Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prestenle atención a las cosas que son decivas para su felicidad .
Achtet auch die Dinge, die für Euer Glück entscheidend sind.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Buffett nos recuerda que hay algo más en la felicidad que estar de buen humor.
Buffett erinnert uns, dass Glück mehr bedeutet, als nur gut drauf zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Les deseamos una vida llena de amor y felicidad .
Wir wünschen dir ein Leben lang Liebe und Glück .
Buscar la felicidad en el presente «Tengo mucha confianza en mí misma.
Auf der Suche nach dem augenblicklichen Glück "Ich habe sehr großes Selbstvertrauen.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué significa demasiado gordo en términos de felicidad individual y salud?
Was heißt zu dick im Hinblick auf persönliches Glück und Gesundheit?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Segundo, estoy convencido de que aumentará mi felicidad .
Zweitens wird sie sehr viel zu meinem Glück beitragen.
Es inimaginable la felicidad humana sin la paz del corazón.
Das menschliche Glück ist unvorstellbar ohne den Frieden im Herzen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡Le deseo mucha felicidad en el futuro!
Ich wünsche ihr für die Zukunft viel Glück .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de que empieces a tomar un rol activo en tu propia felicidad .
Zeit für Sie anzufangen, eine aktive Rolle einzunehmen, zu Ihrem eigenen Glück .
dar amor, el deseo que los demás sean felices y obtengan las causas de la felicidad .
Liebe (der Wunsch, dass andere glücklich sein und die Ursachen des Glücks besitzen mögen).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Work deja en mí una profunda felicidad .
The Work hinterlässt in mir eine tiefe Freude .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dice el cínico que la alegría por la desgracia ajena (schadenfreude) es la única verdadera felicidad .
Schadenfreude ist die schönste Freude , sagt der Zyniker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él oscilaba muy rápido de gran felicidad a infelicidad intensa.
Er wechselte sehr schnell von großer Freude zu tiefer Trauer.
Su felicidad será visible, no sus arrugas.
Gewinnen Sie an Freude , nicht an Falten.
Sachgebiete:
psychologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También a usted le deseamos fortuna y felicidad para sus futuras actividades fuera del Parlamento.
Ich wünsche Ihnen viel Glück und Freude bei ihren künftigen Vorhaben außerhalb des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi felicidad solo se halla ensombrecida por el hecho de que Diana vive.
Meine Freude wird einzig durch den Umstand getrübt, dass Diana noch lebt.
Sin embargo, cuando otros sufren, nuestra felicidad no va acorde con su sufrimiento.
EUR
Wenn aber andere Menschen leiden, ist unsere Freude nicht mit ihrem Leiden in Einklang.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Además del apremio reglamentario que se impone, podría decirles que algunos países la aplican con felicidad y con gusto.
Abgesehen von dem erforderlichen Regelungszwang kann man ihnen sagen, dass bestimmte Länder solche Verbünde bereits voller Freude umsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Rey tenía dos hijos, que le daban gran felicidad .
Der König hatte zwei Söhne, die ihm viel Freude schenkten.
El Domingo de Resurrección se celebra con felicidad y alegría ante la resurrección de Jesucristo.
Ostersonntag steht im Zeichen der Freude über die Auferstehung Christi.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Julia dedica su actividad diaria a la felicidad , productividad y crecimiento del equipo de Eventbrite.
ES
Aufgabe von Julia Hartz ist es, für die Zufriedenheit , Produktivität und das Wachstum des Eventbrite-Teams zu sorgen.
ES
Sachgebiete:
sport radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hatoyama expresa una insensatez económica al declarar que el crecimiento es importante, pero la felicidad tiene prelación.
Hatoyamas Erklärung, dass Wachstum wichtig sei, aber Zufriedenheit an erster Stelle stehe, ergibt ökonomisch keinen Sinn.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces, acabas de dar tu primer paso hacia la felicidad .
Dann haben Sie gerade Ihren ersten Schritt in Richtung Zufriedenheit gemacht.
Recuerde que si no presta suficiente atención a su chico, él comenzará a sentirse triste y su felicidad disminuirá.
Denke bitte daran, wenn du deinem freund zu wenige Aufmerksamkeit schenkst wird er traurig und seine Zufriedenheit nimmt ab.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ustedes que me piden abandonar nuestra jihad, y llevar una vida de confort y felicidad , No gasten vuestro aliento.
Du, der mich auffordert, unseren Dschihad aufzugeben und ein Leben in Bequemlichkeit und Zufriedenheit zu leben, verschwende deinen Atem nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estoy harto de la felicidad , del bienestar y del placer.
Ich habe genug von Zufriedenheit , ich bin des Komforts und der Freuden müde.
Me siento más segura ahora, y para mí la confianza y la felicidad van de la mano.
Ich fühle mich jetzt selbstsicherer, und für mich gehen Selbstsicherheit und Zufriedenheit Hand in Hand.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría cerrarla ofreciéndoles a todos ustedes y a sus familias mis mejores deseos de paz y felicidad y darles las gracias por su valiosa colaboración.
Abschließend möchte ich Ihnen allen und Ihren Familien Glück und Zufriedenheit wünschen und Ihnen für die wertvolle Zusammenarbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo haber conocido esta paz y felicidad en mi vida.
Ich hab bis jetzt in meinem Leben nie so eine Zufriedenheit gekannt.
La serotonina es un mensajero químico esencial para nuestra felicidad y buen ánimo.
Ein Botenstoff, der als maßgebend für unsere Zufriedenheit und unsere gute Laune gilt!
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los elogios provocan alegría y felicidad .
Komplimente lösen Freude und Glücksgefühle aus.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Tampoco yo podía haber imaginado de antemano la felicidad de caminar por las calles de Budapest, porque no sabía, simplemente no tenía ni idea de que esa felicidad existier…
Vorher hätte ich mir nicht das Glück vorstellen können, das es bedeutete, durch die Straßen von Budapest zu laufen, weil ich dieses Gefühl einfach nicht kannte, schlichtweg nicht wusste, dass solch ein Glücksgefühl existierte. …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerde nuevamente ese momento de felicidad que sintió ayer.
Gehen Sie noch einmal in das Glücksgefühl , das Sie gestern gefunden hatten.
paraísos en los que te ayudarán a buscar el equilibrio, la armonía, la felicidad y la salud.
ES
Paradiese, in denen man Ihnen hilft, die Ausgeglichenheit, die Harmonie, das Glücksgefühl und die Gesundheit zu finden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los voluntarios experimentan una felicidad que va más allá de su labor, porque están dispuesto a hacer cuanto esté en su mano por los demás, sin esperar ninguna recompensa a cambio.
Ehrenamtlich tätige Menschen erfahren ein Glücksgefühl , das über ihre Arbeit hinausgeht, da sie bereit sind, für andere ihr Bestes zu geben, ohne dafür eine Gegenleistung zu verlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La felicidad , según aprendimos, viene de la tranquilidad y la paz.
Wir haben Glücksgefühle gelernt, es kommt durch Gelassenheit und Frieden.
Sentía una extraña sensación de felicidad .
Ein seltsames Glücksgefühl überkam mich.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, algunos de nuestros interlocutores palestinos -no siempre residentes en los territorios- no compartían esta felicidad y no siempre fueron capaces de darnos motivos comprensibles para ello, más bien tuvimos la sensación, a veces, de que sus motivos eran poco explicables.
Auf der anderen Seite teilten einige unserer palästinensischen Gesprächspartner - die nicht alle in diesen Gebieten ansässig waren - dieses Glücksgefühl nicht und konnten uns nicht immer verständliche Gründe dafür nennen; wir hatten manchmal eher den Eindruck, daß ihre Beweggründe kaum erklärbar waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos aprendido que la felicidad , viene con la tranquilidad y la paz.
Wir haben Glücksgefühle gelernt, es kommt durch Gelassenheit und Frieden.
este bikini aporta felicidad .
Dieser Bikini sorgt für Glücksgefühle .
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconózcanlo con felicidad y en su corazón – y perdonen.
Erkenne es mit Fröhlichkeit in deinem Herzen – und vergebe.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Para que pueda tener algo de felicidad en su vida.
Damit sie ein wenig Fröhlichkeit in ihrem Leben haben kann.
Llevad la emoción de los juegos a vuestra ciudad y aumenta la felicidad en 850.
Holt euch die Spannung der Spiele in eure Stadt und steigert eure Fröhlichkeit um 850.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es sobre un joven niño que se merece un poco de felicidad .
Hier geht es um unseren kleinen Jungen, der etwas Fröhlichkeit verdient.
Si existe alegría y felicidad , estén agradecidos por eso – practiquen la gratitud.
Wenn da Freude und Fröhlichkeit ist – sei dankbar dafür – praktiziere Dankbarkeit.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ha traído mucha felicidad a nuestras familias y amigos.
Er hat viel Fröhlichkeit in unsere Familien und zu unserem Freunden gebracht.
Un sitio para celebrar buena comida, amistades y la felicidad .
Ein Ort um gutes Essen, Freundschaft und Fröhlichkeit zu zelebrieren.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así es cómo se siente la felicidad , ¿verdad?
So fühlt sich Fröhlichkeit an, oder?
La felicidad de su novio y el afecto no cambiarán y los encontrará en el mismo estado que los dejó.
Die Fröhlichkeit deines Freundes und seine Zufriedenheit werden sich nicht verändern und du wirst diese auf demselben Status finden, bevor du im Urlaub warst.
Sachgebiete:
musik radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
La felicidad no es un bisturí caliente
Fröhlichkeit ist kein warmes Skalpell!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente es esto nueva conciencia, este nuevo entendimiento de todo lo que es Luz, lo que les traerá eso que siempre han buscado poseer – Amor, paz, felicidad .
Es ist tatsächlich dieses neue Bewusstsein, dieses neue Verständnis von allem, was das Licht ist, was dir das bringen wird, was alle immer besitzen wollten – Liebe, Frieden und Glücklichkeit .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las Naciones Unidas confecciona un índice de felicidad conforme al cual la República Democrática del Congo solo supera a Zimbabue.
Die UN hat einen Index für Glücklichkeit , und darauf steht die Demokratische Republik Kongo nur vor Simbabwe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, hay alguien aqui que pueda decirme de donde viene la felicidad ?
Wer kann mir sagen...... welcher Teil für Glücklichkeit zuständig ist?
Bueno, ¿hay alguien aquí que pueda decirme de donde viene la felicidad ?
Wer kann mir sagen...... welcher Teil für Glücklichkeit zuständig ist?
Toda la felicidad que puedas imaginar.
Jede Glücklichkeit an die ihr euch erinnert.
Después de todo por lo que ha pasad…...creo que simplemente se está tomando algo de tiemp…...para centrarse en su propia felicidad .
Nach alldem was er durchgemacht hat. Ich denke er nimmt sich nur die Zeit sich um seine eigene Glücklichkeit zu kümmern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me llena de orgullo y felicidad que Catherine Ashton haya sido designada la primera Vicepresidenta/Alta Representante.
Ich bin äußerst stolz und glücklich , dass Catherine Ashton zur ersten Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin ernannt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un dicho que supongo que todo el mundo conoce en Europa, a saber, que el dinero no da la felicidad , pero sí la tranquilidad.
Es gibt eine Redensart, die - so nehme ich an - in ganz Europa verstanden wird, die lautet: Geld macht nicht glücklich , aber es beruhigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos preguntarnos asimismo si puede haber una garantía de felicidad en nuestra sociedad de consumo y si esta no nos incita erróneamente a tratar a las personas automáticamente con antidepresivos cada vez que se sienten mal o están de mal humor, cosas por las que todos hemos de pasar.
Wir müssen uns auch der Frage stellen, ob es in unserer Konsumgesellschaft eine Garantie dafür geben kann, glücklich zu sein, und ob es denn nicht ein falsches Signal ist, dass jede Verstimmung, jeder Trauerprozess, den wir natürlicherweise durchstehen müssen, gleich mit Antidepressiva behandelt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendemos a olvidar que, a pesar de la diversidad de razas, religiones, culturas, idiomas, ideologías, etcétera, las personas son iguales en su deseo básico de paz y felicidad: todos queremos la felicidad y no queremos el sufrimiento.
Wir neigen dazu, zu vergessen, dass alle Menschen trotz der Unterschiede in Rasse, Religion, Kultur, Sprache, Weltanschauung und so weiter gleich sind in ihrem elementaren Wunsch nach Frieden und Glück: Wir alle möchten glücklich sein und nicht leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También ellos son seres humanos que luchan por encontrar la felicidad , y merecen nuestra compasión.
Auch sie sind Menschen, die glücklich sein wollen, und auch sie verdienen unser Mitgefühl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los norteamericanos que hoy están en el rango de ingresos medios -es decir, un ingreso familiar entre 50.000 y 90.000 dólares- tienen un nivel de felicidad casi idéntico al de los norteamericanos adinerados, con un ingreso familiar de más de 90.000 dólares.
Amerikaner mit einem mittleren Einkommen - also mit einem Familieneinkommen zwischen 50.000 und 90.000 Dollar jährlich - sind etwa gleich glücklich wie wohlhabende Amerikaner mit einem Familieneinkommen von über 90.000 Dollar jährlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creo que si le damos la oportunidad, podremos encontrar juntos la felicidad .
Wenn sich die Chance bietet, können wir glücklich sein, zusammen.
¿Mi única oportunidad de felicidad ?
Meine einzige Chance, glücklich zu sein.
El problema de la felicidad ha preocupado a filósofos, poetas y compañías farmacéuticas durante miles de años.
Die Frage, wie man glücklich wird, beschäftigt Philosophen, Dichter und Pharmazie-Unternehmen schon seit tausenden von Jahren.
Roubier supo demostrar que si el dinero no hace la felicidad , tampoco es un obstáculo cuando uno es hombre de corazón y acción.
Roubier bewies, dass Geld zwar nicht glücklich mach…...aber auch nicht schaden kann, und wurde Geschäftsmann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento parece presa de la felicidad de los motoristas, así que si llega a ser por este Parlamento, los motoristas podrían seguir haciendo mucho ruido y contaminar lo suyo.
Das Parlament scheint allerdings im Bann des Glücks der Kraftfahrer zu stehen, so daß es Kraftfahrern - wenn es nach diesem Parlament geht - also möglich sein wird, weiterhin vor allem viel Lärm zu verursachen und auch die Umwelt weiter zu verschmutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
imaginemos un buen anfitrión en cualquier país cuyos modales sean tan sencillos que los invitados se sienten envueltos en una atmósfera de felicidad apacible.
die Vorstellung von einem begabten Gastgeber (aus welchem Land auch immer ), dessen Auftreten so unbeschwert ist, dass sich die Gäste einem Gefühl stillen Glücks hingeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Qué nos dice, entonces, la vida de Buffett sobre la naturaleza de la felicidad ?
Was aber sagt uns Buffets Leben über das Wesen des Glücks ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un día de luz, al fin, de esperanza, paz y felicidad .
Endlich einen hellen Tag, einen Tag der Hoffnung, des Glücks und des Friedens.
Un momento clave en la historia de la felicidad .
Ein Schlüsselmoment in der Geschichte des Glücks .
Los dos pagamos un alto precio por esos breves momentos de felicidad .
Die kurzen Momente des Glücks , wir haben sie teuer bezahlt.
Pero no os alegréis demasiado deprisa, pues sé que en la frágil nave de la felicidad conyugal él sabrá mantenerse siempre al mando! - ¡Bravo! ¡Bravo!
Aber freu dich nicht zu früh, Mercédès, denn ich weiß, dass er auf dem zerbrechlichen Schiff des ehelichen Glücks immer der Herr an Bord sein wird!
Él me llevó a ¡la cascada de felicidad !
Er führte mich zum Wasserfall des Glücks !
Los amantes a menudo dudan, no por timide…sino para prolongar su esperada felicidad .
Verliebte zirkeln oft. Aus Schüchternheit und um das süße Erwarten des Glücks zu verlängern.
Era un momento de felicidad , seguido, por supuesto, de un momento de pánico total.
Es war ein Moment des Glücks , natürlich gefolgt von einem Moment totaler Panik.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos aceptar que Suiza diga que es la isla de la felicidad y que hagamos lo que queramos en el Brénero o en Francia pero que ella cierra sus pasos.
Es ist für uns nicht akzeptabel, daß die Schweiz sagt, wir sind die Insel der Glückseligkeit , macht doch was ihr wollt am Brenner, macht doch was ihr wollt in Frankreich, wir machen den Laden dicht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo, el terrorista suicida no se mueve por el odio que caracteriza a la persona que le recluta, sino por una promesa de felicidad eterna después de una muerte heroica, que es explotada políticamente por la persona que le recluta.
Sehr oft ist es so, dass die Selbstmordattentäter nicht durch den Hass, der für ihre Anstifter typisch ist, sondern durch das Versprechen ewiger Glückseligkeit nach einem heldenhaften Tod zu ihrer Tat veranlasst werden, was die jeweiligen Drahtzieher politisch ausnutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prot me dijo que encontrara el pájaro azul de la felicidad .
"Finde den blauen Vogel der Glückseligkeit ."
Pronto todas las caravanas que seguían las antiguas rutas conocieron El albergue de la sexta felicidad .
Jeder Maultiertreiber der Handelsstraßen kannte die Herberge zur sechsten Glückseligkeit .
¿Es eso la búsqueda de la felicidad ?
Geht es um die Jagd nach deiner Glückseligkeit ?
Es de tanto sonreír. Es de pura felicidad .
Das kommt vom Grinsen, reine Glückseligkeit .
Merece un momento de felicidad antes de que la arrastremos al agujero de Maya.
Sie verdient etwas Glückseligkeit , bevor wir sie in das Maya-Wurmloch drängen.
Oh Alá, concédenos el saber de la felicidad de la vida.
O Allah, gib uns das Wissen um die Glückseligkeit des Lebens
¿He de decir amargamente a la felicidad :
Muss ich der Glückseligkeit verbittert Lebewohl sagen?
Pero resulta que el odio no conduce a la felicidad .
Aber es stellte sich heraus, dass Hass nicht zur Glückseligkeit führt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, ni las ventajas ambientales ni las genéticas garantizan la salud, la felicidad y el éxito de los hijos, pero esa falta de garantías no impide que los padres desembolsen 140,000 dólares para enviar a sus hijos a la universidad privada donde yo doy clases.
Natürlich garantieren weder umgebungsbedingte noch genetische Vorzüge gesündere, glückliche und erfolgreiche Kinder. Aber das Fehlen solcher Garantien hält Eltern auch nicht davon ab, $140,000 auszugeben, um ihre Kinder auf die private Eliteuniversität zu schicken, an der ich lehre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y ahora, niños, en está feliz ocasió…...quiero que todos alcen su cop…...y brinden por la felicidad de esta familia.
Und nun meine Kinder, zu diesem herrlichen Anlass möchte ich, dass ihr euer Glas erhebt und auf unsere glückliche Familie trinkt.
Pero no podia partir sin brindar por la felicidad de la pareja.
Aber ich muss vorher auf das glückliche Paar anstoßen.
fueron momentos de verdadera felicidad en mi vida.
die einzige glückliche Zeit in meinem ganzen Leben waren.
No voy a dejar pasar est…...por un futuro hipotético de felicidad con una muje…...que quizá quiera o no que yo sea feli…...con una mujer que actualmente me está haciendo feliz.
Das lass ich mir nicht entgehen…für eine hypothetisch glückliche Zukunft mit einer Frau…die vielleicht oder vielleicht auch nicht möchte, dass ich glücklich bin…mit einer Frau, die mich derzeit glücklich macht.
Y ahora, niños, en está feliz ocasió…...quiero que todos alcen su copa y brinden por la felicidad de esta familia.
Und nun meine Kinder, zu diesem herrlichen Anlass möchte ich, dass ihr euer Glas erhebt und auf unsere glückliche Familie trinkt.
Para Regir y ser más poderoso, la belleza y felicidad de la tierra se derrumbó en locur…...justo en el momento en que apareció un repentino y secreto enemigo.
"Damit die Herrschenden immer mächtiger werden konnte…" …wärend die schöne und glückliche Erde wie verrückt zerstört wurde… …begegnete der Erde plötzlich ein mysteriöser, starker Feind."
La clave de la felicidad es aceptar el abismo entre los sexos. jCuál?
Eine glückliche Ehe führt der, der die Kluft zwischen Mann und Frau erkennt. Die wäre?
Todo ello resultaba agotador por la temperatura, pero al llegar a la meta solo se veían caras de felicidad .
Anstrengend war die ganze Sache bei diesen Temperaturen schon, aber als alle Läufer und Walker das Ziel erreichten, konnte man in glückliche Gesichter schauen.
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
felicidad viaje Liche y regresan a casa - Compartir:
glückliche Reise und Heimkehr,- mit einem Freund:
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De igual manera, David también proclama la felicidad del hombre a quien Dios confiere justicia sin obras, diciendo:
Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Amonestas a todos quienes creen en acudir a ti para alcanzar la felicidad .
Du ermahnst alle, die glauben deinen Weg zu gehen mit der Absicht die Seligkeit zu erreichen
¡En tus brazos yo encuentro la felicidad , la juventud perdida
In deinen Umarmungen fand ich Seligkeit , Erneuerung
Tras haber disfrutado, pues, durante cinco años completos de esta felicidad de la vida de los sentidos, de repente se hace desaparecer ante sus ojos toda la naturaleza que les rodea;
DE
Und nachdem sie also fünf ganze Jahre diese Seligkeit des sinnlichen Lebens genossen, macht man auf einmal die ganze Natur um sie her vor ihren Augen verschwinden;
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
"La aceleración fulminante del 458 Italia es un instante de felicidad , también para los oídos, y la suavidad de la dirección permite conducir curva tras curva sin sentir nunca el cansancio".
„Die blitzschnelle Beschleunigung des 458 Italia schenkt einen Moment der Seligkeit - auch für das Ohr - und die sanfte Lenkung bringt ihn Kurve um Kurve scheinbar mühelos ans Ziel.”
Sachgebiete:
astrologie radio auto
Korpustyp:
Webseite
“Doce horas de felicidad ”, recuerda sonriente su fiesta Schmilchuk, quien nacida en la Argentina se instaló en tierra mexicana ya a finales de los setenta, huyendo de la Junta argentina.
DE
„Zwölf Stunden Seligkeit “, erinnert sich Schmilchuk lächelnd an ihr Fest. Sie selbst, gebürtige Argentinierin, kam schon Ende der 70er-Jahre nach Mexiko, damals noch auf der Flucht vor der argentinischen Junta.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
"Así, en las tres personas divinas, que son eternas entre sí e iguales entre sí, la vida y la felicidad de Dios enteramente uno abundan sobremanera y se consuman con excelencia suma y gloria propia de la esencia increada;
PL
In den drei göttlichen Personen also - untereinander gleich ewig und gleichen Wesens - sind das Leben und die Seligkeit Gottes, der vollkommen eins ist, in überreicher Fülle vorhanden und vollenden sich in der Vollkommenheit und in der Glorie, die dem unerschaffenen Wesen eigen sind.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Qué felicidad , vivir en ese amanecer! Como dijo Wordsworth.
'Welch eine Wonne , diese Dämmerung zu erleben, " wie Wordsworth sagte.
Die Einsamkeit ist eine Wonne .
Allí, bajo cielos ardiente…...el aire rebosa felicidad
Dort, unter der glühenden Sonn…...ist die Luft von Wonne erfüllt
"No hay grito de dolor sin al final un eco de felicidad ."
"Auf jeden Schmerzensschrei folgt am Ende ein Echo der Wonne . "
Cama y baño – una felicidad :
DE
Bett und Wanne – eine Wonne :
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo es cuestión de tiemp…...antes de que un hombre abra los ojo…...y renuncie a su…...sueños de felicidad .
Ist es nur eine Frage der Zei…...bevor ein Mann die Augen öffne…...und seinen einzigen Trau…...aufgib…...seinen Traum vom Glücklichsein ?
Creo que no tiene nada que ver con la felicidad .
Wahrscheinlich hat das Ganze nichts mit Glücklichsein zu tun.
pero del árbol del conocimiento del y del no comerás, porque el día que comas de él, ciertamente .» El propósito de estas leyes no era oprimir al hombre, sino enseñarle el único camino a la felicidad .
denn an dem Tage, da du von ihm issest, musst du des Todes .« Diese Gesetze sollten den Menschen nicht unterdrücken, sondern ihm vielmehr den einzigen Weg zum Glücklichsein zeigen.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Las tecnologías del Sr. Hubbard para la rehabilitación y desintoxicación de drogadictos, para la rehabilitación de criminales, para el aprendizaje y la alfabetización, y su guía de sentido común para vivir mejor El camino a la felicidad , han influenciado positivamente a cerca de mil millones de personas en unos 170 países.
ES
L. Ron Hubbards Technologien zur Drogenrehabilitation und Entgiftung, zur Rehabilitation von Straftätern, zum Lernen, zur Lese- und Schreibfähigkeit und sein auf gesundem Menschenverstand basierendes Büchlein für ein besseres Leben – Der Weg zum Glücklichsein – haben nahezu eine Milliarde Leben in etwa 170 Nationen berührt.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Ve el vídeo, ve las imágenes, y lee acerca del trabajo filantrópico del fundador de la religión de Scientology y autor de Dianética, L. Ronald Hubbard, incluyendo organizaciones contra el abuso de la droga y los fármacos, rehabilitación de delincuentes, alfabetización, y El camino a la felicidad .
ES
Sehen Sie sich das Video und die Fotos an und lesen Sie mehr über die humanitäre Arbeit von L. Ron Hubbard, Gründer der Scientology Religion und Autor von Dianetik, sowie über Organisationen bei Drogenmissbrauch, Rehabilitation von Straftätern, Lese- und Schreibfähigkeit und der Weg zum Glücklichsein .
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
diríase que sobre el niño, reclinado en el pecho de la madre, se extendía una red de rutilantes estrellas, cada una de las cuales era una perla de la felicidad .
über das Kind an der Mutter Brust hin breitete es sich reich, gleichsam wie ein Netz funkelnder Sterne aus, jeder Stern war eine Perle des Glückes .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mi casa o apartamento debe ser un lugar de amor, de la diversión, del confort, de la paz, de la alegría, del placer y de la felicidad .
Mein Haus oder Apartment muss ein Ort der Liebe, der Unterhaltung, des Komforts, des Friedens, der Freude, des Vergügens und des Glückes sein.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Todos los creyentes verdaderos disfrutaremos felicidad sin fin en el Cielo.
Alle wahren Gläubigen werden sich ohne Ende des Glückes des Himmels erfreuen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El tambor "De una ballena" "Los temas de Holanda de la gran felicidad " caracteriza un programa único y dinámico (un baile de dedicación) para el que lo tenía.
Portugal und die Niederlande, der von China beeinflußte Western, Farbe roter Haarkultur ist dunkel, und "Drachentanz", beim Ausstoßen "von "Mt. Trommel" ein Wal"-"Holland-Sachen großen Glückes charakterisiert "ein einmaliges, dynamisches Programm (ein Weihungstanz), für das ich es hatte.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro equipo de editore…sólo tienen un objetivo, reunirlo con la felicidad que todo hombre merec…ellos transcribirán, imprimirán y publicarán las misivas de su amo…por el menor de los precios y con total anonimato.
Unser Editorenteam, ihr einziges Ziel ist es, ihnen das Glück zu bringen , dass alle Menschen verdienen, sie übertragen, drucken und befördern ihr Schreiben der Leidenschaft für den kleinsten Preis und total anonym.
Que en el futuro ven mucho dinero,,, y que harás un viaje a un lugar exótico y que una persona te dará amor y felicidad .
Du weißt, dass sie viel Geld in der Zukunft sehen, eine Reise in ferne Länder und eine neue Person, die Liebe und Glück bringen wird.
Por mucho que mejoremos nuestras condiciones externas, nunca podrán proporcionarnos felicidad pura ni protegernos del sufrimiento.
Ganz gleich wie erfolgreich wir darin sind, unsere äußeren Lebensumstände zu verbessern, sie können uns niemals weder reines Glück bringen , noch wirklichen Schutz vor Leiden bieten.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
En lugar de esforzarnos por adquirir posesiones, es mejor que cultivemos la riqueza interna de la virtud que, a diferencia de la externa, nunca nos decepciona y nos ofrece la paz y felicidad que deseamos.
Anstatt danach zu streben, äußeren Reichtum zu erwerben, wäre es viel besser, wenn wir den inneren Reichtum der Tugend suchen würden, denn im Gegensatz zu äußerem Reichtum kann uns dieser niemals täuschen und wird uns auf jeden Fall den Frieden und das Glück bringen , nach dem wir uns sehnen.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
felicidad
glücklich machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca pensé que una cosita de porquería me diera tanta felicidad .
Nie dachte ich, ein wenig Schatten würde mich so glücklich machen .
Creo que verdaderamente le interesa mi felicidad .
Ich glaube, dass er sich echt anstrengt mich glücklich zu machen .
Jamás pensé que un poco de sombra pudiera brindarme tanta felicidad .
Nie dachte ich, ein wenig Schatten würde mich so glücklich machen .
Si deseáis mi felicidad .. .. . .ya sabéis lo que tenéis que hacer.
Wenn ihr mich glücklich machen wollt, dann wisst ihr ja, was ihr tun müsst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La décimo octava parada es a las afueras de la ciudad y, sorprendentemente, es aquí, en un lugar limitado y real, donde esta familia encuentra estabilidad y, por lo tanto, la felicidad .
DE
Die Achtzehnte und Letzte ist vor der Stadt und überraschenderweise, an einem abgegrenzten und wirklichen Ort, wird die Familie ihre Beständigkeit und so auch ihr Glück finden .
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, aún seguimos tratando de gastar nuestro camino a la felicidad , a pesar de causar un gran daño al planeta y poniendo en riesgo a las generaciones futuras.
Und doch versuchen wir immer noch, unseren Weg zum Glück durch ausgeben zu finden , obwohl wir dem Planeten grossen Schaden zufügen und zukünftige Generationen grossen Risiken aussetzen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Creo que cada uno crea su propia felicidad trabajando duro y no engañando a nadie.
Ich denke, dass jeder sein eigenes Glück finden kann, wenn er hart arbeitet und nicht mogelt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esperamos encontrar la felicidad en esta vida, necesitamos saber quién somos.
Sollten wir je in diesem Leben unser Glück machen wollen, müssen wir wissen, wer wir sind.
Espero algún día continuar el buen trabajo de mi padre y hacer de Camelot un lugar de paz y felicidad .
Ich hoffe eines Tages die Arbeit meines Vaters fortzuführen, und Camelot zu einem Ort von Frieden und Glück zu machen .
(Yo quiero amor, alegría, humor / No es su plata que hará mi felicidad / Yo quiero morirme con la mano en el corazón.«
DE
(Ich will Liebe, Freude, Humor / Es ist nicht euer Geld, das mein Glück machen wird / Ich will mit der Hand auf meinem Herzen sterben!«
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"- el edificio de la felicidad humana la amistad levanta los muros, al amor forma ъѕяюы",
"- den Geb?ude des menschlichen Gl ?ckes errichtet die Freundschaft die W?nde, und die Liebe bildet ъѕяюы",
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
el Sol de nuevo y la felicidad de nuevo - Encontrar?s un nuevo amor.
die Sonne wieder und das Gl ?ck wieder - Du wirst der neuen Liebe begegnen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El brindis levantar por tu felicidad Hace mucho tenemos prisa ya.
Den Toast f?r dein Gl ?ck zu heben Wir beeilen uns seit langem schon.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El antiguo símbolo chino de la felicidad doble proclama su felicidad conyugal a tus invitados, lo que significa que usted y su nuevo marido son almas gemelas.
Das alte chinesische Symbol für double Happiness verkündet Ihr Eheglück zu Ihren Gästen, signalisieren, dass Sie und Ihr neuer Mann Soulmates sind.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fabricado de cromo sólido, nuestra boda de tapón de botella apuesto doble felicidad favorece la característica un intrincado representación del carácter chino doble felicidad .
Gefertigt aus soliden Chrom, bevorzugt unsere gut aussehend double Happiness Flasche stopfen Hochzeit Feature eine komplizierte Darstellung des Zeichens chinesischen double Happiness .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Superar los temores es uno de los pasos para poder actuar en nombre de nuestra felicidad !
Überwindung der Ängste ist einer der Schritte, so dass wir im Namen unserer Happiness handeln kann!
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos aprendido que la felicidad , viene con la tranquilidad y la paz.
Wir haben Glücksgefühle gelernt, es kommt durch Gelassenheit und Frieden.
este bikini aporta felicidad .
Dieser Bikini sorgt für Glücksgefühle .
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este año tenemos la temática del Carnival, muy colorida, que transmite muy buenas vibraciones, por lo que puedes esperar muy Buena música y felicidad .
In diesem Jahr haben wir als Thema den Karneval, sehr farbenfroh, mit vielen Glücksgefühlen. Was ihr also erwarten könnt, ist eine Menge großartige Musik und Glücksgefühle .
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit felicidad
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Felicidades por tu cumpleaños.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Gratulation. Sie haben gewonnen!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Felicidades!. Hemos ganado.
Glückwunsch! Wir haben gewonnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Felicidades!. Ha ganado.
Glückwunsch! Sie haben gewonnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una vez más, felicidades.
Also nochmals, meine herzlichen Glückwünsche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Felicidades y buena suerte!
Herzlichen Glückwunsch und alles Gute!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades por este informe.
Glückwunsch zu diesem Bericht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades a la ponente.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades por tu victoria.
Gratulation zu deinem Sieg.
La ignorancia es felicidad .
Unwissenheit ist ein Segen.
Felicidades por tu puntería.
Komp/iment zur Schießkunst.
Os deseo eterna felicidad .
Ich wünsche Euch ein langes Leben!
Felicidades por el premio.
Gratuliere zu deinem Preis.
Herzlichen Glückwunsch Ihnen beiden!
Felicidades! Encontraste tu camino
Super, du hast deine Berufung gefunden.
Glückwunsch zu Deiner Hochzeit.
Felicidades por el perro.
Herzlichen Glückwunsch zum Hund.
Felicidades por la medalla.
Herzlichen Glückwunsch zur Medaille.
Felicidades por la evaluación.
Glückwunsch wegen der Anhörung.
Felicidades por tu premio.
Glückwunsch zu deinem Preis.
Felicidades otro día más.
Willkommen zu einem neuen Tag.
Felicidades por tu libro.
Gratuliere zu deinem Buch.
Felicidades por los servicios.
Herzlichen Glückwunsch für die Leistungen.
Sachgebiete:
musik tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Herzlichen Glückwunsch an beide.
Sachgebiete:
musik radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
felicidades simples e ingeniosas,
IT
einfach und genial, herzlichen Glückwunsch
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Felicidades por el ascenso, Lois.
Gratulation zur Beförderung, Lois.
Muchas felicidades, señor Van Cleve.
Alles Gute zum Geburtstag, Mr. Van Cleve.
Felicidades por un paseo seguro.
Herzlichen Glückwunsch zu einer sicheren Fahrt.
Felicidades en su pequeño hallazgo.
Glückwunsch zu eurem kleinen Fund.
Felicidades por su gran éxito.
Ich gratuliere zu allen Ihren Erfolgen. Sie riechen hervorragend!
Estoy escribiéndole para desearle felicidad .
Ich gratuliere ihm zur Hochzeit.
Felicidades por conseguir el trabajo.
Glückwunsch, dass du den Job bekommen hast.
Nunca había conocido tal felicidad .
Ich habe noch nie solche Wonnen empfunden.
¡Muchas felicidades a ambos diputados!
Herzlichen Glückwunsch an die beiden Kollegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades, nuevamente, al Banco Central.
Nochmals Glückwünsche an die Zentralbank.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Sean pues bienvenidos y felicidades!
Wir heißen Sie also herzlich willkommen und gratulieren Ihnen gleichzeitig!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades también a la ponente.
Meine Glückwünsche auch an den Berichterstatter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades, lo apreciamos de verdad.
Herzlichen Glückwunsch, wir wissen dies wirklich zu schätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades a todos sus Señorías.
Ich gratuliere Ihnen allen zu diesem Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Es una excelente iniciativa, felicidades!
Das ist eine hervorragende Initiative. Gut so!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces ya lo están, felicidades.
Dann seid ihr es. Herzlichen Glückwunsch.
Sí, una felicidad casi indecente.
Wir sind fast unanständig erfolgreich.
Felicidades de mi parte también.
Tuvimos cuatro años de felicidad .
Wollt ihr Mama überfahren? Wir hatten 4 schöne Jahre.
Alteza, quiero expresar mi felicidad .
Königliche Hoheit, darf ich die herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
Son mi orgullo y felicidad .
Sie sind mein ganzer Stolz.
Pero mi felicidad era inmensurable.
Aber meine Glückseligkeiten waren unzählbar.
Felicidades, aquí tiene sus puros.
Ihre Zigarren! Noch nicht!
Felicidades por una gran actuación.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Leistung.
Felicidades por su elección, Canciller.
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Ernennung, Kanzler.
Felicidades por tu primera orden.
Gratuliere zu deinem ersten Kommando.
Felicidades a nuestros luchadores exitosos.
AT
Wir gratulieren unseren Erfolgreichen Kämpfern.
AT
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Felicidades, he decidido ir contigo.
Glückwunsch, ich habe beschlossen, es mit dir zu versuchen.
Felicidades por su gran éxito.
Ich gratuliere zu allen Ihren Erfolgen.
Tu vida era pura felicidad .
Dein Leben lief bisher so gut.
¡Felicidades, ha ganado la partida!
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gewonnen!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es felicidad en estado puro".
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Felicidades, has ganado este partido.
Herzlichen Glückwunsch, Sie gewannen gerade das aktuelle Spiel.
Sachgebiete:
geografie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Felicidades. Estás en primera plana.
Gratuliere, du bist auf der ersten Seite.
Gracias, felicidades por la elección.
Darf ich Ihnen zu Ihrer Auswahl gratulieren?
Y felicidades a ti, Cooper.
Dir natürlich auch, Cooper.
Felicidades por una solución innovadora.
Ich beglückwünsche Sie zu einer innovativen Lösung.
Felicidades para usted también, Almirante.
Glückwunsch auch Ihnen, Admiral.
Felicidades también de mi parte.
DE
Glückwunsch auch von mir.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
!Felicidades a todos los ganadores!
Herzlichen Glückwunsch an alle Gewinner!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Felicidades y larga obviousidea vivir
Herzlichen Glückwunsch und lange leben obviousidea
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
¡Felicidades por su próximo enlace!
Herzlichen Glückwunsch zur bevorstehenden Hochzeit!
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
¡Felicidades a los cinco mejores!
Glückwunsch an die besten 5!
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Una decoración llena de felicidad .
ES
Ein Dekor voller Lebensfreude.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Felicidades a la mamá, y al papá.
Herzlichen Glückwunsch der Mama! Und dem Papa.
Tiene usted un precioso apartamento, Felicidades.
Ihre Wohnung ist schön. Glückwunsch!
Mi Buick y tú satisfacen mi felicidad .
Meinen Buick und dich, mehr brauche ich nicht.
¿Con una pastilla de la felicidad ?
Gaben Sie ihr eine Glückspille?
Felicidades a los dos, Soy Dirk
Glückwunsch euch beiden, ich bin der Dirk.
Felicidades a todos nuestros nuevos agentes.
(Colonel) Glückwunsch an unsere neuen Trooper.
Felicidades por tu invitación al palacio.
Ich gratuliere Ihnen zur Einladung in den kaiserlichen Palast.
Su felicidad es primordial para mí.
Ihr Glüc…...bedeutet alles für mich.
Felicidades, es bueno tenerle con nosotros.
Glückwunsch. Es ist gut, dass Sie bei uns sind.
¡Felicidades, ha planificado su primer evento!
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gerade Ihren erste Termin eingegeben!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anna, tienes alcanzar tu propia felicidad .
Du musst dich selbst drum kümmern.
Y en serio, felicidades por sus victorias.
Glückwunsch zu euren Siegen!
¡Muchas felicidades por este convincente resultado!
Herzlichen Glückwunsch zu diesem überzeugenden Ergebnis!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, una vez más, felicidades.
Deshalb noch einmal - herzlichen Glückwunsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Señor Presidente, felicidades por su nombramiento.
(SV) Herr Präsident, ich möchte Ihnen zunächst meine Glückwünsche zu Ihrer Wahl aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Felicidades, Piia, con nuestros mejores deseos!
Herzliche Gratulation, Piia, und alles Gute!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumen, felicidades por los tres informes.
Kurzum, meine Glückwünsche zu den drei Berichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, felicidades y gracias al ponente.
– Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratulieren und ihm meinen Dank aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Muchas gracias, señora Presidenta, y felicidades.
(EN) Vielen Dank, Frau Präsidentin, und meinen Glückwunsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo, felicidades al ponente Florenz.
Nochmals meine Gratulation für den Berichterstatter, Herrn Florenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, Señorías, felicidades, señor Lagendijk.
Frau Vorsitzende, liebe Kollegen! Herzlichen Glückwunsch an Herrn Lagendijk!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades a nuestros colegas de Lituania.
Herzlichen Glückwunsch unseren Kolleginnen und Kollegen aus Litauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quería saludarlo y desearle las mayores felicidades.
Ich möchte Sie begrüßen und Ihnen alles Gute wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querido señor Cox, felicidades por su victoria.
Lieber Herr Cox, Gratulation zu Ihrem Sieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades a los ponentes por su trabajo.
Einen herzlichen Glückwunsch an die Berichterstatter für ihre Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Señor Presidente, felicidades por su nombramiento.
(SV) Herr Präsident! Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ernennung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades al señor Bowis por el informe.
Herrn Bowis gratuliere ich zu dem Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades, señor Sócrates y señor Barroso.
Meine Glückwünsche, Herr Socrates und Herr Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicidades de nuevo a ambos ponentes.
Nochmals meine Glückwünsche an beide Berichterstatter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
