Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chef Pierre Basso-Moro fügt sich perfekt den feineren lokalen Comtois mit südlichen Aromen.
Chef Pierre Basso-Moro combina perfectamente el Comtois fino local con sabores del sur.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Prüfmaterial soll zu einem feinen Pulver zermahlen werden.
El material analizado debe estar reducido a polvo fino .
Ich benötige sie nicht mehr ich bin hier fein .
No los necesito más. Será sea fino aquí.
Tetey Lodge offeriert zehn komfortable Gästezimmer welche mit feinen Holzmöbeln eingerichtet sind.
El Tetey Lodge ofrece diez habitaciones confortables con muebles de madera finos .
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Verschmutzungen durch feinen Staub und durch Ammoniak sind sehr hartnäckig.
Las contaminaciones por polvo fino y por amoniaco son muy persistentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GeneCo zeigt das feinste in Italienischem Körper-Kult!
GeneCo provee lo más fino En una versión inspirada en lo italiano.
Grafik-Chinatusche ist eine sehr feine Kohledispersion, die Farbkraft und mit sehr guter Lichtbeständigkeit vereint.
Es una dispersión muy fina de color negro carbón con gran solidez a la luz.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Roh verzehrt zeichnet sich die Zwiebel durch knackiges Fleisch sowie durch feine , ausgewogene Aromen aus und ist weder scharf noch bitter.
Consumida cruda, se caracteriza por una pulpa crujiente, una ausencia de picor y amargor, y aromas finos y equilibrados.
Er war so fein , so talentvoll.
Era un hombre muy fino , talentoso.
Der Sand ist fein und golden und das Wasser kristallklar.
Sus arenas son finas y claras y sus aguas cristalinas.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zwei schöne Atlanten stützen einen fein gearbeiteten schmiedeeisernen Balkon, den vergoldete Löwen zieren.
ES
dos recios atlantes sostienen un delicado balcón de hierro forjado decorado con leones dorados.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Er ist fein und frisch, delikat und leicht süßlich.
Es delicado y fresco, delicioso y ligeramente dulce.
Nun, das ist ein feiner Unterschied, Euer Ehren.
Bueno, es un punto delicado , Su Señoría.
Die Ohren sind lang, gross und ausdrucksvoll, sehr elegant und von feiner Beschaffenheit;
EUR
Las orejas son largas, grandes, expresivas, muy elegantes y de textura delicada ;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihr besonderer Vorzug ist ihr feiner , milder Geschmack, der frei von jeder Bitterkeit ist.
Su valor añadido es su sabor delicado , suave y sin notas amargas.
Sie sind feiner und zerbrechlicher als wir Männer.
Son más delicadas y más frágiles que nosotros.
Kupferprägung ist der Favorit für Motive mit besonders feinen Reliefs und klar getrennten Farben.
El cobre gofrado es el preferido para motivos con relieves especialmente delicados y colores claramente diferenciados.
Sachgebiete:
kunst technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Geschmack ist dicht und mild, fein und frisch, säuerlich, aber nicht adstringierend, delikat und leicht süßlich.
El sabor es denso y suave, delicado y fresco, ácido sin ser astringente, delicioso y ligeramente dulce.
Es ist eine zu feine Waffe für einen solchen Mann.
Es un arma demasiado delicada para un hombre así.
„Kuchen & Kekse“ ist einfach zu verwenden, die Speisen werden locker und fein .
"Mix Dolci" se trabaja fácilmente y el resultado es una masa esponjosa y delicada .
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmuck Template - Feines Design und elegante Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Estudio de ballet Template - Las plantillas webs elegantes y nítidas son perfectas para representar a tu estudio de baile o academia de artes escénicas.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe hier viele feine Robote…gemacht aus blankem Metall.
Veo muchos robots elegantes hoy aqu…de metal realmente brillante.
In diesen vier Straßen finden Sie große und bekannte Ketten, Warenhäuser, kleine und feine Lädchen und Restaurants mit sehr guter Küche.
DE
En estas cuatro calles encontrará grandes y conocidas cadenas, grandes almacenes, pequeñas y elegantes tiendas y restaurantes con muy buena comida.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nun, das ist ein feiner Ort.
Bueno, este es un lugar elegante .
Ein kleiner, aber feiner Unterschied bei der Geschwindigkeits-Messung
IT
Una diferencia pequeña pero elegante para medir la velocidad
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aber wir sind falsch angezogen für so ein feines Bankett.
Pero no estamos debidamente vestidas para tan elegante banquete.
Feines Design und elegante Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Las plantillas webs elegantes y nítidas son perfectas para representar a tu estudio de baile o academia de artes escénicas.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ganz feine Worte, die einen guten Eindruck machen.
Palabras elegantes que hacen que uno suene listo.
Diese fein lackierten Oberflächen zeugen von der einzigartigen Fähigkeit des Menschen, aus ungewöhnlichen Quellen Schönheit zu schaffen.
Estas elegantes superficies lacadas demuestran la habilidad humana para crear belleza a partir de materiales insólitos.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung würde ihr das Baby wegnehmen und eine feine schwarze englische Lady als Mutter zeigen.
Mire usted, el gobierno tomará a su bebé y alardee a una señora inglesa negra elegante como la madre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir arbeiten weiter bis die Masse fein und elastisch wird.
Se sigue trabajando hasta lograr una masa fina y elástica.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Feste Prüfsubstanzen sollten wenn möglich im Mörser oder mit einem vergleichbaren Zerkleinerungsgerät so fein wie möglich gemahlen werden.
Cuando sea posible, las sustancias sólidas deben triturarse de la manera más fina posible con un mortero o con otro instrumento de trituración comparable.
Das ist zu fein für eine Prügelei.
Es muy fina para ser de un golpe contundente.
Den fein geschnittenen Kohl in kochendes Wasser geben und ihn wieder herausnehmen, sobald sich das Wasser abgekühlt hat.
ES
La col se pica muy fina , echándola en agua hirviendo, dejándola hasta que se enfríe el agua.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Probe muss so fein gemahlen werden, dass sie vollständig durch ein Rundlochsieb mit einem Lochdurchmesser von 0,5 mm passiert werden kann.
Triturar la muestra hasta que sea lo suficientemente fina para pasar en su totalidad por un tamiz con una luz de malla redonda de 0,5 mm.
Für so einen Mann zu fein gearbeitet.
Un arma demasiado fina para tal hombre.
Spazierstöcke fein des Ablaufs aus schwarzem Buchenholz .
Bastón de paseo fina en madera de haya negro.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wurde die Probe bei der Vorbereitung gesiebt, werden die beiden entstandenen Fraktionen (fein und grob) präpariert.
En caso de que se haya utilizado el tamiz durante la preparación de la muestra, se prepararán las dos fracciones resultantes (la fina y la gruesa).
Wissen Sie, Ev…Sie sind wunderschön. Sie sind so fein , Sie sind s…
Verá, Ev…eres tan guapa, tan fina , que no te merezco.
Dieser ist relativ fein gemahlen, ähnlich wie Kristallzucker.
ES
Los filtros cónicos utilizan una molienda más fina similar al azúcar granulado.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Filterretentat wird zweimal mit je 25 ml Aceton gewaschen, an der Luft oder im Stickstoffstrom getrocknet und in einer Reibschale fein zerrieben.
Se lava dos veces el residuo que queda en el filtro con 25 ml de acetona cada vez, y se deja secar al aire o en corriente de nitrógeno; después se pulveriza bien en mortero.
Und es trat zu ihm der Schriftgelehrten einer, der ihnen zugehört hatte, wie sie sich miteinander befragten, und sah, daß er ihnen fein geantwortet hatte, und fragte ihn:
Se le Acercó uno de los escribas al Oírles discutir; y Dándose cuenta de que Jesús Había respondido bien , le Preguntó:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:
Bien Profetizó Isaías de vosotros diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist aber nicht fein , was du getan hast.
Esto que has hecho no Está bien .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fein. Wir sehen uns später.
Bien, nos veremos más tarde.
Das ist fein , solange wir dies haben.
Está bien , mientras tengamos esto.
Ja, okay, fein , ein Problem nach dem Anderen. Was ist auf Deck 31?
Correcto, bien ! un problema a la vez ¿Que hay en la cubierta 31?
Fein, aber ich glaube, Sie meinen Ost und West.
Bien. Pero creo que se refiere al este y el oeste.
Fein, ich finde, ich sollte Sie jetzt auch verlassen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein ein feines Frühstück wird im Garten serviert.
Se sirve un buen desayuno en el jardín.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
) Siehe, wie fein und lieblich ist' s, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!
He Aquí, Cuán bueno y Cuán agradable es que los hermanos habiten juntos en Armonía!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gute Leute zu kennen ist eine feine Sache.
Conocer la gente buena es una cosa buena .
Denn gemeinsames Kochen, feines Essen und ein schönes Ambiente sind Teil eines Lebensstils.
Cocinar juntos, gozar de una buena comida en un ambiente agradable forma parte de un nuevo estilo de vida.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
El buen entendimiento da gracia, pero el camino de los traicioneros es duro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Roland ist ein wirklich feiner Kerl.
Roland es un tipo muy bueno .
Luxemburg gehört zu den kleineren Ländern in Mitteleuropa und es ist so, wie das Sprichwort sagt: Klein aber fein .
Luxemburgo es uno de los países más pequeños de Europa Central y, como dice el dicho, lo bueno viene en envase pequeño.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Verwaltungsräte eines solchen Informationssystems wäre das ein feiner Posten.
Este sería un buen sitio para los consejos de administración de un sistema de información semejante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Roslin fing eine feine , fette Forelle.
"Roslin atrapó una buena y gran trucha.
Denn hier ist Dar Filettaro de Santa Barbara zu finden, ein Gasthaus mit kleiner aber feiner Karte und vielen Gästen.
Aquí se encuentra el Filettaro de Santa Barbara, un restaurante con una carta pequeña pero muy buena y muchos clientes.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CarboZyne™ ist ganz natürlich und aus den feinsten erhältlichen Qualitätspflanzenstoffen hergestellt.
CarboZyne es todo natural, y está hecho de los ingredientes de la más exquisita calidad disponible.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kenner in der Szene wissen hierbei den Tettnanger Hopfen als feinsten Hopfen zu definieren.
Los expertos del sector pueden definir en este contexto el «Tettnanger Hopfen» como el lúpulo más exquisito .
Ihre Frau besitzt einen feinen Gaumen.
Su mujer tiene un paladar exquisito .
Metabo Fat Blocker™ ist ganz natürlich und aus den feinsten erhältlichen Qualitätspflanzenstoffen hergestellt.
Metabo FAtBlocker es todo natural, y está hecho de los ingredientes de la más exquisita calidad disponible.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das war ein großartiges Ereignis, und ich kann nur bestätigen - und ich denke, Sie werden das mit mir bestätigen -, Fisch ist doch eine feine Sache!
Ha sido un excelente acontecimiento y sólo puedo confirmar -y creo que ustedes lo harán también- que el pescado es una cosa exquisita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klein aber feines italienisches Restaurant mit kleiner aber feiner Speisekarte.
Pequeño, pero un buen restaurante italiano con con menú pequeño pero exquisito .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Geniessen Sie zu zweit die herrliche Aussicht auf unsere Berge im Abendrot bei einem feinen Essen und gutem Wein serviert in der Gondel – Alpenromantik pur!
EUR
Disfrute de a dos la hermosa vista a nuestras montañas ante el crepúsculo con una comida exquisita y un vino excelentes - ¡romanticismo alpino puro!
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wegen der feine internationalen Speisen bietet sich das legeren Restaurant für ein Besuch an.
El sencillo restaurante sirve platos de cocina exquisita internacional.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wegen der feine mediterranen Speisen bietet sich das reizenden Restaurant für ein Besuch an.
El restaurante con estrella Michelin ofrece una cocina exquisita de temporada.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die feinsten Jasmintees werden so bis zu 8 mal aromatisiert.
DE
Los más exquisitos tés de jazmín son aromatizados así hasta 8 veces.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Restaurant der Unterkunft können Sie eine feine Auswahl indonesischer und westlicher Gerichte probieren.
ES
El restaurante sirve una excelente selección de especialidades indonesias y platos de cocina occidental.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er meint dies persönlich, und ich möchte ihm sagen, daß ich nicht daran zweifle, daß er ein feiner Mann und ein feiner amtierender Präsident ist.
Ésa es su opinión personal, y quisiera decir que no dudo que él sea una bella persona y un excelente Presidente en ejercicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Floris ist eine feine Frau.
Floris es una excelente mujer.
Im Café Tuxedo mit seiner Patisserie wird neben von Hand zubereitetem, italienischem Kaffee eine feine Auswahl an frisch gebackenem Kuchen und Gebäck serviert.
ES
Tuxedo es una cafetería y pastelería con una excelente selección de pasteles recién horneados y repostería, así como café italiano recolectado a mano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei feine , nicht gentechnisch erzeugte Exemplare wie uns?
¿Rechazar a dos excelentes especimenes sin manipulación genética?
Gäste genießen hier feinste moderne französische Küche in einer erlesenen Umgebung.
ES
Es aquí donde los comensales pueden disfrutar de excelente cocina francesa moderna en un ambiente impresionante.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Sie sehen können, hat Heidelberg eine feine Sammlung von Exemplaren traditionell.
Como pueden ver, Heidelberg tiene una colección excelente de especímenes.
Kleine aber feine Wellness- und Fitnessoase inmitten eines romantischen Schlossparks mit über 3'000 Rosen.
Pequeño pero excelente oasis de fitness y bienestar en el romántico parque de un castillo con más de 3000 rosas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sandinistas weiß nicht das Geringste davon, eine Regierung zu übernehmen, aber ich sage dir, sie pflanzen sicher einige feine Kräuter an.
Los sandinistas no saben nada de derrocar gobiernos, pero les digo que cultivan una hierba excelente .
The Bar – Die Bar ist eine moderner, eleganter und kultivierter Treffpunkt, wo feine Getränke und leichte Gerichte serviert werden.
The Bar – The Bar es un lugar moderno, con estilo y sofisticado que sirve una selección de excelentes bebidas y comida ligera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungarn und Polen sind befreundete Nationen, und es gibt einen schönen Spruch: "Der Ungar und der Pole sind zwei Brüder so fein ; sie kämpfen im Verein und trinken gemeinsam Wein."
Los húngaros y los polacos son buenos amigos; como dice el refrán, "magiar y polaco son amigos finos ; se pelean juntos y se beben el vino".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit „Morbier“ seine feine, glatte Textur und seinen fein nuancierten Geschmack erhält, muss unbedingt Rohmilch mit einer besonderen Milchflora verwendet werden.
Para obtener una textura fina y lisa y la expresión en el sabor del «Morbier» de matices finos , es indispensable utilizar leche cruda con una flora láctica particular.
(Kabinett): unterste Stufe der Qualitätsweine mit Prädikat (Prädikatsweine); Kabinettweine sind leicht und fein und weisen je nach Rebsorte und Region 67 bis 85 Öchsle auf;
(Kabinett): Primer nivel de los vinos de calidad con atributos especiales (Prädikatsweine); los vinos Kabinett son ligeros y finos , alcanzando entre 67 y 85 grados Öchsle, en función de la variedad de uva y la región.
Warum sind die Vögel zart und fein , wenn die See so grausam sein kann?
¿Por qué habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos …uando el océano puede ser tan cruel?
Werden die Bohnen zusätzlich sehr fein gemahlen, unterstützt das die durch die Röstung ausgebildeten Merkmale und der Geschmack wird entsprechend intensiver.
ES
Si además los granos se han molido en trozos muy finos , aumentan los efectos de la torrefacción y se consigue un aroma aún más intenso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
200 g Schär Tagliatelle, 40 g N’duja (scharfe Wurstpaste), 40 g getrocknete Tomaten in Öl, fein gehackt, 1 Knoblauchzehe gehackt, etwas geriebener frischer Pecorino
200 g de Schär Tagliatelle, 40 g de N’duja (paté de embutido picante), 40 g de tomates secos en aceite cortados finos , 1 diente de ajo picado, un poco de pecorino fresco rallado
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ob gross oder klein, breit oder fein , es findet sich für jeden Typ und Stil das passende Modell.
EUR
Grandes o pequeños, anchos o finos , cada uno encuentra su pendiente preferido.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
HIRSCH-Armbänder sind geschmeidig, detailreich, fein und edel.
Los brazaletes de HIRSCH son dúctiles, ricos en detalles, finos y nobles.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ob kräftig, würzig oder fein und mit zarten Nuancen – wir verstehen uns darauf, jede Sorte in die Kapsel und ihr spezifisches Aroma vollständig zur Geltung zu bringen.
ya sea fuerte, picante o con matices finos y delicados, nos encargamos de introducir cada variedad en la cápsula y de sacarle el máximo provecho a su aroma específico.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Besondere an diesem Konzept ist, dass Bio-Brennstoffe mit unterschiedlichen Eigenschaften, ob trocken oder feucht, grob oder fein , gleichzeitig verbrannt und in Energie umgewandelt werden können.
La particularidad de este concepto es que se queman simultáneamente combustibles biológicos con propiedades distintas, tanto secos como húmedos, gruesos o finos , y pueden ser transformados en energía.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger), aus entrahmter Milch mit Zusatz von fein vermahlenen Kräutern hergestellt [27]
Queso de Glaris con hierbas (llamado schabziger) fabricado con leche desnatada con adición de hierbas finamente molidas [27]
besonders gebrannter oder fein gemahlener Gips, von der in der Zahnheilkunde verwendeten Art (Position 2520);
el yeso fraguable especialmente calcinado o finamente molido para uso en odontología (partida 2520);
Sphagnum-Torf, so nahe wie möglich bei pH 5,5 bis 6,0, ohne sichtbare Pflanzenreste, fein gemahlen (Partikelgröße ≤ 1 mm) und luftgetrocknet
Turba esfágnea, de pH lo más próximo posible a 5,5-6,0, sin restos vegetales visibles, finamente molida (tamaño de partícula ≤ 1 mm) y secada al aire
Abriebräder [2], mit einem Durchmesser von 45 mm bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen fein gesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert.
Rodillos abrasivos [2], cada uno de ellos de 45 a 50 mm de diámetro y 12,5 mm de grosor, compuestos de un material abrasivo especial, finamente pulverizado, embebido en una masa de caucho de dureza media.
Eine geringe Menge der fein zerriebenen Substanz wird in ein Kapillarröhrchen gegeben und durch Klopfen verdichtet.
Introducir en un tubo capilar una pequeña cantidad de sustancia finamente pulverizada y comprimirla firmemente.
Die getrocknete Substanz wird in einem Mörser fein zerrieben und anschließend in ein an einem Ende zugeschmolzenes Kapillarröhrchen gefüllt.
Pulverizar finamente la sustancia seca en un mortero e introducirla en un tubo capilar cerrado en un extremo.
Symphytum Officinale Leaf Powder ist ein Pulver aus den fein zermahlenen Blättern des Beinwells, Symphytum officinale, Boraginaceae
Polvo finamente molido de hoja de Symphytum officinale, Borraginaceae
10 % Sphagnumtorf (so nahe wie möglich bei pH 5,5 bis 6,0; ohne sichtbare Pflanzenreste und fein gemahlen);
10 % de turba esfágnea (con un pH lo más cercano posible a 5,5-6,0, sin restos visibles de plantas y finamente molida),
Carya Illinoensis Shell Powder ist ein Pulver aus den fein gemahlenen Schalen der Pekan-Nuss, Carya illinoensis, Juglandaceae
Polvo finamente molido de cáscara de nuez de pacana, Carya illinoensis, Juglandaceae
Cocos Nucifera Shell Powder ist ein Pulver aus den fein gemahlenen Schalen der Kokosnuss, Cocos nucifera, Arecaceae
Polvo de cáscara finamente molida de Cocos Nucifera, Palmae
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kosmetik für Hunde und Katzen ist fein , nicht reizbar, hat positiven Einfluss auf die Tierhaare und Haut.
ES
Los productos cosméticos para gatos y perros son preparaciones finas y sin influencias irritantes que tienen efectos positivos sobre la piel así como sobre los pelos de sus pequeños amigos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Sand ist fein und golden und das Wasser kristallklar.
Sus arenas son finas y claras y sus aguas cristalinas.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Robuste Schönheit Buchenholz ist sehr fein gemasert und dabei trotzdem hart und fest.
Belleza robusta La madera de haya tiene unas vetas muy finas , y a la vez duras y firmes.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Dazu Knoblauch fein hacken und in etwas Öl anbraten.
ES
Cortamos el tomate en rodajas no demasiado finas y reservamos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Da diese Kettchen sehr fein sind, sollten sie vorsichtig behandelt werden, damit sie nicht reissen.
EUR
Estas cadenitas son muy finas y tienes que tratarlas con cuidado para que no se rompan.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daher sind Pseudo-Vollwertmehle, die absichtlich sehr fein gemahlen wurden und die man häufig in Reformhäusern findet, abzulehnen.
Por este motivo, las seudo harinas de moliendas expresamente finas que se suelen encontrar en las tiendas de dietética no son recomendables.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Ohren sind mittelgross und fein . Ihr Rand weist schwarze Haare auf.
Las orejas son medianas, finas y bordeadas de pelos negros.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hideichi Katagiri präsentiert es seinen Gästen gerne auch roh, in dünne Streifen geschnitten, so fein , dass sie fast schon an Spaghetti erinnern, begleitet von einer Sojasoße, die er mit Mirin (mildem Sake) , weißen Zwiebeln und getrockneten Algen verfeinert.
ES
Hideichi Katagiri la suele presentar cortada en tiras –tan finas que parecen espaguetis– y aderezada con una salsa a base de soja, mirin (sake suave), cebollitas nuevas y algas secas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Auf den drei Schubladen ist sehr fein und wild gewachsenes Sägefurnier aus Thujaholz aufgelegt.
DE
Los tres cajones y muy finas que crecen silvestre de Thuja chapa de madera aserrada se coloca.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Dadurch ergibt sich eine einzigartige, fein linierte und dekorative Oberfläche.
AT
De allí resulta una superficie con rayas finas y decorativa única en su género.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Paradise Seeds wurde 1995 in Amsterdam gegründet und hat durchgehend mit den feinsten Cannabis Genen angebaut und gezüchtet.
ES
Desde su fundación en 1995 en Amsterdam, Paradise Seeds no ha parado de cultivar cosechas de la más selecta genética de cannabis.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte sehr herzlich dem kleinen aber feinen Kollegentrupp, der zur Debatte beigetragen hat, danken.
Me gustaría agradecer de corazón al pequeño pero selecto grupo de colegas que han contribuido al debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss nur einen kleinen Besuch machen bei feinen Leuten.
Es que debo visitar a alguien del grupo selecto .
Unser Restaurant verführt Sie mit feinen , qualitativ hochwertigen und aus der Region kommenden Spezialitäten.
Nuestro restaurante le tentará con especialidades selectas , de alta calidad y de la región.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant erwartet Sie eine feine Auswahl an Gerichten der internationalen Küche.
El restaurante ofrece un menú selecto y un ambiente propicio para cualquier ocasión.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Ford Vignale Etui aus feinstem Leder sind Ihre Kreditkarten immer stilvoll zur Hand.
ES
Guarda tus tarjetas de crédito y de visita ordenadas con estilo con el tarjetero Ford Vignale, confeccionado en cuero selecto .
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Asian Restaurant bietet feine Speisen der authentischen Küche. Die Gäste können in der Café-Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
El restaurante Elements ofrece cocina variada y una gran variedad de manjares para deleitar a los paladares más selectos .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
REGIONALE PRODUKTE "Biologischer Anbau und feinstes Catering sind zwei Aspekte, die sich nicht automatisch ausschließen.
DE
«Cultivo biológico y el más selecto de los catering, son dos aspectos que no se contradicen.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine kleine aber feine Auswahl an Strandhotels bei denen wir einen guten Preis haben.
trabajamos con socios selectos (con el lema "mejor pocos hoteles de playa para escoger, pero a un precio justo").
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unser Küchenchef bietet Ihnen feine mediterrane Küche.
Permita que nuestro chef le ofrezca selectas especialidades de cocina mediterránea.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen, in dem feine amerikanischen Küche serviert wird.
El restaurante te sorprenderá gratamente con su cocina de primera calidad americana, refrescantes bebidas, atmósfera íntima y profesionalidad del personal.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im mit 13 Gault Millau Punkten ausgezeichneten Restaurant, wird mit frischen und feinen Zutaten gekocht, vorwiegend biologisch und saisonal.
Se cocina con ingredientes frescos y de alta calidad , ecológicos y de temporada principalmente. (13 Gault Millau puntos)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor ein paar Jahren haben wir im Can Coll begonnen eine feine , abwechslungsreiche Küche anzubieten.
hace un par de años, en Can Coll comenzamos a ofrecer una cocina de calidad y variada.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Feinschmeckerrestaurant "Le Jardin du Luxemburg" serviert eine feine und vielseitige Küche.
EUR
El restaurante gourmet "Le Jardin du Luxembourg" sirve cocina de calidad y variada.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gastronomischen Restaurant bietet feine italienische Gerichte.
El restaurante Summer And The presenta platos de cocina de primera calidad italiana.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Airport Hotel – für ein feines Essen, ein Meeting oder eine Übernachtung gleich neben dem Flughafen gelegen
Hotel del aeropuerto (para un almuerzo de alta calidad , celebrar una reunión o pasar la noche; junto al aeropuerto)
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Wir organisieren Unterkunft, Verkehrsmittel, Reiseführer, Verpflegung, verschiedene Programme, Krankenversicherung und reservieren ohne Zusatzkosten die feinsten Restaurants.
Nosotros nos encargamos de la organización de alojamiento, transporte, guías turísticas, comida, un programa de actividades diversificado, seguro médico y reservas gratuitas de restaurantes de buena calidad .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ferienapartments sind alle mit feinen englischen Stoffen dekoriert und verfügen über 1 oder 2 Schlafzimmer mit einem Doppelbett oder mit 2 Einzelbetten sowie mit einem Klappbett im Wohnbereich.
Los apartamentos están decorados con tejidos ingleses de calidad . Todos ellos incluyen 1 o 2 dormitorios con 1 cama doble o 2 camas individuales y zona de estar con 1 cama plegable.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es soll nicht so fein gegliedert sein, aber trotzdem einen Marktdurchblick gewährleisten.
No dispondremos de una información tan desglosada, pero sí de una clara visión de conjunto del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Prüfsubstanz in Wasser und in organischen Lösungsmitteln nur schwer löslich, können mit Hilfe eines Mörsers pro Prüfgefäß 2,0 bis 2,5 g fein gemahlener Quarzsand mit der Menge Prüfsubstanz vermischt werden, die erforderlich ist, um die gewünschte Prüfkonzentration zu erhalten.
En el caso de sustancias poco solubles en agua y en disolventes orgánicos, es posible mezclar (por ejemplo, utilizando un mortero) entre 2,0 y 2,5 g de arena de cuarzo finamente molida por recipiente de ensayo con la cantidad de sustancia problema necesaria para obtener la concentración de ensayo deseada.
Das Verfahren wird für jede Prüfkonzentration wiederholt, und zusätzlich wird eine geeignete Kontrollgruppe mit 2,0 bis 2,5 g fein gemahlenem Quarzsand pro Prüfgefäß angesetzt.
Se repite el procedimiento con cada concentración de ensayo, y se prepara asimismo un control adecuado con 2,0 – 2,5 g de arena de cuarzo finamente molida por recipiente de ensayo.
Die naturbedingt hohe Empfindlichkeit der fein gepflückten grünen Blätter gebietet eine besonders vorsichtige Behandlung.
La naturaleza intrínsecamente delicada de las hojas verdes, que han de recolectarse con delicadeza, requiere una manipulación cuidadosa.
Mischung fein gemahlener Gewürze (Zimt, Gewürznelken und Rosmarin): 50 g je 100 kg Brät;
mezcla de especias molidas (canela, clavo y romero): 50 g/100 kg de masa,
Das Abendessen duftet fein Vermischt sich mit entspannter Atmosphäre Und Abendschatten in Ozone Park
El olor de la cena se mezcla con los placeres de la noche y con las sombras vespertinas de Ozone Park.
lebt, so wunderschön und fein , daß sie tags das Licht verdunkelt, nächtens wie die Sonne funkelt, glänzt ein Mond in ihrem Haar, auf der Stirn ein Sternlein klar.
Eclipsa al astro del día, y de noche alumbra más todavía. Tiene la luna bajo su trenza, en su frente un astro de luz intensa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fein, aber Sie müssen Ihre Krawatte lockern und etwas mit Ihrem Haar machen. Was stimmt mit meinem Haar nicht?
De acuerdo, pero tienes que aflojarte esa corbata y hacerte algo en el pelo. - ¿Qué le pasa a mi pelo?
Fein. Ich lackiere mir die Handschuhe.
De acuerdo voy a arreglarle las uñas a mis guantes.
Ich arbeite nicht für Sie. Fein .
No trabajo para usted, de acuerdo .
Vertrau mir Schätzchen, ich habe mir den ganzen Themenkatalog im Gedächtnis eingeprägt, worüber wir uns nicht länger unterhalten können und wenn das bedeutet, das wird drei Monate über das Wetter sprechen müssen, dann fein .
Ahora, confía en mí, dulc…...me memoricé un catálogo entero de tema…...de los que tú y yo ya no podemos discuti…...y si eso significa que tenemos que hablar sobre el clim…...durante tres meses, entonces de acuerdo .
Okay, fein , ich gebe es zu -- Einen Ehemann der den Reifegrad eines Frettchens hat.
Bien, de acuerdo , lo admitiré-- Un esposo con un nivel de madurez igual a un hurón.
Fein, ich mach einen Leberenzym-Test.
De acuerdo, haré un test de enzimas del hígado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Teppich ist so fein gewebt.
Esta alfombra es tan delicada .
aber du bist die erste, so fein und leuchtend!"
Pero tú eres la primera, pura y delicada .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Erbsenblüte gefiel ihm am besten, rot und weiss war sie, auch zart und fein , und gehörte zu den häuslichen Mädchen, die gut aussehen und doch für die Küche taugen;
La flor del guisante fue la que estimó más apropiada; era roja y blanca, fina y delicada , y pertenecía a la clase de las doncellas caseras, que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
„Kuchen & Kekse“ ist einfach zu verwenden, die Speisen werden locker und fein .
"Mix Dolci" se trabaja fácilmente y el resultado es una masa esponjosa y delicada .
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Erbsenblüte gefiel ihm am besten, rot und weiß war sie, auch zart und fein , und gehörte zu den häuslichen Mädchen, die gut aussehen und doch für die Küche taugen;
La flor del guisante fue la que estimó más apropiada; era roja y blanca, fina y delicada , y pertenecía a la clase de las doncellas caseras, que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fein, stark und edelmütig.
Está bien, fuerte y noble.
Fein, aber bring sie dazu, die Uniform anzuziehen.
Está bien, pero hágala usar el uniforme.
Fein, dann werde ich der erste sein
Está bien, entonces seré el primero.
Fein, Du schuldest mir was.
Fein, du kannst unser Trainer werden.
Está bien, puedes ser la entrenadora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist so gut und so fein , so freundlich von Ihnen, das zu sagen.
Oh es usted muy amable, caballero y benévolo por decir eso.
Durch eine fein gearbeitete, mit Flechtornamenten verzierte Tür, die von einem grün gedeckten Vordach überragt wird, gelangt man in das Mausoleum.
ES
Una puerta muy trabajada, decorada con entrelazados y coronada con un tejadillo de tejas verdes, da acceso al mausoleo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Beide Flugzeuge sind fein detailliert und sie genau replizieren die aggressive Haltung dieser starken Maschinen.
Ambos aviones son muy detallada y precisa repetir la actitud agresiva de este avión potente.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Miss Klein mit ihrer ersten Kollektion aus exklusiven und fein verarbeiteten Damenschuhen oder what’s more alive than you (WMATY) mit außergewöhnlichen Pumps, Schnürern und High Heels.
DE
Otra novedad será la participación de Miss Klein con su primera colección de calzado femenino exclusivo y muy bien terminado o 'what's more alive than you' (WMATY) con sus llamativas pumps, zapatos de cordones y tacones altos..
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Innenseite über dem Torbogen befinden sich zwei fein verzierte Fenster mit kleinen Säul..
ES
La fachada interior está decorada, por encima del porche, con dos delicadas ve..
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Duni Amuse-bouche® Miniaturschalen sind transparent, fein und innovativ und geben Ihrer nächsten Veranstaltung eine pfiffige Note.
Nuestra miniaturas Amuse-bouche® transparentes, delicadas e innovadoras aportarán un toque de distinción en su próximo evento.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Menschenmassen und die Geräuschkulisse in diesem historischen Stadtviertel stehen in starkem Kontrast zu den fein ziselierten Säulen, Dachrinnen und Türmen seiner Regierungsgebäude.
ES
Las multitudes y el sonido de este barrio histórico contrastan con las delicadas columnas cinceladas, aleros y torres de sus edificios gubernamentales.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Aus der fein gearbeiteten Tasse der Little Gallery-Kollektion schmecken blumige Tees und starke Kaffeesorten besonders gut.
ES
Las delicadas tazas de la colección Little Gallery permiten disfrutar al máximo de un té aromático o un café bien fuerte.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er dick, so verbinden die Enden es dicht aneinander und in eine Schicht, wenn fein , so in zwei Schichten legen;
Si ?l gordo, los fines lo acoplan de cabo a rabo y echan en una capa, si delgado , en dos capas;
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Geschmack hell und fein mit der leichten Schokoladenschattierung.
El gusto brillante y delgado con el matiz f?cil de chocolate.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Strau? entwickelt, fein mit den hell ge?usserten Besonderheiten der Sorte, zenimymi von den Kenner.
El ramo desarrollado, delgado con es brillante por los rasgos expresados de la clase, tsenimymi por los conocedores.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
die vielj?hrige Graspflanze in der H?he 10 - 40 cm, mit dick gebogen oder gerade, zylindrisch, mnogogolowkowym (bei den alten Pflanzen), innen vom roten Wurzelstock und zahlreich fein pridatotschnymi von den Wurzeln.
la planta vivaz Herb?cea de la altura 10 - 40 cm, con gordo encorvado o las rectas, cil?ndrico, mnogogolovkovym (cerca de las plantas viejas), adentro por el rizoma rojo y numeroso delgado pridatochnymi por las ra?ces.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fein, sie ist sowieso reine Zeitverschwendung.
Muy bien, es una pérdida de tiempo.
Volkswagen Touareg kann nicht mit dem guten Off-roading mit hohen Geschwindigkeiten prahlen, aber es ist fein auf durchschnittlichen Geschwindigkeiten.
Volkswagen Touareg no puede jactarse de buen off-roading a las altas velocidades, sino que está muy bien en las velocidades medias.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses ist fein und einfache Architektur der drei Immobilien.
Esto está muy bien y arquitectura simple de las tres propiedades inmobiliarias.
Sachgebiete:
geografie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist fein Blau des Meeres und des Himmels.
Es muy bien azul del mar y del cielo.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr van den Broek, das ehemalige Jugoslawien tut uns leider nicht den Gefallen, sich fein säuberlich nach PHARE und humanitärer Hilfe zu gliedern.
Señor Van der Broek, lamentablemente, la antigua Yugoslavia no nos hace el favor de organizarse de una forma limpia y leal respecto del PHARE y de la ayuda humanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat nicht nur die Menschenrechtsverletzungen in den einzelnen Ländern fein säuberlich aufgelistet, sondern einen umfassenden Ansatz und eine Strategie verfolgt, die vom Rat ausdrücklich begrüßt wird.
No se ha limitado a enumerar una tras otra las violaciones de los derechos humanos en un determinado país, sino que ha adoptado un planteamiento y una política integral que el Consejo aprecia mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erfassen das adressenbezogene Basisrisiko und reagieren fein auf wesentliche spezifische Unterschiede zwischen ähnlichen, aber nicht identischen Positionen.
reflejar el riesgo de base relacionado con una contraparte y, en particular, ser sensibles a diferencias idiosincrásicas importantes entre posiciones similares pero no idénticas;
Jede Laborprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, fein zu mahlen und sorgfältig zu mischen.
Cada una de las muestras de laboratorio deberá triturarse finamente y mezclarse cuidadosamente según un método reconocido por garantizar una completa homogeneización.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AmpliTrain® ist wie gemacht für das Personal Training und wird schon bald den kleinen aber feinen Unterschied zwischen dem guten und dem exzellenten Personaltrainer ausmachen.
DE
AmpliTrain® parece hecho a medida para el entrenamiento personal y pronto marcará una diferencia pequeña, pero magnífica entre un entrenador personal bueno y otro excelente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind mit Teppichböden und feinen Möbel ausgestattet.
Todas tienen suelos con moqueta y un mobiliario magnífico .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Action Games online, feinste Grafik, ausgefeiltes Gameplay und Multiplayer-Schlachten um Leben und Tod, überzeuge Dich selbst!
Acción online, magníficos gráficos, jugabilidad pulida y batallas multijugador a vida o muert…¡Descúbrelo por ti mismo!
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Feiner weißer Sand auf 6 Kilometern Länge und bis zu 1 Kilometer Breite, tiefblaues ruhiges Meer…ein Paradies für Sonnenanbeter, besonders während des europäischen Winters!
Esta magnífica extensión de arena blanca y suave costa, junto a un mar azul y tranquilo, es desde hace décadas el lugar español más visitado por el turismo internacional en invierno.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig wollen wir eine Forschung, bei der die Devise „klein, aber fein “ gilt, bei der den KMU, den kleinen Forschungsstätten und Hochschulen in den europäischen Programmen Vorrang eingeräumt wird.
Al mismo tiempo, queremos una investigación en la que lo pequeño sea hermoso , en la que las PYME, los pequeños laboratorios y las pequeñas universidades ocupen un lugar prioritario en los programas europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Schließ die Augen und schlaf fein und Mutter singt dir ein Lied."
Ahora cierra los ojos Mientras mamá te canta cosas sobre este mundo hermoso
Klein aber fein , so ist das Motto dieser Seite.
DE
Pequeño pero hermoso , que es el lema de esta página.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Roof Top Bar And Restaurant bietet feine Speisen.
El famoso restaurante sirve platos de cocina espléndida turca.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen, in dem feine spanischen Küche serviert wird.
El relajado restaurante sirve platos de cocina espléndida mediterránea. Se ofrecen bebidas exclusivas en el bar cafetería.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Woodlands Restaurant serviert feine Speisen.
El restaurante Woodlands ofrece platos de cocina espléndida .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist so fein Und sie ist dein
Ella es tan hermosa y es suya
Sie ist so fein Und sie ist mein
Ella es tan hermosa Y es mia
Man muss nur den fein abgestimmten Klängen zuhören.
Tan solo debes escuchar la hermosa música.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Körperpflege vom feinsten , für verführerisch geschmeidige Haut - 100 % Frischekosmetik
Cuidado corporal extraordinario para una piel seductoramente suave - 100% cosmética fresca
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie schärfere Bilder, mehr Tiefenwirkung, faszinierende Kontraste, fließende, natürliche Bewegungen und feinere Details.
ES
Disfruta de una nitidez superior, una percepción de profundidad mejorada, mayor contraste, fluidez y movimientos naturales, así como detalles extraordinarios .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über das ganze Jahr finden Sie auf unserer Karte feine Gerichte.
EUR
En el menú se ofrecen sabrosos platos durante todo el año.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wegen der feine thailändischen Speisen bietet sich das guten Restaurant für ein Besuch an.
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante de tapas, que sirve cocina sabrosa de marisco.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings, und das ist der feine Unterschied, geht es jetzt um eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ab 2007, das heißt, bis 2006 werden wir die jetzige weiterführen und ab 2007 mit einer reformierten Politik weiter die Landwirtschaft in Europa betreiben.
Sin embargo, y esta es una distinción importante , estamos hablando ahora de reformar la Política Agrícola Común a partir de 2007, lo que significa que continuaremos con la política presente hasta 2006 y que el sector agrícola de Europa avanzará basándose en una política reformada a partir de 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er fühlt sich zu fein , mit uns zu speisen, wenn die alten Leute uns füttern.
Es demasiado importante para comer con el resto cuando nos tiran pan en el parque.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Giacomo war ein feiner Mensch, hatte einen guten Charakter und brachte seiner Frau sehr viel Achtung entgegen.
Santiago era una persona maravillosa , de buen carácter, animado por un profundo respeto de su mujer.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf diese feinen , ignoranten Bastarde!
¡Por esos maravillosos e ignorantes cabrones!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kreativität, Fantasie und besonders feine Sinneswahrnehmung gehören zu seinen großen Stärken.
ES
La creatividad, la imaginación y una percepción especialmente aguda son solo algunos de sus puntos fuertes.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Meeressäuger sind sehr stark von ihrem Gehörsinn abhängig, um überleben zu können; viele Arten haben ein sehr feines Gehör und nutzen Töne nicht nur, um Beute zu orten, sondern auch, um sich zu orientieren und zu kommunizieren, häufig über große Entfernungen.
Todos los cetáceos dependen extraordinariamente del oído para su supervivencia; muchas especies tienen un oído agudo y utilizan el sonido no sólo para localizar las presas, sino también para la navegación y la comunicación, a menudo a gran distancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
feines Gesteinsmaterial
.
feine Schäfchenwolke
.
.
fein geriffelt
estriado 1
feines Blattgewebe
.
feines Gewebe
.
feine Backwaren
panadería fina 9
feine Lederwaren
.
feines Tierhaar
.
Feines Tierhaar
.
feine Serife
.
feine Poren
.
.
feines Loch
.
feines Filter
.
feine Kante
.
.
.
feine Hefe
.
feines Leck
.
fein abstimmen
.
grob-fein Mahlen
.
grob-fein Schroten
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rändelung : Schriftprägung auf dem Münzrand , fein geriffelt
Canto : grabado y estriado con leyenda
feine Backwaren
panadería fina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feine Backwaren außer traditionelle und/oder saisonale Backwaren , bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist
Productos de panadería fina , con excepción de los productos de panadería tradicional o de temporada en cuyo etiquetado se mencione la canela
Feine Backwaren außer traditionelle und/oder saisonale Backwaren , bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist
Productos de panadería fina , con excepción de los productos de panadería tradicional y/o de temporada en cuyo etiquetado se mencione la canela
Klasse 2.3. Süßwaren, Backwaren , feine Backwaren und Kleingebäck
Clase 2.3. Productos de confitería, panadería , panadería fina , pastelería y galletería
Backwaren , feine Backwaren , Süßwaren oder Kleingebäck
Productos de confitería, panadería , panadería fina , pastelería y galletería
Süßwaren, Backwaren , feine Backwaren oder Kleingebäck
Productos de confitería, panadería , panadería fina , pastelería y galletería
Süßwaren, Backwaren , feine Backwaren und Kleingebäck
Productos de confitería, panadería , panadería fina , pastelería y galletería
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte feine Backwaren
Productos de panadería fina , de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Die Kategorie „Feine Backwaren für besondere Ernährungszwecke“ wird umbenannt in „Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte feine Backwaren “;
(1) La categoría «productos de panadería fina destinados a alimentación especial» pasará a llamarse «productos de panadería fina , de valor energético reducido o sin azúcares añadidos»;
Feine Backwaren für besondere Ernährungszwecke
Productos de panadería fina para usos nutritivos específicos
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fein
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Me alegro que hayas venido.
Klein aber fein - Ponyreiten
Pequeño y chulo – montar a poney
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pequeños campings con gran encanto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ideal für feines Haar.
ES
Para un cabello vivo, vibrante y sublime.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Feine Brioches Doris02 hat das Rezept Feine Brioches bewertet
Lasagne con espinacas y queso brie ha puntuado la receta Lasagne con espinacas y queso brie
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Feine Brioches Doris02 hat das Rezept Feine Brioches bewertet
Lasaños crujientes con verduras ha puntuado la receta Lasaños crujientes con verduras
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tengo algunas buenas cosas.
Das wird eine feine Unterhaltung.
Esto será un buen entretenimiento.
Dieser Kabriolett könnte fein sein.
Este convertible sería agradable.
Na fein , das ganze Territoriu…
Buen negocio, todo el territori…
Fein , dann bis zum Lunch.
Nur feine Seide und Federn.
Envuelta en seda y plumas.
- Wer sagt, ich bin fein ?
¿Quién dijo que soy correcto?
hochglänzende oder fein matte Oberflächen
ES
superficie en mate o en brillo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Euer Ruhm ist nicht fein .
Vuestra jactancia no es buena.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist ein feines Automobil.
Keine Nase für feines Parfüm.
No aprecian la buena colonia.
Zucchetti in feine Scheiben schneiden.
Cortar el calabacín en rodajas.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Feine Mischungen in MAXI Dosierung:
Refinados blends en dosis MAXI:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Feine Traubenhaut, reich an Farbstoffen.
Piel gruesa, rica en colorantes.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kleines, aber feines zusätzliches Highlight:
ES
Un elemento estético pequeño pero refinado:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Fein gemacht für die Stadt:
Listo para la gran presentación:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Und feine Sachen haben Sie da an.
Es un buen traje el que llevas puesto.
Sie und Skipper waren ein feines Team.
Algo. Sí, menudo equipo formabais tú y Skipper.
Das ist 'ne wirklich feine Sache.
Rändelung : Schriftprägung auf dem Münzrand , fein geriffelt
Canto : grabado y estriado con leyenda
"Klein aber fein " ist die Devise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, gebt fein Acht, liebe Kinder.
Y ahora, tengan cuidado mis queridos niños.
Das Bild erstand so wundersam fein .
El cuadro surgi extranamente bello.
Du hast deinen Bär, feines Mädchen.
Tienes tu osito, buena chica.
Das ist mir etwas zu fein .
Es un poco extravagante para mí.
- Fein , da kann ich meine Verabredung einhalten.
Estupendo. Así no tendré que anular mi cita.
Verstehe. Wir wollen fein und zurückhaltend sein.
Ya veo, seamos reservados y caballeros.
Ja, das ist ein feines Exemplar.
Si, es un buen espécimen.
Und hier ist meine feine Dame.
Y aquí está mi pobre Dama.
Feine Art mit deinem Häuptling zu reden.
Así no se le habla a un jefe.
Feine Herren rasieren sich 2mal täglich.
Las mejores personas se afeitan así.
Speck ist was Feines, Kotelett auch.
Pero el tocino sabe rico. Las chuletas saben rico.
- Ich habe mich ein bisschen fein gemacht.
- Pensé en disfrazarme un poco.
Der Fein…...hat seine Vernichtung gewählt.
El enemig…ha elegido la aniquilación.
Du kommst schon, das ist fein .
Por fin ha venido. Ya era hora.
Die Siebte, fein gemacht für die Sonntagsmesse.
Miren a la 7ma, toda vestida para la escuela dominical.
Da ist alles so fein und sauber.
Ya tiene todo limpio y arreglado.
Das ist nicht gerade die feine Art.
- Eso no es exactamente sutil.
Kugelsichere Westen sind 'ne feine Sache, he?
¿Feliz con tu chaleco antibalas?
Moskau verbeugt sich nicht vor dem Fein…
Moscú no se doblega ante el enemig…
Das ist fein , solange wir dies haben.
Da igual, mientras tengamos esto.
für mittlere und feine Garne und Hochgeschwindigkeit
EUR
para títulos medios afinos y alta velocidad
EUR
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Damit du vor Gericht fein aussiehst.
Para que te adecentes un poco.
Du bist immer so höflich und fein .
Siempre eres tan cortés y tan correcto.
"Wein ist fein aber Whiskey ist schneller,… …
"El vino sirve, pero el whisky es más rápido."
Wozu hast du dich so fein gemacht?
¿Por qué vas vestido así?
Massengut, fest, feine Teilchen ( ‚Pulver‘) VY
Envase para alimentos ( “foodtainer”) FT
Die Lolita Accessoires sind sehr fein .
¿El chaleco viene con los accesorios?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die feine Kunst der der schönen Töne.
DE
El sutil arte del sonido bello.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Männer sind ehrlich gediegen und fein
"Los hombres son honestos, cabales
Fein , ich gehe und hole sie.
Vale, iré yo y las recogeré.
Und hier ist meine feine Dame.
Diese parallelen Universen sind doch was Feines.
Estos universos paralelos me encantan.
Du bist dir dazu sicher zu fein .
Hat die Hornisse feine Arbeit geleistet?
-¿El Avispón ha hecho un buen trabajo?
Sag bloß, dass es nicht fein ist!
No me digas que no es rico.
Die feine Linie ist der Ring Jupiters.
La delgada línea es el anillo Joviano.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
„Der feine Unterschied macht das Besondere.“
“Con la diferencia más sutil se consigue lo especial.“
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Petersilie fein hacken und beiseite stellen.
IT
Picar el perejil y reservar.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Das großen Restaurant serviert feine Meeresfrüchte-Speisen.
Se sirve un completo desayuno en el restaurante.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Feine geschwungene Kreuz Anhänger in 925 Silber.
BE
Bellas curva cruz colgante en plata 925
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Volumengebendes und stärkendes Haarbad für feines Haar.
ES
Baño hipoalergénico para cabello seco y cuero cabelludo sensible.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Volumengebendes und stärkendes Haarbad für feines Haar.
ES
Baño revitalizante para cabello debilitado por el paso del tiempo.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gesammelt jetzt trocknen, die feine Schicht ausbreitend.
Recogido secan ahora, extendiendo la capa delgada.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich räche mich für deine feine Hand und dein feines Bein.
Vengaré tu lindo brazo y pie.
abwechselnd polierte und fein gebürstete zentrale Gliederreihe und fein gebürstete äußere Gliederreihen mit polierten Enden
hilera central con alternancia satinada y pulida e hileras laterales satinadas con bordes pulidos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn der feine Herr sterben will, ist das seine Sache!
Si él quiere que le maten, que así sea.
Zu unserer Zeit respektierte die Jugend feine Damen noch.
En nuestro tiempo, la juventud respetaba a las damas. Pero hoy en dí…
lmmer ein feines Verständnis haben für seinen Todfeind.
Seamos comprensivos con los enemigos.
Schneide Orangen in feine Scheibchen und raspele die Schale.
“Rebane las naranjas y ralle la cáscara”.
Er ist ein feines Exemplar. Ein göttliches Exemplar.
Es un estupendo espécime…...un espécimen divino.
Calvin, vielleicht könnte ich Ihnen die "feine Kunst" beibringen.
Calvin, quizá yo te pueda enseñar arte moderno.
Vielleicht sogar alle dazu bitten, sich fein rauszuputzen.
Tal vez incluso pedirle a todos que vengan vestidos para la ocasión.
Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado
weiß; Kristalle oder Körner, körniges oder feines Pulver
Cristales o gránulos, polvo granuloso o polvos blancos
Da hab ich was Feines für dich, Ike.
Te voy a dar algo delicioso, Ike.
Willst du nicht doch lieber in ein feines Hotel?
Seguro no quieres ir a para un agradable hotel?
Man ist fein raus mit einem eigenen Unternehmen.
No hay nada como dirigir tu propio negocio.
Manchmal sehe ich diese feine…Linien in meinem Gesicht.
Me veo estas líneas delgadas en la car…
Edgar, gewöhne dich an das Feine im Leben.
Edgar, picarón, acostúmbrate a la dolce vita.
Wer ein Boot besitzt ist ein potenzieller Fein…
Todo el que posea un barco es un enemigo en potenci…
Ich will ihr sagen, was wir für feine Freunde haben.
Le diré a quién tiene como amigos.
Eine Familiengruft, wie unsere, ist eine feine Sache.
Qué gran cosa un panteón familiar como el nuestro.
Ich meine, an dem Typen ist nichts Feines.
Es decir, ya sabes, ese tipo es completamente atroz.
Und hier ist er richtig fein gemacht. In seinem Sonntagsanzug.
Aquí está con su mejor traje.
Für jede hast du 10.000 FCFA bekommen und feine Seife.
Has cobrado dinero y jabón importado por cada niña.
Wir machen uns fein , trinken Cocktails im Grand Salon.
Tomaremos cócteles en el Gran Salón.
Ich habe seit Wochen nicht mehr auf fein gemacht.
Hace semanas que no soy sofisticado.
Um Nudeln zu kaufen, macht sie sich so fein ?
¿Se viste así para ir a comprar tallarines?
Wenn du was gesagt hättest, hätte ich mich fein gemacht.
Si me lo hubieras dicho, me habría puesto el esmoquin.
Aber dieser Fein…ist zur selben Zeit überall und nirgendswo.
Pero este enemig…este enemigo está en todos sitios y en ninguno a la vez.
Jetzt habe ich Ihnen wenigstens etwas Feines anzubieten.
Al menos ahora tengo algo que ofrecerle.
Du bist nicht mein Fein…...du bist mein Schwiegersohn
No eres mi enemig…...sino mi yerno
Das Instrument H ist besonders fein , um einen Kanalzugang herzustellen.
El instrumento H es extrafino para facilitar el acceso al canal.
Sachgebiete:
marketing medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
