Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El camino a Brasil 2014 Rusia no partía como favorita en el Grupo F.
Qualifikation Russland war in Gruppe F nicht als Favorit angetreten.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La unidad donde se encuentra Timothy es mi favorita .
Gerät, das aufgezeichnet wird, ist mein Favorit .
Esta página puede ser marcada como favorita .
Diese Seite können Sie als Favorit speichern.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jonathan Daken, y mi favorita , Lester Collins.
Jonathan Daken, und, mein persönlicher Favorit , Lester Collins.
También comimos la ensalada de Mozzarella y rúcula, personalmente mi favorita .
Wir hatten auch den Mozzarella-Rauken-Salat - mein persönlicher Favorit , der Mozzarella war köstlich, angemacht in Balsamessig und Olivenöl.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo había una favorita , Hailey, pero tiene catarro y se quedará en casa.
Dieses Baby, Haley, der Favorit , hat Krupp und blieb daheim.
"Le doy a varias organizaciones pero mi favorita es Enfants du Monde.
EUR
«Ich spende für mehrere Organisationen, aber Enfants du Monde ist mein Favorit .
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Ayudar a escapar, a un fugitiv…...y mi favorita , robo de helicópteros.
Beihilfe zur Flucht, Aufnahme eines Flüchtige…und mein Favorit , schwerer Helikopter-Diebstahl.
Y cuando encuentres una toma que te gusta, podrás marcarla como favorita para encontrarla rápido más tarde.
Und wenn du die perfekte Szene findest, markiere sie per Fingertipp als Favorit , damit du sie leicht wiederfindest.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pero mi favorita tiene que ser "Un día muy largo". Estuvo genial en esa.
Aber mein absoluter Favorit ist "A Day Too Long", darin waren Sie toll!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NathalieMauclair, la favorita de la carrera está en la cabeza y entre las diez primeras en la clasificación.
Nathalie Mauclair, die Favoritin des Rennens, ist an der Spitze und unter den zehn Ersten in der Scratch-Wertung.
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la contienda presidencial todavía no estaba decidida, pero claramente Segolene Royal era la favorita .
Das Rennen um die Präsidentschaft war zwar offen, aber Ségolène Royal war die klare Favoritin .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Quién es la favorita en este pequeño espectáculo de fenómenos?
Wer ist denn die Favoritin in dieser kleinen Freak Show?
Tras dominar las dos primeras carreras de Manchester y Santiago del Estero, Shanaze Reade llegará Papendal con la vitola de máxima favorita al triunfo.
Nachdem Shanaze Reade die ersten zwei Runden in Manchester und Santiago del Estero dominierte, geht sie als absolute Favoritin nach Papendal.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Según las encuestas de opinión pública, Royal es claramente la favorita de la izquierda y el único candidato capaz de derrotar a Sarkozy.
In den Meinungsumfragen ist Royal die eindeutige Favoritin der Linken und die einzige Kandidatin, die Sarkozy besiegen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es que en el siglo XVIII Du Barry era la favorita del Rey Luis XV.
lm 18. Jahrhundert war die Du Barry die Favoritin von Ludwig XV.
En la final del Abierto de EE.UU. 2011, Sam Stosur derrotó a la favorita , Serena Williams, convirtiéndose en la primera mujer australiana en ganar un torneo de Grand Slam desde 1980.
ES
Im Finale der US Open 2011 besiegte Sam Stosur die Favoritin Serena Williams und hat somit als erste Australierin seit 1980 ein Grand Slam-Turnier gewonnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Construiría un estadio deportivo, y la corona que tenía casi asegurada (era la favorita de forma abrumadora) se le escapó de las manos.
Ihre Antwort, Ich würde ein Sportstadion bauen wurde von den Juroren als dumm eingestuft und die beinahe schon sichere Krone (sie war die ganz klare Favoritin ) war dahin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puedo ver por qué eres la favorita .
Ich kann verstehen, warum du die Favoritin bist.
La australiana apenas podía creer su suerte cuando estaba en el suelo después de una carrera dura más de 124 kilometros, a sólo diez segundos por detrás de la gran favorita Marianne Vos en la línea de meta.
Die Wahl-Dortmunderin konnte ihr Glück kaum fassen, als sie nach einem harten Rennen über 124 km nur zehn Sekunden hinter der großen Favoritin Marianne Vos über die Ziellinie gefahren war.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la Comisión ha indicado cuál es su opción favorita y cabría subrayar que el Comité Económico y Social, el Comité Consultivo de Pesca y Agricultura así como la mayoría de los representantes del sector y de otras partes interesadas apoyan dicha opción.
Die Kommission hat jedoch die von ihr bevorzugte Option benannt, und ich möchte hervorheben, dass der Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Beratende Ausschuss für Landwirtschaft und Fischerei sowie die meisten Vertreter der Industrie und der Beteiligten für diese Option sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me voy a limitar a una sola isla, la Isla de Wight cerca de la costa sur de Inglaterra, la isla de vacaciones favorita de la Reina Victoria.
Herr Präsident, ich möchte mich auf eine einzige Insel beschränken, nämlich die Isle of Wight vor der Südküste Englands, die bevorzugte Urlaubsinsel Königin Viktorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos recuerdan la estrategia favorita del ex Primer Ministro israelí Yitshak Shamir:
Viele erinnern sich an die bevorzugte Strategie des ehemaligen israelischen Premierministers Jitzhak Schamir:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, como Obama lo notó rápidamente, su respuesta favorita está resultando ser imposible, ya que rehusarse a mirar al pasado impondría al futuro peligros mayores.
Wie Obama schnell erkannt hat, erweist sich seine bevorzugte Antwort als unmöglich, denn die Weigerung zurückzublicken wird die Zukunft mit größeren Gefahren belasten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El monólogo es su forma favorita de comunicación.
Der Monolog ist seine bevorzugte Form der Mitteilung.
Cliff Riker, su cónyug…estaba obviamente borracho, muy agitad…y empezó por querer golpear a la policía como a su esposa. Lo que, dicho sea de paso, consistía en una fuerte paliz…con un bate de béisbol de aluminio. Evidentemente su arma favorita .
Cliff Riker, ihr Ehemann, war offensichtlich betrunken, aufs höchste erregt und wollte der Polizei dasselbe zuteil werden lassen wie seiner Frau, nämlich kräftige Prügel mit 'nem Baseballschläger aus Aluminium, offenbar seine bevorzugte Waffe.
¿Su marca favorita de hilo denta…...está envenenado a su familia?
Vergiftet Ihre bevorzugte Marken-Zahnseide Ihre ganze Familie?
Por ejemplo, puedes especificar tu favorita pista y subtítulo de audio de salida;
Z.B. Sie können Ihre bevorzugte Output-Audiospuren und Untertitel festlegen;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si su hijo está estudiando diseño gráfico o diseño web, puede que necesite software de diseño y un Mac, la plataforma que aún tiende a ser la favorita entre las mentes creativas.
Doch wenn Ihr Kind Grafik oder Web-Design studiert, benötigt es möglicherweise Grafiksoftware und einen Mac – die in kreativen Fächern immer noch bevorzugte Plattform.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede utilizar la técnica favorita de muchos SEO - uso de la "mod_rewrite" módulo.
Sie können die bevorzugte Technik von vielen SEOs - die Benutzung des "mod_rewrite" Modul.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yukos, que en tiempos fue la principal compañía petrolera de Rusia y favorita de los inversores internacionales, está agonizando.
Yukos, einst Russlands führende Ölgesellschaft und Liebling internationaler Investoren, liegt in den letzten Zügen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta organización favorita de los donantes se creó en 2002 en respuesta a las quejas sobre la lenta burocracia de la ONU y es un tipo de mecanismo de financiación para poder facilitar rápidamente dinero a programas de salud para luchar contra el sida, la malaria y la tuberculosis en los países en desarrollo.
Dieser Liebling der Geber, der 2002 als Reaktion auf Beschwerden über die schwerfällige VN-Bürokratie eingerichtet wurde, ist eine Art Finanzierungsmechanismus, mit dem zügig Gelder für Gesundheitsprogramme zur Bekämpfung von AIDS, Malaria und Tuberkulose in den Entwicklungsländern bereitgestellt werden können.
- Ella no es mi favorita de los X-Men.
Sie ist nicht mein Liebling aus X-Men.
Tu siempre has sido mi favorita . Te das cuenta de eso?
Du warst immer mein Liebling , weißt du das?
Eres su favorita y luego ya no le importas.
Erst war ich sein Liebling , und dann der letzte Dreck.
Weil ich sein Liebling bin.
Ya que le preocupan tanto estas criaturas terrestre…...llevémonos a su favorita .
Ihm liegt so viel an diesen Erdenwesen, nehmen wir seinen Liebling mit.
Ich war irgendwie sein Liebling .
Ah, Cecilia, sie ist mein Liebling .
Siempre ha sido la favorita de Jonathan.
Sie war schon immer Jonathans Liebling .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo caso, al menos en el Reino Unido, y oiremos esto mismo más tarde, la orden de detención europea se ha convertido en la vara favorita con la que los euroescépticos fustigan la reputación de la UE.
Zumindest im Vereinigten Königreich, und das werden wir später hören, ist der Europäische Haftbefehl jedoch zum bevorzugten Schlagstock der Euroskeptiker geworden, mit dem sie auf den guten Ruf der EU einschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los videojuegos son ahora la actividad de recreo favorita de los jóvenes no solo en Europa.
Videospiele gehören nun zur bevorzugten Freizeitaktivität der jungen Menschen in Europa und anderen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También abunda la propaganda gubernamental, generada por nuevos operadores de medios como Konstantin Rykov, que con 29 años es diputado de la Duma y fundador de New Media Stars, la firma de Internet favorita del Kremlin.
Auch Regierungspropaganda ist im Überfluss vorhanden, generiert von Betreibern Neuer Medien wie Konstantin Rykov, einem 29-jährigen Duma-Abgeordneten und Gründer des Unternehmens New Media Stars, der bevorzugten Internetfirma des Kremls.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el futuro podrán incluso repartir los libros que hayamos encargado a nuestra tienda en línea favorita .
ES
In Zukunft könnten Drohnen sogar von Ihrem bevorzugten Online-Einzelhändler zur Auslieferung von Büchern verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Por ejemplo, puedes especificar tu favorita pista y subtítulo de audio de salida;
Z.B. können Sie Ihre bevorzugten Output-Audiospuren und Untertitel festlegen;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vayamos a nuestra red social favorita y actualicemos nuestro estado para mostrar lo entusiasmado que estamos.
Dann aktualisieren Sie doch einfach in Ihrem bevorzugten sozialen Netzwerk Ihren Status, um mitzuteilen, wie sehr Sie sich darauf freuen.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Elige tu fuente web de Google favorita
Wählen Sie Ihre bevorzugten Schriftarten von Google Web Fonts.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribe el nombre de tu fuente de Google favorita , a continuación introduce el nombre en el diálogo Máscaras -> pestaña Efecto de texto.
Schreiben Sie den Namen Ihrer bevorzugten Schriftart auf und geben Sie diesen in der Software im Dialogfenster Hintergründe in der Registerkarte Texteffekte ein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La gente ahorraba su dinero duramente ganado para viajar a una de las ciudades donde los casinos eran permitidos alrededor del mundo para participar en su actividad de ocio favorita : jugar a las máquinas tragamonedas (slots o tragaperras).
Menschen hatten ihr schwer verdientes Geld gespart damit Sie in eines der berühmten Casino Städte der Welt reisen konnten, um sich mit ihrer bevorzugten Aktivität zu beschäftigen – den Slots Spielen.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ojee su página web favorita en su moneda habitual.
Surfen Sie Ihre bevorzugten Seiten in Ihrer eigenen Währung.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que ésta es mi nueva favorita .
Ich habe einen neuen Favoriten .
Si bien la selección de Estados Unidos parte de nuevo como favorita además de ser la defensora del título, otras naciones deberán dar que hablar.
Auch wenn die USA erneut Favoriten und Titelmeister sind, werden andere Nationen auch von sich reden machen, wie der Gastgeber Spanien, Weltmeister 2006 und doppelter Europameister 2009 und 2011.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dirígete a http://www.google.com/webfonts, explora entre las fuentes gratuitas y busca tu favorita .
Gehen Sie auf die Seite http://www.google.com/webfonts, durchstöbern Sie die kostenlosen Schriftarten und wählen Sie sich Ihre Favoriten aus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguid en Twitter a Curve Studios en las cuentas @CurveStudios o @CrunchingKoalas y dejad vuestras frases para concursar junto al hashtag #MouseCraft. Elegiremos nuestra frase favorita y anunciaremos los ganadores tanto en Twitter como en el blog de Curve Studios el próximo miércoles 16 de julio.
Folgt Curve Studios über @CurveStudios oder @CrunchingKoalas auf Twitter und postet eure Überschriften mit dem Hashtag #MouseCraft – wir werden unsere Favoriten auswählen und die Gewinner auf Twitter und auf dem Blog von Curve Studios am Mittwoch, den 16. Juli, preisgeben.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Hay alguna que sea tu favorita ?
Haben Sie einen Favoriten ?
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Instala la Aplicación Concurso de Votos Facebook directamente en tu página de Facebook y ofrece a tus fans votar por su entrada favorita (foto o video).
Installieren Sie eine Facebook Quiz Applikation direkt auf ihrer Seite und fragen Sie ihre Fans für ihr Favoriten (text, foto oder video).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Selección de almohadas para que elijas tu favorita
Kopfkissenauswahl, damit Sie Ihren Favoriten auswählen
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Al igual que yo, muchos creen que la banda sonora de Origen es una clara favorita para ganar el Óscar.
Viele, wie auch ich, sehen den Inception Soundtrack als klaren Favoriten für den Oscar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Después de algunos refinamientos adicionales para acentuar las mejores cualidades, Four Way fue relanzada en 1995 y se ha convertido en la favorita entre cultivadores que buscan una variedad que tenga un aspecto y sabor extraordinarios, además de toda la rapidez, volumen y fuerza de las mejores Indicas.
Nach einigen letzten Anpassungen um die besten Qualitäten zu unterstreichen, wurde Four Way 1995 wieder auf den Markt gebracht und entwickelte sich zu einem bleibenden Favoriten der Züchter, welche eine Sorte von aussergewöhnlichem Aussehen und Geschmack haben wollten, aber ebenfalls das volle Tempo, die Menge und Power der besten Indicas.
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si bien la selección de Estados Unidos parte de nuevo como favorita además de ser la defensora del título, otras naciones deberán dar que hablar. Sobre todo la anfitriona española, campeona del mundo en 2006 y doble campeona de Europa en 2009 y 2011.
Auch wenn die USA erneut Favoriten und Titelmeister sind, werden andere Nationen auch von sich reden machen, wie der Gastgeber Spanien, Weltmeister 2006 und doppelter Europameister 2009 und 2011.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que he contratado a tu chico, es el momento de hablar de mi parte favorita del trat…mi compensación.
Jetzt, wo ich Ihren Jungen eingestellt habe, ist es an der Zeit, über meinen liebsten Teil der Abmachung zu rede…Meine Entschädigung.
Me gusta, es mi favorita .
¡Abrazar a mi persona favorita del mundo mundial durante toda la noche!
- Den liebsten Menschen in der Welt - die ganze Nacht lang drücken!
Se convirti…Ella se convirti…en mi parte favorita de la semana.
Es wurd…sie wurd…zum liebsten Teil der Woche.
¿Qué canción de Lil Wayne es tu favorita ?
Welchen Lil Wayne Song hast du am liebsten ?
En la popa del barco hay un café que por la noche se convierte en una disco y en la cubierta superior hay un bar con vistas panorámicas y asientos para 200 personas donde podrá disfrutar de su bebida favorita .
ES
Im Heck des Schiffes befindet sich ein Café, das abends zu einem Nachtklub wird, wohingegen auf dem obersten Deck des Schiffes eine Panorama-Bar mit 200 Stühlen Ihnen Ihre liebsten Drinks serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi comida favorita es el Ahi Poke fresco.
Am liebsten esse ich Frisches Ahi Poke.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sea cual sea tu red social favorita , la tienda de apps tiene las aplicaciones sociales más populares disponibles para tu Asha.
Ganz gleich welches soziale Netzwerk du am liebsten verwendest, im Nokia Store findest du die passenden Apps für dein Asha Smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dos jóvenes visitantes con su obra favorita .
Zwei junge Besucher mit ihrem liebsten Werk.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
DESDE HACE AÑOS - RECOMENDADO SIN FISURAS Por nuestra experiencia - ya de años - y los comentarios que nos llegaban desde USA, nuestra respuesta favorita inmediata era:
ES
SEIT JAHREN - UNEINGESCHRÄNKT EMPFOHLEN Aus unserer eigenen, mittlerweile schon mehrjährigen Erfahrung und den Rückmeldungen aus den USA hätten wir am liebsten eigentlich immer sofort:
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy seguro de que nunca dejaré mi sala de poker favorita ."
Mit Sicherheit werde ich den Pokerraum meiner Wahl nicht verlassen."
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Comparta Corteo por correo electrónico o en su red social favorita
Leiten Sie Corteo per E-Mail weiter, oder stellen Sie die Show in das soziale Netzwerk Ihrer Wahl .
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Comparta Alegría por correo electrónico o en su red social favorita
Leiten Sie Alegría per E-Mail weiter, oder stellen Sie die Show in das soziale Netzwerk Ihrer Wahl .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Comparta Varekai por correo electrónico o en su red social favorita
Leiten Sie Varekai per E-Mail weiter, oder stellen Sie die Show in das soziale Netzwerk Ihrer Wahl .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Comparta Quidam por correo electrónico o en su red social favorita
Leiten Sie Quidam per E-Mail weiter, oder stellen Sie die Show in das soziale Netzwerk Ihrer Wahl .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Comparta Dralion por correo electrónico o en su red social favorita
Leiten Sie Dralion per E-Mail weiter, oder stellen Sie die Show in das soziale Netzwerk Ihrer Wahl .
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Comparta Dralion por correo electrónico o en su red social favorita
Leiten Sie KOOZA per E-Mail weiter, oder stellen Sie die Show in das soziale Netzwerk Ihrer Wahl .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Comparta KOOZA por correo electrónico o en su red social favorita
Leiten Sie KOOZA per E-Mail weiter, oder stellen Sie die Show in das soziale Netzwerk Ihrer Wahl .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Comparta Amaluna por correo electrónico o en su red social favorita
Leiten Sie KOOZA per E-Mail weiter, oder stellen Sie die Show in das soziale Netzwerk Ihrer Wahl .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Comparta Mystère por correo electrónico o en su red social favorita
Leiten Sie Corteo per E-Mail weiter, oder stellen Sie die Show in das soziale Netzwerk Ihrer Wahl .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un proyecto de investigación totalmente legítimo realizado por la Comisión ya se ha convertido, al menos en los periódicos finlandeses, en el temor a que la UE prohíba las barbacoas privadas y nuestra delicia de verano favorita , la salchicha a la parrilla.
Das sachliche Forschungsprojekt der Kommission ist zumindest in finnischen Zeitungen zu einem Schreckgespenst in Form der Frage mutiert, ob die EU Privatbürgern das Grillen und damit unsere liebste sommerliche Gaumenfreude, die Grillwurst, verbieten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La raza humana siempre fue tu favorita , Doctor. Pero ahora, ya no existe.
Die menschliche Rasse war immer deine liebste , Doctor, aber nun gibt es keine menschliche Rasse mehr.
Esta es mi historia de amor favorita . - ¿Están dormidos?
Das ist meine liebste Liebesgeschichte. - Schlafen die? – Die schlafen für immer.
Sonreír como si fuera tu persona favorita .
Du lächelst, als wär ich der liebste Mensch in der Welt.
Como sea, no es mi parte favorita del día.
Das ist nicht meine liebste Tageszeit.
¿Sabes? La Navidad es mi época favorita del año.
Weißt du, Weihnachten ist meine liebste Jahreszeit.
Pero dado que su madre murió, ella es mi forma favorita de deducir impuestos.
Aber seitdem ihre Mutter tot ist, ist sie mein liebste Steuerabschreibungsgelegenheit!
Una tierna jovencit…era su favorita para empezar la noche.
Ein knackiges, junges Mädche…war seine liebste Vorspeise.
Tu sabes, creo que es mi chica favorita de las que has salido con. - ¿Donde la conociste?
Weißt du, ich denke sie ist mir die liebste von all deinen Verabredungen. - Wo hast du sie getroffen?
Es la banda favorita de Walter.
Das ist Walters liebste Band.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cerezas también son mi fruta favorita , así que dormiré más tranquilo.
Kirschen sind auch mein bevorzugtes Obst, so dass ich nun ruhiger schlafen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
o predecir la aplicación favorita de cualquiera para ciertos archivos de formato.
jedermanns bevorzugtes Programm für einen bestimmten Dateityp erraten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añada su aplicación de escritorio favorita a la pantalla de inicio de su dispositivo Android y utilice el teclado completo de estilo escritorio para sacar el máximo partido a todas sus funciones.
Fügen Sie Ihr bevorzugtes Desktop-Programm zum Home-Bildschirm Ihres Android-Geräts hinzu; dank der vollständigen Desktop-Tastatur können Sie sämtliche Funktionen nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras muchos miembros de la familia Sensi aconsejan Northern Lights#5 x Haze o Jack Herer como su ganja favorita de siempre, Jack Flash es otra seria competidora para el título y está ganando terreno a ritmo constante sobre las dos Sativas campeonas mundiales.
Derzeit betrachten die meisten Mitglieder der Sensi-Familie Northern Lights#5 x Haze oder Jack Herer als ihr bevorzugtes Ganja. Aber Jack Flash ist ein weiterer ernsthafter Bewerber um diesen Titel und gewinnt immer mehr an Boden im Vergleich zu den beiden vorgenannten Weltklasse-Sativas.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El acceso desde redes sociales le permite acceder a todos los servicios de MilleMiglia con las credenciales de su red social favorita .
Über den Social Login erhalten Sie mit den Anmeldedaten für Ihr bevorzugtes soziales Netzwerk Zugriff auf alle MilleMiglia-Services.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Comparte esta información en tu red social favorita
Teilen Sie diese Informationen in Ihr bevorzugtes soziales Netzwerk
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez la culpa es mi chaqueta favorita , permanentemente destruido pero una vez dentro, no me gusta mi ocupación.
Schuld ist vielleicht meine Lieblings , Jacke dauerhaft zerstört aber wieder, ich mag nicht Mein Beruf.
¿Tu película favorita de ciencia ficción?
Ihr Lieblings Science-Fiction Film.
Bueno supongo que si tengo que elegi…...mi clase favorita de sexo es el de reconciliación.
Nun wenn ich meinen Lieblings Geschlechtsverkehr wähle dann entscheide ich mich für Make-up Sex
¿Qué tal si voy a traerte tu bebida favorita ?
Was hältst davon wenn ich dir deinen Lieblings Getränk bringe?
A lo largo de múltiples generaciones, a nuestra madre Herer favorita le infundimos la mezcla precisa de Super Skunk y Haze, bajo una selección rigurosa y pruebas en todas las etapas.
Während mehrerer Generationen wurde unserer Lieblings Jack Herer Mutter eine abgewogene Mischung aus Super Skunk und Haze eingflösst, wobei fortlaufend streng kontrolliert und ausgewählt wurde.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La persona que ofrece nuestra respuesta favorita ganará un bolígrafo inteligente Livescribe de su elección en nuestra tienda (hasta $ 149.95 en valor).
Die Person, die bietet unser Lieblings Antwort wird ein Livescribe Smartpen ihrer Wahl aus unserem Shop (bis zu 149,95 $ im Wert) zu gewinnen.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IBC les presenta a la familia favorita de Améric…...en un episodio especial de Navidad.
9.00 Uhr, IBC präsentiert Amerikas beliebteste Familie in einer speziellen Weihnachtsepisode.
IBC les presenta a la familia favorita de América en un episodio especial de Navidad.
9.00 Uhr, IBC präsentiert Amerikas beliebteste Familie in einer speziellen Weihnachtsepisode.
Tu mascota portátil favorita se vuelve más intrépida…
Das beliebteste tragbare Haustier der Welt ist jetzt…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tu mascota portátil favorita se vuelve más intrépida que nunca.
Das beliebteste tragbare Haustier der Welt ist jetzt noch unternehmungslustiger!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si conoces Adobe InDesign, conocerás Adobe Muse, la aplicación de creación de páginas web favorita de los diseñadores gráficos.
Sie kennen Adobe InDesign? Dann werden Sie sich in Adobe Muse – die bei Grafik-Designern beliebteste Applikation für Webdesign – schnell zurechtfinden.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
El teléfono más popular es también la cámara favorita de todo el mundo.
Das beliebteste Smartphone der Welt ist auch die beliebteste Kamera der Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta siempre ha sido una de mis vistas favorita …
Das sah ich schon immer am liebsten .
Bueno, está probado científicamente que la palabra favorita de todos es su nombre, así que si dices mucho sus nombre…
Also, es ist wissenschaftlich erwiesen, dass jeder am liebsten seinen eigenen Namen hört, wenn du also einfach oft ihre Namen sags…
Mi comida favorita es la pasta y la lasaña.
Am liebsten esse ich Pasta und Lasagne.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi comida favorita es la pizza y el yogur helado.
Am liebsten esse ich Pizza und Joghurt-Sorbet .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es mi música favorita ?
DE
Welche Musik höre ich am liebsten ?
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabe cuál es mi favorita ?
Wissen Sie, was mein Lieblingsfilm ist?
Harold y Maude es mi favorita .
Harold und Maude ist mein Lieblingsfilm .
Creo que Jason and the Argonauts es nuestra favorita .
Ich glaube. unser Lieblingsfilm ist Jason and the Argonauts.
Das ist Ihr Lieblingsfilm .
“Quería que las canciones tuvieran algo dramático, casi cinematográfico” explica Leona, que se confiesa una auténtica cinéfila y, sorprendentemente, nombra la película fantástica Dentro del laberinto como su favorita .
„Ich wollte, dass die Songs dramatisch, fast schon filmartig sind“, sagt Leona, die – wie sie selbst zugibt – ein Film-Nerd ist und als Lieblingsfilm aller Zeiten überraschenderweise den 80er-Fantasy-Streifen „Die Reise ins Labyrinth“ nennt.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál fue Alexander joya favorita el Grande?
Was war Alexander der Große die beliebtesten Juwel?
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comenzando con la hembra madre de Marley´s Collie, el donante de polen perfecto fue nuestra favorita Early Pearl macho.
Ausgehend vom exquisiten weiblichen Vorfahren des Marley´s Collie, wurde der perfekte Pollenspender in unserem beliebtesten Early Pearl Männchen gefunden.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Explorarium de Exo Terra es muy liviano, compacto y fácil de ensamblar, convirtiéndolo en la herramienta favorita de los herpetólogos e investigadores de campo.
Das Exo Terra Explorarium ist leicht, kompakt und lässt sich extrem leicht zusammenbauen. Diese Eigenschaften machen es zu dem beliebtesten Hilfsmittel für Herpetologen und Naturaforscher bei der Arbeit in der freien Natur.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bares y cafes ofrecen la bebida favorita de Venecia, el spritz.
Die Bars und Cafés servieren Venedigs beliebtesten Cocktail, den Spritz.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La actividad favorita del bebé a los 9 meses es sacar cosas de cajas y paquetes, sencillamente para descubrir el contenido o para desvelar el secreto de la caja cerrada.
ES
Zu den beliebtesten Tätigkeiten gehört im 9. Monat das Herausholen von verschiedenen Dingen, zum Beispiel aus einer Verpackung oder Box. Einfach um den Inhalt zu erkunden oder das Geheimnis des Verborgenen zu lüften.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre ha sido mi favorita .
Es war immer mein Lieblingslied .
Era la favorita de todo el mundo.
Das Lieblingslied von allen.
Pero mi favorita es, por supuesto, Dulces Bombas.
Aber mein Lieblingslied ist Jingle Bombs.
Suena como la canción favorita de mi papá.
Und diese Klänge hören sich wie das Lieblingslied von meinem Dad an.
Es la favorita de mi esposa. No sé que dice.
Es ist das Lieblingslied meiner Frau, aber wir können es immer nicht verstehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Su película de miedo favorita ?
Was ist Ihr liebster Horrorfilm?
Esa es mi parte favorita .
Aber das ist einfach mein liebster Teil.
Buenos ciudadanos de la hermana favorita de Roma, es con gran placer que yo, el diputado Claudio Glaber, le otorgo a Quinto Lentulo Batiato mi padrinazgo con todos los beneficios que ello implica.
Werte Bürger von Roms liebster Schwester, mit großer Freude gewähre ich, Legat Claudius Glaber, dem Quintus Lentulus Batiatus mein Patronat und alle damit verbundenen Vorteile.
Finalmente, ¿cuál es tu canción triste favorita ?
Welcher ist dein liebster trauriger Song?
Sachgebiete:
astrologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gelatina es mi favorita .
Wackelpudding mag ich am liebsten .
Las focas son mis favorita …son sensibles y fuertes.
Robben mag ich am liebsten . Sensibel und stark.
Tenías razón, es mi favorita .
Sie haben recht, die mag ich am liebsten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero interpretar una canción que ha sido vuestra favorita en e…Perdone que lo diga, Dr. Warfield, en el Purple Pit.
Ich möchte ein Lied singen, das Lieblingsstück der Leute i…entschuldigen Sie bitte, Dr. Warfiel…
Es la canción No. 1 de las lista…...y la favorita No. 1 de las rocolas de todo el país......
Es ist die Nummer 1 der Hitparade und das Lieblingsstück auf den Musikboxen im ganzen Land:
Una nueva camiseta de un niño o niña suele convertirse rápidamente en su favorita .
ES
Kinder machen schnell ein neues Shirt zu ihrem Lieblingsstück .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu hora favorita del día.
Die schönste Zeit am Tag für dich.
Es mi época favorita del año.
Das ist die schönste Jahreszeit.
Si, bueno, definitivamente no es la parte favorita de mi trabajo.
Ja, stimmt, das ist sicher nicht der schönste Teil meiner Arbeit.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit favorita
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sind ihre Lieblingsschauspielerin.
Das ist ihr Lieblingssong.
Das sind meine Lieblingsfrüchte.
Das ist mein Lieblingsfeiertag.
Es ist ihre Lieblingspuppe.
Das hier ist meine Lieblingsstelle.
Jetzt kommt gleich meine Lieblingsstelle.
Das ist mein Lieblingsdrink.
Ich hab Donna immer sehr gemocht.
Das ist mein Lieblingsbild von dir.
Das ist meine Lieblingslektüre.
Das ist mein Lieblingsbild.
Das ist meine Lieblingsstelle.
Es war mein Lieblingssaal.
Era su fragancia favorita .
Das war ihr Lieblingsduft.
Disfrute su entretención favorita .
Genießen Sie das Abendprogramm.
Es war sein Lieglingsstück.
Es war mein Lieblingskurs!
Oh, das ist meine Lieblingssorte.
Lleva tu música favorita .
Filme, Musik oder Telefonieren?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Comparte tus fotos favoritas, con tus personas favoritas.
Teil die Bilder, die du magst. Mit den Menschen, die du magst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Luego llegó mi invención favorita :
Und dann kam meine Lieblingserfindung:
Esta es mi arma favorita .
Das ist meine Lieblingsknarre.
Preparé tu comida favorita : Lasaña.
Ich habe dein Lieblingsessen gemacht, Lasagne.
Está en mi silla favorita .
Sie sitzen auf meinem Lieblingsstuhl.
Es la favorita de Camilla.
Das ist Camillas Lieblingssorte.
Te haré tu cena favorita .
Ich mache dir dein Lieblingsessen.
- Tampoco es mi música favorita .
- Mein Lieblingsgeräusch ist's auch nicht.
Una de mis comidas favoritas.
Bifteki ist eins meiner Lieblingsessen.
Esta fue mi parte favorita
Das hier war immer mein Lieblingsteil.
Mira esta. Es mi favorita .
Schau mal, das ist mein Lieblingsfoto.
Dos de mis mujeres favoritas.
Pero es mi parte favorita .
Aber das ist meine Lieblingsstelle.
Esta es mi historia favorita .
Oh, das ist meine Lieblingsgeschichte.
Eres la favorita de papá.
¿Te digo mi parte favorita ?
Wie war meine Lieblingsstelle?
Además, hice tu comida favorita .
Außerde…machte ich dir dein Lieblingsessen.
Tokio es mi ciudad favorita .
Tokio ist meine Lieblingsstadt.
Esa es mi bebida favorita .
Das ist mein Lieblingsdrink.
Esta es mi bebida favorita .
Das ist mein Lieblingsdrink.
Siéntat…en tu silla favorita .
Setz dich auf deinen Stuhl. Trink noch einen Martini.
Mi parte favorita del trabajo.
Meine Lieblingsteil in dem Job.
¿Cómo va mi aeromoza favorita ?
Wie geht es der besten Stewardess der Welt?
Nueva ventaja favorita del trabaj…
Das sind die Vorteile des neuen Lieblingsjobs.
Hasta tengo nuestra mesa favorita .
Ich habe sogar unseren Lieblingstisch.
Ademä…hice tu comida favorita .
Außerde…machte ich dir dein Lieblingsessen.
Esta es mi parte favorita .
Jetzt kommt meine Lieblingsstelle.
Ésta es mi canción favorita .
Das ist mein Lieblingssong.
Una de sus bebidas favoritas.
Einer Ihrer Lieblingswhiskys, heißt es.
Esa es mi canción favorita .
Das ist einer meiner Lieblingssongs.
Hice tu favorita , terciopelo rojo.
Ich hab deine Lieblinge gemacht, rot und samtweich.
Ésta es mi escena favorita .
Das ist meine Lieblingsstelle.
Esta es mi parte favorita .
Das ist meine Lieblingsstelle.
Miremos mi parte favorita nuevamente.
Sehen wir uns meine Lieblingsszene an.
¿Dónde está mi pluma favorita ?
Wo ist mein Glückskugelschreiber?
¿Cuál es tu materia favorita ?
Also, was ist dein Lieblingsfach?
Ahora viene mi parte favorita .
Jetzt kommt gleich meine Lieblingsstelle.
Esa es nuestra música favorita .
Das ist unsere Lieblingsmusik.
Tú eres mi estudiante favorita .
Du bist meine Lieblingsschülerin.
Esa era su canción favorita .
Das war ihre Lieblingsmelodie.
Te preparé tu comida favorita .
Mama hat dein Lieblingsessen.
Eres mi cosa favorita , Peter.
Du bist das Wichtigste für mich, Peter.
Usted es mi estrella favorita .
Sie sind mein Lieblingsstar!
- Y hace mi comida favorita .
Und sie macht alle meine Lieblingsgerichte.
- Nein, aber es ist dein Lieblingsessen.
Una colección de canciones favoritas.
Eine Sammlung der schönsten Lieder.
¿Cuál es tu estación favorita ?
Wie heißt dein Lieblingsradiosender?
No es mi canción favorita .
Ist nicht meine Lieblingsmelodie.
Esta es mi maldición favorita
Das ist mein absolutes Leib-und Magengericht.
Esa es mi parte favorita !
Ich weis, das ist mein Liebslings teil
Marcar esta página como favorita
ES
Die dunkle Seite von Notre Dame
ES
Sachgebiete:
theater technik foto
Korpustyp:
Webseite
¡Aquí encontrarás tus marcas favoritas!
ES
Finden Sie hier die passende Kleidung für jeden Anlass!
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lista de favoritas | Ibiza spotlight
ES
Meine Auswahl | Ibiza spotlight
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mi música favorita es Donk.
Meine Lieblingsmusik ist Donk.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Mi música favorita es Bob.
Meine Lieblingsmusik ist Bob!.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Vaya, son nuestra colonia favorita .
Schliesslich seid ihr unsere Lieblingskolonie.
Der Liebglinssessel meiner Mutter.
Canatres es mi música favorita .
Singen ist meine Lieblingsmusik.
Una de sus vistas favoritas.
Ein Lieblingsplatz von ihm.
¿Cuál es tu flor favorita ?
ES
Was ist Ihre Lieblingsblume?
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es tu fruta favorita ?
Was ist Ihre Lieblingsfrucht?
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Conéctate con tus aplicaciones favoritas
Verbinden Sie Nozbe mit Ihren Lieblingsapps.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es mi comida favorita ?
DE
Was sind meine besten Charaktereigenschaften?
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es mi comida favorita ?
DE
Was ist mein Lieblingsessen?
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tus canciones favoritas de 2013
Deine Lieblingslieder aus dem Jahr 2013
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Mi música favorita es Eminem.
Meine Lieblingsmusik ist Eminem.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Tus páginas favoritas, perfectamente capturadas
Deine Lieblingsseiten, perfekt erfasst
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su foto favorita sobre forex:
ES
Ihr Lieblingsfoto auf eine Forex-Platte drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Escucha gratis tu música favorita
Unterwegs Musik auf das Handy streamen
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sigue usando tus apps favoritas.
Verwende deine Lieblingsapps einfach weiter.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir a Mis tiendas favoritas
Jetzt kaufenIn den Einkaufswagen Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir a Mis tiendas favoritas
Zu Shop-Liste hinzufügen Type Here
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde ahora oficialmente es mi teniente favorita .
Sie sind jetzt offiziell mein Lieblingslieutenant.
Ella tiró todas mis colecciones favoritas.
Meine ganze Sammlung hat sie rausgeschmissen!
Solo di cual es tu comida favorita .
Also, was ist dein Lieblingsessen?
¿Cuál de mis películas es tu favorita ?
Auf welchen Film stehst du am meisten?
Se que es tu cena favorita , Jakey.
