Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Anbauprodukten Benadalids gehören Kirschen, weiße Feigen und Oliven.
ES
Produce cerezas, higos blancos en ceretes, miel y aceitunas.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur getrocknete Aprikosen, Pfirsiche, Trauben, Pflaumen und Feigen
solo albaricoques, melocotones, uvas, ciruelas e higos secos
Hey, hast Du dies…diese Prosciutto-ummantelten Feigen probiert?
Oye, ¿probaste los higos envueltos en jamón?
Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?
¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
für unverarbeitete getrocknete Feigen auf 542,70 EUR/t netto festgesetzt.
542,70 euros por tonelada neta para los higos secos sin transformar.
Unbedingt probieren sollte man das exquisite Schwarzbrot aus Nüssen oder Feigen .
No hay que dejar de probar el exquisito pan negro con nueces o con higos .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Beihilfen werben für Orangen, Mandarinen oder Feigen gewährt, nicht jedoch für Weichobst.
Se presta apoyo a la producción de naranjas, mandarinas e higos , pero no a los cultivos de frutas de baya.
Und nun werde ich sehen, ob die Feigen sind, wie sie sein sollen.
Ahora, déjame ver si los higos están como deberían estar.
Die landwirtschaftliche Produktion besteht aus Oliven, Feigen und Getreide.
ES
La producción agrícola se basa en los siguientes productos: aceitunas, higos y granos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das im Kolonial-Stil gehaltene Gebäude ist umgeben von einem schönen Garten mit alten Feigen Bäumen.
Construido al estilo colonial y dentro de un bonito jardín con viejas higueras .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Und warum habt ihr uns aus Ägypten geführt an diesen bösen Ort, da man nicht säen kann, da weder Feigen noch Weinstöcke noch Granatäpfel sind und dazu kein Wasser zu trinken?
Por qué nos has hecho subir de Egipto para traernos a este lugar tan malo? Este no es un lugar de sembrados, ni de higueras , ni de viñas, ni de granados. ¡ Ni siquiera hay agua para beber!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es fanden sich zudem Reste der Phönizier und der Griechen, von Seefahrervölkern und Kaufleuten, die mit Oliven, Feigen und Wein Handel trieben.
Posteriormente se encuentran restos fenicios y griegos, pueblos marineros y mercaderes, que no desdeñaron para su comercio los frutos de olivos, higueras , y vides.
Sachgebiete:
historie theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Während der Renovierung im Jahr 2007 haben die Eigentümer fast alle großen Obstplantagen erhalten, auf denen sie immer noch ihr eigenes frisches Obst anbauen, darunter Feigen und Mandeln.
ES
Durante su remodelación en 2007, sus dueños mantuvieron casi todos los árboles frutales como higueras y almendros.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit schönen Seen, Feigen und Mandelbäumen verschönert, bietet Ihnen dieser 18-Loch-Par 71-Golfplatz die ideale Möglichkeit, Ihre Freizeit an einem Ort zu verbringen, an dem die Identität der Algarve zu spüren ist.
Embellecido por unos hermosos lagos, higueras y almendreros, cuenta con 18 hoyos, par 71, y le dará esos momentos de ocio ideales en una localización emblemática del Algarve.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während dieser Zeit hat sich das Aroma des Hotels Victoria bis in die moderne Zeit weiterentwickelt, seine Essenz, über Sadebäume, Feigen und Kiefern bis hin zum milden Geruch des Meeres, ist aber gleichgeblieben.
Durante este tiempo el aroma del Hotel Victoria ha evolucionado hacia la modernidad pero no ha variado en cuanto a su esencia, pasando de las sabinas, las higueras y los pinos, al suave olor del mar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Freiheit und ihr Leben anzugreifen, ist ein feiges und abscheuliches Verbrechen“, fügte AFP-Informationsdirektorin Michèle Léridon hinzu.
Atentar contra su libertad y vida es un crimen cobarde y odioso», añade la Directora de Información de AFP, Michèle Léridon.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Terroranschläge sind die feigsten und grausamsten Akte, die man sich vorstellen kann.
Es el acto más cobarde y cruel que pueda imaginarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie betrügen nicht bloß, Sie sind auch noch feige .
No sólo es un trampos…sino un tramposo cobarde .
Diese feigen bewaffneten Aggressionen gegen die Bevölkerung von Oaxaca lassen kein Zweifel daran übrig, dass der Mörder Ulises Ruiz sofort das Amt niederlegen muss. Ein anderer Ausweg oder Diskurs ist nicht möglich.
Estas cobardes agresiones armadas contra el pueblo de Oaxaca no dejan lugar a dudas de que el asesino Ulises Ruiz tiene que dejar inmediatamente el cargo, no hay ninguna otra salida ni discurso que valga.
Sachgebiete:
militaer personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Da die verbündeten Regierungen sich in feigem Schweigen gefallen, war es an der Zeit, dass das Europäische Parlament glaubwürdig und vernehmlich reagiert.
Como los Gobiernos aliados se complacen en un silencio cobarde , es hora de que el Parlamento Europeo actúe de forma creíble y audible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So feige sind wir nicht, vor Colonel Bishop Angst zu haben.
No somos tan cobardes como para temerle al Cnel. Bishop.
Ein feiger Kompromiss und politische Alibis siegten - wie so oft in der Geschichte - über eine grundsätzliche Haltung.
Los acuerdos cobardes y los pretextos políticos -como tantas veces sucedió en la historia- se impusieron a una posición de principios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Euer politisches Verständnis besteht nur aus feigen Handlungen.
Sus políticas no son más que un puñado de acciones cobardes .
Die Kommission muss ihre feige und halbherzige Haltung aufgeben.
La Comisión tiene que abandonar su posición cobarde e indiferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versteckt euch hinter Schminke und seid furchtbar feige .
Se esconden detrás de maquillaje son horribles y cobardes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anhaltende Bombardierung wirtschaftlicher Ziele und der Zivilbevölkerung gehört zu den feigsten und unverzeihlichsten Handlungen der letzten 50 Jahre!
El bombardeo continuo de objetivos económicos y de poblaciones civiles es uno de los actos más ruines e imperdonables desde hace 50 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Haufen winselnder, feiger Hunde. - Glauben Sie das wirklich, Sir?
Una jauría de perros ruines , quejicas y lastimosos. - ¿Realmente lo cree así, señor?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits wählen die Amerikaner politische Führer, die glauben, daß die Mitglieder dieses Parlaments zu einfältig seien, um die Wahrheit zu erkennen, moralisch zu verschlossen, um sie zu hören, und zu feige , um ihre Stimmen kritisch zu erheben.
Por su parte, los estadounidenses eligen dirigentes que consideran que los diputados de este Parlamento son demasiado tontos para ver la verdad, demasiado sordos en lo moral para oírla, y demasiado miedosos para levantar la voz cuando disienten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Este tío no es un cobarde .
Die Verteidigung will nicht beweisen, Käpt'n Queeg sei feige .
No es intención de la defensa demostrar que Queeg sea un cobarde .
¡Es el hijo de un cerdo cobarde !
Sie sind nicht nur feige , sondern auch noch dumm.
No es sólo un cobarde sino también un tonto.
Der Captain sagte, ich sei feige .
Soy un cobarde , dijo el capitán.
Aber wenn er mich liebt, wieso lässt er mich dann glauben, er sei feige ?
Pero si me quisiera, ¿por qué me dejaría creer que es un cobarde ?
Ein guter Soldat ist meistens feige und gelegentlich mutig.
Un buen soldado es un cobarde la mayoría del tiempo y algunas veces valiente.
Du bist feige und ein Schwächling!
Eres un cobarde y poco hombre.
Er war feige , so wie Flaherty es sagte.
Era un cobarde , como dijo Flaherty.
Er fürchtete, dass die Leute ihn sonst für feige halten würden.
Le preocupaba que la gente pensara que era un cobarde si se negaba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe auch noch ein Stichwort zur Wahlbeobachtung: Da sind wir teilweise inkonsequent, um nicht zu sagen feige .
También he de decir una cosa sobre los observadores de elecciones. En esta área somos incoherentes y a veces incluso cobardes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, zu guten Freunden sollten wir aufrichtig sein, vor allem sollten wir nicht feige sein.
Creo que con los buenos amigos debemos ser francos, pero ante todo, no debemos ser cobardes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings möchte ich noch anmerken, dass sich auch etwas in den Mitgliedstaaten verändern muss, denn die Umweltminister sind manchmal wohl zu feige , die Ideen, die sie hier beschließen, in ihren Ländern zu vertreten, wenn dies zu Konflikten führen könnte.
Sin embargo, quiero indicar que también tiene que cambiar algo en los Estados miembros, pues los ministros de medio ambiente son a veces demasiado cobardes para defender en sus países las ideas que aquí aprueban cuando esto puede ocasionar conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst für eine solche strategische Nutzung unserer Beratungsfunktion, die von S.O.S. Europa befürwortet wird, sind die großen Fraktionen in diesem Hause zu feige .
Incluso para esa utilización estratégica de muestra función consultiva, propugnada por S.O.S. Europa, los grandes Grupos de este Parlamento se revelan demasiado cobardes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Politiker sind zu feige , um mit den Themen Einwanderung und Integration richtig umzugehen.
Los políticos también somos demasiado cobardes para tratar adecuadamente los temas de la inmigración y la integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einwände europäischer und asiatischer Verbündeter wurden als altmodische, fantasielose und feige Reaktionen auf den Anbruch eines neuen Zeitalters weltweiter, durch die unangreifbare militärische Macht der USA durchgesetzter Demokratie zur Seite gewischt.
Las objeciones de los aliados europeos y asiáticos se descartaron como reacciones anticuadas, poco imaginativas y cobardes al despertar de esa nueva era de democracia mundial, impulsada por el invencible poder militar estadounidense.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
C. schockiert durch die in mehreren Regionen Nigerias vor Kurzem erfolgten Gewaltausbrüche, darunter auch feige Angriffe auf religiöse Symbole und auf Kirchen sowie die Ermordung und Verletzung von Christen in der Weihnachtszeit, die zu einem schrecklichen Verlust an Menschenleben geführt haben;
Conmocionado por los recientes brotes de violencia que tuvieron lugar en varias regiones de Nigeria, incluidos los cobardes ataques contra símbolos religiosos e iglesias, junto con los asesinatos y las lesiones de que fueron objeto los cristianos durante el periodo navideño, que provocaron una espantosa pérdida de vidas humanas;
- Jetzt werden sie denken, auch wir wären feige .
Ahora pensarán que también somos cobardes .
Seid ihr Gladiatoren oder feige Wildgewordene?
¿son gladiadores o cobardes y salvajes?
Und euch bring ich auch um, wenn ihr wieder so feige seid!
¡Y os mataré a vosotros también si volvéis a ser tan cobardes !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden dann nicht zum Global Player, wenn wir Menschenrechte in Russland gegen Erdgas eintauschen oder wenn wir der proeuropäischen, demokratischen und prowestlichen Politik der Ukraine und Georgiens feige die Tür verschließen.
No nos convertiremos en un agente mundial, si intercambiamos con Rusia derechos humanos por gas o si cerramos la puerta a las políticas pro-europeas, democráticas y pro-occidentales de Ucrania y Georgia con cobardía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte diejenigen fragen, die heute über die Notlage der Demokratie in Russland Tränen vergießen, ob sie ebenso erbost sind über die etwas feige Weigerung des Europäischen Parlaments, Herrn Solana zu fragen, wie er es mit dem internationalen Recht hält.
Quisiera preguntar a quienes se afligen por la triste situación de la democracia en Rusia si no se sienten molestos también al ver que el Parlamento Europeo ha dado muestras de una cierta cobardía al negarse a investigar la aplicación del derecho internacional por parte del señor Solana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie nun, da die Tatsachen ans Licht kommen und noch weitere Fakten folgen werden, beunruhigt sind und versuchen, dieses Parlament in diese Sache hineinzuziehen, muss ich Ihnen zu meinem Bedauern sagen, dass ich Ihren Versuch für feige und geschmacklos halte.
Si ahora, que han comenzado a revelarse los hechos y seguirán otros más, usted se siente alarmado por la situación, lamento decirle que buscar cómplices en este Parlamento es muestra de cobardía y mal gusto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine ehemaligen Lehrer an der Universität waren so ekelhaft feige , sich für den Studienabschluß zu entschuldigen, den sie ihm erteilt hatten.
Sus antiguos profesores de la Universidad han tenido que excusarse, con repugnante cobardía , por los diplomas que le concedieron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Politik der Europäischen Union auf dem Gebiet der Menschenrechte weist ein schizophrenes Merkmal auf: während wir in Abhandlungen, bei Absichtsbekundungen und Erklärungen die Note sehr gut erhalten, schaffen wir bei der Umsetzung noch nicht einmal ein Genügend und verhalten uns zudem auch noch feige, äußerst feige .
Pero hay un problema. En la política de derechos humanos de la Unión Europea reina cierta esquizofrenia: en la exposición de ideas y en las proclamaciones sacamos sobresaliente diez, pero en la aplicación no llegamos al suficiente y mostramos cobardía, una gran cobardía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe keine Mittel, denjenigen zu bestrafen, der mich durch parlamentarische Immunität geschützt feige einen Dieb nennt.
No tengo medios para castigar a quien tiene la cobardía de llamarme ladrón y refugiarse en la inmunidad parlamentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es steht uns nicht zu, ihn anzuzweifeln, es sei denn, er würde feige handeln.
No nos corresponde juzgar sus acciones a menos que actúe con cobardía .
Ist es feige zu wissen, was dumm ist?
¿Es cobardía saber qué es una tontería?
Mit 'nem Maschinengewehr aus 'nem Auto auf 'n kleines Mädchen zu schiessen, das ist feige .
Disparando un arma desde un auto en marcha a una niña de 8 año…...eso es cobardía .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inzwischen wurde er wenige Tage vor den schrecklichen Terroranschlägen in New York und Washington von den Gegnern, die er bekämpfte, feige ermordet.
Hoy acaba de ser cobardemente asesinado por los adversarios que combatía, pocos días antes de los terribles atentados de Nueva York y de Washington.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erwartete auch, dass man Frankreich dafür beglückwünschen würde, dass es sich nicht feige von einem Land abgewandt hatte, mit dem es alte kulturelle und emotionale Bindungen unterhält, obwohl dieses Land unmittelbar vor der Tür der USA gelegen ist.
Esperaba también felicitaciones para Francia por no haberse desinteresado, cobardemente , de un país con el que mantiene lazos culturales y afectivos antiguos, aunque ese país esté situado en la proximidad inmediata de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Parlament könnte konkrete Schritte für mehr Produktivität und Flexibilität sowie zur Förderung des Unternehmergeistes unternehmen und den Dienstleistungsmarkt tatsächlich – und nicht nur formal – liberalisieren, anstatt sich feige dem Druck der Demonstranten vor der Haustür zu beugen.
Este Parlamento podría tomar medidas concretas a favor de la productividad, la flexibilidad y el fomento del espíritu empresarial, y de una verdadera liberalización del mercado de servicios –que no sea solo formal–, en lugar de rendirse cobardemente a los manifestantes de los aledaños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen das Gedächtnis an Imre Nagy bewahren, jenen Kommunisten, der zum Protagonisten der antikommunistischen Revolution wurde und heimlich und feige ermordet wurde.
Hay que recordar a Imre Nagy, comunista que se convirtió en protagonista de la revolución anticomunista y que fue secreta y cobardemente asesinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 23. November wurden Ana Isabel Arostegui und Javier Mijangos, beide Mitglieder der Ertzaintza, der baskischen Regionalpolizei, bei der Ausübung ihres Dienstes in Beasaín, im spanischen Teil des Baskenlandes, feige ermordet.
El 23 de noviembre, Ana Isabel Arostegui y Javier Mijangos, agentes de la Ertzaintza, la policía autonómica vasca, fueron cobardemente asesinados cuando ejercían su profesión en Beasaín, en el País Vasco español.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den frühen Morgenstunden des 6. November 2006 wurden Idalina Gomes, eine dreißigjährige freiwillige Helferin aus Portugal, und ein Pater der Gesellschaft Jesus von einer bewaffneten Bande, welche die Mission in der Provinz Tete, in der nördlichen Landesmitte von Mosambik, überfallen hat, in der sie sich befanden, brutal und feige ermordet.
En la madrugada del pasado día 6 de noviembre, una voluntaria portuguesa, Idalina Gomes, de 30 años, así como un padre de la Compañía de Jesús, fueron brutal y cobardemente asesinados por un grupo armado que asaltó la misión donde se encontraban, en la provincia de Tete situada en el centro-norte de Mozambique.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ratifizierung der Europäischen Verfassung ist trotz ihrer Ablehnung in zwei Referenden undemokratisch, feige und unrechtmäßig.
La ratificación de la Constitución europea a pesar del rechazo en dos referéndums va contra la democracia y es cobarde e ilegítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ich noch sehr gut in der Zeit liege, darf ich hinzufügen, dass die trotz ihrer Ablehnung in zwei Volksabstimmungen bevorstehende Ratifizierung der Europäischen Verfassung undemokratisch, feige und unrechtmäßig ist.
Como veo que voy muy bien de tiempo, permítame añadir que la futura ratificación de la Constitución Europea, a pesar de su rechazo en dos referendos, no es democrática, es cobarde e ilegítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist abscheulich und feige .
Es despreciable y es cobarde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund möchte ich hinzufügen, dass die bevorstehende Ratifizierung der europäischen Verfassung, die in zwei Referenden abgelehnt wurde, undemokratisch, feige und unrechtmäßig ist.
Por esta razón me gustaría añadir que la próxima ratificación de la Constitución Europea, a pesar de haber sido rechazada en dos referendos, no es democrática, es cobarde e ilegítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verfassung, die in zwei Referenden abgelehnt wurde, ist demnach undemokratisch, feige und unrechtmäßig.
Así pues, la Constitución, a pesar de haber sido rechazada en dos referendos, no es democrática, es cobarde e ilegitima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verurteilt die Ermordung von Anna Politkowskaja auf das Schärfste und fordert die russischen Behörden auf, eine unabhängige und wirksame Untersuchung durchzuführen, um die Verantwortlichen für dieses feige Verbrechen ausfindig zu machen und zu bestrafen; fordert die Europäische Union und den Europarat auf, diese Untersuchungen sehr genau zu überwachen;
Condena sin paliativos el asesinato de Anna Politkóvskaya y pide a las autoridades rusas que pongan en marcha una investigación independiente y eficiente que permita descubrir y castigar a los responsables de este cobarde acto criminal; pide a la UE y al Consejo de Europa que controlen de cerca estas investigaciones;
verurteilt auf das Schärfste die Ermordung von Anna Politkowskaja und fordert die russischen Behörden auf, eine unabhängige und wirksame Untersuchung durchzuführen, um die Verantwortlichen für dieses feige Verbrechen ausfindig zu machen und zu bestrafen;
Condena sin paliativos el asesinato de Anna Politkóvskaya y pide a las autoridades rusas que pongan en marcha una investigación independiente y eficiente que permita descubrir y castigar a los responsables de este cobarde acto criminal;
verurteilt auf das Schärfste die Ermordung von Anna Politkowskaja und fordert die russischen Behörden auf, diese Ermordung wie auch andere gleichgeartete Morde unabhängig und wirksam aufzuklären, um die Verantwortlichen für dieses feige Verbrechen ausfindig zu machen und zu bestrafen;
Condena sin paliativos el asesinato de Anna Politkóvskaya y pide a las autoridades rusas que lleven a cabo una investigación independiente y eficiente en torno a este asesinato y a otros similares, a fin de identificar y castigar a los responsables de este cobarde acto criminal;
verurteilt auf das Schärfste die Ermordung von Anna Politkowskaja und fordert die russischen Behörden auf, eine unabhängige und wirksame Untersuchung durchzuführen, um die Verantwortlichen für dieses feige Verbrechen ausfindig zu machen und zu bestrafen; fordert die EU und den Europarat auf, diese Untersuchungen sehr genau zu überwachen;
Condena sin paliativos el asesinato de Anna Politkóvskaya y pide a las autoridades rusas que pongan en marcha una investigación independiente y eficiente que permita descubrir y castigar a los responsables de este cobarde acto criminal; pide a la UE y al Consejo de Europa que controlen de cerca estas investigaciones;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- So was mache ich nicht! - Du bist zu feige für die Wahrheit.
Nunca hice daño a nadie. - ¡Tienes miedo de la verdad!
Sie sind zu feige , mich nett zu behandeln
Creo que tienes miedo de ser amable conmigo.
Sie sind zu feige , mich nett zu behandeln
Creo que tienes miedo a ser amable conmigo.
Bist du zu feige , der Mann zu sein in Mut und Tat, der du in Wünschen warst?
¿Tienes miedo de ser el mismo en ánimo y en obras que en deseos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin feige und komm kaum selbst zurecht.
Yo soy una cobarde y débil criatura y no puedo ayudarle.
Ich war zu feige , um ihr gegenüberzutreten.
Fui una cobarde , no me atreví a enfrentarme a ell…
Ist es feige zu fragen, wieviel Wasser wir noch haben?
¿Soy una cobarde por preguntar cuánta agua tenemos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor 30 Jahren versuchte dein Vater zu beweisen, dass er nicht feige ist.
Hace 30 años, tu Papá trató de demostrar que no era gallina .
Niemand nennt mich feige .
A mí nadie me llama gallina .
Ich hätte nur ungern einen Partner, der feige ist.
Me molesta pensar que mi compañero es un gallina .
"Mama, ich darf ihn nicht denken lassen, dass ich feige bin. "
"Mamá, no puedo dejar que piensen que soy gallina ".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war zu feige , ihn zu fragen.
No tuve el valor de preguntarle.
Ich war zu feige , ihn zu fragen, ob die Nummern, die du und ich abzogen…..die gleichen waren, die du mit ihm abzogst.
No tuve el valor de preguntarle si hacías con él los mismos numeritos que hacíamos entre nosotros.
Was, wenn ich nicht zu feige gewesen wäre, meinen Job aufzugeben?
Y si hubiera tenido el valor de dejar mi trabajo?.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Mama, ich darf ihn nicht denken lassen, dass ich feige bin."
Mamá, no puedo dejar que piensen que soy una gallina .
Vor 30 Jahren versuchte dein Vater zu beweisen, dass er nicht feige ist.
Hace 30 años, tu padre quizo demostrar que no era una gallina .
Vor 30 Jahren versuchte dein Vater zu beweisen, dass er nicht feige ist.
Hace 30 años, tu padre quiso demostrar que no era una gallina .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er zeigte dir das, und als du dran warst, warst du zu feige und bist weggerannt.
Él le enseñó su sexo. Pero Ud. Se acobardó y echó a correr.
Er zeigte dir das, und als du dran warst, warst du zu feige und bist weggerannt.
ÉI le enseñó su sexo. Pero Ud. se acobardó y echó a correr.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will mich nicht ergebe…um zu küssen den Staub, den dieses jungen Prinzen Fuß berühr…so dass der feige Pöbel was zu lachen hat!
¡ No me rendir…...a besar el suelo ante los pies del joven Malcol…...para ser hostigado por el vulgo!
Ich will mich nicht ergebe…um zu küssen den Staub, den dieses jungen Prinzen Fuß berühr…so dass der feige Pöbel was zu lachen hat!
¡No me rendir…...para besar la tierra hollada por el joven Malcol…...y para ser perseguido por las maldiciones de la chusma!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dass Sie in die Hose scheißen, weil Sie ein feige Seele sind. .. .. .ziehen Sie doch sicher Ihre Pistole und legen mich um.
Y si dijera que te cagas encima por tener alma de cobard …...te apuesto que sacarías la pistola y me matarías.
Es gibt Narn, die feige genug sind, jemanden der eigenen Rasse hinterrücks anzugreifen.
Sólo si consideras a alguien lo suficientemente cobard …para atacar por la espalda a uno de los suyos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist deine Stunde der Ehre und du bist feige .
Es tu momento de gloria y te estás acobardando .
Das ist deine Stunde der Ehre und du bist feige .
-Esta es tu hora de gloria y te estás acobardando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind nicht nur koruppt, sondern auch feige !
Además de corruptos, son unos cobardes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind feige Hühner, weil sie sich aus der Aussprache hier verdrückt haben, weil sie das Ergebnis dieser demokratischen Aussprache fürchten, ein Urteil über diesen Vertrag, das überwältigend positiv ausfällt: Es ist ein guter Vertrag, der unsere Union verbessern und demokratischer machen wird.
Ellos son unos gallinas porque les asusta el debate que aquí se está produciendo, tienen miedo del veredicto de este intercambio democrático de opiniones, un veredicto sobre este Tratado que es abrumadoramente positivo: que éste es un buen Tratado que mejorará y democratizará nuestra Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder seid ihr zu feige , ihr winselnden Hanswurste, fürchtet ihr um eure hübschen Haare? - Wenigstens haben wir Haare. - Und all unsere Zähne.
¿O son unos mequetrefes asustados con miedo de arruinarse su peinado? - ¡Al menos tenemos pelo! - ¡Y todos nuestros dientes!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil ich in Wahrheit viel zu feige war, meine Schwester im Juni 1940 aufzusuchen.
Porque, en realida…...fui muy cobarde como para ir a ver a mi hermana en junio de 1940.
Blair ist zu feige , um etwas zu sagen.
Blair es muy cobarde como para decir algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Ansicht nach ist die Haltung der ägyptischen Regierung feige .
La actitud del Gobierno egipcio es, en mi opinión, débil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin egozentrisch. Ich bin feige .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
feig
.
.
.
frische Feige
.
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "feige"
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eso es pura mierda, señor.
Räuberisch, hurenhaft, feige und reaktionär.
La sospecha esta iba, sola, puta vieja reaccionaria.
Er ist egoistisch und feige .
No te quedes ahí escondido.
Rache ist eine feige Form der Trauer.
La venganza es una forma perezosa de dolor..
Halten Sie meine Männer für feige ?
Mis hombres son voluntarios.
- Konnte der feige Wichser nicht kommen?
¿El muy maricón no pudo venir?
Aber nicht auf die feige Tour.
Feige Bilgen-Ratten auf einem maroden Schiff?
¿Ratas asustadas a bordo de un barco destartalado?
Und ich habe Sie für feige gehalten.
Y dije que usted estaba asustado.
Du bist zu feige , es zu sagen.
Es sólo que no tienes huevos para decirlo.
Ein verdammtes Schwein. Dieser feige Hund!
Ese maldito hijo de perra.
Feige Ratten auf einem abgetalkelten Schiff?
¿Ratas espantadas sobre un barco abandonado?
Seinen Bruder schickt er, weil er zu feige ist.
Te manda al hermano, porque no se atreve a venir él.
Das ist deine Stunde der Ehre und du bist feige .
Es tu momento de gloria y ahora te acojonas.
Bateman ist so ein Weichei, so ein langweiliges, feiges Leichtgewicht.
Bateman es un idiot…un aburrido, le falta chispa.
Weil die ganzen Lehrer hier wie feige Frauen sind.
Lo hago porque los profesores de aquí son débiles mujercillas.
Der ganze Markt ist inzwischen so feige geworden.
Toda la industria ha perdido las agallas.
Sie nannten dich feige , aber ich glaubte ihnen nicht.
Ellos lo dijeron, sólo que no les creí.
Wieso hältst du ihn für feige , wenn du ihn liebst?
Si tú le quisieras, ¿por qué lo creerías?
Ich wußte, wie feige im Herzen er war
Conocía bien la vileza de su alma
Sie nannten dich feige , aber ich glaubte ihnen nicht.
Ellos lo han estado diciendo, pero yo no les creía.
Weil die ganzen Lehrer hier wie feige Frauen sind.
Lo hago porque los profesores de aqui son debiles mujercillas.
so sind auch alle Einwohner des Landes feig vor uns.
Todos los habitantes de esta tierra tiemblan ante nosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mein Name ist Pince und ich bin feige .
Mi nombre es Pince y soy funky.
Wenn wir schon von feige sprechen, wo warst du denn?
Hablando de cagones, ¿dónde te has metido?
Es gibt auch viele Obstbäume wie der Mandel- und feige .
También hay muchos árboles frutales como el almendro y fig.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nagellack in violett/Feige. Holo Effekt, mit flakies.
Esmalte de uñas violeta con efecto holográfico y flakies azules y rosas.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit PDA ist man feige , ohne eine Heldin.…
El PDA se considera muy seguro.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Doch euer Onkel Tianci war nicht feige . Er schlug mit seinem japanischen Schwert den Stock entzwei.
De cualquier manera, su vara, fue cortada en dos partes por la espada de tu Tío Tin Chi
Er zeigte dir das, und als du dran warst, warst du zu feige und bist weggerannt.
El le enseño su sexo. Pero Ud. se acobardo y echo a correr.
Verdammte Denise, du Bies…du wirst mir die Feige entblättern, du Herzchen.
Denise la perra, Denise la dulc…...me entregarás la perla, dulce bomboncito.
Berlin hat sich feige gedrückt, sechs Milliarden Euro einzusparen, bei Gesamtausgaben von 1 000 Milliarden Euro.
Berlín no se ha atrevido a recortar la cifra de 6 000 millones de euros de un gasto total de un billón de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Billy The Kid feige von hinten erschossen, vom Scheriff aus Tombstone: Pat Garrett.
Billy el Niño fue asesinado por la espalda, por el sheriff de Tombstone, Pat Garrett.
Wie sollen mir die Menschen vertrauen, wenn ich feige vor den Feinden flüchte?
¿Pero qué ciudadano confiará en mí y me seguirá si huyo del enemigo?
Dieser feige Angriff auf mein Lebe…hat tiefe Narben hinterlassen und mich deformiert.
El atentado contra mi vida me ha dejado cicatrice…...y deformidades.
Und du bist immer noch zu feige , Heidi zu sagen, dass du sie magst.
Y tú eres demasiado estupido para decirle a Heidi que estás loco por ella.
Warum sind Sie so feige und verstecken sich wie eine Ratte?
No finja la voz ni se esconda como una rata.
Sie haben die Yukikaze als Schutzschild benutzt. Und dann sind sie feige geflohen.
Usted uso al yukikaze como escud…y después huyo.
Sie wollten Ihre Familie verlassen und feige in den Westen überlaufen.
Estabas planeando abandonar a tu familia y desertar a occidente.
Aber wenn es dann ernst wird, dann kriecht er feige in sein Loch zurück.
Pero cuando llegue el momento más importante...... se arrastrará de regreso a su hoyo.
- Sie haben nicht feige eine Bombe gelegt wie dieser Elser, '39 im Bürgerbräukeller hier in München.
No puso una bomba como Elser lo hizo en Munich en el '39.
Wenn jemand feige ist und Angst hat, dann sorge ich mit meiner Waffe für Ruhe.
Si alguien se acobarda y se chiv…...mi pistola hablará con él.
Er zeigte dir das, und als du dran warst, warst du zu feige und bist weggerannt.
¿El le enseñó el de él y cuando le tocaba a Ud. se asustó y huyó?
Hättest du mich damals nich…...so feige betrogen, dan…wäre ich heute kein Krüppel.
Si no me hubieras dad…...aquel cheque hace veinte años, Ahora yo no sería un lisiado.
Ihr wusstet, dass beide zu feige waren, Schluß zu machen, und was macht ihr?
Ustedes sabían que estaban como perro y gato, ¿y qué hicieron?
Du stürzt mich in Abenteuer, aber du selbst entfliehst feige jedem Abenteuer.
Tú me empujas a experiencias pero rehuyes cualquier aventura.
Darum werden alle Hände laß und aller Menschen Herz wird feige sein.
Por tanto, todas las manos se Debilitarán, y todo Corazón humano Desfallecerá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.
se abaten todos los habitantes de Canaán. Sobre ellos caen terror y espanto;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wurzeln der Banyan-Feige umschlingen wie riesige Krakenarme ein verlassenes Salzlager. Die Einverleibung des Anping Treehou..
ES
Las raíces de los banianos envuelven, como tentáculos de un pulpo, un antiguo almacén de sal abandonad..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Freude bot sich dir dar, da wichst du ihr aus, zitternd und feige .
Se te ofreci la alegria, mas la rehuiste, tembloroso y medroso.
Wenn jemand feige ist und Angst hat, dann sorge ich mit meiner Waffe für Ruhe.
Si alguien se acobarda y se chiva.. .. . .mi pistola hablará con él.
Dieser feige Angriff auf mein Lebe…hat tiefe Narben hinterlassen und mich deformiert.
El atentado contra mi vid…me ha dejado cicatrices y deforme.
Die berüchtigtsten Piraten der Welt verbünden sich gegen unseren Feind. Aber Ihr sitzt hier feige im Badewasser.
Los piratas más famosos se unen contra nuestro enemigo mientras tú te sientas temeroso en tu bañera.
Vielleicht war man nur ein bisschen zu feige und zu unehrlich, es auch den Bürgern zu sagen.
Quizás nadie fuera lo bastante valiente u honesto para decir esto a los ciudadanos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt das Herz einer Unschuldigen geschwärz…...und jetzt duckt ihr euch feige aus Angst vor Alessas Rache.
Han oscurecido el corazón de un inocente...... y ahora se enfrentan a la venganza de Alessa.
"Der feige Angriff auf unsere Erde wird abgewehrt und der Feind vernichtet, zum Ruhme unserer Heimat und des Duce."
Este ataque traicionero sobre el sagrado suelo de la Patria será aplastad…...y el enemigo arrojado al mar.…ara mayor gloria de nuestra Patria y nuestro Ducce."
Ihr habt das Herz einer Unschuldigen geschwärz…...und jetzt duckt ihr euch feige aus Angst vor Alessas Rache.
Habeis oscurecido el corazón de un inocente...... y ahora os enfrentais a la venganza de Alessa.
Er gibt sich die größte Mühe. Aber wenn es dann ernst wird, dann kriecht er feige in sein Loch zurück.
Él hace su mejor esfuerzo, pero cuando es important…se arrastra de vuelta a su agujero.
Ganz Philisterland ist feige ; denn von Mitternacht kommt ein Rauch, und ist kein Einsamer in seinen Gezelten.
Tú te derrites, toda Filistea, porque del norte viene humo, y no hay nadie en sus filas que quede rezagado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.
Los ídolos de Egipto se estremecen ante su presencia, y el Corazón de los egipcios desfallece dentro de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind feig geworden.
Todos los habitantes de esta tierra se han desmoralizado a causa de vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sein Kop…wurde kurz bevor er zu Ann Feigs Verschwinden befragt wurde rasiert und bevor er für die Ermordung von Nina Fleischer festgenommen wurde.
Se había afeitado la cabeza recientement…...cuando lo interrogaron por la desaparición de Ann Fei…...y cuando lo arrestaron por el asesinato de Nina Fleischer.
Das Beste war, dass wir wie Profis behandelt wurden, und es gab keine Möglichkeit, sich feige aus der Affäre zu ziehen."
En su opinión, "lo mejor fue que nos trataron como profesionales, y no hubo oportunidad de protestar como si estuvieras en el colegio".
Es müsse eine unabhängige und wirksame Untersuchung geben, um die Verantwortlichen für dieses feige Verbrechen ausfindig zu machen und zu bestrafen.
Además, "en Europa hay innovación y progreso, pero es importante exigir una normalización para que dejen de presentarse problemas en los casos concretos".
Kommunismus, so wie er heute in meinem Land praktiziert wird, ist eine selbstzerstörende, feige Abscheulichkeit, wie Sie selbst nur zu gut wissen, Charles.
El Comunismo, como se lleva a cabo hoy en mi país, es un devorador de almas, una abominación cruel, Como tú también sabes bien, Charles.
14 Minister der Europäischen Union enthielten sich damals feige der Stimme und gaben so die Elefanten in Afrika zum Abschuß frei.
Catorce ministros de la Unión Europea se abstuvieron en la votación y de ese modo legalizaron la matanza de estos animales en Africa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens sind die Reaktionen der Gesellschaften und Regierungen in Europa und der EU bislang nicht zufriedenstellend: ängstlich, zaghaft, feige , politisch korrekt oder überhaupt keine Reaktion.
En tercer lugar, la reacción de las sociedades europeas, de los gobiernos europeos y de la Unión Europea ha sido, por el momento, insatisfactoria: tímida, endeble, pusilánime, políticamente correcta o, en algunos casos, no ha habido reacción alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich noch Folgendes hinzufügen: Die bevorstehende Ratifizierung der europäischen Verfassung ist trotz ihrer Ablehnung in zwei Referenden, undemokratisch, feig…
Permítame añadir lo siguiente: la próxima ratificación de la Constitución Europea, a pesar de su rechazo en dos referendos, no es una iniciativa democrática, sino un acto de cobardí…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterscheiden nich…...USS Cole während des Auftankens im Hafen von Aden angegriffe…...ein terroristischer Ak…...eine abscheuliche und feige Ta…
No haremos distincione…El USS Cole ha sido atacado mientras repostaba e…Esto ha sido un acto terrorista.
Welcher sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und bleibe daheim, auf daß er nicht auch seiner Brüder Herz feige mache, wie sein Herz ist.
Que se vaya y regrese a su casa! No sea que haga desfallecer el Corazón de sus compañeros, como ocurre con su propio Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich weiß nicht, Was schlimmer ist, zu wissen, dass sich seine Mom durch die Landschaft vögelt oder zu feige zu sein, das seinem Dad zu sagen?
No sé qué es peor: saber que tu madre tiene un amante o no tener huevos para decírselo a tu padre.
Marco PANNELLA (ALDE/ADLE, IT) erinnerte die Abgeordneten an das Europa vor 70 Jahren - ein "feiges, anti-liberales Europa" von Ländern, die sagten, dass sie "nicht für Danzig sterben wollten".
Marco PANNELLA (ALDE, Italia) se mostró favorable al boicot de la inauguración e hizo hincapié en que "no podemos admitir ese espectáculo de vergüenza".
Wie Kishore Mahbubani, ein bedeutender Diplomat aus Singapur, es ausdrückte: Die Europäer sind unwichtig in Bezug auf die großen Themen der Welt, besessen von internen Prozessen, kulturell arrogant, feige gegenüber den USA und blind für den Aufstieg Asiens.
Como dice Kishore Mahbubani, de Singapur, destacado diplomático y académico asiático, los europeos, culturalmente arrogantes como son y obsesionados por un proceso interno, achicados ante los EE.UU, y ciegos ante el ascenso de Asia como están, no cuentan en relación con las grandes cuestiones del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Johan VAN HECKE (Liberale, BE) kritisierte die bisherigen Reaktionen der meisten EU-Mitgliedsstaaten auf den Karikaturen-Streit als "beschämend" und "feige ", da sie seiner Meinung nach nicht ausreichend Solidarität mit Dänemark gezeigt hätten.
Frank VANHECKE (NI, B) expresó su solidaridad con Dinamarca y calificó los actos violentos como ataques contra todo occidente. "
