Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Voyages-sncf llega a un acuerdo con el transportista, le enviará una oferta con una fecha límite para aceptar o anular la oferta.
ES
Sobald Voyages-sncf eine Vereinbarung mit dem Beförderungsunternehmen geschlossen hat, erhalten Sie ein Preisangebot mit einer Frist für die Annahme oder Ablehnung des Angebots.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Diez años después de la fecha límite antes citada, ningún Estado miembro cumple los requisitos.
10 Jahre nach Ablauf der Frist gibt es keinen Mitgliedstaat, der den Bedingungen ganz genügt.
No voy a ser responsable de poner una fecha límite a las vidas de cientos de personas.
Ich werde nicht dafür verantwortlich sein, eine Frist auf tausende Leben zu setzen.
La fecha límite para inscribirse es el 30 de septiembre de 2011.
ES
Die Frist zur Einreichung von Vorschlägen ist der 30. September 2011.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
La fecha límite de 2025 está impidiendo el desarrollo y afectando al cierre financiero.
Diese Frist des Jahrs 2025 behindert die Entwicklung und beeinträchtigt die Sicherstellung der Finanzierung.
Haremos que Miss EE. UU. Adelante la fecha límite .
Miss USA sagt ihnen, dass wir die Frist vorziehen.
Analice progreso de proyecto y dependencias de tareas, actualice los eventos planificados y fechas límite en unos pocos clics.
Analysieren Sie den Projektfortschritt und Aufgabenabhängigkeiten, aktualisieren Sie die geplanten Veranstaltungen und Fristen mit wenigen Klicks.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, deben determinarse las fechas límite para aceptar solicitudes.
Daher sollte geregelt werden, innerhalb welcher Fristen Anträge angenommen werden können.
Sí, tengo claro que mañana es la fecha límite .
Ich weiß, dass die Frist morgen abläuft.
la fecha límite de información al consumidor en caso de anulación.
ES
Frist für die Mitteilung einer etwaigen Stornierung der Reise an den Verbraucher.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reino Unido y Bélgica han fijado la fecha límite en 2012.
ES
Das Vereinigte Königreich und Belgien haben sich als 2012 als Termin gesetzt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lamento decir que muchos Estados miembros no han cumplido la fecha límite del 3 de diciembre de este año.
Ich bedaure sagen zu müssen, dass der Termin 3. Dezember dieses Jahres von vielen Mitgliedstaaten versäumt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la convocatoria debe indicarse la fecha límite para presentar cambios o enmiendas al orden del día por parte de los delegados.
In der Einberufung ist ein Termin bekannt zu geben, bis zu welchem Anträge zur Tagesordnung durch die Delegierten eingebracht werden können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión se ha fijado como fecha límite el próximo 1 de diciembre.
Die Kommission hat sich als äußersten Termin den 1. Dezember dieses Jahres gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fecha límite para las solicitudes es el 20 de mayo 2013.
ES
Letzter Termin für Ihre Bewerbung ist 20. Mai 2013.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Israel debería cumplir con sus fechas límite y dejar de minar los esfuerzos del Gobierno palestino mediante incursiones y arrestos.
Israel sollte sich an seine Termine halten und auch damit aufhören, die Bemühungen der Palästinensischen Regierung durch Übergriffe und Festnahmen zu untergraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«También recopila muchísima información de negocio de todo el mundo, desde fechas límite en Dubai hasta contactos en Chicago.»
"Es vereint auch die gesamten geschäftsrelevanten Informationen, von Terminen in Dubai bis hin zu Kontakten in Chicago."
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El tiempo se acaba, pero la UE aun tiene la oportunidad de cumplir con esa fecha límite .
Die Zeit läuft uns davon, doch noch hat die EU hat die Möglichkeit, diesen Termin einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fecha límite de presentación:
ES
Letzter Termin für die Einreichung der Angebote:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
EU Webseite
La ampliación prevista para incluir diez nuevos países nos alejará aún más de ese objetivo y la fecha límite del 2013 se retrasará de nuevo.
Die Erweiterung um zehn neue Mitglieder wird uns von diesem Ziel erneut ein Stück entfernen, und der Termin 2013 wird wiederum verschoben werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite par…
das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fue…
Esto significa que se debe establecer una fecha límite . Poner presión al asunto.
Infolgedessen muss ein Endtermin festgelegt, also Dampf gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varios grandes usuarios de instrumentos de adeudo domiciliado han indicado ya que tienen planeado migrar cerca de la fecha límite .
Mehrere Großnutzer von Lastschriftverfahren haben bereits angekündigt, die Umstellung erst kurz vor dem Endtermin vornehmen zu wollen.
He presentado una enmienda para que al menos dispongamos de una fecha límite .
Ich habe einen Änderungsantrag eingereicht, mit dem zumindest ein Endtermin festgelegt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También en este terreno se acerca la fecha límite .
Auch hier ist der Endtermin nicht mehr fern!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, cuando el solicitante aporte al organismo expedidor la prueba de que la fecha límite para la presentación de ofertas se ha aplazado:
Wenn jedoch der Antragsteller der zuständigen Stelle nachweist, dass der Endtermin für die Einreichung der Angebote
La fecha límite de presentación de las solicitudes de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino será el 4 de diciembre de 2007.
Der Endtermin für die Einreichung von Anträgen auf Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch wird auf den 4. Dezember 2007 festgesetzt.
Así pues, conviene suspender la concesión de ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino y fijar una fecha límite para la presentación de solicitudes.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werden.
la fecha límite para la presentación de las ofertas;
der Endtermin für die Einreichung von Angeboten für die Ausschreibung,
Lo peor que puede hacer el Parlamento Europeo esta semana es renunciar a una fecha límite para la segunda fase.
Die schlechteste Entscheidung, die das Parlament in dieser Woche treffen könnte, bestünde darin, von der Festlegung eines Endtermins für die zweite Phase abzusehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fecha límite para la recepción de proyectos es el 30 de abril de 2015;
Der Stichtag zur Einreichung der Beiträge ist der 30. April 2015.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite para presentar la oferta final era el 5 de julio de 2007.
Stichtag für die Einreichung der endgültigen Angebote war der 5. Juli 2007.
La fecha límite para los misiles de Nasser ha sido retrasad…hasta el uno de marzo.
Der Stichtag für den Einsatz der Raketen ist vom Hauptquartie…auf den 1. März vorverlegt worden.
2011-07-27 - El USD bajo presión mientras la fecha límite para acordar el techo de la deuda se acerca
2011-07-27 - Dollar unter Druck, da der Stichtag für die Anhebung der US Schuldenobergrenze näher rückt
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Comisión establecerá anualmente tres fechas límite para evaluar las propuestas.
Die Kommission legt drei Stichtage pro Jahr für die Bewertung der Vorschläge fest.
Jenny Warwick comenzó a trabajar en su campańa hace 3 semanas, no el día antes de la fecha límite .
Jenny Warwick hat vor 3 Wochen mit ihrer Kampagne begonnen, nicht am Abend vor dem Stichtag .
La fecha límite para una inscripción vinculante es el 7 de enero de 2015 (su pago y su formulario de inscripción rellenado tienen que haber llegado hasta esta fecha), – y sólo en el caso de que el programa no esté completo antes de esta fecha.
DE
Stichtag für eine verbindliche Anmeldung – sollte das Programm nicht bereits vorher ausgebucht sein – ist der 7. Januar 2015 (Zahlungs- und Anmeldungseingang bei der Universität Passau).
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta fecha límite deberá ser el 31 de marzo de 2005.
Dieser Stichtag sollte auf den 31. März 2005 festgesetzt werden.
Después de este evento todo WKF ALEMANIA escuelas / los clubes deben enviar a sus atletas calificados registrarse para WKF sede central Alemania, fecha límite del 15 de julio registrar.
Nach diesem Ereignis alle WKF DEUTSCHLAND Schulen / Vereine ihre qualifizierten Athleten schicken, um zu registrieren, nach Deutschland Hauptsitz WKF, Stichtag 15. Juli registrieren.
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El principal escollo era la fecha límite de esa ayuda estatal.
Der größte Stolperstein war die Festlegung des Stichtages , mit dem die staatliche Beihilfe auslaufen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fecha límite para las solicitudes es el 20 de mayo 2013.
ES
Letzter Termin für Ihre Bewerbung ist 20. Mai 2013.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite no podrá ser posterior al 28 de febrero de 2007.
Letzter Termin ist der 28. Februar 2007.
Fecha límite de presentación:
ES
Letzter Termin für die Einreichung der Angebote:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, por razones de buena gestión financiera, debe fijarse una fecha límite final para estos pagos.
Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sollte jedoch ein endgültig letzter Termin für diese Zahlungen festgesetzt werden.
La fecha límite del 1 de enero para la mayoría de los Estados miembros me parece igualmente adecuada.
Der 1. Januar 2000 als letzter Termin für die meisten Mitgliedsländer erscheint mir auch angemessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fecha límite para las respuestas de los Estados miembros y para la presentación de un plan financiero revisado.
Letzter Termin für die Antwort der Mitgliedstaaten und die Vorlage eines revidierten Finanzplans
Fecha límite para el envío de las solicitudes de pago.
Letzter Termin für die Einsendung der Auszahlungsanträge
fecha límite
Schlusstermin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para concluir, creo que es nuestro deber, como institución, dedicar al menos una sesión más del Parlamento Europeo para debatir este importantísimo asunto antes de la fecha límite de 2007.
Abschließend möchte ich sagen, dass ich es für unsere Pflicht als Organ der EU halte, diesem außerordentlich bedeutsamen Thema vor dem Schlusstermin 2007 zumindest eine weitere Sitzung des Europäischen Parlaments zu widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la oferta incluirá una referencia al presente Reglamento y la fecha límite para la presentación de las ofertas;
Das Angebot enthält einen Hinweis auf diese Verordnung und den Schlusstermin für die Einreichung der Angebote.
la fecha límite para la recepción de ofertas, la dirección a que deban enviarse y la lengua o lenguas en que deban estar redactadas;
den Schlusstermin für die Einreichung der Angebote, die Anschrift der Stelle, bei der sie einzureichen sind, sowie die Sprache/Sprachen, in der/denen sie abzufassen sind;
cuando no se pueda ofrecer acceso electrónico, dirección y fecha límite de presentación de solicitudes de los pliegos de la contratación, así como lengua o lenguas en que esté autorizada su presentación;
falls kein elektronischer Zugang bereitgestellt werden kann, Anschrift und Schlusstermin für die Anforderung der Auftragsunterlagen sowie Sprache(n), in der (denen) diese abzufassen sind;
Cuando se trate de concursos abiertos: fecha límite de recepción de los proyectos.
Bei offenen Wettbewerben: Schlusstermin für den Eingang der Projektvorschläge.
fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge.
No obstante, esa fecha no podrá ser posterior a la fecha límite para la presentación de una solicitud al amparo del régimen de pago básico siguiente a la fecha de la decisión judicial o acto administrativo, teniendo en cuenta la aplicación de los artículos 32 y 33.
Spätestens ist dieser Zeitpunkt jedoch der Schlusstermin für die Einreichung eines Antrags im Rahmen der Basisprämienregelung nach dem Zeitpunkt des Gerichtsurteils oder Verwaltungsakts, wobei der Anwendung der Artikel 32 und 33 Rechnung zu tragen ist.
Los operadores sólo podrán presentar solicitudes de certificado de restitución en relación con el tramo correspondiente a la primera fecha límite , según lo establecido en las letras a) a f) del párrafo primero, siguiente a la fecha de presentación.
Erstattungsbescheinigungen können nur für den Zeitabschnitt beantragt werden, der dem ersten auf das Antragsdatum folgenden, in Absatz 1 unter den Buchstaben a bis f genannten Schlusstermin entspricht.
indicación de una referencia al Reglamento por el que se abre el procedimiento de licitación y la fecha límite para el subperíodo de presentación de las ofertas;
Es enthält einen Verweis auf die Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens und den Schlusstermin des Teilzeitraums für die Angebotsabgabe;
Se establece una fecha límite para la presentación de solicitudes en relación con cada tramo.
Für jeden dieser Abschnitte ist ein Schlusstermin für die Einreichung der Anträge gesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las circunstancias actuales, por tanto, es una buena solución conceder a Montenegro la condición de candidato sin fijar una fecha límite para el inicio de las negociaciones de adhesión.
Bei den gegebenen Umständen ist es deshalb eine gute Lösung, Montenegro den Status eines Kandidatenlandes zu gewähren, ohne einen Zeitpunkt für die Aufnahme von Beitrittsgesprächen festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 33 del Reglamento (CE) no 1782/2003 se produzcan entre el 1 de enero y la fecha límite para la presentación de una solicitud durante el primer año de aplicación del régimen de pago único, se aplicará el apartado 1 del presente artículo.
Treten die Fälle gemäß Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zwischen dem 1. Januar und dem Zeitpunkt der Antragstellung im ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung auf, so kommt Absatz 1 Anwendung.
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 586/2013 de la Comisión [3], la fecha límite para la presentación de los informes anuales de 2012 por organismos y autoridades de control era el 30 de abril de 2013.
In der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 586/2013 der Kommission [3] war der Zeitpunkt für die Übermittlung der Jahresberichte der Kontrollstellen und Kontrollbehörden für das Jahr 2012 auf den 30. April 2013 festgesetzt.
Fecha límite para el cumplimiento del artículo 16, apartado 3 (excepto en caso de biocidas que contengan más de una sustancia activa, cuya fecha límite para el cumplimiento del artículo 16, apartado 3, será la fijada en la última de las decisiones de inclusión relativas a sus sustancias activas)
Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 (ausgenommen Produkte mit mehr als einem Wirkstoff; bei diesen Produkten muss Artikel 16 Absatz 3 bis zu dem in dem letzten Beschluss über die Aufnahme seiner Wirkstoffe festgesetzten Zeitpunkt erfüllt werden)
En caso de que, a más tardar en la fecha límite a que se refiere el párrafo primero, una empresa dada no haya abonado el importe único, no se le considerarán asignadas las cuotas suplementarias de isoglucosa.
Wird der einmalige Betrag nicht bis zu dem in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt gezahlt, so gelten die zusätzlichen Isoglucosequoten nicht als dem betreffenden Unternehmen zugeteilt.
«No obstante, cuando la solicitud se haya presentado de conformidad con el procedimiento acelerado contemplado en los artículos 14 a 19 del Reglamento (CE) no 33/2008, la fecha límite para que los Estados miembros retiren las autorizaciones será el 31 de diciembre de 2011.».
„Gleichwohl ist der 31. Dezember 2011 spätester Zeitpunkt für den Widerruf dieser Zulassungen durch die Mitgliedstaaten, wenn ein Antrag nach dem beschleunigten Verfahren gemäß den Artikeln 14 bis 19 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 gestellt wurde.“
En cuanto a las inversiones destinadas a la modernización de las explotaciones agrícolas con el fin de que éstas cumplan las nuevas normas comunitarias, y en caso de que los jóvenes agricultores deban cumplir las normas vigentes, debe fijarse una fecha límite para dar cumplimiento a las normas pertinentes.
Für Investitionen zur Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe, die getätigt werden, um neu eingeführte Gemeinschaftsnormen zu erfüllen und — im Falle von Junglandwirten — bestehende Normen einzuhalten, sollte festgesetzt werden, bis zu welchem Zeitpunkt die einschlägigen Normen erfüllt sein müssen.
En lo que respecta a las inversiones para aumentar el valor de los productos agrícolas y forestales al objeto de cumplir las nuevas normas comunitarias sobre microempresas, conviene fijar una fecha límite para dar cumplimiento a las normas pertinentes.
Für Investitionen zur Erhöhung der Wertschöpfung bei land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, die von Kleinstunternehmen zur Einhaltung neu eingeführter Gemeinschaftsnormen getätigt werden, sollte festgelegt werden, bis zu welchem Zeitpunkt die einschlägigen Normen erfüllt sein müssen.
Fecha límite para el cumplimiento del artículo 16, apartado 3 (excepto en caso de biocidas que contengan más de una sustancia activa, cuya fecha límite para el cumplimiento del artículo 16, apartado 3, será la fijada en la última de las decisiones de inclusión relativas a sus sustancias activas)
Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 (ausgenommen Produkte mit mehr als einem Wirkstoff; bei diesen Produkten muss Artikel 16 Absatz 3 bis zu dem in der letzten Entscheidung über die Aufnahme ihrer Wirkstoffe festgesetzten Zeitpunkt erfüllt werden.)
Es necesario que Estonia, Letonia, Lituania, Finlandia y Suecia puedan fijar una fecha límite posterior, que, sin embargo, no debe ser posterior al 15 de junio.
Aus diesem Grund sollten Estland, Lettland, Litauen, Finnland und Schweden jedoch einen späteren Zeitpunkt festsetzen dürfen, der spätestens der 15. Juni sein sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los procedimientos para recibir fondos deben ser manifiestamente simplificados, hay que reducir el volumen de los requisitos de cofinanciación pública y privada y es preciso ampliar la fecha límite para obtener recursos.
Die Verfahren müssen deutlich vereinfacht werden, das Volumen der Kofinanzierung von staatlicher und privater Seite muss reduziert werden, und die Fristen zur Beantragung müssen verlängert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, no obstante, no hemos determinado ninguna fecha límite forzada para las negociaciones.
Gleichzeitig haben wir uns in den Verhandlungen selbst keine künstlichen Fristen gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fecha límite de recepción de manifestaciones de interés.
Fristen für den Eingang der Interessenbekundungen.
En el anexo se fija la fecha límite para la siembra correspondiente a la campaña 2004/05 para los cultivos y en las regiones que allí se indican.
Die Fristen für die Aussaat für das Wirtschaftsjahr 2004/05 sind im Anhang für die dort angegebenen Kulturen und Regionen festgesetzt.
Los mismos Estados miembros establecen esta fecha límite , por lo que debería de ser tiempo más que suficiente.
Die Mitgliedsstaaten legen diese Fristen selbst fest; also sollte die Zeit mehr als ausreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esa cláusula podría renovarse, pero no hay nada tan efectivo para forzar una revisión profunda y concentrar el pensamiento como una fecha límite .
Derartige Klauseln könnten erneuert werden, aber es gibt überhaupt nichts Wirksameres als rigorose Fristen , nach deren Ablauf ein Nachdenkprozess einzusetzen und eine gründliche Überarbeitung zu erfolgen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con esta fecha límite , el sector industrial debería disponer de suficiente plazo para adaptar sus procesos de producción y garantizar que los requisitos técnicos queden establecidos en los procedimientos de comitología a su debido tiempo.
Bei diesen Fristen hätte die Industrie genügend Vorlaufzeit, um ihre Produktionsabläufe anzupassen; gleichzeitig wäre auch gewährleistet, dass die technischen Anforderungen zu gegebener Zeit im Ausschussverfahren festgelegt werden können.
En el artículo 11, se ha propuesto adelantar la fecha límite (de 2025 a 2020) para la producción de hidrofluorocarburos en Europa para su exportación, conforme al Protocolo de Montreal.
In Artikel 11 wird vorgeschlagen, die Fristen für die europäische Produktion von HFCKW für den Export gemäß dem Montrealer Protokoll vorzuziehen (von 2025 auf 2020).
El Consejo desearía recordar que no está vinculado por la fecha límite que figura en el Reglamento interno de otra Institución.
Der Rat möchte darauf hinweisen, dass er nicht an Fristen gebunden ist, die in der Geschäftsordnung eines anderen Organs festgelegt sind.
La Comisión publicará un anuncio de la fecha límite para la presentación de estas declaraciones.
Die Kommission gibt eine Mitteilung über die Fristen für die Übermittlung dieser Anmeldungen heraus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También está la idea de los contadores inteligentes y el establecimiento de una fecha límite para su implantación, a saber, 10 años a partir de la entrada en vigor de la Directiva.
Und dann ist da noch die Idee von den intelligenten Zählern und die Festlegung eines Termins für ihre Einführung, nämlich zehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se trata de la fecha límite , simplemente debemos asegurarnos de que exista la flexibilidad necesaria para permitir a los Estados miembros mantener la presión sobre la gente, los puestos de trabajo y las estructuras económicas a un nivel manejable.
Und man muss in der Frage des Termins einfach die notwendige Flexibilität herstellt, die erforderlich ist, um auch die Möglichkeit zu schaffen, dass die Mitgliedstaaten es realisieren können, dass die Belastungen für die Menschen, für Arbeitsplätze, für wirtschaftliche Strukturen beherrschbar bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
diez días como máximo, la solicitud seguirá siendo válida y el período de 21 días para comunicar las informaciones contemplado en el apartado 5 empezará a contar a partir del día de la nueva fecha límite para la presentación de ofertas;
um bis zu zehn Tage verlängert wurde, so bleibt der Antrag gültig, und die Frist von 21 Tagen für die Mitteilung der in Absatz 5 genannten Angaben läuft ab dem Tag des neuen Termins für die Einreichung der Angebote;
El estricto respeto en 2009 de la fecha límite de presentación de las solicitudes, fijada el 28 de febrero por el artículo 25 del Reglamento (CE) no 793/2006, resulta, pues, incompatible con las disfunciones constatadas en ambos departamentos.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 auf den 28. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr 2009 als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbar.
Este aplazamiento no deberá tener consecuencias en las actividades de control previstas en el título III, capítulo III, del Reglamento (CE) no 793/2006 ni en el respeto de la fecha límite de pago de las ayudas, fijada el 30 de junio por el artículo 29 de dicho Reglamento.
Dieser Aufschub dürfte keine Auswirkungen auf die Kontrolltätigkeiten gemäß Titel III Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 oder die Einhaltung des mit Artikel 29 derselben Verordnung auf den 30. Juni festgesetzten Termins für die Zahlung der Beihilfen haben.
Los licitadores podrán presentar sus dudas por escrito antes de la fecha límite para la recepción de las ofertas.
Die Bieter können bis zum Vortag des Termins für die Angebotsabgabe schriftlich Fragen vorlegen.
El órgano de contratación responderá a los licitadores antes de la fecha límite para la recepción de las ofertas.
Der Auftraggeber beantwortet diese Fragen bis zum Vortag des Termins für die Angebotsabgabe.
F. Considerando que no se ha fijado una fecha límite jurídicamente vinculante para la migración a los instrumentos SEPA, y que, en respuesta a una consulta pública organizada por la Comisión, una amplia mayoría ha respaldado la idea de fijar esa fecha límite con objeto de estimular la migración a la SEPA,
F. in der Erwägung, dass kein rechtlich verbindlicher Termin für den Abschluss der Umstellung auf SEPA-Instrumente festgelegt wurde, und in der Erwägung, dass eine breite Mehrheit in einer öffentlichen Konsultation durch die Kommission die Idee unterstützte, durch die Festlegung eines solchen Termins die Umstellung auf SEPA voranzutreiben,
Considerando que no se ha fijado una fecha límite jurídicamente vinculante para la migración a los instrumentos SEPA, y que, en respuesta a una consulta pública organizada por la Comisión, una amplia mayoría ha respaldado la idea de fijar esa fecha límite con objeto de estimular la migración a la SEPA,
in der Erwägung, dass kein rechtlich verbindlicher Termin für den Abschluss der Umstellung auf SEPA-Instrumente festgelegt wurde, und in der Erwägung, dass eine breite Mehrheit in einer öffentlichen Konsultation durch die Kommission die Idee unterstützte, durch die Festlegung eines solchen Termins die Umstellung auf SEPA voranzutreiben,
Considerando que no se ha fijado una fecha límite jurídicamente vinculante para la migración a los instrumentos de la SEPA, y considerando que todas las partes implicadas actualmente están de acuerdo en que establecer una fecha límite es indispensable para que la SEPA tenga éxito,
in der Erwägung, dass kein rechtlich verbindlicher Termin für den Abschluss der Migration zu SEPA-Instrumenten festgelegt wurde, und dass alle beteiligten Parteien inzwischen darin übereinstimmen, dass die Festlegung eines solchen Termins eine unverzichtbare Voraussetzung für den Erfolg von SEPA ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, la fecha límite de 2014 es apropiada e incluso podría ampliarse.
Meiner Meinung nach ist die Frist bis 2014 angemessen oder sollte vielleicht sogar noch verlängert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se trata de la fecha límite de 2004, lo cual significa que todavía será posible la ampliación después de 2004 sin contar con el Tratado de Niza, quizás según el sistema propuesto por el Sr. Sjöstedt en esta pregunta?
Ist damit die Frist bis 2004 gemeint, und bedeutet dies, dass die Erweiterung auch nach 2004 ohne den Vertrag von Nizza noch möglich ist, vielleicht nach dem System, das Herr Sjöstedt in dieser Anfrage vorgeschlagen hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fecha límite de 2014 propuesta por la Comisión no está justificada, incluso a la luz la evaluación de impacto de la Comisión.
Die von der Kommission vorgeschlagene Frist bis 2014 ist nicht gerechtfertigt, noch nicht einmal nach der Folgenabschätzungsanalyse der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acojo con gran satisfacción la fecha límite del 10 de mayo y la insistencia en que para entonces haya avances sustanciales e inmediatos sobre los epígrafes del mandato.
Ich begrüße die Frist bis zum 10. Mai genauso wie die Tatsache, dass man bis zu diesem Termin deutliche, schnelle Fortschritte im Bereich der Bedingungen erwartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo fijó la fecha límite del 13 de septiembre de 2012 para que el Gobierno húngaro adoptara medidas eficaces al efecto.
Der Rat setzte der ungarischen Regierung eine Frist bis zum 13. September 2012, um wirksame Maßnahmen zu ergreifen.
El Consejo estableció la fecha límite del 1 de octubre de 2013 para que Polonia adopte medidas eficaces y, de conformidad con el artículo 3, apartado 4 bis, del Reglamento (CE) no 1467/97, transmita un informe detallado sobre la estrategia de saneamiento prevista para alcanzar los objetivos.
Der Rat setzte Polen eine Frist bis zum 1. Oktober 2013, um wirksame Maßnahmen zu ergreifen und gemäß Artikel 3 Absatz 4a der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 ausführlich über die zur Erreichung der Ziele geplante Konsolidierungsstrategie Bericht zu erstatten.
En la misma fecha, el Consejo adoptó una recomendación dirigida a Chipre destinada a poner fin a la situación de déficit excesivo y fijó la fecha límite de 13 de enero de 2011 para que el Gobierno chipriota actuara de manera efectiva para concretar las medidas necesarias en pro de la corrección de dicho déficit.
Am gleichen Tag hat der Rat eine Empfehlung an Zypern angenommen, das übermäßige öffentliche Defizit zu beenden, und der zyprischen Regierung eine Frist bis zum 13. Januar 2011 gesetzt, um wirksame Maßnahmen zu ergreifen und darzulegen, welche Maßnahmen erforderlich sind, um Fortschritte bei der Korrektur des übermäßigen Defizits zu erzielen.
En una carta, los Estados Unidos impusieron la fecha límite del 31 de diciembre de 2010 para lograr un acuerdo con las autoridades austríacas sobre el PEV y sobre el acceso a los bancos de datos austríacos.
In einem Schreiben setzten die Vereinigten Staaten eine Frist bis zum 31. Dezember 2010, um eine Einigung mit der österreichischen Regierung über das „Visa Waiver Program“ zu erzielen und Zugriff auf österreichische Datenbanken zu erhalten.
Por desgracia, este espacio no se creó antes de la fecha límite prevista, el 31 de diciembre de 1992.
ES
Leider wurde dieser Raum nicht innerhalb der vorgesehenen Frist bis zum 31. Dezember 1992 verwirklicht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el repetido aplazamiento de la aplicación centralizada del VIS, la nueva fecha límite para su introducción es el 24 de junio de 2011, y la decisión sobre la puesta en funcionamiento del VIS está en manos de la Comisión Europea.
Nach mehrmaliger Verschiebung des zentralen Einsatzes von VIS lautet die neue Deadline zur Umsetzung 24. Juni 2011, wobei es an der Europäischen Kommission liegt, den Beschluss über die Inbetriebnahme des VIS zu fällen.
Hemos pasado la fecha límite .
Du bist bereits jenseits der Deadline , weißt du?
Bien, muchas gracias por venir, pero no olvides la fecha límite , amigo.
Okay, vielen Dank fürs Kommen, aber vergessen Sie die Deadline nicht, Kumpel.
Mira, tenemos una fecha límite .
Hör zu, wir haben eine Deadline hier.
Pienso que me gustaria volver al trabajo, porque tu conoces a Tess y ah ella regla de "La Inquisición no es razón para pasar de largo una fecha límite "
Also dachte ich, ich gehe zurück an die Arbeit, denn du kennst Tess und ihr…"lnquisition ist kein Grund, eine Deadline zu verpassen"-Regel.
Eres el que tiene una fecha límite .
Du bist der, der eine Deadline hat.
Esa será nuestra fecha límite .
Nun, dann ist das unsere Deadline .
Resoluciones [24-05-2005 11:11 GMT] Después de la fecha límite del lunes 23 de Mayo a las 12 horas y 30, las siguientes resoluciones se someten al Congreso para su consideración Leer más
Resolutionen [May 24, 2005 09:12 GMT] Mit der Deadline Montag, 12:00 Uhr mittags, sind folgende Resolution an den Kongress zur Beratung eingebracht worden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, a la DGAC no le es posible actualmente determinar la fecha límite para la resolución de un resultado negativo ni la fecha real de resolución; tampoco puede indicar si se ha ampliado el plazo correspondiente.
Insbesondere ist die Zivilluftfahrtbehörde derzeit scheinbar nicht in der Lage, das Zieldatum für die Behebung eines Mangels, den tatsächlichen Behebungszeitpunkt und eventuell gewährte Fristverlängerungen für die Behebung zu ermitteln.
Como, al mismo tiempo, esos centros deben crear los expedientes electrónicos para las declaraciones, actualizar las declaraciones de superficie y ocuparse del régimen de pago único, aplicado este año por primera vez, les es imposible tramitar antes de la fecha límite los expedientes de todos los productores.
Da diese Stellen sich gleichzeitig um die Erstellung elektronischer Dateien für die Erklärungen, die Aktualisierung der Flächenmeldungen und die erstmalige Anwendung der Betriebsprämienregelung kümmern müssen, ist es nicht möglich, die Erklärungen aller Erzeuger vor dem Zieldatum zu bearbeiten.
Decide además que la fecha límite para la disolución de la Unidad Militar Estratégica sea a más tardar el 30 de junio de 2010;
24. beschließt ferner, das Zieldatum für die Auflösung der Strategischen Planungszelle spätestens für den 30. Juni 2010 festzusetzen;
Hace siete años, el Tratado de Amsterdam fijó el 1 de mayo de 2004 como fecha límite para adoptar unas normas comunes en materia de asilo y reparto de responsabilidades así como un marco común para la gestión de la inmigración legal.
Vor sieben Jahren wurde im Vertrag von Amsterdam der 1. Mai 2004 als Zieldatum für gemeinsame Asylvorschriften, eine Vereinbarung über die Lastenverteilung und einen gemeinsamen Rahmen für eine kontrollierte legale Einwanderung festgelegt.
Insta a la Comisión a que establezca una fecha límite para la creación de una zona única de pagos, que sea el corolario natural de un mercado único y de una moneda única; considera que la Comisión debería proponer un enfoque progresivo para lograr el objetivo último de una zona única de pago que incluya:
fordert die Kommission auf, ein Zieldatum für die Schaffung eines einheitlichen Zahlungsverkehrsraums festzulegen, der eine natürliche Begleiterscheinung des Binnenmarkts und der einheitlichen Währung ist; ist der Auffassung, dass die Kommission ein stufenweises Vorgehen zur Verwirklichung des angestrebten Ziels eines einheitlichen Zahlungsverkehrsraums vorschlagen sollte, einschließlich der
En primer lugar, debe observarse que la Comisión y los Estados miembros acordaron intercambiar datos para los informes estratégicos nacionales de 2009 con una fecha límite del 30 de septiembre de 2009 para su obtención, pero que algunos países extrajeron sus datos en otras fechas.
Zu allererst ist darauf hinzuweisen, dass sich die Kommission und die Mitgliedstaaten darauf geeinigt haben, Daten für die nationalen Strategieberichte mit dem Zieldatum 30. September 2009 für die Extraktion auszutauschen, dass aber einige Mitgliedstaaten Daten zu anderen Zeitpunkten extrahiert haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fecha límite para la reexportación [3]:
Datum für die Wiederausfuhr [3]:
La fecha límite de 2009 no debe representar ninguna sorpresa para los operadores postales; ya se encuentra en la Directiva Postal en su forma actual y, por tanto, se basa en una decisión consciente de los legisladores europeos.
Das Datum 2009 sollte für die Postbetreiber keine Überraschung darstellen; es findet sich bereits in der Postrichtlinie in der gegenwärtigen Form und beruht somit bereits auf einer bewussten Entscheidung des europäischen Gesetzgebers.
De conformidad con los artículos 66 y 67 de la Ley General Tributaria, el plazo para solicitar la rectificación de la declaración tributaria es de cuatro años a partir de la fecha límite para la presentación de la declaración.
Nach Artikel 66 und 67 der spanischen Allgemeinen Abgabenordnung betrage die Frist, innerhalb der eine Berichtigung der Steuererklärung beantragt werden kann, vier Jahre ab dem Datum , an dem die Steuererklärung spätestens eingereicht werden muss.
El BCE especificará la fecha límite en la que deba presentarse dicho informe.
Die EZB gibt das Datum an, zu dem ihr dieser Bericht vorzulegen ist.
Establecer una fecha límite para cada meta o una meta que tenga una continuación
das Ziel mit einem bestimmten Datum verbinden oder es als laufendes Ziel definieren
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que respecta a los contingentes arancelarios de la Unión autónomos con los números de orden 09.2917 y 09.2632, resulta oportuno insertar la fecha límite de 31 de diciembre de 2013, ya que no redunda en interés de la Unión seguir concediendo dichos contingentes más allá de dicha fecha.
Für die autonomen Zollkontingente der Union mit den laufenden Nummern 09.2917 und 09.2632 sollte das Enddatum 31. Dezember 2013 eingefügt werden, da es nicht im Interesse der Union liegt, über diesen Zeitpunkt hinaus solche Quoten zu gewähren.
En aras de la buena gestión de las cantidades, es conveniente fijar la fecha límite de validez de los certificados al final de cada ejercicio contingentario.
Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Mengen zu gewährleisten, muss ein Enddatum für die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am Ende jedes Kontingentsjahres festgesetzt werden.
Se presentará un informe final sectorial a la Comisión y al coordinador nacional del IAP en un plazo máximo de seis meses después de la fecha límite de la subvencionabilidad de los gastos.
Ein abschließender Sektorbericht wird der Kommission und dem nationalen IPA-Koordinator spätestens sechs Monate nach dem Enddatum für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben vorgelegt.
Previo examen del comité de supervisión sectorial, se presentará un informe final sectorial a la Comisión y al coordinador nacional del IAP en un plazo máximo de seis meses después de la fecha límite de subvencionabilidad de los gastos en el marco del programa.
Ein abschließender Sektorbericht wird der Kommission und dem nationalen IPA-Koordinator nach Prüfung durch den sektoralen Monitoringausschuss spätestens sechs Monate nach dem Enddatum für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben im Rahmen des Programms vorgelegt.
Esta fecha límite debería fijarse a los dos años de entrada en vigor del Reglamento, con objeto de otorgar tiempo suficiente también a aquellos Estados miembros en los que el proceso de migración ha sido lento.
Dieses Enddatum sollte auf zwei Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung festgesetzt werden, um genug Zeit für die Umstellung auch in den Mitgliedstaaten zu lassen, in denen diese langsam vonstatten geht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las condiciones de la oferta de cambio de sus obligaciones son bien con carácter principal 20 nuevas acciones por una obligación, o con carácter subsidiario 16 acciones más 16 derechos de suscripción de acciones, cuya fecha límite para el ejercicio es el 15 de diciembre de 2004.
Die Konditionen des Angebots für die Umwandlung ihrer Schuldverschreibungen lauten entweder 20 neue Aktien für eine Schuldverschreibung oder ersatzweise 16 Aktien plus 16 Aktienoptionen, die bis zum 15. Dezember 2004 wahrgenommen werden müssen.
A tal fin, el Consejo recomendaba a las autoridades del Reino Unido que lograran una mejora estructural del 0,5 % del PIB, como mínimo, en 2009-2010 y fijaba la fecha límite del 8 de enero de 2008 para que el Gobierno de este país tomara medidas efectivas.
Dazu empfahl der Rat den Behörden, im Haushaltsjahr 2009/10 für eine strukturelle Verbesserung von mindestens 0,5 % des BIP zu sorgen, und forderte die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, bis zum 8. Januar 2008 wirksame Maßnahmen zu ergreifen.
Considerando que el Sistema Integrado de Gestión y Control (SIGC) se introdujo tras la reforma de la política agrícola común en 1992 y que la fecha límite para su aplicación definitiva era el 1 de enero de 1997;
in der Erwägung, dass nach der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik 1992 das Integrierte Kontroll- und Verwaltungssystem (InVeKoS) eingeführt wurde, das bis zum 1. Januar 1997 endgültig umgesetzt sein sollte,
H. Considerando que el Sistema Integrado de Gestión y Control (SIGC) se introdujo tras la reforma de la Política Agrícola Común en 1992 y que la fecha límite para su aplicación definitiva era el 1 de enero de 1997;
H. in der Erwägung, dass nach der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik 1992 das Integrierte Kontroll- und Verwaltungssystem (InVeKoS) eingeführt wurde, das bis zum 1. Januar 1997 endgültig umgesetzt sein sollte,
La Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular debía haberse incorporado en las legislaciones nacionales de los Estados miembros con fecha límite el 24 de diciembre de 2010.
Die Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, die auch als Rückführungsrichtlinie bezeichnet wird, war von den Mitgliedstaaten bis zum 24. Dezember 2010 in nationales Recht umzusetzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los casos en que las cantidades excedentes de azúcar e isoglucosa determinadas no hayan sido eliminadas del mercado de la Unión en la fecha límite de 31 de octubre de 2014, Croacia debe responsabilizarse financieramente de la cantidad correspondiente.
Wird die festgestellte Überschussmenge Zucker und Isoglucose nicht bis spätestens 31. Oktober 2014 vom EU-Markt genommen, so muss Kroatien für die betreffende Menge finanziell aufkommen.
En los casos en que las cantidades excedentes de azúcar e isoglucosa determinadas no hayan sido eliminadas del mercado comunitario en la fecha límite de 30 de abril de 2008, Bulgaria y Rumanía deben responsabilizarse financieramente de la cantidad correspondiente.
Wird die festgestellte Überschussmenge Zucker und Isoglucose nicht bis spätestens 30. April 2008 vom Gemeinschaftsmarkt genommen, so muss Bulgarien bzw. Rumänien für die jeweilige Menge finanziell aufkommen.
Para que la Comisión pueda efectuar el pago dentro del año en curso, la fecha límite para presentar la solicitud de pago será el 31 de octubre.
Soll eine Zahlung durch die Kommission noch im laufenden Jahr getätigt werden, muss der Zahlungsantrag spätestens bis 31. Oktober übermittelt werden.
De conformidad con el artículo 42, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 882/2004, la fecha límite para aplicar el plan nacional de control es el 1 de enero de 2007.
Gemäß Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 ist der nationale Kontrollplan spätestens am 1. Januar 2007 erstmals umzusetzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aditivos nutritivos: el contenido en sustancia activa y la fecha límite de garantía del contenido o la duración de conservación a partir de la fecha de fabricación.
ernährungsphysiologische Zusatzstoffe: Gehalt an Wirkstoffen und Ablaufdatum der Garantie dieses Gehalts oder Haltbarkeitsdauer vom Herstellungsdatum an;
la fecha límite de la garantía o la duración de conservación a partir de la fecha de fabricación,
Ablaufdatum für die Gewährleistung bzw. Haltbarkeitsdauer ab dem Herstellungsdatum,
la fecha límite de garantía del contenido o la duración de conservación a partir de la fecha de fabricación.
Ablaufdatum der Garantie dieses Gehalts oder Haltbarkeitsdauer ab dem Herstellungsdatum;
Lleve a cabo cualquier actividad que le permita conseguir millas antes de la fecha límite para confirmar las millas que posee.
Führen Sie vor dem Ablaufdatum eine beliebige Aktion durch, um Ihre Meilen zu bestätigen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo peor que puede hacer el Parlamento Europeo esta semana es renunciar a una fecha límite para la segunda fase.
Die schlechteste Entscheidung, die das Parlament in dieser Woche treffen könnte, bestünde darin, von der Festlegung eines Endtermins für die zweite Phase abzusehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que fija la fecha límite para la presentación de solicitudes de ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento (CE) no 1329/2008
zur Festsetzung des Endtermins für die Einreichung von Anträgen auf die in der Verordnung (EG) Nr. 1329/2008 festgelegten Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch
que fija la fecha límite para la presentación de solicitudes de ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento (UE) no 68/2011
zur Festsetzung des Endtermins für die Einreichung von Anträgen auf Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch gemäß der Verordnung (EU) Nr. 68/2011
por el que se fija la fecha límite de presentación de las solicitudes de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino
zur Festsetzung des Endtermins für die Einreichung von Anträgen auf Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sobre la extensión de la duración de la ayuda alimentaria más allá de la fecha límite del 31 de diciembre de 2013
zur Fortführung der Nahrungsmittelhilfen über den Fristablauf zum 31. Dezember 2013 hinaus
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la extensión de la duración de la ayuda alimentaria más allá de la fecha límite del 31 de diciembre de 2013
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Fortführung der Nahrungsmittelhilfen über den Fristablauf zum 31. Dezember 2013 hinaus
Propuesta de resolución sobre la extensión de la duración de la ayuda alimentaria más allá de la fecha límite del 31 de diciembre de 2013 ( B7-0614/2011 )
Entschließungsantrag zur Fortführung der Nahrungsmittelhilfen über den Fristablauf zum 31. Dezember 2013 hinaus ( B7-0614/2011 )
fecha límite
Fälligkeitsdatum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambiar el método actual de ordenación. Prioridad: Los elemento se ordenan primero por su prioridad (1, 2, 3, ninguna) y después por su fecha límite. Fecha de vencimiento: Los elementos se ordenan primero por su fecha límite , y después por prioridad.
Die aktuelle Sortiering ändern. Dringlichkeit: Einträge werden zuerst nach ihrer Priorität (1, 2, 3, keine) und zweitrangig nach Fälligkeitsdatum sortiert. Fälligkeitsdatum: Einträge werden zuerst nach ihrem Fälligkeitsdatum und zweitrangig nach Dringlichkeit sortiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La fecha límite (mes y año) de la siguiente inspección periódica de la unidad de carga intermodal se marcará de forma visible, claramente legible e indeleble en la unidad.
Das Fälligkeitsdatum (Monat und Jahr) der nächsten regelmäßigen Inspektion einer intermodalen Ladeeinheit wird sichtbar, deutlich lesbar und beständig auf derselben angebracht.
La indicación de inspección periódica deberá mencionar la fecha de fabricación, la de la inspección anterior y la fecha límite de la siguiente inspección.
Das Kennzeichen der regelmäßigen Inspektion muss das Herstellungsdatum, das Datum der letzten und das Fälligkeitsdatum der nächsten regelmäßigen Inspektion angeben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fecha límite de retirada
.
.
fecha límite de inscripción
.
fecha límite de ejecución
.
.
fecha límite de utilización
.
.
fecha límite de consumición
.
error en la fecha límite
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fecha límite
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- la fijación de fechas límite ,
- die festzulegenden Zieldaten,
¿Existen fechas límite para este programa empresarial?
Welcher Zeitrahmen ist zur Vollendung dieses operationellen Programms vorgesehen?
[ Fecha límite de instrumentación : pendiente de acuerdo ] .
( Umsetzungsfrist : noch festzulegen .
Eres el que tiene una fecha límite .
Du bist derjenige mit einer Lieferfrist.
Fecha límite de presentación de solicitudes cerrada:
ES
Die Anträge sind geschlossen worden:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
EU Webseite
Fecha límite para presentar la solicitud (IMPORTANTE:
DE
Sich und ihre Alumni-Netzwerke präsentieren
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Entiende que tengo una fecha límite inaplazable.
Ich habe einen fixen Liefertermin.
Gothia Cup - Fecha límite de inscripción cerca
SV
Gothia Cup - Anmeldefrist läuft bald aus
SV
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Fecha límite de envío del expediente completo:
EUR
Einsendefrist für das vollständige Dossier:
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, el año 2014 parece una fecha límite razonable.
2014 wäre daher ein vernünftiges Stichjahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
FECHA LÍMITE DE PRESENTACIÓN: 15 DE NOVIEMBRE DE CADA AÑO
ÜBERMITTLUNGSFRIST: 15. NOVEMBER JEDES JAHRES
FECHA LÍMITE DE PRESENTACIÓN: 1 DE SEPTIEMBRE DE CADA AÑO
ÜBERMITTLUNGSFRIST: 1. SEPTEMBER JEDES JAHRES
las modalidades y la fecha límite de presentación de solicitudes.
die Modalitäten und die Bewerbungsfrist.
fecha límite de inscripción 08 de agosto de correo, complacer
Anmeldeschluss 8. August durch e-mail, gefallen
Sachgebiete:
sport soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las fechas límite para los cambios no se establecen automáticamente.
ES
Umbuchungsfristen werden nicht automatisch festgelegt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Porque voy a tener una "fecha límite " en tu culo.
Weil ich deinem Arsch eine Zeitfrist gesetzt habe.
Fechas límite para estudiantes y docentes de la HfKM:
DE
Bewerbungsfristen für Studierende u. Dozenten der HfKM:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite de inscripción es el 20 de abril.
Anmeldeschluss ist der 20. April.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Identificación de fechas límite para la realización de pruebas
Ermittlung von Prüffristen Maßnahmenoptimierung und -anpassung
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Luxemburgo o Bruselas Fecha límite para la presentación de solicitudes:
ES
Luxemburg, Brüssel Einsendeschluss für Bewerbungen:
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Qué significa el mensaje "fecha límite de reserva superada"?
Was bedeutet die Meldung "Reservierungszeitgrenze überschritten"?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fecha límite de entrega para las residencias del 2017-18:
Anfragen für das Residenz Programm 2017-18:
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite es el 20 de Abril.
Der Anmeldeschluss ist der 20. April.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite de inscripción es el 15 de julio.
Anmeldeschluss ist der 15. Juli.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las universidades pueden tener diferentes fechas límite – incluso diferentes carreras dentro una universidad pueden tener distintas fechas límite .
DE
Viele Hochschulen haben unterschiedliche Bewerbungsfristen - manchmal gibt es auch besondere Bewerbungsfristen für einzelne Studiengänge.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El BCN correspondiente podrá establecer una fecha anterior como fecha límite para notificar las reservas mínimas.
Die betreffende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreserve-Solls vorverlegen.
El BCN participante correspondiente podrá establecer una fecha anterior como fecha límite para notificar las reservas mínimas .
Die betreffende teilnehmende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreserve-Solls vorverlegen .
Después de que se haga el trato mañan…...le pondremos una fecha límite a la cocaína.
Nach dem Deal morgen, beenden wir das mit dem Koks.
La fecha límite para la transposición era el 1 de abril de 1993.
Die Umsetzungsfrist lief am 1. April 1993 ab.
Las fechas límite deben fijarse de forma que quede suficiente tiempo para lograr la aplicación.
Die Enddaten sollten so festgesetzt werden, dass genügend Zeit für die Umstellung bleibt.
¿Espera la Comisión que todos los Estados miembros cumplan la fecha límite ?
Wenn nicht, in welchen Mitgliedstaaten rechnet sie mit Problemen?
Asunto: Productos cosméticos y fechas límite de utilización y de venta
Betrifft: Kosmetika und Mindesthaltbarkeits- und Verkaufsdaten
- La fecha límite para la inclusión de datos (data-lock point) es 14 días más tarde.
- Der erste Data Lock Point ist 14 Tage später.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Apéndice 1 de OPS 1.001 Fechas límite para cumplimiento contenidas en el JAR-OPS 1
Anhang 1 zu OPS 1.001 Spätere Geltungstermine in OPS 1
Para el transporte de mercancías, la fecha límite es el 1 de enero de 2006.
Auch ein anderer Änderungsantrag, der die gültige Finanzielle Vorausschau gesprengt hätte, wurde abgelehnt.
1990 es la fecha límite para la deforestación acordada en virtud del Protocolo de Kyoto.
Nach dem Kyoto-Protokoll gilt für die Entwaldung 1990 als Referenzjahr.
• toma de decisiones rápida en relación con la financiación: 14 semanas después de la fecha límite ;
• schnelle Förderentscheidung: 14 Wochen nach dem "Cut-Off-Date"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda cuestión que quiero abordar es la fecha límite de diez años.
Der zweite Punkt, den ich anschneiden möchte, ist die Frage der Zehnjahresbefristung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos preguntarnos si la fecha límite de 2003 no es demasiado tardía para Europa.
Wir sollten uns die Frage stellen, ob die Zielsetzung 2003 für Europa zu spät ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, se ha hablado acerca de una fecha límite para la ayuda al cierre.
Zweitens wurde eine zeitliche Begrenzung für die Stilllegungsbeihilfen diskutiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo puedo decir que la Comisión no tiene ningún problema con las fecha límite transitoria.
Ich kann nur sagen: Die Kommission hat kein Problem mit Übergangsfristen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Error en la fecha límite (importe en la declaración anual pero no consignado en T104)
Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in T104)
Error en la fecha límite (importe en T104 pero no inscrito en la declaración anual)
Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)
Sólo veo una solución, a saber, aceptar la prórroga de la fecha límite un año más.
Ich sehe nur eine Lösung: die Zustimmung zu einer Fristverlängerung um ein weiteres Jahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existen recomendaciones específicas ni fechas límite definidas para su aplicación.
Es gibt keine besonderen Empfehlungen und festgelegten Durchführungstermine.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 15 de octubre es, en efecto, la fecha límite para la conclusión de la negociación.
Der 15. Oktober ist wirklich der Zieltermin für den Abschluß der Verhandlungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar: fijemos paulatinamente fechas límite para cada país candidato.
Drittens: erarbeiten Sie nach und nach einen eigenen Zieltermin für jeden Beitrittskandidaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos prometió que la fecha límite sería junio y me gustaría que cumpliera su palabra.
Sie wurde uns für Juni versprochen und somit erwarten wir sie auch im Juni.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de licitación permanente, figurarán las fechas límite de presentación para cada licitación parcial.
Im Fall einer Dauerausschreibung legen sie darin die Angebotsfristen für jede Einzelausschreibung fest.
Duración del régimen o de la ayuda individual concedida (fecha límite 30.6.2014); indíquese:
Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (nicht später als zum 30. Juni 2014); Angaben:
La vía y la fecha límite de recurso figuran en la decisión.
Die Modalitäten und die Widerspruchsfrist finden sich im Bescheid.
El hombre es un producto como otros venta con una fecha límite
Der Mensch ist eine ganz normale Ware, mit begrenzter Haltbarkeit.
La fecha límite de presentación de las solicitudes pertinentes era el 1 de agosto de 2009.
Ein entsprechender Antrag war zum 1. August 2009 einzureichen.
La fecha límite para la presentación de solicitudes es el 15 de octubre.
Neben den bezahlten Praktika gibt es auch unbezahlte, deren Zahl etwas höher liegt.
Informaciones sobre las fechas límite las puede encontrar en las páginas web de las universidades.
DE
Informationen über Bewerbungsfristen finden Sie auf die Webseite der Hochschulen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar una entrega a tiempo antes de Nochebuena, tengan en cuenta las siguientes fechas límite :
Für eine garantierte rechtzeitige Lieferung vor dem Heiligen Abend wird wie folgt erledigt:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La duración de la suscripción tiene un límite de 12 meses desde la fecha de compra.
Die Bezugsdauer beträgt 12 Monate.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Consulta online sobre cómo potenciar la producción ecológica en Europa – Fecha límite :
ES
Online-Konsultation über Möglichkeiten zur bestmöglichen Förderung des Biolandbaus in Europa – Einreichungsfrist für Beiträge:
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
La fecha límite de consumo se indicará en cada porción individual preenvasada.
Das Verbrauchsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
- La fecha límite de admisión es el 24.6.2012 a las 23:59 CEST.
- Der Teilnahmeschluss ist der 24.6.2012 um 23:59 Uhr CEST.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se acerca la fecha límite para registrarse a la conferencia LINC
ES
Anmeldeschluss für LINC Konferenz Ansätze
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
EU Webseite
Fecha límite para un viaje de estudios durante el semestre de invierno 2013/14:
DE
Bewerbungsfrist für Studienaufenthalte im WS 2013/14:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros le enviamos un comprobante de inscripción con fecha límite de pago.
AT
Wir senden Ihnen eine Anmeldebestätigung mit Zahlungstermin.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite de recepción es el 31 de agosto de 2012.
Der Einsendeschluss für Beiträge ist der 31. August 2012.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite de inscripción es el 31 de enero de 2014.
Einsendeschluss ist der 31. Januar 2014.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite para la presentación de los proyectos es el 31 de mayo de 2013.
Der letzte Abgabetermin für die Wettbewerbsbeiträge ist der 31. Mai 2013.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite para la presentación de los proyectos es el 30 de abril de 2015.
Der letzte Abgabetermin für die Wettbewerbsbeiträge ist der 30. April 2015 (Downloaden Sie hier Ihr Anmeldeformular).
Sachgebiete:
kunst e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite para 2016 es el 30 de septiembre del año 2015.
DE
Antragsschluss für 2016 ist der 30. September 2015.
DE
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fecha límite de pago para cuotas de alojamiento es el 10 de mayo.
SV
Der Tag der letzten Anmeldung und Einzahlung ist der 10. April.
SV
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Revisa la fecha límite de la revisión como mejor te convenga.
Passen Sie ggf. den Abgabetermin für die Überprüfung an.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En ambos casos, la fecha límite de inscripción es el 22 de enero de 2015.
EUR
In beiden Fällen gilt als Einschreibefrist der 22. Januar 2015.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La próxima fecha límite para solicitar becas es el 02 de Febrero 2016.
Die nächste Antragsfrist endet am 02. Februar 2016.
Sachgebiete:
schule tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los penanes ponen fecha límite para que se atiendan sus demandas 13 noviembre 2012
Penan stellen Ultimatum an die Regierung von Sarawak 13 November 2012
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite para 2016 fue el 30 de septiembre del año 2015.
DE
Bewerbungsschluss für 2016 war der 30. September 2015.
DE
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
5. PREPÁRATE PARA EL DESAFÍO fecha límite para entregar todos los documentos:
ES
5 BEWEISE, WAS IN DIR STECKT Einsendeschluss für deine vollständig ausgefüllten Unterlagen:
ES
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite para 2017 es el 30 de septiembre de 2016.
Bewerbungsschluss für 2017 ist der 30. September 2016.
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
La fecha de vencimiento de una obligación u otra forma de deuda titulizada, o la fecha límite de ejecución/fecha de vencimiento de un contrato de derivados.
Der Fälligkeitstag einer Schuldverschreibung oder eines sonstigen verbrieften Schuldtitels bzw. der Ausübungstag/der Fälligkeitstag eines Derivatekontrakts.
Además, en casos específicos, cuando se demuestre que no hay alternativas disponibles, se podrán conceder excepciones a las fechas terminales y las fechas límite .
Außerdem können in Einzelfällen Abweichungen von Endterminen und Stichtagen gewährt werden, sofern nachweislich keine Alternative zur Verfügung steht.
CONDICIÓN DE LAS RESERVAS Opciones La fecha límite según el número de habitaciones reservadas y las fechas de la estancia se definirá por todas las partes implicadas.
BUCHUNGSBEDINGUNGEN Optionen Das Optionsdatum, das Reisedatum und die Anzahl der gebuchten Zimmer werden von den involvierten Parteien festgelegt.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las fechas en rojo indican que se ha excedido la fecha límite de devolución y no podrá renovar ningún otro préstamo.
ES
Die rot markierten Daten zeigen an, wenn ein Rückgabedatum überschritten wurde. Dann kann kein bereits entliehenes medium verlängert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
para determinar la fecha límite de consumo de la cerveza El criotermostato para el ensayo de caducidad de la cerveza es usado en conjunto con un fotómetro para determinar la fecha límite de consumo de la cerveza.
Forciertest Wärme-/Kältethermostat zur künstlichen Alterung für die Haltbarkeitsbestimmung von Bier Der JULABO Forciertest Wärme-/Kältethermostat wird in Verbindung mit einem Photometer zur Feststellung der voraussichtlichen trübungsfreien Lebensdauer des Bieres eingesetzt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Según el artículo 27 de la Directiva, la fecha límite para la transposición era el 5 de diciembre de 2010.
Nach Artikel 27 der Richtlinie ist am 5. Dezember 2010 die Umsetzungsfrist abgelaufen.
introduzcan objetivos cuantitativos precisos y fechas límite para reducir las diferencias de remuneración entre los hombres y las mujeres,
konkrete quantitative Ziele und Orientierungsfristen zu setzen, um das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen zu verringern und
Incluso se marcó la fecha límite del 31 de agosto para que Irán abandonara su programa nuclear.
Ebenso wie die Resolution des Parlaments vom 15. Februar dieses Jahres kritisierten sie insbesondere die Absage Teherans an eine Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergiebehörde IAEA.
La propuesta legislativa inicial, presentada por la Comisión Europea, no incluye ninguna fecha límite específica en este sentido.
Plan zur Entwicklung der Infrastruktur für die sanfte Mobilität (Radwege, Fußgängerzonen, usw.), vollständige Einbindung in den städtischen Nahverkehr;
Fecha límite Dependiendo de, y después de la implementación de la vacuando cuando tenga lugar la primera pandemia.
Abhängig von der ersten Anwendung des Impfstoffes, wenn die Pandemie das erste Mal ausbricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Establecer fechas límite en materia de investigación equivale a impedir arbitrariamente la futura evolución de la investigación.
Stichdaten im Bereich der Forschung festzulegen, heißt, willkürlich die künftige Entwicklung der Forschung zu behindern.
Esto significaría que la fecha límite para la prohibición del uso de R134a sería 2017 y no 2011.
Dies würde bedeuten, dass die Verbotsfrist für die Verwendung von R134a nun das Jahr 2017 und nicht mehr 2011 sein würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fecha límite para instrumentación : final de septiembre del 2002 --- los datos referidos al final del año 2001 .
Umsetzungsfrist : Ende September 2002 für Daten , die sich auf Ende 2001 beziehen .
El banco central nacional participante podrá especificar una fecha anterior como plazo límite para informar de las exigencias de reservas .
Die betreffende teilnehmende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreservesolls vorverlegen .
El banco central nacional participante podrá especificar una fecha anterior como plazo límite para la comunicación de revisiones .
Die betreffende teilnehmende NZB kann das Fristende für Berichtigungsmeldungen vorverlegen .
Actualmente deberíamos orientar toda la actividad investigadora hacia una fecha límite en que deberían haberse resuelto estos problemas.
Was wir heute bräuchten, wäre, daß wir alle Anstrengungen auf eine Jahreszahl ausrichten, zu der die Probleme gelöst sein sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presión ejercida desde fuera a las partes sobre una fecha límite no ha surtido ningún efecto inmediato.
Der ungeheure Zeitdruck, unter dem die Teilnehmer standen, hat jedenfalls keine unmittelbare Wirkung gezeitigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Error en la fecha límite (importe en la declaración anual pero no inscrito en la declaración trimestral)
Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)
Error en la fecha límite (importe en la declaración trimestral pero no inscrito en la declaración anual)
Abgrenzungsfehler (Betrag in der vierteljährlichen Erklärung, aber nicht in der Jahreserklärung)
Error en la fecha límite (importe en la declaración anual pero no inscrito en el cuadro de las X)
Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der X-Tabelle)
Error en la fecha límite (importe en el cuadro de las X pero no inscrito en la declaración anual)
Abgrenzungsfehler (Betrag in der X-Tabelle, aber nicht in der Jahreserklärung)
La fecha límite de presentación de enmiendas al informe se estableció antes de que la comisión nos transmitiera el Tratado.
Die Einreichungsfrist für Änderungsanträge zu diesem Bericht wurde festgesetzt, bevor wir den Vertrag vom Ausschuss bekommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde esta fecha no se ha autorizado ningún medicamento sin que previamente se fijara dicho límite máximo.
Seitdem wurde kein einziges Arzneimittel mehr zugelassen, ohne daß solche Höchstmengen festgelegt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fecha límite de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial será el 2 de febrero de 2005.
Die Angebotsfrist für die erste Teilausschreibung läuft am 2. Februar 2005 aus.
