Sachgebiete: literatur tourismus media
Korpustyp: Webseite
Lúcio Correia dos Santos se crio en Río de Janeiro, en una favela pobre y atestada duramente castigada por el revuelo financiero que provocó la Crisis Ómnica.
Lúcio Correia dos Santos wuchs in Rio de Janeiro auf – in einer überfüllten Favela, die von den Turbulenzen an den Finanzmärkten nach der Omnic-Krise besonders hart getroffen wurde.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Este asentamiento para unas 200 familias de las más pobres de una favela cercana se construyó con las multas de una empresa minera tuvo que pagar por daños medioambientales.
DE
Diese Siedlung ist für etwa 200 Familien in der Nähe von einer Favela entstanden, da eine Bergbaufirma wegen Umweltschäden zu Strafzahlungen verurteilt wurde.
DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet
Korpustyp: Webseite
Este proyecto se encuentra en medio de una favela que se creó hace unos quince años con la emigración de personas que venían del campo en búsqueda de unas mejores condiciones de vida.
DE
Das Projekt befindet sich in mitten einer Favela, die vor ungefähr 15 Jahren durch Zuzug vieler Menschen aus den ländlichen Gebieten entstanden ist.
DE
Sachgebiete: sport media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Cualquiera que haya vivido en una favela en la última década estará de acuerdo con Gerô y sus vecinos al llamarle a Heliópolis la favela más gay-friendly de todo Brasil.
Wer im vergangenen Jahrzehnt in einer brasilianischen Favela gelebt hat, wird Gerô und ihren Nachbarn zustimmen, wenn sie Heliópolis die schwulenfreundlichste Favela Brasiliens nennen.
Sachgebiete: militaer politik jagd
Korpustyp: Webseite
En el principio tenía el objetivo de sacar de la calle a los niños abandonados en una favela grande en las afueras de Campiñas, darles una comida caliente y atención médica.
DE
Ursprünglich war das Ziel, allein gelassene Kinder einer großen Favela am Rande von Campins von der Strasße weg zu holen, ihnen ein warmes Essen und medizinische Versorgung zu bieten.
DE
In keiner anderen Favela kommen bei Polizeieinsätzen mehr Menschen ums Leben als in der Favela Manguinhos in Rio de Janeiro, und Gewalt durch Angehörige der Polizei während dieser Einsätze ist weit verbreitet.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Esta zona, antiguamente una favela peligrosa, se transformó gradualmente en un barrio con un centro comunitario y un jardín de niños de alta calidad, gracias a los miembros de IdeC- Brasil.
Diese Gegend, ehemals eine gefährliche Favela, wurde dank Mitgliedern von IofC-Brasilien nach und nach in ein Stadtviertel mit einem Gemeindezentrum und einem qualitativ hochwertigen öffentlichen Kindergarten verwandelt.
Sachgebiete: musik tourismus handel
Korpustyp: Webseite
El grupo comenzó su estadía en Brasil con una visita a la Cidade de Deus (Ciudad de Dios), un distrito ubicado en Río de Janeiro, con una población de casi 50,000 habitantes, que evolucionaron a partir de un proceso de erradicación de las favelas (barrios marginales) en 1966.
Die Gruppe begann ihren Besuch in cidade de Deus (Stadt Gottes), einem Distrikt in Rio de Janeiro mit fast 50 000 Einwohnern, der 1966 aus einem Prozess der Ausrottung der Favelas (Armenviertel) entstand.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
favelaGhettos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
favelaSlums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
favelaGhetto umlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
favelaLeben im Ghetto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
favelaGeschichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciudad de Dios está basada en hechos reales dentro de la favela "Ciudad de Dios" en Río de Janeiro entre finales de los 60s y principios de los 80s, época de crecimiento de la delincuencia organizada.
Götterstadt basiert auf einer wahren Geschichte innerhalb der "Stadt der Götter" in Rio de Janerio von den 60er bis 80er Jahren, einer Zeit des Wachstums für das organisierte Verbrechen.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
favelabrasilianischen Favela
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera que haya vivido en una favela en la última década estará de acuerdo con Gerô y sus vecinos al llamarle a Heliópolis la favela más gay-friendly de todo Brasil.
Wer im vergangenen Jahrzehnt in einer brasilianischenFavela gelebt hat, wird Gerô und ihren Nachbarn zustimmen, wenn sie Heliópolis die schwulenfreundlichste Favela Brasiliens nennen.
Sachgebiete: tourismus soziologie politik
Korpustyp: Webseite
El proyecto social Don Bosco se encuentra en una favela en la ciudad industrial Cali con 1,5 millones de habitantes, en una zona con condiciones sociales muy difíciles.
DE
Das Sozialprojekt Don Bosco befindet sich in einer Armensiedlung der Industriestadt Cali mit 1,5 Mio Einwohnern, in einer Gegend mit schwierigsten sozialen Verhältnissen.
DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Dejar Rio, tener que ir a Sao Paulo por alguna razón, que el tiempo no esté bien para la playa, de las aguas contaminadas, de los safaris a las favelas, de la formalidad
