Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregar página a favoritos (sólo en Internet Explorer)
ES
Seite zu Favoriten hinzufügen (nur im Internet Explorer)
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La eliminación del favorito ha fallado. %1
Das Entfernen des Favoriten ist fehlgeschlagen. %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La unidad donde se encuentra Timothy es mi favorita .
Gerät, das aufgezeichnet wird, ist mein Favorit .
Bajo marcadores sociales es el almacenamiento y gestión de marcadores / favoritos de un servicio en línea.
Unter Social Bookmarking versteht man die Speicherung und Verwaltung von Lesezeichen / Favoriten bei einem Online Dienst.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Desde 1981, ningún favorito en las encuestas ha ganado la presidencia.
Seit 1981 hat kein Favorit mehr die Präsidentschaft gewonnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya veo. ¿Ahora tenemos uno de nuestros favoritos andando prácticamente invisible?
Einer unserer Favoriten läuft jetzt also im wahrsten Sinne des Wortes unsichtbar herum?
Es vivaz y juguetσn, y ciertamente entre los favoritos populares mascotas.
Er ist lebhaft und verspielt, und einige der Favoriten beliebte Haustiere.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reinicie el navegador para mostrar los Favoritos al abrir el menú
Browser zurücksetzen, damit beim Öffnen des Menüs die Favoriten angezeigt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y aquí van algunos de mis favoritos personale…...que querrán seguir de cerca.
Und hier sind einige meiner persönlichen Favoriten , die Sie vielleicht im Auge behalten sollten.
Para añadir un tema a favoritos solo tienes que hacer clic en la estrella gris junto al título del tema.
Um einen Beitrag zu deinen Favoriten hinzu zu fügen, klicke einfach auf den grauen Stern direkt neben dem Beitragstitel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pisa es un favorito de los turistas de todo el mundo.
IT
Pisa ist ein Liebling mit den Besuchern aus der ganzen Welt.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Muéstranos por qué te has convertido en el favorito de los medios.
Zeig uns dein Tötungsritual, das dich zum Liebling der Medien machte.
Hace unos años, este favorito de las celebridades echó raíces en Ibiza.
Seit einigen Jahren hat der Liebling der celebrities seinen Lebensmittelpunkt nach Ibiza verlegt.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eh, esos son mis favoritos .
Hey, das sind meine Lieblinge .
Elija su favoritas damas eróticas y lucha para demostrar la fatalidad.
ES
Wähle deine Lieblings Erotik Damen und Kampf zum Verhängnis zu zeigen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tal si voy a traerte tu bebida favorita ?
Was hältst davon wenn ich dir deinen Lieblings Getränk bringe?
AudioTubeOrganize sus clips video de la música del favorito y escucha siempre que usted desee.
AudioTubeOrganize Ihre videoclips der Liebling Musik und hören, wann immer Sie wünschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ishimatsu siempre fue el favorito de Narimura.
Ishimatsu war schon immer Narimuras Liebling .
vestir su gángster alessha favoritos con tus trajes favoritos. divertirse
Kleid Ihre Lieblings alessha Gangster mit Ihrem Lieblings-Kostüme. Spaß haben
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quentin y yo nos conocemos desde hace mucho, resulté ser uno de los favoritos del viejo.
Quentin und ich kennen uns schon lange, einer der Lieblinge des alten Mannes neben mir, stellt sich heraus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene una receta favorita que prepara con su Pacojet y que le gustaría compartir con los demás visitantes de nuestra página web?
Haben Sie ein lieblings Rezept für Ihren Pacojet, das Sie gern mit anderen Besuchern unserer Homepage teilen möchten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Reciba usted la edición especial de la Doll Reader's Debut of Dolls y consiga un autógrafo de sus artistas favoritos .
Erhalten Sie ihre Sammlerausgabe vom Doll Reader's Debut of Dolls issue und holen Sie sich ein Autogramm von ihrem lieblings Künstler.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si usted quiere imprimir su propia cartel, por favor póngase en contacto con nosotros y enviarnos sus fotos favoritas para mi buzón de correo electrónico.
Wenn Sie drucken möchten Ihre eigenen Poster, kontaktieren Sie uns bitte und senden Sie Ihre Lieblings Bilder zu meinem Mail Box.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Envíenos su receta favorita !
Schicken Sie uns Ihr lieblings Rezept!
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No mencionamos conscientemente ningún favorito para la adhesión a la Unión Europea pues sabemos por propia experiencia que un país que hoy quizás se encuentra bastante delante, por decisiones erróneas de política interna o por evoluciones equivocadas el año que viene posiblemente no se encuentre en tal situación avanzada.
Wir nennen aus unserer Sicht bewusst keine Favoriten für den Beitritt zur Europäischen Union, weil wir aus Erfahrung wissen, dass ein Land, das heute vielleicht ziemlich vorn liegt, aufgrund innenpolitischer Fehlentscheidungen und Fehlentwicklungen im nächsten Jahr, wenn es so weit sein könnte, möglicherweise nicht in der Lage ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creación del favorito ha fallado. %1
Das Erstellen des Favoriten ist fehlgeschlagen. %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La eliminación del favorito ha fallado. %1
Das Entfernen des Favoriten ist fehlgeschlagen. %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Damas y caballeros, es un placer darles la bienvenida al estreno mundial de la primera parte del nuevo documental de un favorito del Festival Loquasto, el Sr. Steve Zissou.
Meine Damen und Herren, wir begrüßen Sie zur Weltpremiere von Teil eins des neusten Films eines unserer Favoriten hier in Loquasto:
Sabíamos que te inspiraría para dar ese discurso. El discurso que te sacó del borde del olvid…...y te convirtió en el favorito para estas próximas elecciones.
Wir wussten, sie würde Sie inspirieren, diese Rede zu halten, die Sie davor gerettet hat, in Vergessenheit zu geraten und Sie über Nacht zum Favoriten für die kommende Wahl gemacht hat.
Ojalá tuviese el boleto del favorito .
Ich wollt, ich hätt den Wettschein auf den Favoriten .
Significa que tenemos un favorito .
Das bedeutet, dass wir einen Favoriten haben.
Damas y caballeros, es un placer darles la bienvenida al estreno mundial de la primera parte del nuevo documental de un favorito del Festival Loquasto, el Sr.
Meine Damen und Herren, wir begrüßen Sie zur Weltpremiere von Teil eins des neusten Films eines unserer Favoriten hier in Loquasto:
Aunque Mark era el favorito , había apostado mucho dinero a favor de Tanque, así qu…le despedí.
Aber mit Mark als Favoriten , bekam er gute Quoten für Tank, als…feuerten wir ihn.
La noticia más importante de 1600 fue la caída del Conde de Essex, anteriormente favorito de Isabel, que fue ejecutado en 1601.
Zu den Schlagzeilen von 1600 gehörte der Fall des Earl of Essex, einem ehemaligen Favoriten der Königin, der 1601 hingerichtet wurde.
Sachgebiete:
historie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es ningún secreto que mi Grupo no habría elegido al Sr. Giscard d' Estaing como su candidato favorito , pues como usted sabe, señor Presidente, hemos conocido informes constitucionales del Sr. Giscard d' Estaing en este Parlamento.
Es ist kein Geheimnis, dass sich meine Fraktion nicht für Herrn Giscard d' Estaing als den bevorzugten Kandidaten entschieden hätte, denn wie Sie, Herr Präsident, wissen, verfügen wir in diesem Parlament über einige Erfahrungen mit Herrn Giscard d' Estaing im Zusammenhang mit den von ihm verfassten Berichten zu Verfassungsfragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de los abusos cometidos a través del sector financiero regular, con frecuencia las organizaciones benéficas son el coto de caza favorito de los terroristas internacionales.
Abgesehen vom Missbrauch über den regulären Finanzsektor zählen vorwiegend die Wohltätigkeitsorganisationen zu den bevorzugten Tummelplätzen internationaler Terroristen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos casos, los Estados miembros velarán por que el prestamista acepte la póliza de seguros de un proveedor distinto de su proveedor favorito cuando dicha póliza posea un nivel de garantía equivalente al nivel que haya propuesto el prestamista.
In diesen Fällen stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Kreditgeber die Versicherungspolice eines anderen als seines bevorzugten Anbieters akzeptiert, wenn diese eine gleichwertige Garantieleistung wie die vom Kreditgeber angebotene Versicherungspolice bietet.
Se reunió con estudiantes en Shangai en su formato favorito de junta de cabildo, lo que permitió mantener conversaciones directas con los jóvenes chinos.
In Shanghai traf er chinesische Studenten in dem von ihm bevorzugten Rahmen eines Bürgerforums, das direkte Diskussionen mit den jungen Chinesen ermöglichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apenas a hora y media de vuelo al sur de Miami, podría esperarse que la isla fuera un paraíso tropical y lugar favorito para las empresas offshore de los Estados Unidos.
Nur eineinhalb Flugstunden südlich von Miami könnte man davon ausgehen, dass es sich bei der Insel um ein tropisches Paradies und einen bevorzugten Ort für US-amerikanische Überseegeschäfte handelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eligiendo Herramientas Lanzar editor externo puede lanzar el editor que quiera para editar la respuesta. De esta manera, puede usar su editor favorito para escribir artículos y correos-e.
Über den Menüpunkt Extras Externen Editor aufrufen wird ein Editor Ihrer Wahl aufgerufen, in dem Sie den geöffneten Artikel bearbeiten können. Dies hat den Vorteil, dass Sie Ihren bevorzugten Editor zum Verfassen der Artikel und E-Mails verwenden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Busca y accede rápidamente a tu contenido favorito con opciones de búsqueda y agrupación refinadas.
Dank der optimierten Such- und Gruppierungsoptionen können Sie schnell nach bevorzugten Inhalten suchen und im Handumdrehen auf diese zugreifen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente luego del registro, usted podrá realizar un primer depósito en su cuenta de casino Moneta.ru favorito , que esperamos sea PlayMillion.
Direkt nach der Registrierung können Sie Ihre erste Einzahlung in Ihrem bevorzugten Moneta.ru Casino tätigen, welches hoffentlich PlayMillion ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Haz clic sobre la pestaña de 'Speed Games' dentro del lobby de poker y después haz clic sobre tu tipo de juego favorito :
Klicken Sie auf den Speed Games Tab in der Poker Lobby gefolgt von Ihrer bevorzugten Spielart:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al uso de las capacidades de Compass, nuestros clientes tienen la libertad de elegir su proveedor de HPLC favorito y su configuración preferida y, al mismo tiempo, preservar la flexibilidad óptima con nuestra experiencia de asesoramiento integral.
Mit den Funktionen von Compass können unsere Kunden ihren bevorzugten HPLC-Anbieter und ihre bevorzugte Konfiguration frei wählen und behalten dabei die größte Flexibilität mit unserem One Stop-Support-Erlebnis.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su plan era ponerse un vaso de su Chardonnay favorito , vestirse con el camisón más estiloso y dejar una nota en un papel con relieve.
Ihr Plan war es sich ein Glas ihres Lieblings Chardonnays einzuschenken, ihr elegantestes Nachthemd anzuziehe…und einen Abschiedsbrief auf imprägnierten Papier zu hinterlassen.
¿Y cuál sería el restaurante de comida rápid…...favorito de un pirata?
Und was wäre das Lieblings Fast-Food-Restaurant eines Piraten?
Abre tu navegador favorito y jugar directamente usando la tecnología flash.
ES
Einfach öffnen Sie Ihre Lieblings Browser zu und spielen Sie direkt mit flash Technologie.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesita es su navegador web favorito .
ES
Alles was Sie brauchen ist Ihre Lieblings Web Browser.
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Jugar juegos gratis XXX directamente en tu navegador favorito .
ES
Spielen Sie kostenlose Spiele XXX direkt in Ihrem Lieblings Browser.
ES
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
High School Romance es un juego erótico que puedes jugar gratis directamente en el navegador web favorito .
ES
High School Romance ist ein erotisches Spiel, die Sie kostenlos direkt in der Lieblings Web Browser spielen können.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
No espere horas, sólo tienes que abrir tu navegador web favorito y jugar juego de sexo en línea de forma gratuita.
ES
Warten Sie nicht Stunden, öffnen Sie einfach Ihre Lieblings Web Browser, und spielen Sie Online Sex Spiel kostenlos.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es tu favorito de …
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Vídeo favorito de YouTube:
Mein Lieblings Youtube Video ist:
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mi vídeo favorito de Youtube es:
Mein Lieblings Youtube Video ist:
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Irlanda, la empresa estatal Irish Steel se vendió al fabricante de acero favorito de la UE, el señor Mittal, por una libra.
In Irland wurde das Staatsunternehmen Irish Steel für ein Pfund an Europas liebsten Stahlproduzenten, Herrn Mittal, verkauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chocolate es mi sabor favorito .
Schokolade mag ich am liebsten .
Erdbeere mag ich am liebsten .
Den hatte Luke am liebsten .
Las vacas eran mi animal favorito cuando era un niño.
Kühe waren meine liebsten Tiere als ich ein Junge war.
Se ven sus naves con las velas desplegadas y la estatua de su perro favorito .
Wir sehen seine Schiffe auf hoher See sowie die Statue seines liebsten Hundes.
Probablemente sea uno de sus momentos favorito …de la película.
Es ist wahrscheinlich eine seiner liebsten Szene…im Film.
Los pianos eran un escondite favorito .
Klaviere waren ihre liebsten Verstecke.
Pero centrémonos en André, el mago, y conozcamos su lugar favorito de Berlín:
Wieder zurück beim Zauberer André, lernen wir seinen liebsten Platz in Berlin kennen:
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Es simplemente inexcusable que nunca he escrito sobre una de mis series de televisión favorito absoluto de los últimos años.
DE
Es ist schlicht unverzeihlich, dass ich bisher nie über eine meiner absolut liebsten TV-Serien der letzten Jahre geschrieben habe.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
México ofrece un potencial turístico excepcional, posee espléndidos tesoros culturales históricos y es también un destino favorito para muchos europeos.
Mexiko bietet außerordentliches Tourismuspotenzial, verfügt über großartige historische Kulturschätze und ist außerdem ein beliebtes Reiseziel vieler Europäer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ALDE. - (NL) Hablando sin rodeos, no hay duda de que la aviación sigue siendo un objetivo favorito de los terroristas.
im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Geradeheraus gesagt, ist und bleibt die Luftfahrt ein beliebtes Ziel für Terroristen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta que las islas Seychelles son un destino favorito de muchos turistas europeos, ¿qué medidas piensa tomar la Unión Europea para proteger mejor a sus ciudadanos?
Die Seychellen sind ein beliebtes Reiseziel vieler europäischer Touristen; welche Maßnahmen wird die Europäische Union unternehmen, um ihre Bürger besser zu schützen?
Tienen tu cereal favorito .
- Sie haben ein beliebtes Getreide.
Leipzig es un destino favorito para viajes de negocios y de placer.El Novotel Leipzig City Hotel está muy bien comunicado por transporte público gracias a su situación en la estación central de tren. El hotel está a aprox.
Leipzig ist ein beliebtes Ziel für Geschäfts- und Privatreisende. Das Novotel Leipzig City bietet durch die Lage am Hauptbahnhof eine sehr gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Convertido en el destino favorito de los aficionados al Omaha Poker, Mansion garantiza a sus miembros una de las mejores ofertas de poker online y a sus afiliados tasas de pago exclusivas.
Als zunehmend beliebtes Ziel für Omaha Poker Fans, bietet Mansion Spielern einige der besten Online Poker Möglichkeiten und den Affiliates die besten Auszahlungen überhaupt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Así fue que alrededor de '800 Forte dei Marmi se convirtió en un destino favorito para la clase media alta y la nobleza pueblo.
IT
So kam es, dass bei etwa '800 Forte dei Marmi ein beliebtes Reiseziel für gehobene Bürgertum und Adel wurde Stadt.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es una de las calles más transitadas de la ciudad, junto con la paralela Voorburgwal (es un destino favorito para ir de compras, sobre todo los fines de semana).
ES
Eine der belebtesten Straßen der Stadt zusammen mit der Parallele Voorburgwal (ein beliebtes Reiseziel für das Shoppen, vor allem am Wochenende).
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si bien casi todos los apostadores tienen un juego favorito , la verdadera atracción de muchos casinos en línea es la variedad que puedan ofrecer.
Obschon jeder Künstler sein beliebtes Spiel hat, liegt der Reiz von vielen online Kasinos in der Verschiedenheit des Angebotes.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Estos bloques de colores llevan siendo el juguete favorito de los niños desde hace décadas.
Diese bunten Bausteine sind seit Generationen ein beliebtes Spielzeug.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
América Latina es el destino turístico favorito de muchos europeos pero para Europa significa mucho más que esto.
Lateinamerika ist das bevorzugte Urlaubsziel für viele Europäer, bedeutet aber noch viel mehr als nur dies für Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para todos los cancilleres alemanes, desde Konrad Adenauer a Helmut Kohl, Francia era el socio europeo favorito , pero se rehusaron a aceptar los ofrecimientos de Francia de crear una unión francogermana que destruiría el carácter mediador de la política exterior alemana.
Für alle deutschen Kanzler von Konrad Adenauer bis Helmut Kohl war Frankreich der bevorzugte europäische Partner, aber sie lehnten französische Angebote zur Bildung einer französisch-deutschen Union ab, die den vermittelnden Charakter der deutschen Außenpolitik zerstören würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con los juegos de ordenador ganando terreno como pasatiempo favorito de los jóvenes, hay una necesidad creciente de promover un estilo de3 vida activo y saludable entre los niños y los jóvenes.
In einer Zeit, in der Computerspiele das bevorzugte Hobby von Kindern sind, wächst die Notwendigkeit der Förderung einer aktiven und gesunden Lebensführung bei Kindern und Jugendlichen.
En cuanto haya nuevos teclados disponibles, podrás elegir el diseño o tu método de entrada favorito .
Und sobald neue Tastaturen verfügbar sind, kannst du deine bevorzugte Eingabemethode oder das Layout auf dem ganzen System wählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione su idioma favorito para la instalación.
Wählen Sie ihre bevorzugte Sprache für die Installation aus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las Langhe son el destino favorito para todos los que disfrutan haciendo turismo enogastronómico, atraidos por los maravillosos productos que esta tierra ofrece.
IT
Die Langhe sind das bevorzugte Ziel der Liebhaber des Weintourismuses, die von dem wunderbaren Angebot der Produkte dieser Gegend angezogen werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para solicitar un retiro debes pulsar la pestaña de retiros ubicada en el Cajero y seleccionar tu método de pago favorito .
Um eine Auszahlung vorzunehmen, besuchen Sie den Auszahlungsabschnitt in der Kasse und wählen Sie Ihre bevorzugte Zahlungsmethode.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de compra B2B está comenzando a estar cada vez a más cerca a la experiencia B2C: estos clientes B2B esperan una experiencia de usuario con catálogos dinámicos, recomendaciones y una personalización similar o mejor de la que se encuentran en su lugar de compra (B2C) favorito .
Der B2B-E-Commerce gleicht sich zunehmend dem B2C-Geschäft an, denn Geschäftskunden erwarten eine Anwendererfahrung mit dynamischen Katalogen, Empfehlungssystemen und einer Personalisierung, die gleichwertig oder sogar besser ist als ihre bevorzugte Consumer-Webseite.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es el software favorito de la mayoría de compañías de efectos visuales.
ES
Es ist die bevorzugte Software bei fast allen Unternehmen im Bereich der visuellen Effekte.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cada año, la semana anual de la cultura organizada por el Ministerio de Cultura se lleva a cabo en Italia y por supuesto en Roma también para nuestros clientes que eligen un apartamento de vacaciones como el alojamiento favorito en la ciudad.
Jedes Jahr wird die jährliche Woche der Kultur durch das Ministerium für Kultur organisiert wird in Italien durchgeführt und natürlich auch in Rom für unseren Kunden, eine Ferienwohnung zu wählen als das bevorzugte Hotel in der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - (PT) Yemen está amenazando con convertirse en el nuevo Afganistán: el campo de entrenamiento favorito de Al-Qaeda y un semillero para la diseminación de fundamentalistas y terroristas por todo el mundo islámico.
schriftlich. - (PT) Der Jemen läuft Gefahr, das neue Afghanistan zu werden: als bevorzugtes Ausbildungslager der Al-Qaida und Brutstätte für die Verbreitung von Fundamentalisten und Terroristen in der gesamten islamischen Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que se han reducido los obstáculos arancelarios, se han ido utilizando cada vez mas las leyes sobre el inicuo comercio equitativo como instrumento proteccionista favorito de los Estados Unidos.
Aber nur wenige Entwicklungsländer sind in der Lage derartige Monopolstellungen aufzubauen, die Dumping-Vorwürfe sind daher größtenteils Schwindel. Nach der Senkung der Zollschranken werden nun zunehmend die unfairen Fair Trade -Gesetze als Amerikas bevorzugtes protektionistisches Instrument eingesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
MP3 deluxe te ofrece formas innovadoras de descubrir música nueva que podrás bajarte de tu portal de descarga favorito .
Deshalb bietet Ihnen MP3 deluxe auch verschiedene innovative Wege, neue Musik zu entdecken – die Sie im Anschluss über ihr bevorzugtes Downloadportal herunterladen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es tu juego de casino online favorito ?
Welches ist Ihr bevorzugtes Online Casino Spiel?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Esta pequeña y atractiva playa es el destino favorito de la alta clase australiana; modelos de moda, estrellas de cine y millonarios morenos toman el sol.
Dieser kleine attraktive Strand ist ein bevorzugtes Ziel für die australische „high society“, wie schlanke Mannequins, Filmstars und sonnengebräunte Millionäre, die hier alle nebeneinander sonnenbaden.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un poco más allá está el arrecife de coral, el lugar favorito de los tiburones.
Schauen Sie sich auch das Korallenriff, ein bevorzugtes Revier der Haie, an.
Sachgebiete:
tourismus mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Así que si usted tiene un paquete favorito que aún utiliza la licencia BSD con la cláusula de publicidad, por favor pídale al encargado que lea esta página web y que considere la posibilidad de modificar la licencia.
Wenn Sie also ein bevorzugtes Paket kennen, das noch die BSD-Lizenz mit Werbeklausel verwendet, bitten Sie deren Betreuer, sich diese Webseite anzusehen und eine Änderung in Betracht zu ziehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Mira los hoteles en el mapa interactivo, y elige tu favorito entre una amplia gama de propuestas, desde hoteles de tres estrellas en Positano y Ravello, hasta los hoteles de cuatro estrellas de Praiano y Maiori, o un maravilloso hotel en Amalfi y ¿por qué no un B&B en Minori?
IT
Schauen Sie die Hotels auf dem interaktiven Plan, entscheiden Sie sich für Ihr bevorzugtes Hotel unter einer grossen Auswahl, von Hotels mit 3 Sternen in Positano und Ravello bis zu Hotels mit 4 Sternen in Praiano und Maiori oder ein wunderschönes Hotel in Amalfi oder warum nicht einen B&B in Minori!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guardar como su centro de servicio favorito Compartir este centro de servicio
Als bevorzugtes Servicezentrum speichern Dieses Servicezentrum empfehlen
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El casino online favorito en Europa, por ejemplo, es uno de los lugares donde puedes probar algunas técnicas sencillas.
Europas bevorzugtes Online Casino, ist zum Beispiel ein Ort, um einige einfache Taktiken auszuprobieren.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera puede apostar a un movimiento contra el peso argentino, un deporte favorito de los especuladores financieros internacionales a lo largo del último siglo y medio.
Jeder kann auf eine Flucht aus dem argentinischen Peso setzen - ein beliebter Sport internationaler Finanzspekulanten seit anderthalb Jahrhunderten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El punto de encuentro favorito en verano es Navigli, el canal artístico, que como canal de agua se expande por la toda ciudad.
ES
Beliebter Treffpunkt im Sommer sind die Navigli. Künstliche Kanäle, die sich als Wassernetz durch die gesamte Stadt ziehen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La plaza homónima del barrio continúa siendo el lugar favorito de reunión.
Der gleichnamige Platz des Viertels ist ein beliebter Ort für öffentliche Treffen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es un restaurante jovial y favorito de muchos para desayunar, almorzar o cenar.
Es ist ein aufgestelltes Restaurant und Bar, und ein beliebter Ort für Viele, die hier das Frühstück, Mittag-, oder Abendessen zu sich nehmen wollen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Un lugar favorito para viajeros con un pequeño presupuesto y mochileros.
Ein beliebter Ort für Reisende mit kleinem Budget es wird von einer Familie welche aus dem Monteverde gebiet kommt betrieben.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Punta Dominical ha sido un lugar favorito para observar los increíbles crepúsculos.
Es ist auch ein beliebter Ort um die spektakulären Sonnenuntergänge zu beobachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos son un lugar favorito para las parejas jóvenes y las familias por su ambiente agradable y un servicio profesional.
Die Wohnungen sind ein beliebter Ort für junge Paare und Familien wegen seiner angenehmen Ambiente und professionellen Service.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un alojamiento favorito de parejas y familias jóvenes.
Es ist ein beliebter Platz für junge Paare und Familien.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En las pausas, nuestra cocina muy bien equipada y la sala de internet con aceso gratuito (también hay WLAN) son el punto de encuentro favorito , donde poder contactar con otros estudiantes y profesores fuera del horario de clase.
DE
In den Pausen ist unsere Cafeteria ein beliebter Treffpunkt. Dort könnt ihr euch mit anderen Studenten und Lehrern außerhalb des Unterrichts austauschen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Josef Kemr, mi actor checo favorito , manifestó en una famosa película checa:
ES
Josef Kemr, mein beliebter tschechischer Schauspieler, äußerte in einem bekannten tschechischen Film:
ES
Sachgebiete:
musik theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa es el destino turístico favorito del mundo, pero con la aparición de nuevos competidores, como ya se ha mencionado, solo podemos mantener esta situación si creamos mejores instalaciones turísticas, prestamos servicios y damos información de mayor calidad y aseguramos un alto grado de protección y seguridad del consumidor.
Europa ist weltweit das beliebteste Reiseziel, doch angesichts des Auftretens neuer Konkurrenten wird dies, wie bereits erwähnt, nur dann so bleiben, wenn wir bessere touristische Einrichtungen, höherwertige Dienstleistungen und Informationen und eine hohes Maß an Verbraucherschutz und Sicherheit bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al medio ambiente, quizá los Verdes no sepan que el pasatiempo favorito del Sr. Berlusconi tiene que ver con las flores, la naturaleza, los jardines y los parques.
Zur Umwelt: Vielleicht wissen die Damen und Herren Grünen nicht, dass das beliebteste Hobby des Herrn Berlusconi die Blumen, das Grün, die Gärten und Parks sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero para cada uno de estos casos (Corea del Sur es el ejemplo favorito ) hay otro, como Hong Kong, cuyo meteórico crecimiento económico poco tuvo que ver con una política educacional de planeamiento centralizado.
Für jeden entsprechenden Fall jedoch - Südkorea ist das beliebteste Beispiel - gibt es ein weiteres - wie Hongkong -, dessen kometenhafter wirtschaftlicher Aufstieg mit einer zentral geplanten Wirtschaftspolitik nichts zu tun hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Método AIR-FLOW® de EMS es el favorito para la preparación de la superficie del esmalte de los dientes antes de la colocación de los brackets y las bandas de ortodoncia.
Die Methode AIR-FLOW® von EMS ist die beliebteste Methode zur Präparation der Zahnschmelzoberfläche vor dem Befestigen von kieferorthopädischen Brackets und Bändern.
Sachgebiete:
marketing auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Los mercadillos de diferentes tipos son el pasatiempo favorito de los residentes ibicencos durante el invierno.
ES
Winter- und Flohmärkte sind mit der beliebteste Zeitvertreib der Winterresidenten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mercado de San Lorenzo, ubicada en el centro de la ciudad, es el destino favorito de turistas y jóvenes visitantes.
IT
Der Markt von San Lorenzo, der sich in der Innenstadt, ist das beliebteste Reiseziel der Touristen und der jungen Besucher.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mercado favorito del barrio
Der beliebteste Markt des Viertels
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Describa el evento recaudatorio emblemático o favorito de su club.
Beschreiben Sie die typische oder die beliebteste Fundraising-Veranstaltung Ihres Clubs.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
El Mövenpick Hotel 's Hertogenbosch es famoso por ofrecer una atención personal y por ser el alojamiento favorito de la animada provincia de Bolduque ('s-Hertogenbosch).
UK
Das Mövenpick Hotel 's Hertogenbosch überzeugt durch persönlichen Service und wurde als beliebteste Unterkunft der belebten Stadt 's Hertogenbosch ausgezeichnet.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este barco fijo de 75 metros de largo, de tres pisos y de una construcción excepcional es el lugar favorito de los extranjeros que viven en Hungría y de las personas de Budapest que les gusta la calidad y la recreación.
Dieses 72 Meter lange, 3-stöckige, Werkstück-Stehschiff ist der beliebteste Platz von Ausländer, die in Ungarn leben und für die Budapester Bürger, die Qualität und Amüsement mögen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y mi recuerdo favorito , esta abolladura nueva.
Und mein liebstes Andenken ist diese neue Delle.
Ella me preguntó cuál era mi libro favorito .
Sie hat mich gefragt, was mein liebstes Buch wäre.
con la colección de gimnasia no hay más discusiones entre los pequeños, porque cada uno va a encontrar su juego favorito rápidamente.
ES
mit dem Wickey Turngeräte Set gibt es kein Streit mehr zwischen den Kleinen, denn jeder wird schnell sein liebstes Schaukelmodell gefunden haben.
ES
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo favorito es un pecho masculino – le gusta rasurado y elegante para que luzcan esos músculos que tanto le han costado.
Sein liebstes Ziel ist dabei seine männliche Brust. Er mag es glatt rasiert, um die hart erarbeiteten Muskeln ins rechte Licht zu rücken.
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrás escoger y guardar tu ‘Wild’ favorito de manera que podrás comenzar a girar los carretes inmediatamente.
Sie werden sogar in der Lage sein, Ihr liebstes 'Wild' Layout zu speichern und gleich wieder zum Drehen beginnen können!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elige tu favorito y más poderoso “Libro de Magia” porque Libro de Magia del Maestro hará lo mismo que la carta elegida.
Wähle dein liebstes und stärkstes Magiebuch aus, denn Magiebuch des Meisters tut, was auch immer diese Karte tun kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
“Creo que mi libro favorito de TASCHEN sigue siendo la obra completa de Van Gogh, siempre consideré que esta publicación es un verdadero chollo por 50 dólares.”
„Ich denke, mein liebstes Buch von TASCHEN ist immer noch die Werkausgabe Van Gogh. Bei einem Preis von $ 50 hielt ich sie damals für ein absolutes Schnäppchen – und das gilt nach wie vor.“
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Estamos sumamente entusiasmados por nuestros fans y por aquellos que aún no saben que Super Meat Boy será su juego favorito para unirse con nosotros para el lanzamiento el 6 de Octubre en PS4 y PS Vita, y para celebrar nuestro quinto aniversario.
Wir freuen uns auf alte Fans, vergessene Fans und Fans, die noch nicht wissen, dass Super Meat Boy ihr liebstes Spiel überhaupt ist. Lasst uns am 6. Oktober auf PS4 und PS Vita zusammen Super Meat Boy’s 5. Geburtstag mit Stil feiern!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En los titulares, aparecían turistas alemanes viajando en masa hacia su destino favorito y los títulos españoles obtenían las mejores notas en el mercado de bonos.
DE
In den Schlagzeilen bereisten deutsche Touristen in Massen ihr liebstes Reiseziel und spanische Papiere erhielten Bestnoten am Anleihemarkt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, el Gobierno de los Estados Unidos promueve todo aquello que les beneficia mediante su método favorito de "divide y vencerás".
Frau Präsidentin, die US-Regierung setzt alles durch, was in ihrem Interesse liegt, und bedient sich dabei der beliebten Methode "Teile und herrsche!".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, el turismo -cruceros, además de viajes más aventureros- ha llegado a ser un pasatiempo favorito para los ancianos.
Insbesondere der Tourismus - Kreuzfahrten ebenso wie abenteuerlichere Reisen - hat sich zu einer beliebten Freizeitbeschäftigung der Alten entwickelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aquí jugando co…...el vaquero favorito de todos, Tom Mix.
Hier sehen wir ihn mit dem allseits beliebten Cowboy Tom Mix herumalbern.
Para ayudar a producir mayor emoción en los juegos, los casinos han comenzado a ofrecer torneos de ruleta que regularmente atraen a cientos de jugadores de todo el mundo, que tratan de ganar en grande en su juego favorito .
Um mehr Aufregung um herum das Spiel zu schaffen, errichteten Kasinos Turniere die regelmäßig Hunderte von Spielern aus der ganzen Welt anzogen, alle versuchten Sie in Ihren beliebten Spiel viel zu gewinnen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Si bien los apostadores no quieren mucho más que sentarse frente a sus computadores para jugar unas cuantas rondas de ruleta en línea, póquer o blackjack, la mayoría probablemente estaría de acuerdo en que hay espacio para mejoras en su casino online favorito .
Während Künstler nicht bessers zu tun haben als an Ihren Computer wölben und einige Runden online Roulette, Poker oder Blackjack spielen, stimmen die meisten von ons zu daβ es Raum gibt für Verbesserung bei Ihren beliebten Kasino.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
El sueño de todo apostador es ganar en grande jugando su juego favorito , y los fanáticos de la ruleta en línea, del póquer, de las tragamonedas y demás, tendrán muchos chances de llevarse a casa un inmenso botín gracias a la nueva promoción del casino Intertops, llamada Intertops Championship Contest.
Es ist der Traum von jedem Künstler viel Geld zu gewinnen während des beliebten Spieles und Liebhaber von online Roulette, Poker, Spielautomaten und mehr bekommen mehr als genug Chancen eine groβe Beute mit nach Hause zu nehmen danksei die neueste Promotion von Intertops Casino, nähmlich Intertops Championship Contest.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Hace mucho tiempo ya que este largo país ubicado entre Los Andes y el Océano Pacífico, en el extremo oeste de Sudamérica, es un destino favorito para viajeros que gustan del trekking, que aman la naturaleza o disfrutan del esquí.
Längst ist das langgestreckte Land zwischen Anden und Pazifik im äußersten Westen Südamerikas zu einem beliebten Ziel für Trekking-Reisende, Naturliebhaber oder Skifahrer geworden.
Sachgebiete:
religion geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hacer eventos en tu campus o en tu bar favorito para difundir la palabra de la salud masculina y recaudar fondos para esta importante causa.
Initiiert einen Event auf dem Campus oder in einer beliebten Bar, um alle über die Gesundheit von Männern zu informieren und Spenden für diesen wichtigen Anlass zu sammeln.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
El bar se volvió un lugar de reunión favorito para otros residentes alemanes y cocineros profesionales del área.
Die Bar wurde zum beliebten Treffpunkt für lokale deutsche Einwanderer und gelernte Köche.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo debe configurar su programa de correo electrónico favorito para que utilice los servidores apropiados para enviar y recibir correo (describir cómo hacerlo se sale del ámbito de este manual).
Sie müssen dann lediglich das grafische Mail-Programm Ihrer Wahl so einrichten, dass die richtigen Server für das Senden und Empfangen von Mails genutzt werden (wie das geht, ist nicht Thema dieses Handbuchs).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Riverside Bar and Terrace sirve el té de la tarde, que incluye bocadillos tradicionales, bollos caseros, repostería y su té favorito .
Das Riverside Bar and Terace bietet Nachmittagstee an, welcher traditionelle Sandwiches, hausgemachte Scones, Gebäck und Tee nach Wahl beinhaltet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para comenzar todo lo que necesitas hacer es elegir un instrumento o para ser más exactos, un solista que toque tu instrumento favorito .
Für den Anfang sollten Sie, das Instrument Ihrer Wahl erwählen, oder genauer: den spielenden Solisten.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás todos las comodidades de tu propia casa, así como plena privacidad y todo en tu destino turístico favorito .
Genießen Sie denselben Komfort wie in den eigenen vier Wänden, inklusive Privatsphäre, im Ferienziel Ihrer Wahl .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuevos archivos de muestra para usar con la API: código de muestra que enseña cómo utilizar las API de XMLSpy en su entorno favorito
Neue Beispiele für die Verwendung der API - Codebeispiele zur Veranschaulichung der Verwendung der XMLSpy APIs in der Entwicklungsumgebung Ihrer Wahl
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vota de entre esta lista de 20 nominaciones o escribe tu favorito al final de la encuesta.
Stimmt ab aus einer Liste von 20 Nominierten oder schreibt eure Wahl ans Ende der Umfrage.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El juego más esperado de PS Vita. Elige tu juego más esperado de PS Vita, en formato físico o digital. Y si no está en la lista, escribe tu favorito al final de la encuesta.
Am meisten erwartetes PS Vita-Spiel Wählt das Spiel für PS Vita (Hardcopy oder digital), auf das ihr euch am meisten freut, oder tragt eure Wahl am Ende der Umfrage ein.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contamos con los mejores periodistas y escritores de viajes locales, que viven en los países de los que escriben, creando así unas guías de calidad para que lo sepa todo de su destino favorito de vacaciones.
Zusammen mit den besten lokalen Journalisten und Reiseschriftstellern, die in dem Land leben, über das sie schreiben, stellen wir qualitativ hochwertige Reiseführer über Ihre beliebtesten Reiseziele zusammen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Para celebrar su 111º aniversario en 2009, Deutsche Grammophon publica una caja recopilatoria de 55 CD que contiene 111 de sus grabaciones más célebres, con un gran número de magníficos artistas y su repertorio favorito .
Zu ihrem 111. Geburtstag veröffentlicht die Deutsche Grammophon ein 55-CD Set, das 111 ihrer gefeiertsten Aufnahmen enthält, mit vielen großen Künstlern und den beliebtesten Stücken aus dem Repertoire.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Littlewoods Casino es un favorito entre los jugadores de Inglaterra y no deben perderselo por jugadores de casino de estación y nuevos jugadores similares.
Littlewoods Casino ist eines der beliebtesten unter UK Spielern und sollte nicht verpasst werden speziell von Erfahrenen Spielern sowie aber auch von Neuen Spielern.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento está situado cerca de la playa de Playa d'en Bossa y es el destino favorito para los turistas.
Diese angenehme Unterkunft liegt auch nahe am Strand von Playa d'en Bossa, einem der beliebtesten Destinationen für Touristen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este magnífico complejo se encuentra cerca de la fascinante playa de Playa d'en Bossa, que es también un destino favorito para los turistas. La playa está a 100 metros de distancia.
Diese freundliche Anlage liegt nur 100 m entfernt vom Beginn des faszinierenden Sandstrandes Playa d'en Bossa, einem der beliebtesten Reiseziele auf Ibiza.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta hermosa zona del mar Mediterráneo situado directamente frente a la costa del Adriático durante unos años y se ha convertido en un favorito por muchos turistas, aunque hasta hace poco era poco conocido y más visitado.
Diese schöne Gegend des Mittelmeers befindet sich direkt gegenüber der Adria und hat in den letzten Jahren zu einem der beliebtesten Reiseziele vieler Touristen, obwohl bis vor kurzem wenig bekannt und meist besuchten.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Directamente en la costa del Adriático, esta zona turística es una magnífica años convertido en un favorito por muchos turistas.
Direkt gegenüber der Adriaküste, dieser herrlichen Erholungsgebiet ist ein paar Jahre zu einem der beliebtesten von vielen Touristen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la década de 1930, el objeto de odio favorito de algunos de los países de Europa central era el orden de Versalles.
In den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts war der liebste Stein des Anstoßes einiger mitteleuropäischer Länder der Vertrag von Versailles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este es mi descubrimiento favorito de tu pequeño planeta.
Das ist meine liebste Entdeckung auf Ihrem kleinen Planeten.
Desde el momento en que monte el columpio de madera para bebés tipo pato,se convertirá sin duda en el juego favorito de sus niños.
ES
Ist die Babyschaukel Ente erst aufgehangen, wird sie sicher der liebste Spielgefährte ihrer Kinder.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Después de expulsar a todas las empresas extranjeras durante la Revolución, Fidel Castro echaba de menos su capricho favorito :
Nachdem Fidel Castro während der Revolution alle ausländischen Unternehmen aus dem Land verbannt hatte, vermisste er seine liebste Köstlichkeit:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es tu tipo favorito de cliente?
Welcher Typ von Kunden ist Ihnen der liebste ?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra versión Pro no contiene publicidad y te permite apoyar a tu sitio web favorito con pronósticos del viento y meteorológicos.
Unsere Pro-Version ist werbefrei und du unterstützt deine liebste Wind- und Wetter-Webseite!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y su proveedor favorito e…
Und ihr bevorzugter Anbieter is…
Solo esto…diciendo que este es mi menos favorito .
Ich sag…Ich sage nur, dass der hier nicht mein bevorzugter ist.
Mi compositor favorito es Franz Schubert, el cual nació y vivió en Viena, todos lo saben.
AT
Mein bevorzugter Komponist ist Franz Schubert, der bekanntlich in Wien geboren ist und auch dort gelebt hat.
AT
Sachgebiete:
religion film musik
Korpustyp:
Webseite
El hechizo favorito de Rubick para despachar aspirantes a asesino es un un conjuro bastante simple.
Rubicks bevorzugter Zauber zum Abfertigen von Möchtegernassassinen ist eine eher simple Beschwörung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, los amantes del video poker pueden disfrutar de su juego favorito a través de Internet, esto sumado a la disponibilidad inmediata de los juegos y a las grandes posibilidades de ganar.
Heute wird Video Poker von seinen Liebhabern noch immer gehegt und in dessen bevorzugter Form, im Internet gespielt, aus dem einfach Grund, der sofortigen Verfügbarkeit, lohnt es sich online zu spielen und das tolle Gewinnpotential zu nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El príncipe Gregor Potemkim, favorito de la zarina Catalina, conquistó Crimea.
Fürst Gregor Potjomkin, Günstling der Zarin Katharina, hatte die Krim erobert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez la presencia más incongruente fuera la del general Victor Stanculescu, un favorito de Ceausescu que tan sólo unos días antes había organizado, al parecer, su evacuación desde el tejado del Comité Central.
Vielleicht am wenigsten passte General Victor Stanculescu ins Bild, ein Günstling Ceausescus, der laut Berichten nur Tage vorher die Evakuierung des Paares vom Dach des Zentralkomitees organisiert hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El ex comandante mujaidín Gulbuddin Hekmatyar, un ex favorito de la CIA e ISI de Pakistán durante la ocupación soviética de Afganistán, está esperando que llegue la primavera.
Der ehemalige Mujahideen-Kommandant, Gulbuddin Hekmatyar wartet nur den Frühling ab. Er war früher, während der sowjetischen Besatzung Afghanistans, ein Günstling der CIA und des pakistanischen ISI, nun zieht er seine Streitkräfte und Waffen zu einem entscheidenden Schlag gegen die amerikanischen Streitkräfte zusammen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Héroe de Leningrado, favorito de Hitler y un gran oficial.
Ein Held in Leningrad, ein Günstling Hitlers, ein guter Offizier.
Te pido disculpas, afortunado favorito de la reina.
Verzeih mir, glücklicher Günstling der Königin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, tu favorito : una langosta a medio comer con una colilla de cigarro dentro.
Sieh nur, dein Lieblingsessen : halb aufgegessener Hummer mit einem Zigarettenstummel drin.
No es el favorito de Mike.
Das ist aber nicht Mikes Lieblingsessen .
Me acuerdo de tu favorito .
Ich erinnere mich an dein Lieblingsessen .
¿Qué hay de hacer mi plato favorito , ma?
Wie wärs mal mit meinem Lieblingsessen , ma?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre vas a ser mi favorito .
Du wirst mir immer am liebsten sein.
Napoleón, es el brandy favorito de mi esposo.
Napoleon, den hatte mein Mann immer am liebsten .
Mi favorito era el carrusel.
Am liebsten bin ich Karussell gefahren.
De todos los esposos de Judith él es mi favorito .
Von Judith ehemänner hab ich ihn eh am liebsten .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plato favorito
Lieblingsgericht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahorra dinero cocinando tus platos favoritos en nuestra cocina.
Spar Geld, indem Du Dein Lieblingsgericht in unserer voll ausgestatteten Küche kochst.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, hace unas semanas estaba comiendo uno de mis platos favoritos , un curry, en la localidad de Long Buckby, cerca de donde vivo, y había reunido a un grupo de personas neofitas en política para celebrar un debate político.
Frau Präsidentin, vor ein paar Wochen habe ich in der Nähe meines Wohnortes, im Dorf Long Buckby, eines meiner Lieblingsgerichte , ein Curry, gegessen, und ich hatte ein paar Leute, die neu in der Politik sind, zu einer politischen Diskussion eingeladen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero son mis platos favoritos , como ustedes son mis clientes favoritos.
Aber es sind alle meine Lieblingsgerichte und Sie alle meine liebsten Kunden.
Este es uno de mis platos favoritos !!! un abrazo
IT
Dies ist eines meiner Lieblingsgerichte !!! eine Umarmung
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su plato favorito eran la ostras florentine.
Sein Lieblingsgericht war Austern auf Florentiner Art.
Rápidamente pude hacer lugar a mis platos favoritos y me ha simplificado la aplicación la lista de compras, estoy realmente bien.
ES
Schnell hatte ich meine Lieblingsgerichte gefunden und auch mit der Einkaufsliste bin ich sehr gut zurecht gekommen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te cocinaré tu plato favorito .
- Ich koch dir dein Lieblingsgericht .
Con esta inteligente función de vapor combinado, puede preparar sus platos favoritos aún más sanos y sabrosos.
ES
Mit diesem intelligenten Kombi-Dampfgarer können Sie Ihre Lieblingsgerichte noch gesünder und aromatischer zubereiten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno de sus platos favoritos son los mejillones acompañados de patatas fritas que, según cuenta la leyenda, fueron inventadas en Bélgica.
ES
Ein Lieblingsgericht der Belgier sind Muscheln mit Pommes frites, die in Belgien erfunden worden sein sollen.
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Utilizando la inteligente función de vapor combinado, sus platos favoritos no solo serán más sanos y sabrosos sino que además serán más rápidos y fáciles de preparar.
ES
Mit dem cleveren Kombi-Dampfgarer werden Ihre Lieblingsgerichte noch gesünder und aromatischer gegart als bisher – außerdem garen sie schneller und machen weniger Mühe bei der Vorbereitung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
plato favorito
Leibgericht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist doch dein Leibgericht .
lugar favorito
Lieblingsplatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Atención niños! el columpio colgante para niños en rojo brillante Kid's Swinger es el lugar favorito para soñar y leer libros.
ES
Der knallrote Kid´s Swinger ist der ultimative Lieblingsplatz zum Träumen und Bücher anschauen.
ES
Sachgebiete:
verlag sport technik
Korpustyp:
Webseite
Era nuestro lugar favorito , pero teníamos prohibido jugar aquí.
Es war unser Lieblingsplatz , aber wir durften hier nicht spielen.
Cual es su lugar favorito en Roma?
Was ist Ihr Lieblingsplatz in Rom?
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vi la gran cabeza de mi hijo salir de lo que fue uno de mis lugares favoritos .
Ich sah den Riesenschädel meines Sohnes aus meinem damaligen Lieblingsplatz herauskommen.
Salid a dar una vuelta juntos, tal vez a un parque o a su lugar favorito .
Macht zusammen einen Spaziergang, vielleicht im Park oder zu einem Lieblingsplatz .
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aunque la verdad sea dicha, mi lugar favorito estaba dentro del cubículo de la Srta. Paulsen.
Aber um ehrlich zu sein, mein Lieblingsplatz war im Inneren von Ms. Paulsens Arbeitsnische.
Aquí ofrecemos una guía para ayudarle a explorar todos los rincones, desde los lugares más populares hasta los lugares favoritos de la gente que vive aquí.
Hier bieten wir Ihnen Insidertipps damit Sie die Stadt richtig erkundigen können, von den beliebtesten Orten hin bis zu den Lieblingsplätzen der Leute die hier leben.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No tiene lugares favoritos , odia el lugar.
Ich meine, er hat keine Lieblingsplätze .
escoja su lugar favorito de uno de los cuatro salones del restaurante.
EUR
in einem der vier Restaurations-Säle finden Sie sicher Ihren Lieblingsplatz .
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Sí, estoy en mi lugar favorito .
Doch, das bin ich an meinem Lieblingsplatz .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit favorito
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen Kariertes Jeanshemd
Sachgebiete:
theater weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir esta página a favoritos | Mis favoritos
Diese Seite merken | Meine Lesezeichen
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen Bluse Aus Lyocell
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienen tu cereal favorito .
Hier gibt's dein Lieblingsmüsli.
Eres mi ayudante favorito .
Du bist mein bester Hilfssheriff.
Das ist mein Lieblingselement.
Das war sein Lieblingsschmuck.
Ich habe dir deinen Lieblingskaffee besorgt.
Es ist mein Lieblingsqueue.
Ich habe viele gute Erinnerungen an diesen Hund.
Das ist mein Lieblingsprogramm.
Das war mein Lieblingskleid.
Eins ist mein Lieblingsbuch!
Da ist mein Lieblingsjunge.
Das ist mein neuer Lieblingsname.
Era mi estudiante favorito .
Er war mein Lieblingsschüler.
Incidentalmente mi nombre favorito .
Nebenbei bemerkt, mein absoluter Lieblingsname von allen.
Era su limpiador favorito .
Ich war sein Lieblingscleaner.
En mi restaurante favorito ,
Treffen wir uns in meinem Lieblingslokal.
Desconfío de los favoritos.
Ich habe Günstlingen immer misstraut.
Du bist mein allerliebster Onkel.
Das ist meine Lieblingssorte.
Meine Lieblingsfarbe is…'
Es ist doch dein Leibgericht.
Das ist mein Lieblingsprojekt.
También son mis favoritos.
Und es ist auch meine Lieblingssorte.
Ich habe deinen Lieblingskuchen.
- Das ist dein Lieblingssport?
Wir sind nicht die Lieblinge.
Das war sein Lieblingsscotch.
Es ist mein Lieblingsterrier.
Conozco su lugar favorito .
Ich kenne seine Lieblingsbar.
Es ist mein Lieblingsduett.
Hier ist dein Lieblingsklient.
Es mi figurante favorito .
Er ist mein liebster Komparse.
Das ist meine Lieblingssendung.
Todos tus personajes favoritos.
Mit allen deinen Lieblingscharakteren.
Ich bin sein Lieblingsneffe.
Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
theater universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Favoritos y últimas selecciones:
Lesezeichen und letzten Auswahl:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo tu entretenimiento favorito .
Sondern einfach nur deine Lieblingsunterhaltung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un dulce natural Favorito
Ein milder Honig mit natürlichem Geschmack
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige tu cocinero favorito .
Wähle einen Charakter-Koch aus.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos
Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eres mi soldado favorito , Víctor.
Du bist mein bester Soldat, Victor.
Seremos los favoritos de todos.
Este es mi poema favorito .
Es ist mein Lieblingsgedicht.
¿Le digo mi nombre favorito ?
Was ist mein Lieblingsname?
¿Quién es tu jugador favorito ?
Wer ist dein Lieblingsspieler?
Tu favorito : amaretto y arándanos.
Dein Lieblingsdrink, Amaretto mit Cranberry.
Ja, ihr Lieblingstag des Monats.
¿Cuál es su color favorito ?
Was ist seine Lieblingsfarbe?
¡El favorito de su marido!
Die mag dein Mann so gerne.
- Ha empezado tu programa favorito .
- Los, ihre Lieblingssendung fängt an.
Éste es mi sitio favorito .
Hier ist mein Lieblingsplatz.
Tengo nuestro sabor favorito , azul.
Ich hab unsere Lieblingsfarbe:
Jerry, tú eres mi favorito .
Jerry, ich mag dich sehr.
Hacen mis waffles favoritos aquí.
Die machen hier meine Lieblingswaffeln.
¿Quién es mi perrito favorito ?
- Cuál es su pintor favorito ?
- Wer ist Ihr Lieblingsmaler?
¡ Ese es tu caballo favorito !
Das ist ja dein bestes Pferd!
¿Recuerdas ese juego favorito tuyo?
Erinnerst du dich an dein Lieblingsspiel?
¿Cuál sería tu grupo favorito ?
Was ist eure Lieblingsband?
Mis favoritos eran los caramelos.
Die Süßigkeiten liebte ich ganz besonders daran.
¿Quieres a tu mono favorito ?
Willst du deinen Lieblingsaffen sehen?
Es ist Schokolade, dein Lieblingseis.
¿Cuál es su programa favorito ?
Was ist Ihr Lieblingsprogramm?
No es precisamente mi favorito .
Eigentlich mag ich das Zeug nicht.
No siempre serás su favorito .
Das wirst du nicht immer sein.
Este es mi fragmento faVorito .
Das ist meine Lieblingsszene.
Eres uno de mis favoritos.
Sie gehören zu meinen Lieblingen.
Hola, habla tu cliente favorito .
Hi Evelyn. Hier ist dein Lieblingsklient.
Completado con tu juego favorito ,
Sogar mit deinem Lieblingsspiel:
Éste era su restaurante favorito .
Es war sein Lieblingsrestaurant.
Eh, esos son mis favoritos.
Hey, das sind meine Lieblinge.
¿Cómo está mi arquitecto favorito ?
Hey, wie geht's meinem Lieblingsarchitekten?
¿Cómo está mi arquitecto favorito ?
Wie geht's meinem Lieblingsarchitekten?
Te traje tus bombones favoritos.
Ich hab deine Lieblingssüßigkeiten dabei.
Dormi…es mi pasatiempo favorito .
Schlafen ist meine Lieblingsbeschäftigung.
Aunque es mi tema favorito .
Das ist aber mein Lieblingsthema.
Es mi nuevo camello favorito .
Das ist mein neues Lieblingskamel.
¿Cuál es su proverbio favorito ?
Wie sehen Sie die Chancen für Recht und Gerechtigkeit für Darfur?
Siempre fue tu auto favorito .
Es war immer dein Lieblingsauto.
¿Cuál es su color favorito ?
Was ist ihre Lieblingsfarbe?
Te cocinaré tu plato favorito .
- Ich koch dir dein Lieblingsgericht.
Olvidé comprar tu queso favorito .
Ich vergaß, deinen Lieblingskäse zu kaufen.
¿Cuál es tu hobby favorito ?
Was ist Ihre Lieblingsbeschäftigung?
Sí, es mi restaurante favorito .
Sie bedient in meinem Lieblingsrestaurant.
