Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der faule Heinz verliess das Bett nicht gerne vor Mittag:
El perezoso Enrique no dejaba las sábanas antes de mediodía:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.
Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones perezosos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Len Pontecorvo, Gott habe ihn selig, war einer der faulsten Denker die ich je getroffen habe.
Len Pontecorvo, que descanse en paz, era uno de los pensadores más perezosos que he encontrado.
Für die sitzende, der Garten und Grünflächen sind ideal für köstliche Momente des Lesens oder faul Nickerchen.
Para el sedentarismo, el jardín y zonas ajardinadas son ideales para deliciosos momentos de lectura o siesta perezosa .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er war nicht nur schlecht informiert, sondern auch faul :
No sólo estaba mal informado sino que también era perezoso :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sollte man sich nicht erlauben, faul , schlampig und unaufrichtig zu sein?
¿ No es mejor dejarse llevar y ser perezoso y descuidado, falso?
Anfänglich beschleicht einen gar das Gefühl, dass er vielleicht nur faul ist, der Mahler.
DE
Presentación de diapositivas Cómics de Nicolas Mahler Al principio no podemos dejar de pensar que Mahler es sencillamente perezoso .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie schienen ungerührt davon auszugehen, dass das Problem der Arbeitslosigkeit bei Arbeitern liegt, die zu faul sind, sich die Hacken nach einem Arbeitsplatz abzulaufen.
Parecía a punto de sugerir que el problema del desempleo era que los trabajadores eran demasiado perezosos y no querían salir a la calle a buscar trabajo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin viel zu faul , um nachtragend zu sein.
Ya me conoces, soy muy perezoso para guardar rencor.
Wenn der Storch nicht flog, der ein Symbol für einen sehr faulen Sommer war.
Si la cigüeña no volaba que era un símbolo por un verano muy perezoso .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Reiseführer für faule Touristen einen wunderbaren und ungewöhnlichen Reiseführer vor.
DE
una guía para turistas vagos ), una fantástica y original guía turística.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Wie können sie nur als Vertreter des Volkes so faul sein?
¿Cómo pueden ser tan vagos los representantes de los ciudadanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der schnelle braune Fuch…...springt über den faulen Hund.
La veloz zorra marró…...saltó sobre el perro vago .
Es geht um zu wichtige Herausforderungen, als dass man sich mit unscharfen Definitionen und faulen Kompromissen begnügen könnte.
Se trata de cuestiones demasiado importantes para abordarlas a base de definiciones vagas o compromisos insatisfactorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil seine Familie zu faul ist, zum Pool zu laufen?
¿Porque su familia es vaga para caminar hasta la piscina?
Frau de Groen-Kouwenhoven, ich muss sagen, langsam ist die Kommission vielleicht, aber faul sicher nicht.
Señora De Groen-Kouwenhoven, he de decir aquí que la Comisión puede ser lenta, pero le aseguro que no es vaga .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist ein fauler Hund. lmmer schläfst du.
Eres un perro muy vago , siempre durmiendo.
Sollte es tatsächlich der Fall sein, dass auch in diesem Fall wieder nur ein fauler Kompromiss gemacht wird, wird das die Glaubwürdigkeit der EU ein weiteres Mal untergraben.
Si, de hecho, este demuestra ser el caso de que aquí también se alcance un compromiso vago , esto socavará una vez más la credibilidad de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist nur eifersüchti…und faul .
Sólo eres un capullo envidioso y vago .
Herr Präsident, sehr verehrte Frau Kommissarin Ferrero-Waldner, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zuerst möchte ich die Kritik zurückweisen, dass Kommissar Špidla zu faul ist, um sich um dieses Problem zu kümmern.
(DE) Señor Presidente: en primer lugar, me gustaría rechazar la crítica de que el Comisario Špidla es demasiado vago como para prestar atención a este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die sitzende, der Garten und Grünflächen sind ideal für köstliche Momente des Lesens oder faul Nickerchen.
Para el sedentarismo, el jardín y zonas ajardinadas son ideales para deliciosos momentos de lectura o siesta perezosa .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich war zu faul zum Schwimmen und ruderte nur hinterher.
Pero yo estaba muy perezosa y solo le seguí remando.
Aber die dicke Trine war nicht minder faul .
Pero resultó que la gorda Trini no era menos perezosa que su marido.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nein, die Menschen sind nicht faul .
No, la gente no es perezosa .
Nap im brasilianischen Hängematte entspannen auf der Sonnenterrasse, Cocktailabend, um den Sonnenuntergang mit rosa-Highlights, faul Tagträumen neben einem Wassergarten, wo Fische Zickzack, Jacuzzi in der Nacht, gehen die betrachten Luft auf der Suche nach einer Sternschnuppe.
La siesta en la hamaca brasileña, relajarse en la terraza, cóctel por la noche para contemplar la puesta de sol con reflejos rosados, soñar despierto perezosa al lado de un jardín de agua donde zigzag peces, jacuzzi en la noche, la cabeza de la aire en busca de una estrella fugaz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du bist verzogen und eigensinnig und arrogant und faul .
Eres una niña consentida, testaruda, arrogante y perezosa .
Mit dieser Figur, wenn du nicht so verdammt faul wärs…
Con esa figura. Si no fueses tan perezosa .
Ich muss wohl einige vulgäre Südstaaten-Ausdrücke lernen und faul und schlampig werden.
Tendré que aprender alguna expresión vulgar del Sur y a ser perezosa y desaliñada.
Die Leute sind faul und haben Angst!
¡La gente es perezosa y tiene miedo!
Das Problem ist, ihr habt das Alte niedergerissen, aber ihr wart zu faul , Neues aufzubauen, als eine echte Alternative.
Sabes, el problema es que tú tiraste todo eso abaj…...eras demasiado perezosa para construir algo como alternativa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt unterschiedliche Gründe, warum man in der Arbeitswelt als „faul “ gelten könnte.
DE
Uno puede ser considerado “flojo para trabajar” por muchas razones.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Scheitert auch dieser Versuch oder wird er in einem faulen , nichtsnutzigen Kompromiss enden, dann wird Europas Abstieg sich beschleunigen und die transatlantischen Beziehungen in schwierige Wasser geraten.
Si, por otro lado, este intento también fracasa o culmina en un arreglo flojo y sin utilidad, la caída de Europa se acelerará y las relaciones trasatlánticas serán cada vez más turbulentas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist ein glücklicher, fetter, fauler Kater.
Es sólo un gato feliz, gordo y flojo .
Der große Moe ist zu faul , um den Pool zu reinigen.
El gran y poderoso Moe es muy flojo para limpiar la piscina.
Er war krank, und ich sagte er ist faul und langweilig.
El estab enfermo, y le dije que era flojo y aburrido
Er sagt aber auch, Sie seien faul .
También me dice que eres flojo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man glaubt, dass Kratom-Gebraucher harte Arbeiter sind, während Marihuana-Raucher faul sind.
Se cree que los consumidores de kratom son más trabajadores, mientras que los consumidores de marihuana son haraganes .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie, wir waren faul ?
¿Cree que hemos sido haraganes ?
Wenn der faulste Junge der Welt aufwach…soll er seine Turnschuhe waschen.
Así que, cuando el muchacho más haragán del mundo se despierte, dile que más le vale lavar esas zapatillas.
Er ist faul . Er lernt nie, trotzdem hat er 'ne super Bio-Prüfung abgelegt.
Es haragán y no estudiaba, pero sacó una buena nota en el examen.
"Du vergisst: hässlich, faul und respektlos.
Olvidaste feo, haragán e irrespetuoso.
Denn Cops sind faul , und sie wissen, dass niemand einen Dreck um 'ne tote Nutte gibt.
Algunos policías son haraganes . Y saben que a nadie le importa un carajo una prostituta muerta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das deutet nicht auf eine faule und laxe Kommission hin. Doch das bedeutet ebenso wenig, dass der Himmel für uns stets blau ist; auch hat diese Brille keine rosarote Tönung.
Esta no es una prueba de una Comisión indolente o relajada, ni tampoco significa que imaginemos que el cielo está azul todo el tiempo, ni que estas gafas sean de color rosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau de Groen-Kouwenhoven, ich muss sagen, langsam ist die Kommission vielleicht, aber faul sicher nicht.
Señora De Groen-Kouwenhoven, he de decir aquí que la Comisión puede ser lenta, pero le aseguro que no es vaga .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Catherine ist böse und faul und Suzon erwartet ein Balg!
Catherine es vaga y egoísta, arruinada por esos libros, y Suzon está embarazada.
Weil seine Familie zu faul ist, zum Pool zu laufen?
¿Porque su familia es vaga para caminar hasta la piscina?
Meine Güte, wie faul ich in letzter Zeit bin.
Dios, he sido muy vaga últimamente.
Die Leute sind faul , sie sehen den ersten Namen un…
La gente es vaga , ve el primer nombre …
Die Leute sind faul , sie sehen den ersten Namen und. ..
La gente es vaga , ve el primer nombre …
Egal, was passiert, reiche Leute werden imme…faul sein, und werden immer Hunde haben.
Pase lo que pase, la gente rica siempre ser…vaga y siempre tendrán perros.
Du bist faul , schlampig, unerträglich.
Eres vaga , dejada e insufrible.
Die Leute sind faul , sie sehen den ersten Namen und. .. - Johnny Favorite.
La gente es vaga , ve el primer nombre …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen. …
El árbol sano no puede dar malos frutos, ni tampoco puede el árbol podrido dar buenos frutos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.
El árbol sano no puede dar malos frutos, ni tampoco puede el árbol podrido dar buenos frutos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
lm Grunde haben wir alle faulen Eier in einem Korb.
Básicamente, tenemos todos los huevos podridos en una cesta.
Er weist einen stechenden Geruch nach faulen Eiern auf und ist wassserlöslich.
Tiene un fuerte olor a huevos podridos y es soluble en agua.podridos y es soluble en agua.
Sachgebiete:
foto informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wegen eines faulen Apfels sollten wir nicht das ganze System verdammen.
No debemos condenar todo el sistema por una simple manzana podrida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer keinen faulen Apfel will, nimmt keinen aus dem Fass.
Si no quiere una manzana podrida , no vaya al tonel.
So bringt jeder gute Baum gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt schlechte Früchte.
Así también, todo árbol sano da buenos frutos, pero el árbol podrido da malos frutos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In einem Jahr wird man diesen faulen Pakt umgehen oder fallen lassen müssen, wie ich das letzte Mal vorschlug.
Dentro de un año este pacto podrido deberá amañarse o tirarse a la papelera, como propuse la última vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht nur ein Haufen fauler Äpfel.
No son sólo un montón de manzanas podridas .
Wir waren kaum in Rotorua angekommen und hatten schon den Geruch von faulen Eiern in der Nase.
DE
Apenas habíamos llegado a Rotorua y había sido el olor a huevos podridos en la nariz.
DE
Sachgebiete:
mythologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da muß im System etwas faul sein.
Algo está mal en el sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie auch einen effektiven öffentlichen Dienst wollen, einen service publique , Sie ihn aber gegenüber privaten Unternehmen nicht für wettbewerbsfähig halten, dann muß doch etwas faul sein!
Si desean un servicio público eficaz, pero no lo consideran competitivo frente a las empresas privadas, algo tiene que estar mal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Herr Abgeordnete wird sicher feststellen, dass wir etwas unternehmen, wenn wir merken, dass etwas faul ist.
Su Señoría concluirá, sin duda alguna, que adoptaremos medidas cuando veamos que algo está mal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist dann da nicht grundsätzlich etwas faul in diesem System, und sollten wir nicht nach den Wurzeln all dessen, über das wir heute sprechen, suchen?
¿No hay algo esencialmente mal con este sistema y no deberíamos analizar las causas profundas de todo lo que estamos debatiendo hoy?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie das Buch aus den Händen geben, muss etwas faul sein.
Debe haber algo mal , si lo deja fuera de sus manos.
Ich weiß, dass hier was faul ist!
¡Maldita sea, sé que algo está mal !
Ich wusste es, es war was faul an dem Projekt, und ich hab nichts gesagt.
Sabia que algo iba mal en el proyecto. Y no dije nada.
Ich sage dir, Gus, an diesen Typen ist etwas faul .
Te lo digo, Gus, hay algo mal con esos tipos.
Irgendetwas ist hier faul .
Siento que algo está mal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe den Eindruck, die Politiker sind entweder zu faul , den neuen Vertrag zu erklären, oder schlimmer noch - sie haben Angst vor den Bürgern.
Tengo la impresión de que los políticos o son demasiado vagos para explicar el nuevo Tratado o, lo que es peor aún, tienen miedo de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können sie nur als Vertreter des Volkes so faul sein?
¿Cómo pueden ser tan vagos los representantes de los ciudadanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Mittag hat eine Mehrheit derer gehandelt, die zu faul sind, um die Sitzung bis zum Ende durchzuhalten.
Lo que ha ocurrido hoy a mediodía ha sido obra de aquellos que son demasiado vagos para aguantar hasta el final de la sesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben Sie, wir sind alle faul .
¿Cree que todos somos vagos ?
Wenn ihr faul sei…...löse ich das Team eben auf!
Si son vagos , disolvere el equipo!
- Es ist egoistisch und faul .
Schaut, Journalisten sind faul . Sie greifen immer auf die gleichen Quellen zurück.
Los reporteros son vagos , siempre vuelven a las mismas fuentes.
Ja, und Schwarze sind faul und Juden haben Hörner.
Sí, y los negros son vagos y los judíos tienen cuernos.
Und er behauptet, wir wären faul .
Y él dice que nosotros somos vagos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedeutet das, dass wir faul sind?
¿Significa esto que somos perezosos ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen uns selbst als offener, sentimentaler, freundlicher und familienbewusster, aber auch chaotischer und gleichgültiger, manchmal unverantwortlich und faul .
Nos pensamos más abiertos, sentimentales, cordiales y orientados hacia la familia, pero también más desorganizados y apáticos, a veces irresponsables y perezosos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie schienen ungerührt davon auszugehen, dass das Problem der Arbeitslosigkeit bei Arbeitern liegt, die zu faul sind, sich die Hacken nach einem Arbeitsplatz abzulaufen.
Parecía a punto de sugerir que el problema del desempleo era que los trabajadores eran demasiado perezosos y no querían salir a la calle a buscar trabajo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die sind faul und lahm und ich werde traurig, wenn ich sie sehe.
Son perezosos y lentos y me da tristeza verlos.
Ich wόrde nicht einmal dem Rumor nachgehen, die Griechen seien faul .
No discutiría siquiera la cuestión de que los griegos son perezosos .
Denn Cops sind faul , und sie wissen, dass niemand einen Dreck um 'ne tote Nutte gibt.
Los policías son perezosos . Saben que a nadie le interesa una prostituta muerta.
Sie müssen verstehen, wir Reporter sind von Natur aus faul .
Tiene que entender que los reporteros somos perezosos por naturaleza.
Glauben Sie, wir sind alle faul .
¿Cree que somos todos perezosos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die werden nicht faul sein, sondern sie werden auch Wissenschaft und Technologie entwickeln, vielleicht sogar erfolgreicher, als wir das tun.
Estos no va a ser holgazanes sino que también desarrollarán la ciencia y la tecnología, quizás incluso con más éxito que nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach dem Welt-Werte-Überblick (World Value Survey ), einer geachteten Studie über Standpunkte, die in ungefähr 40 Ländern durchgeführt wird, glauben 60% der Amerikaner, arme Leute seien faul . Diese Einsicht teilen nur 26% der Europäer.
Según la Encuesta Mundial sobre Valores, un estudio respetado sobre formas de pensar realizado en 40 países, el 60% de los estadounidenses creen que los pobres son holgazanes , visión que comparte sólo el 26% de los europeos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn die Armen also arm bleiben, so schließen die Amerikaner, muss das daran liegen, dass sie faul sind.
Si los pobres siguen siendo pobres, concluyen los estadounidenses, debe de ser porque son holgazanes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Laut der internationalen Werteumfrage von World Value Survey glauben 60% der Amerikaner, dass arme Menschen faul sind, wohingegen nur 26% der Europäer diese Ansicht vertreten.
de acuerdo con la Encuesta Mundial de Valores, mientras que el 60% de los estadounidenses creen que los pobres son holgazanes , sólo el 26% de los europeos comparten esa idea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil eure Offiziere faul sind.
¡Porque sus oficiales son holgazanes !
Wir wissen, dass Legasthenie keine Krankheit, keine Behinderung und dass legasthene Kinder weder faul noch dumm sind.
Ya sabemos que la dislexia no es una enfermedad, tampoco una minusvalia y que los niños disléxicos ni son holgazanes ni tontos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn hier irgendwas faul ist, dann sagen Sie mir Bescheid.
Si hay algo raro aquí, quiero saberlo.
Warum rief der Portier nicht die Polizei, wenn er dachte, dass etwas faul sei?
Si el conserje vio algo raro , ¿por qué no llamó a la poli?
Irgendwas ist faul an dem Gang.
Hay algo raro en este pasillo.
Da ist was faul und ich werde herausfinden, was.
Hay algo raro , maldita sea. Y voy a descubrir qué es.
Weißt du, seit deinem ersten Tag hier wusste ich, dass mit dir was faul ist.
¿Sabes? Desde el primer día que comenzaste aquí, supe que había algo raro en ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe geglaubt, dass die Cops in dieser Stadt einfach faul sind, aber es ist schlimmer als das.
Yo creía que lo de los policías en esta ciudad era sólo pereza , pero es mucho peor que eso.
Du aber bist zu faul , ein übriges Mal den Mund aufzumachen.
Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.
Der neunte sprach 'das ist was Rechts! heute lag das Brot vor mir, aber ich war zu faul , danach zu greifen, und wäre fast Hungers gestorben.
- Eso no es nada. Esta mañana estaba sentado delante de un pan; pero sentía pereza de alargar la mano para cogerlo. Por poco me muero de hambre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
dieStandard "Frauen dürfen fett, faul und behaart sein"
AT
dieStandard "Mujeres gordas pueden, la pereza y peludo"
AT
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Carl Jenkins einen Tip geben würde, daß vielleicht an Dwights Tod irgend etwas faul ist.
le mandara una nota al sheriff Jenkins diciendo que quizá hay algo sospechoso en el accidente de Dwight Stevenson.
Ich wusste, da war was faul mit euch Jungs.
Sabía que había algo sospechoso en todos ustedes.
Ich wusste, an euch ist was faul .
Yo sabía que tenían algo sospechoso .
Melden Sie sich nicht, es sei denn Zeug ist faul .
No se conecte a menos que cosa es sospechoso .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, was ihr angestellt habt, aber ich weiß, dass was faul ist.
No sé lo que han estado tramando, pero sé que es algo malo .
Ja, da ist immer was faul , wenn einer nicht trinkt, nicht raucht, kein Fleisch iss…-Meinen Sie den Führer?
Ni a mí, siempre hay algo malo en un hombre, que no fuma, no bebe, no come carne..
Ja, da ist immer was faul , wenn einer nicht trinkt, nicht raucht, kein Fleisch iss…
Ni a mí tampoco, siempre hay algo malo en un hombre, que no fuma, no bebe, no come carn…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Problem ist nicht, dass die Washington Post und andere entsprechende Zeitungen Leute engagieren, die dumm oder faul sind.
El problema no es que el Washington Post y otros periódicos como ese contraten a personas que sean tontas o perezosas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manche Leute sind zu faul zum wählen, das ist alles.
Algunas personas son demasiado perezosas para votar, esto es todo.
in Nikolajewke von der kleinen Gesellschaft aus 3 Menschen in August 2003 erholten sich der Preis es ist angenehm verwunderten, der Unterhaltungen in der Siedlung der standardm??ige Satz, f?r nicht faul der Haufen der Exkursionen zu einer beliebigen Seite Krim.
Descansaban en Nikolaevke por la compa??a peque?a de 3 personas en agosto de 2003 del Precio asombraban agradablemente, los entretenimientos en el poblado el juego estandartizado, para no las excursiones, perezosas un mont?n, en cualquier parte de la Crimea.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glauben Sie, wir waren faul ?
¿Cree que hemos sido haraganes ?
Denn Cops sind faul , und sie wissen, dass niemand einen Dreck um 'ne tote Nutte gibt.
Algunos policías son haraganes . Y saben que a nadie le importa un carajo una prostituta muerta.
Man glaubt, dass Kratom-Gebraucher harte Arbeiter sind, während Marihuana-Raucher faul sind.
Se cree que los consumidores de kratom son más trabajadores, mientras que los consumidores de marihuana son haraganes .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Había algo en ella que no estaba bien .
Irgendwas ist faul an dem Auftrag.
Algo no está bien en esta misión.
Mein Instinkt sagt mir, etwas ist faul .
Mi instinto me dice que hay algo que no está bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesundheitszustand der Weintrauben (z. B. gesund, faul ) mit genauer Angabe, ob die Weintrauben zum Zeitpunkt der Probenahme trocken oder benetzt waren:
Estado sanitario de la uva (por ejemplo, sana, podrida ), especificando si la uva estaba seca o húmeda en el momento de tomar la muestra:
der gute Friede, in dem ich mit der Welt gelebt hatte, war nicht nur von mir zu teuer bezahlt worden, er war auch ebenso faul gewesen wie der äußere Friede in der Welt.
DE
la plácida paz en la que yo había vivido con el mundo no sólo la había pagado demasiado cara yo mismo, sino que también había estado tan podrida como la paz exterior en el mundo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Hähnchen war auch nicht faul und stieg der Ente tüchtig zu Leib, endlich hackte es mit seinen Sporn so gewaltig auf sie los, dass sie um Gnade bat und sich gern zur Strafe vor den Wagen spannen liess.
Pero el gallito tampoco perdió el tiempo y arremetió contra el pato y luego le clavó el espolón con tanta fuerza que éste, le suplicó clemencia y, como castigo, accedió a dejarse enganchar al tiro del coche.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
"Der Hofhahn legt keine Eier, und ich bin zu faul dazu;
"¡Todo es absurdo! - repitió para sus adentros -. El gallo del corral no pone huevos, ni yo tampoco .
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit faul
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡Te digo que está pasando algo!
Sin valor enfermos putrefactos.
Aquí hay algo que no marcha.
Hay algo en lo que estar de acuerdo.
Ich bezeichne damit faule Menschen, nicht faule schwarze Menschen.
Digo, siempre lo usé para describir gente holgazana, no a gente negra holgazana.
Ist daran nicht etwas faul ?
¿No hay algo que falla en todo esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren auch nicht faul .
Nosotros también trabajamos duro.
Der Junge ist faul , Edward.
El muchacho está sin hacer nada, Edward.
El mundo no caerá rendido a sus pies.
- Das klingt mir irgendwie faul .
A mí me suena muy dudoso.
Pension Rafanda Faule Unterkunft in:.
Pensiones Kamyk Kamejk en el alojamiento río Moldava:.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pension Rafanda Faule Unterkunft in:.
Pensiones Rafanda Lazy alojamiento en:.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Leute sind zum Telefonieren zu faul .
La gente no hace ni la llamada.
Mit diesem Schiff ist was faul .
Irgendwas ist faul an der Sache.
Aquí algo anda muy chueco, viejo.
Dieser Kerl ist ein faules Ei.
Este hombre es una mala persona.
Ich wusste, dass was faul ist.
Yo sabía que algo estaba pasando, sin embargo,
Was sind das für faule Scherze?
¿Qué clase de juego es este?
Irgendwas ist faul an diesen Mädchen.
Algo no me cierra sobre estas chicas.
An der musste was faul sein.
Estaba a punto de liarla.
- Ich dachte, dass etwas faul is…
- Pensé que algo andaba ma…
Und das ist keine faule Ausrede?
Hablando de excusas estúpidas.
Hier ist doch etwas faul , ich bleibe.
Algo está pasando aquí, y me quedo.
Ich ahnte, dass irgendwas faul ist.
Presentía que algo sucedía.
Sei nicht faul ! Ich helfe dir.
Venga, chiquitina que yo te ayudo.
Das ist nur was für faule Leute.
Eso es para gente holgazana.
Ich bin keine faule Frau, Magnus.
No soy una mujer ociosa, Magnus.
Meinen Sie einer davon ist faul ?
¿Uno de ellos no es quién parece?
Der ganze Mann eine faule Offerte.
El tipo llegó a un horrible acuerdo.
Ich sagte, da ist was faul .
Du benimmst dich wie ein faules Weib.
¡Maldición, no te comportes como una niña malcriada!
Ihr alle lebt faule und verschwendete Leben.
Todos ustedes viven a paso lento y desperdician su vida.
Du bist faul in der Schule.
Ich wusste, da ist was faul .
Por eso supe que era falsa.
Irgendeine faule Ausrede mit seinen Jet-Skis.
Puso la excusa de sus Jet Sky.…Puedes creer esa mierda?
Ich bin weder faul noch reich.
No soy ric…y nunca he sido ocioso.
Der Letzte ist ein faules Ei.
¡Tonto el último en salir!
Die Art, die faule Kredite macht.
Del tipo que hacen los préstamos sin pagar.
Irgendwas ist faul im Tal der Adler.
Algo pasa en el valle de las aguilas.
Sie war ganz einfach nur etwas faul .
Lo que pasa es que era un poco perezosilla, ¿sabe?
Um ehrlich zu sein, sie ist faul .
Seamos francos, ella es una holgazana.
Nee, Mann, irgendwas ist hier drin faul .
No, amigo. Es algo de aquí dentro.
Mich nennt jeder nur noch faules Schwei…
Ahora todos me llaman cerdit…
Hier ist was faul , das rieche ich.
Es una estafa, puedo olerlo.
Aber Sie sind faul und gewissenlos.
Pero es holgazán y carece de principios.
Aber das ist eine faule Ausrede.
Esa es una excusa poco convincente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nee, Mann, irgendwas ist hier drin faul .
No, tío, aquí hay algo que apesta.
Faule Dünste steigen auf unter den Brücken.
Las emanaciones fétidas se elevan desde abajo de los puentes.
Sie sind dumm, faul und feige.
Da ist was faul in der Nachbarschaft
Cuando hay algo extraño en el vecindario
Die Leute sind zum Telefonieren zu faul .
La gente no hace ni la Ilamada.
Leichtere und steifere Rahmen ohne faule Kompromisse.
Los ciclistas pueden disfrutar de unos cuadros más ligeros y rígidos sin perder resistencia.
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb physik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Stadt ist nicht faul .
DE
El centro de la ciudad no se encuentra estático.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
märchen der faule heinz brüder grimm
cuento enrique el holgazán hermanos grimm
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
märchen die faule spinnerin brüder grimm
cuento la hilandera holgazana hermanos grimm
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, was du sagen willst, aber es ist faul , total faul .
Ya se qué vas a contarme, pero fué una locura.
Durch faule Zauberkraft hat Saruman Orks mit Bilwißmenschen gekreuzt.
Usando maleficios, Saruman ha cruzado orcos con hombres gnomos.
Hast du vor, die ganze Zeit nur faul rumzusitzen?
Mira, vas a tener esa\nactitud mientras trabajemos?
Cato, es ist was faul im Staate Dänemark!
Cato, la situación está muy sospechosa en Dinamarca.
Chri…Sie müssen doch zugeben, dass da was faul ist!
Anda, tienes que admitir que pasa algo.
Spürst du nicht, dass in dir drin etwas faul ist?
¿No sientes que te está pasando algo?
Aber das ist vielleicht auch nur eine faule Ausrede.
Es ist etwas faul an dem Fall in Ping Che.
Y el caso de Ping Che no me cuadra en absolut…
Etwas faul , was das orale Revanchieren und solches angeht.
Es un poco holgazán en el tema de devolver los favores orales.
Wenn also jemand faul spielt, sind"s diese Arschgeigen,
Por lo tanto si alguien va a jugar sucio, van a ser esos cabronazos.
Dieser faule Kompromiss ist ein Geschenk an die Industrie!
Este débil compromiso endeble es un regalo para la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mag sein, daß der Kompromiß lahm oder faul ist.
Puede ser que el compromiso esté cojo o sea deficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls etwas faul ist, findet er es raus.
Si hay algo turbio, lo descubrirá.
Ich will nur nicht, dass da was faul ist.
No quiero llegar allí y ver que es una porquería.
Hättest du gern eine faule Banane im Mund?
¿ Quieres que te meta un plàtano pasado en la boca?
Gib mir einen netten Nasenbruch oder ein faules Auge.
Dame una buena nariz rota, o un ojo caído.
Ich glaube mehr und mehr, dass hier was faul ist.
Lo que creo es que este asunto huele cada vez peor.
Aber wir können immer riechen, ob was faul ist.
Pero todavía tenemos el agudo sentido del olfato.
Mein Instinkt sagt mir, dass da irgendetwas faul ist.
El instinto me dice que hay gato encerrado.
Hättest du gern eine faule Banane im Mund?
¿Quieres que te meta un plátano pasado en la boca?
Noch so eine faule Nummer, und ich disqualifiziere Sie.
Haz eso otra vez y te descalifico.
Die Welt legt sich nicht auf die faule Haut.
El mundo no se va a ajustar a ustedes, mis queridos.
Du glaubst also auch, dass da was faul ist.
Entonces te das cuenta que pasa algo.
Ich mag keine traurigen, verträumten Kinder, die sind faul ."
No me gustan los niños tristes ni soñadores, son unos parásitos."
Faules Gesindel! Er war zu Hause ein beliebter Anwalt.
Él era el abogado más solicitado del país, esto me supera
Kann sie erklären, wer die Garantien für faule Wertpapiere übernimmt?
¿Puede indicarnos quiénes son los garantes de los títulos «tóxicos»?
oder setzt einen faulen Baum, so wird die Frucht faul .
porque el árbol es conocido por su fruto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du ziehst Ärger an wie eine faule Mango die Fliegen,
Atraes problemas como moscas en un mango podrid…
Irgendwas ist da faul . Das gefällt mir nicht.
Catherine ist böse und faul und Suzon erwartet ein Balg!
Catherine es mala y holgazana, los libros la arruinaro…...y Suzon está embarazada.
Hier ist doch was faul , seht ihr das nicht?
Algo no cuadra, ¿es que no lo veis?
Mein Instinkt sagt mir, wenn etwas faul ist.
Mi instinto me avisa si hay algo sospechos…...y lo hay.
Ich erzählte die faule Geschichte über den Sender nu…
Me inventé la historia del radiotransmiso…
Nein, der faule Sack ist wieder 'mal krank.
No, el holgazán volvió a pedir licencia por enfermedad.
Das ist, weil die Mönche so faul sind.
Es que los monjes son muy perros.
Faules Schwein, hol mir mal diese rote Packung vom Stapel.
Cerdito, por favor ayudame a alcanzar ese paquete rojo de papel.
Ausserdem muss man täglich Stunden üben. Bin zu faul dazu.
Además, tienes que practicar muchas horas diariamente.
Jones, haben Sie nicht gemerkt, dass die Eier faul waren?
Jones, ¿te diste cuenta mientras cocinabas que estos huevos estaban pasados?
Ich habe das immer für eine faule Sache gehalten.
Siempre sospeché que había algo sucio.
Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
Al hierro estima como paja, y a la madera como a la Corrosión del cobre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Daneben sind sie faul und lernen umlaufen durch die Häuser;
Y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und den Rest des Monats sitzt ihr nur faul herum.
El resto de tiempo, ustedes se la pasan sentados rascándose el culo.
Zu Faule zum laufen, Kinder, Aufregungssucher jeder Sorte.
Verán cualquier persona que busca la emoción.
