Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gestión de la fauna salvaje

.

---

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "fauna salvaje"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

El comercio de las especies de fauna y flora salvajes debe reglamentarse y controlarse.

Der Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten muß geregelt und kontrolliert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

la investigación del origen de la infestación y de cualquier propagación entre la fauna salvaje;

Ermittlung der Infektionsursache und eventueller Verbreitung bei frei lebenden Tieren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se prefiere el trayecto más corto para atravesar las zonas que se consideran vacías, y no hay dinero para desvíos, túneles o puentes para la fauna salvaje.

Vorrang erhält die kürzestmögliche Strecke durch als leer angesehene Gebiete, und für Umgehungen, Tunnel oder Wildtierkorridore fehlt das Geld.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos muestran un muflón , una especie de oveja salvaje que se encuentra en Chipre , representativo de la fauna de la isla .

Auf den 1 -, 2 - und 5-Cent-Münzen ist ein Mufflon , eine auf Zypern vorkommende Wildschafart , abgebildet .

   Korpustyp: Allgemein

Las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos muestran un muflón , una especie de oveja salvaje que se encuentra en Chipre , representativo de la fauna de la isla .

5 Cent , Zypern Auf den 1 -, 2 - und 5-Cent-Münzen ist ein Mufflon , eine auf Zypern vorkommende Wildschafart , abgebildet .

   Korpustyp: Allgemein

se ha establecido un programa de vigilancia de la fauna salvaje basado en el riesgo con arreglo al capítulo II, parte A, letra d), del anexo IV.

es wird ein risikobasiertes Überwachungsprogramm für frei lebende Tiere gemäß Anhang IV Kapitel II A d durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los programas de vigilancia de la fauna salvaje aplicados con arreglo a la letra d) de la parte A, o información equivalente.

die risikobasierten Überwachungsprogramme frei lebender Tiere gemäß Teil A Buchstabe d oder gleichwertige Informationen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La desintegración de estos arrecifes repercute en los procesos hidrodinámicos y sedimentarios y conlleva una pérdida de la zona de refugio alrededor del arrecife, con efectos evidentes en la fauna y flora salvajes dependientes.

Das Aufbrechen dieser Riffs hat Auswirkungen auf hydrodynamische und sedimentäre Prozesse und hat einen geringeren Schutz um das Riff mit sichtbaren Auswirkungen auf das davon abhängige Leben zur Folge.

   Korpustyp: EU DCEP

En efecto, el texto ya no contempla la posesión de especies de flora y fauna salvajes con fines no comerciales, tal como se desprende del cambio del título del reglamento.

Der Text zielt nämlich nicht mehr auf die Haltung von wildlebenden Tier- und Pflanzenarten zu nicht kommerziellen Zwecken ab, wie aus der Änderung des Titels der Überschrift hervorgeht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

He conseguido introducir cambios que permiten que las reservas de fauna salvaje y los zoológicos permanezcan abiertos, siempre y cuando el control de la enfermedad no se vea amenazado.

Ich habe erfolgreich Änderungen eingebracht, um es Einrichtungen wie Zoos und Wildparks zu ermöglichen, weiter geöffnet zu bleiben, vorausgesetzt die Seuchenbekämpfung wird nicht gefährdet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Señor Presidente, la Convención sobre el comercio internacional de las especies de fauna y flora salvajes amenazadas de extinción constituye un paso importante en la preparación para la decimotercera reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención.

– Herr Präsident! Der Entschließungsantrag zum Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen stellt einen wichtigen Schritt in Vorbereitung auf die 13. Tagung der Parteien des Übereinkommens dar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Conocemos la Directiva sobre Aves Salvajes y Hábitats, que ha quedado traspuesta mediante la Ley sobre Flora y Fauna en los Países Bajos, y hemos creados sistemas especiales de pagos para todos esos Reglamentos.

Uns ist die Vogel- und Habitat-Richtlinie vertraut, die in den Niederlanden im Flora- und Faunagesetz umgesetzt wurde. Und für all diese Regelungen haben wir spezielle Zahlungssysteme geschaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

de la explotación o de zonas claramente delineadas dentro de una explotación no comercial que contengan aves en cautividad como, por ejemplo, los zoológicos o las reservas de fauna salvaje,

Besucher von Betrieben oder klar abgegrenzten Bereichen innerhalb eines nicht gewerblichen Betriebs mit in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, wie etwa einem Zoo oder einem Wildpark,

   Korpustyp: EU DCEP

Otras informaciones se han referido a la fauna salvaje que escapó a la destrucción, pues algún tipo de instinto parece haberle inspirado la necesidad de buscar terrenos más altos antes de la llegada de las olas del tsunami.

In anderen Berichten wurden Tiere erwähnt, die der Zerstörung entkamen, da ihnen scheinbar irgendein Instinkt eingegeben hatte, vor der Ankunft der Flutwelle höher gelegene Gebiete aufzusuchen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

¿No piensa aprovechar la Comisión la disponibilidad de las organizaciones comunitarias de cazadores para coger muestras de animales salvajes con objeto de controlar permanentemente el estado de salud de la fauna salvaje migratoria y su posible incidencia en la propagación del virus de la gripe aviar?

Sollte die Kommission nicht besser die ausdrücklich zugesagte Bereitschaft der Jagdverbände der Gemeinschaft in Anspruch nehmen, sich an der Stichprobennahme bei Wildvögeln zu beteiligen, um den Gesundheitszustand von Zugvögeln und die mögliche Verbreitung des Vogelgrippevirus durch diese Vögel unter ständiger Kontrolle zu haben?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Piensa la Comisión aplicar registros más exhaustivos en los puertos de entrada a la UE para garantizar que la importación de partes de animales salvajes no contravenga la limitada protección provista por la normativa sobre el comercio de fauna y flora silvestres?

Plant die Kommission strengere Einfuhrkontrollen an allen EU‑Häfen, um sicherzustellen, dass durch die Einfuhr von Wildtierteilen nicht gegen die ohnehin beschränkten Schutzmaßnahmen der Artenschutzverordnung verstoßen wird?

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que el tráfico de madera talada ilegalmente tiene una incidencia enorme en el medio ambiente, en particular debido al daño que supone para la fauna y flora salvajes y la diversidad biológica y al hecho de contribuir al proceso de deforestación,

in der Erwägung, dass der Handel mit Holz illegaler Herkunft erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt hat, indem er insbesondere Fauna und Flora sowie die Artenvielfalt schädigt und zum Entwaldungsprozess beiträgt,

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para incluir criterios en sus evaluaciones de la pobreza y en los documentos de estrategia del país que tengan en cuenta la importancia de la fauna salvaje y la carne de animales silvestres para la subsistencia de los pobres en los países del África occidental y central?

Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um gewisse Kriterien in ihre Armutsanalysen und landesspezifischen Strategiepapiere zu integrieren, anhand derer die Bedeutung von wildlebenden Tieren und Buschfleisch für die Lebensumstände der Bevölkerung in west- und zentralafrikanischen Ländern berücksichtigt werden kann?

   Korpustyp: EU DCEP

En lo referente a la protección de la biodiversidad y de las aves salvajes, la Comisión, después del Consejo del pasado diciembre, encargó un estudio en enero de 2006 para examinar la eficacia de la normativa comunitaria relativa al comercio con especies silvestres de flora y fauna.

Was den Schutz der biologischen Vielfalt und der wildlebenden Vogelarten betrifft, so hat die Kommission im Anschluss an den Rat vom Dezember letzten Jahres im Januar eine Studie zur Bewertung der Effektivität der Gemeinschaftsvorschriften für den Handel mit freilebenden Tieren und Pflanzen in Auftrag gegeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando la información que aporten el programa de vigilancia o el programa de vigilancia de la fauna salvaje muestre que una región no puede seguir siendo considerada región con un riesgo despreciable de triquinas en los cerdos domésticos, la Comisión retirará esa región de la lista e informará de ello a los demás Estados miembros.

Sobald die Daten aus dem Überwachungsprogramm oder dem Überwachungsprogramm für frei lebende Tiere belegen, dass eine Region nicht mehr als Region eingestuft werden kann, in der die Trichinengefahr bei Hausschweinen als vernachlässigbar anerkannt ist, streicht die Kommission die Region aus dem Verzeichnis und teilt dies den übrigen Mitgliedstaaten mit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Debe velarse, consultando a la Comisión, por que la eventual introducción de especies de aves que no viven normalmente en estado salvaje en el territorio europeo de los Estados miembros, no ocasione perjuicios a la flora y a la fauna locales.

Es ist im Benehmen mit der Kommission dafür Sorge zu tragen, dass durch das etwaige Ansiedeln von normalerweise nicht wildlebenden Vogelarten in dem europäischen Gebiet der Mitgliedstaaten nicht die örtliche Flora und Fauna beeinträchtigt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En caso de transmisión del virus de la fauna salvaje a las instalaciones de cría de aves al aire libre, un instrumento eficaz de prevención de la transmisión de la enfermedad a los criaderos industriales es el cumplimiento de la normativa en materia de bioseguridad en los criaderos de todo tipo.

Für den Fall der Einschleppung des Virus durch Tiere in Geflügelaufzuchtbetrieben mit Freilauf stellt die Einhaltung der Biosicherheitsnormen in Aufzuchtbetrieben jeder Art ein wirksames Instrument zur Verhinderung des Übergreifens der Krankheit auf die industriellen Aufzuchtbetriebe dar.

   Korpustyp: EU DCEP

b bis) con fines científicos o relacionados con la conservación de especies en peligro de extinción, o de razas raras registradas oficialmente de aves de corral u otras, en lugares tales como un circo, un zoológico o una reserva de fauna salvaje.

ba) zu wissenschaftlichen Zwecken oder zu Zwecken der Erhaltung gefährdeter Rassen oder amtlich eingetragener seltener Rassen von Geflügel oder Vögeln anderer Spezies, z. B. ein Zirkus, Zoo oder Wildpark;

   Korpustyp: EU DCEP