Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| federnd | posee un muelle 1 |
Verwendungsbeispiele
federnd
elástico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die federnde Wirkung der in sich gestauchten Röhre bietet eine sehr gute Polsterwirkung auch für mittelschwere Produkte.
ES
El efecto elástico de los tubos comprimidos proporciona un almohadillado excelente también para objetos de peso mediano.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
In vielen Turnhallen besteht für das Trampolinturnen das Problem von federnden Hallenböden.
Para la gimnasia en trampolín, en muchos gimnasios se presenta el problema de suelos elásticos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es sollte auf einen festen, leicht federnden Schritt geachtet werden, bei dem sich bewusst mit den Zehen abgedrückt wird.
Además se debe prestar atención a llevar un paso firme y levemente elástico, y a la vez impulsarse conscientemente con los dedos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Bis heute verfügt er über eine weiche, federnde Dämpfung und die legendäre Mittelsohle, bietet aber auch eine große Auswahl an Personalisierungsoptionen.
En la actualidad ofrecen la misma amortiguación elástica y suave, y la misma legendaria mediasuela, pero también incorporan una gran variedad de opciones de personalización.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über federnden Druck auf die Füße bauen Ungeborene, Säuglinge und Kinder ihren Muskeltonus auf.
Los nonatos, lactantes y niños pequeños desarrollan su tono muscular mediante presión elástica sobre los pies.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Lunarlon für weiche, federnde Dämpfung, das Original für einen klassisches Aussehen und Tragegefühl oder einen Lederüberzug für einen eleganteren Look.
Lunarlon, para una amortiguación suave y elástica; la original, para un look y una sensación clásicos; o envoltura de piel, para un look más sofisticado.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Voll funktionsfähig auch nach einem 3 m Fall dank federnd gelagertem Aluminiumrahmen sowie Staub- und Spritzwasser geschützt
funcionamiento perfecto incluso tras una caída de 3 m gracias al alojamiento elástico en el bastidor de aluminio y a la protección contra el polvo y las salpicaduras de agua
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis heute ist der Nike Air Force 1 seinen Wurzeln treu geblieben, mit weicher, federnder Dämpfung und einer massiven Mittelsohle, aber die Nike Air-Technologie steht im Hintergrund angesichts des Kultstatus dieses Schuhs.
Hoy en día, las Nike Air Force 1 siguen fieles a sus raíces con una amortiguación suave y elástica, y una mediasuela excepcional, en cualquier caso el protagonismo, más que la tecnología Nike Air, lo tiene la categoría de icono de estas zapatillas.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| federnde Aufhaengung | . |
| federnder Finger | . |
| federnde Fixation | . . |
| federndes Abstandhaltergitter | . |
| federnde Windung | . |
| federnder Kontakt | . |
| federndes Getriebe | . |
| federnder Einbau | . |
| federnde Verpackung | . |
| federnde Zahnscheibe | . . |
| federnder Doppelzinken | . |
| federnder Rücken | . |
| federnde Unterlegscheibe | . . . |
| federnde Klemmplatte | . . |
| federnde Weichenzunge | . . . . |
| federndes Teil der Aufhängung | . |
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "federnd"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Weich federnde Trampoline schonen die Gelenke und stimulieren den Muskeltonus.
Los trampolines de amortiguación suave respetan las articulaciones y estimulan el tono muscular.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Glätteisen mit hochwertiger Turmalin-Keramikbeschichtung der federnd gelagerten Heizplatten;
Plancha con recubrimiento de turmalina cerámica de alta calidad y con placas amortiguadoras;
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die federnde Aufhängung und die mit einer Magnesiumlegierung verstärkten Displays schützen den Bildschirm und absorbieren Stürze.
ES
Los amortiguadores protegen las pantallas y absorben los golpes. La aleación de magnesio aguanta las torsiones en las pantallas evitando que se deformen o se rompan.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Simulator zeichnet sich durch realistische Haut Shader, Haar und federnd Brust Physik, Schatteneffekte.
ES
Simulador se caracteriza por sombreado realista de la piel, pelo y pecho animoso física, efectos de sombra.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Lunarlon für weiche, federnde Dämpfung, das Original für einen klassisches Aussehen und Tragegefühl oder einen Lederüberzug für einen eleganteren Look.
Lunarlon, para una amortiguación suave y elástica; la original, para un look y una sensación clásicos; o envoltura de piel, para un look más sofisticado.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spielzeuge, Kuscheltiere und federnde Betten sind ein wichtiger Bestandteil in diesem kleinen aber epischen Abenteuer!most epic of little journeys!
Juguetes, Mascotas y camas en las que rebotar es todo lo que está a su disposición en este épico viaje.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Luftig-leicht, federnd und endlos optimistisch schlägt David Lemaitre geografische und groovende Brücken zwischen südamerikanischem Songwriting und rasanten Rhythmen, die direkt in die Füße schießen
Vivaz, despreocupado e infinitamente optimista, el músico trilingüe David Lemaitre une la composición típicamente sudamericana a los ritmos más pegadizos y deliciosos
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres nettes Feature ist eine realistische Haut Shader, federnd Brust- und Haar-Physik. 3D Juliet Verhalten sich wie ein echtes Baby, ihre Bewegungen sind natürlich und charmant.
ES
Otra característica interesante es un sombreado realista de la piel, animoso pecho y pelo física. Juliet 3D se comportan como una chica real, sus movimientos son naturales y encantador.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Der federnde Neuling, DVO Suspension, macht uns auch weiterhin neugierig auf die anscheinend fertiggestellten Gabeln, die bald in Produktion gehen sollen.
Una de las novedades técnicas vino de la mano de DVO Suspension, que nos tentó con sus nuevas horquillas, listas para entrar en producción.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Bis heute verfügt er über eine weiche, federnde Dämpfung und die legendäre Mittelsohle, bietet aber auch eine große Auswahl an Personalisierungsoptionen.
En la actualidad ofrecen la misma amortiguación elástica y suave, y la misma legendaria mediasuela, pero también incorporan una gran variedad de opciones de personalización.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da er sehr sanft trocknet, erlaubt er den XXL Lashes äußerst flexibel und leicht federnd zu bleiben, genauso wie Deine Naturwimper.
DE
El adhesivo se seca muy suavemente sobre las pestañas, permitiendo a las pestañas XXL ser flexibles y llenas de vitalidad como sus pestañas originales.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Temperatur lässt sich individuell auf feines, normales oder kräftiges Haar einstellen. Zu hoher Anpressdruck wird durch eine federnde Platte reduziert.
Puedes fijar el ajuste especial de calor según si tu pelo es fino, normal o grueso, mientras que la placa de cerámica flexible minimiza el exceso de presión.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Patentierte federnde Platten Für Extra-Haarschutz sorgen die einzigartigen NanoGlide Keramikplatten, die dreimal glatter sind als herkömmliche Platten und die Reibung deutlich reduzieren.
Placas flotantes patentadas Para una mayor protección, sus placas flotantes patentadas, tres veces más suaves que las placas convencionales, reducen la fricción de manera considerable.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Versucht zu stellen aufeinander Alle Schachteln, die schon erzeugt sind Und diese Spitze betritt den Kosmos federnd Dreimal erreicht sie den Mond.
Prueben colocar una encima de otra Todas las cajas fabricadas, y Esta aguja alcanzaría el cosmos o Tres veces llegaría hasta la Luna.
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Bis heute ist der Nike Air Force 1 seinen Wurzeln treu geblieben, mit weicher, federnder Dämpfung und einer massiven Mittelsohle, aber die Nike Air-Technologie steht im Hintergrund angesichts des Kultstatus dieses Schuhs.
Hoy en día, las Nike Air Force 1 siguen fieles a sus raíces con una amortiguación suave y elástica, y una mediasuela excepcional, en cualquier caso el protagonismo, más que la tecnología Nike Air, lo tiene la categoría de icono de estas zapatillas.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Federnd gelagerte Heizplatten gleiten sanft durchs Haar und dienen ideal zum Glätten von Pony und einzelnen Haarpartien Optimale Wärmeverteilung durch Keramikbeschichtung, max. Temperatur 190 °C Flexibles Handling durch ein 2 m langes Kabel mit Drehkupplung
Las placas caloríficas amortiguadas se deslizan suavemente por entre el cabello y sirven para el alisado del flequillo y de cada parte del cabello Óptima distribución del calor mediante el revestimiento cerámico, temperatura máxima de 190 °C Manejo flexible mediante un cable de 2 m de longitud con acoplamiento giratorio
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeder AS950 ist mit einer Peristaltikpumpe mit federnd gelagerten Anpressrollen für eine längere Lebensdauer der Schläuche ausgestattet und verfügt über einen Standard-Erkennungssensor für Flüssigkeiten für eine unübertroffene Probenvolumen-Genauigkeit. Ebenfalls Standard sind der USB-Anschluss und der Aux-Anschluss für Impulse oder 4-20 mA Eingänge.
Todos los AS950 están equipados con una bomba peristáltica con rodillos montados sobre resortes que confieren una larga vida a los tubos y un sensor de detección de líquido estándar para una mayor exactitud del volumen de muestra, una conexión USB y un puerto auxiliar para entrada de pulsos o 4-20.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite