Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sofia es un agujero horroroso con un interior increíblemente feo - está localizado en un antiguo bar turco.
Sofia ist ein abgefahrenes Saufloch mit unglaublich hässlicher Einrichtung – gelegen in einer ehemaligen türkischen Snackbar.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La zona situada entre el Berlaymont y el Parlamento es desoladora, y está dominada por un feo aparcamiento.
Die trostlose Fläche zwischen dem Berlaymont-Gebäude und dem Parlament wird von einem hässlichen Parkplatz beherrscht.
Sócrates era feo , Platón era gord…y Aristóteles vestía remilgadamente.
Sokrates war hässlich , Plato fett, und Aristoteles war ein Schnösel.
Desde hace tiempo ya no es necesario instalar feas puertas de acero para obtener mayor seguridad.
Sicherheit bedeutet dabei längst nicht mehr den Einsatz hässlicher Eisentüren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau typografie
Korpustyp:
Webseite
.Señor Presidente, Zimbabue es un ejemplo de cómo puede prevalecer la cara fea de la descolonización.
Herr Präsident! Simbabwe ist ein Beispiel dafür, wie die hässliche Seite der Entkolonialisierung die Oberhand gewinnen und behalten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El amor puede convertir un hombre en bestia. También puede hacer hermoso lo feo .
Liebe kann einen Mann in eine Bestie verwandeln, aber auch den Hässlichen schön machen.
World of Porncraft es un mundo de fantasía lleno de elfos desnudos, feos ogros, duendes pequeños y graciosos orcos involucrados en escenas de mierda.
ES
World of Porncraft ist eine Fantasy-Welt voller nackte Elfen, hässlichen Oger, kleinen Kobolde und lustige Orks ficken Szenen beteiligt.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en Europa el viejo estereotipo del turista americano feo está cediendo su lugar a la caricatura del americano gordo.
Tatsächlich ist in Europa die Karikatur des fetten Amerikaners an die Stelle des alten Stereotyps vom hässlichen Amerikaner getreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carahueca no era joven ni viejo, ni feo ni guapo.
Hohlgesicht war weder alt noch jung, hässlich oder schön.
Es sin duda el cerdo Warthog el que tiene la fama de más feo .
ES
Das Warthog- oder Warzenschwein gilt konkurrenzlos als hässlichstes Tier der Welt.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y se puso muy feo corte bajo el ojo derecho, por lo que el médico del partido recomienda interrumpir la batalla.
Und er hat einen sehr schlechten Schnitt unter dem rechten Auge, so das Match Arzt empfohlen, um den Kampf zu stoppen.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El informe refleja una imagen muy fea de la Unión Europea.
Der Bericht zeigt die Europäische Union in einem sehr schlechten Licht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, pues aquella chica no era fea , pero los tíos nunca la tomaron en serio.
Jedenfalls, das Mädchen sah gar nicht schlecht aus, aber die Jungs…
Mientras que los inversores de la Eurozona esperan que las cosas no estén tan feas como parecía en un principio, en Estados Unidos el panorama es mucho más optimista de lo que se proyectó en un principio, especialmente tras algunos datos decepcionantes.
Während die Investoren der EU hoffen, dass die Dinge nicht so schlecht ausfallen wie anfangs gedacht, sind die Hoffnungen in den USA mit einer klareren Vorstellung, als die zuvor prognostizierten, festgelegt, insbesondere nach einigen enttäuschenden Daten.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si no llegamos a ser plenamente capaces de recuperar el dinero erróneamente desembolsado -tal como indica este informe de propia iniciativa- esto dará una imagen muy fea de la UE.
Wenn wir - so wie im Initiativbericht beschrieben - nicht ausreichend in der Lage sind, die zu Unrecht ausgezahlten Gelder wieder zurückzubekommen, wirft das ein schlechtes Licht auf die Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos dejar el último disco sin ver, se siente feo .
Du kannst nicht einfach die letzte DVD ungesehen lassen, sie würde sich schlecht fühlen.
Si las cosas se ponen feas cada uno se busca la vida.
Wenn es hier schlecht läuft passt jeder auf sich selbst auf.
Contábamos con él para animarnos cuando las cosas se pusieran feas .
Wir dachten, er könne uns aufheitern, wenn die Lage schlecht ist.
Las encuentras feas , pero no tienen tanta manteca.
Du findest sie schlecht , aber sie sind nicht zu fettig.
No es feo , es como es y hay que aceptarlo.
Ach nein, die Welt ist nicht schlecht . Man muss sie nehmen, wie sie ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de estar afuera y ver que no podés dar una mano desde adentro hace que todo sea más feo .
Die Tatsache, dass man außen vor steht und keinen Handschlag tun kann, um zu helfen, macht alles schlimmer .
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sugiero asimismo que la Comisión lo considere cuando revisemos esta directiva, porque entonces podríamos contemplar las embarcaciones limpias que apenas hacen ningún ruido, que casi no producen emisiones de gases, que no sufren escapes, que no dejan charcos de residuos en el agua y que ni son feas ni dañan el medioambiente.
Ferner empfehle ich, dass sich die Kommission bei der Änderung dieser Richtlinie darum kümmert, denn dann können wir wirklich umweltfreundliche Boote bauen, die nahezu geräuschlos sind, fast keine Abgase erzeugen, die dicht sind, keine ärgerlichen Öllachen hinterlassen, die nicht nur schlimm aussehen, sondern auch umweltschädlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me dan una acidez tan fea , tan fea .
Davon bekomme ich so schlimmes Sodbrennen. So schlimm .
Y “este es un pecado feo :
Und »das ist eine schlimme Sünde:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sabe…¿Era tan feo como todo el mundo dice?
Du weißt scho…war es so schlimm , wie alle sagen?
Es un corazón atormentado, es un corazón feo ”.
Sein Herz wird gequält, es ist ein schlimmes Herz.«
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El mundo está lleno de perdonas que hacen cosas feas .
Die Welt ist voller Menschen die schlimme Dinge tun.
y lo que nos da paz en los feos momentos, en los momentos peores de la vida es la esperanza.
und das, was uns Frieden gibt in den schlimmen Momenten, in den dunkelsten Momenten unseres Lebens, das ist die Hoffnung.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Oh mierda Esto se va a poner feo .
Oh, Scheiße. Das wird schlimm .
Das Leben auf der Straße ist schlimm .
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soll sie doch ihre hässliche verdammte Mütze tragen.
¡Que feo , el maldito sombrero de Frida!
Die hässliche , verdammte Frida-Mütze.
Ella dijo que yo era feo . Una criatura horrible.
Sie sagte, ich sei eine furchtbar hässliche Kreatur.
Tuvimos un barat…y feo desliz, y no pasa un día sin que me arrepienta.
Wir hatten eine billig…und hässliche Affäre, und es verging kein Tag, an dem ich das nicht bereut hätte.
Llevas un gorro muy feo , Harry.
Das ist eine hässliche Bademütze.
Tuvimos un barat…y feo desliz, y no pasa un día sin que me arrepienta.
Wir hatten eine billig…und hässliche Affäre, und nicht ein Tag vergeht, an dem ich sie nicht bereue.
"Y en ese preciso moment…el sapito feo miró para arriba con sus ojitos tristes y le rogó: "iAy, por favor, querida princes…...sólo un beso tuyo puede romper este hechizo terribl…...al que me sometió una bruja malvada!".
"Genau in diesem Moment "schaute der hässliche kleine Frosch mit großen Augen zu ihr auf und flehte: "'Bitte, liebe Prinzessin, "'nur ein Kuss von dir kann diesen schrecklichen Fluch brechen,
Y además verle la cara al feo del jefe.
Und die hässliche Visage vom Chef noch dazu.
Incluso para este feo hocico mío.
Sogar für meine hässliche Schnauze.
Porque estás haciendo trabajar duro ese feo melón que tienes por cabeza.
Das kommt, weil du deine hässliche Melone überanstrengst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar del hecho de que el terrorismo ha mostrado su feo rostro en varios Estados miembros en ocasiones anteriores, habíamos creído quizás ingenuamente durante mucho tiempo que estos grandes ataques nunca nos sucederían a nosotros.
Obwohl der Terrorismus bereits früher in mehreren Mitgliedstaaten sein hässliches Antlitz gezeigt hat, haben wir vielleicht lange in dem naiven Glauben gelebt, wir würden von diesen richtig großen Anschlägen verschont bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación recuerda al dicho polaco: «un mendigo habló con un cuadro y el cuadro no respondió nada», con la única diferencia de que el silencio del Consejo es un cuadro feo .
Diese Situation erinnert an eine polnische Redewendung, derzufolge ein Bettler zu einem Bild sprach, das ihm jedoch nicht antwortete, wobei der einzige Unterschied darin besteht, dass der schweigende Rat ein hässliches Bild ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También el producto de referencia europeo de sólo 2,96 aplicado como base, por ejemplo, para Polonia para el pago de las ayudas directas es algo más que sólo un feo detalle.
Auch der zugrunde gelegte europäische Referenzertrag von nur 2,96, wie z. B. für Polen, als Basis für die Auszahlung der Direktbeihilfe anzuwenden, ist eben mehr als nur ein hässliches Detail.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los celos son un feo monstruo de ojos verde…no muy diferente de Hul…quién por cierto, también tiene novia.
Eifersucht ist ein hässliches grünäugiges Monster - nicht wie der Hulk - welcher, nebenbei bemerkt, auch eine Freundin hat.
Es sólo un feo golpe de suerte.
Es ist ein hässliches Stück Pech.
Sí, seguramente eras un patito feo .
Sie waren bestimmt ein hässliches Entlein.
Hablando acerca de un patito feo que se convirtió en cisn…
Ein hässliches Entlein, das sich in einen Schwan verwandelt.
Ahora, mis disculpas, pero eres un feo espanto y preferiría no verte más.
Entschuldigung, aber Du bist ein hässliches Arschloch und ich würde Dich lieber nicht mehr sehen.
Si quieres ver algo feo no debes ir muy lejos
Wenn du was hässliches sehen willst musst du nie weit gehen
Un feo demonio, un arrastrado. Un pedazo de mierda sobrenatural.
Ein hässliches , böses, kriechendes, übernatürliches Stück Scheiße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Comisario, el mundo sigue siendo un lugar muy feo , lleno de miserias, de hambre, de sufrimientos inenarrables para cientos de millones de personas.
Herr Präsident, Herr Kommissar, die Welt bleibt ein sehr hässlicher Ort, der für viele Hundert Millionen Menschen unsagbares Elend, Hunger und Leid bereithält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Drummer ist jetzt ein hässlicher Kerl.
¿Podría ir si fuera un hombre feo ?
Als hässlicher Kerl dürfte ich gehen?
Supongo que soy un gran, tonto y feo ogro.
Ich bin wohl nur ein dummer, hässlicher Unhold.
Sie sagt, ich bin ein hässlicher Bär!
Es un planeta feo , un planeta de bichos.
Es ist ein hässlicher Planet, ein Bug Planet!
¡Morirás como un perro, como un perro feo !
Du wärst wie ein Hund gestorben, - wie ein hässlicher Hund!
Mi primo feo Paolo se hizo una muñeca inflable con una llanta.
Mein hässlicher Cousin Paolo. Er hat sich aus einem Reifen eine Gummipuppe gebastelt.
Veo el amor en tus ojos, pero yo soy un tipo feo .
Ich sehe Liebe in deinen Augen, aber ich bin ein hässlicher Mann.
Un muchacho joven, feo y con mucho talento.
Ein junger, hässlicher und sehr talentierter Junge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, pues, mientras los Estados Unidos acaban desempeñando una vez más el papel del americano feo , las potencias regionales promueven sus intereses en ese país desgarrado por la guerra con cara sonriente y lejos del campo de batalla.
Während also die USA ein Mal mehr den hässlichen Amerikaner spielen können, fördern die Regionalmächte ihre Interessen in dem kriegsverheerten Land mit lächelndem Gesicht und abseits des Schlachtfeldes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La zona situada entre el Berlaymont y el Parlamento es desoladora, y está dominada por un feo aparcamiento.
Die trostlose Fläche zwischen dem Berlaymont-Gebäude und dem Parlament wird von einem hässlichen Parkplatz beherrscht.
"¿Cómo te podía gustar un chico tan feo e imbécil? - ¿Tengo que comer patatas?
Wie kannst du dich nur um einen so hässlichen und dummen kümmern? Muss ich Kartoffeln nehmen?
Era un duelo entre el bueno y apuest…...y el malo y feo .
Der typische Kampf zwischen dem schönen Helden.. .. . .und dem hässlichen Bösen.
Me odia porque soy un jorobado feo .
Sie hasst mich, weil ich einen hässlichen Buckel habe.
Wegen einem hässlichen Hund.
Tú estuviste all…...¿te envían a la cámara de gas en Suecia si eres feo ?
Du warst schon dort. Werden in Schweden die hässlichen Leute vergast?
Pues, estás sudando por todo tu traje feo y barato.
Nun, du hast deinen billigen, hässlichen Anzug durchgeschwitzt.
A ti te parece repugnante, con su boca gruesa y su cuerpo feo , con sus ojos húmedos y suplicantes.
Du findest ihn abscheulich mit seinem dicken Mund, dem hässlichen Körper. Mit seinen feuchten, flehenden Augen.
Llevo un sujetador algo feo .
Ich hab 'nen ziemlich hässlichen BH an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres feo y viejo. Y estoy harta de ti.
Du bist alt und häßlich und du machst mich krank.
Tú me mataste, Chris, eres viejo y feo .
Du hast mich getötet, Chris, du bist alt und häßlich , und du hast mich getöte…
¡Ese hombre es tan feo que cuando suda el sudor de la frente se va para atrás, para huir de su cara!
Dieser Mann ist so häßlich , daß wenn er schwitz…sein Schweiß rückwärts fließt nur um von seinem Gesicht fern bleiben zu können
Usted es viejo, feo , vive con su madre y es lacayo del rabi!
Du bist alt, häßlich und schwach, wohnst bei der Mama, bist der Handlanger des Rabbis.
Y dile a Joe queyo digo que es muy feo .
Und sag Joe, daß ich gesagt habe Er ist sehr häßlich !.
Si piensas en las palabras de Shakespeare, "el dulce uso de la adversidad, "feo y venenoso como un sapo aún lleva una preciosa joya en su cabeza."
Wie sagt Shakespeare? "..die Frucht der Widrigkeit, die wie die Kröte, häßlich und voll Gift, ein köstlich Juwel trägt."
Un sitio tradicional de la ciudad que por muchos años engañó a la gente con su ambiente descuidado y feo , pero con buena cocina árabe, sin elegancia pero sabrosa, a precios económicos.
Eine traditionelle Stätte der Stadt, die er seit Jahren die Menschen mit ihrer Umwelt schlampig und häßlich getäuscht, aber mit guten arabische Küche, unelegant, aber schmackhafte und preiswerte.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermoso es lo feo, y feo lo hermoso.
Schön ist wüst und wüst ist schön
No he visto día tan hermoso y tan feo .
So wüst und schön sah ich noch keinen Tag.
Bello es lo feo , y feo lo Bello.
Schön ist wüst und wüst ist schön
Lo hermoso es feo y lo feo es hermoso.
Schön ist wüst und wüst ist schön
En mi vida he visto un día tan feo y hermoso a la par.
So wüst und schön sah ich noch keinen Tag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El atleta puede ser listo, el patito feo hermoso, y el enclenque de la clase no tiene que vivir aterrorizado.
Der Dumme schlau un…...die Hässliche schön ist. Und der Klassentrottel ohne Terror lebt.
Der Hässliche ist Coke Hayes.
Der Hässliche ist Coke Hayes.
Bien sí, entonce…si lo ganara realmente que el el consigue el feo .
Na ja, dan…hat er's eigentlich verdient, dass er die Hässliche bekommt.
Por consiguiente, si el hombre va extrañamente, lo ganó si el consigue el feo .
Also, wenn der Mann fremd geht, hat er's verdient, wenn er die Hässliche bekommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuché un feo argumento ahí. y no se trata de la moda - esa es mi referencia.
Ich höre einen bösen Streit da drin, und es geht nicht um Mod…das ist mein Stichwort.
Mi dulce zorra me está mirando feo .
Meine süße Schlampe schenkt mir den bösen Blick.
Que tuviste un accidente feo de coche.
Sieht nach einem bösen Autounfall aus.
Todos me descartaron como un sueño feo .
Seither tun mich alle nur als einen bösen Traum ab!
Y alguien estaba dentro, alguien que me habló amablemente …entonces me tocó feo en un lugar.
Und jemand war da drin, jemand der mit mir gesprochen hat, sehr freundlich…und dann und mich dann an einer bösen Stelle angefasst hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin darnos cuenta, nos convierte en algo feo .
Und eh wir uns versehen, verwandelt sie uns in etwas Hässliches .
Creo que alg…...feo está siendo tapado.
Ich glaube, etwas Hässliches wird vertuscht.
Lo que fue un hermoso romanc…lo tornarían en algo feo y miserable.
Sie machen aus einer Liebesromanze etwas Hässliches , etwas Schmutziges.
Si confrontaba a Dios con la realidad que veí…...Dios se me volvía feo y abominabl…...una araña, un monstruo.
Konfrontierte ich Gott mit den Geschehnissen um mich heru…verwandelte er sich in etwas Hässliches , Widerwärtiges. In einen Spinnengott, ein Monster.
Incluso el mejor encontrar algo feo en sí mismo - por ejemplo, su dedo pequeno del pie.
Selbst die schönsten finden etwas Hässliches an sich - zum Beispiel ihren kleinen Zeh.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un muñeco de señor feo y grande.
Ein dicker, häßlicher Mann.
Eres más feo de lo que pensaba.
Du bist noch häßlicher , als ich dachte.
- Das ist ein häßlicher Kerl.
Un muñeco de un hombre gordo y feo .
Ein dicker, häßlicher Mann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er wurde ziemlich übel verbrannt.
Sieht nicht übel aus, der Junge.
Si no me escuchas, te castigaré muy feo .
Wenn du mir nicht zuhörst, werde ich dich wirklich übel bestrafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si nada realmente feo ocurre -pérdidas sobre las hipotecas, bienes inmuebles comerciales, préstamos a empresas y tarjetas de crédito- puede que los bancos se las ingenien para abrirse camino sin caer en otra crisis.
Wenn nichts Schlimmes passiert - Verluste bei Hypotheken, gewerblichen Immobilien, Gewerbekrediten und Kreditkarten -, könnten die Banken es vielleicht gerade so ohne eine weitere Krise schaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dijo que vino por el barranco; que vio algo muy feo .
Er kam aus der Schlucht, sagte, er habe etwas furchtbar Schlimmes gesehen.
Seguramente hicieron algo feo para que te sintieras así.
Ihre Eltern haben Ihnen sicher etwas Schlimmes angetan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He comprad un feo , sujetador no-meneo, y aún no te habís fijado.
Ich habe einen ekligen , kein hüpf BH gekauft, und dir ist es noch nicht mal aufgefallen.
Lo único que quiere Sandy es hablar de ese feo pie.
Sandy hat nichts im Kopf als diesen ekligen Fuss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, se trata de “una actitud, de un pecado feo ”.
Es handle sich um »eine schlimme Haltung, eine schlimme Sünde«:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y “este es un pecado feo :
Und »das ist eine schlimme Sünde:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cálmense todos y esto no se pondrá feo .
Beruhigt euch alle und das wird nicht scheußlich enden.
Al principio todo le parecía feo y desagradable. Pero al final no.
Am Anfang sah für ihn alles scheußlich und fies aus, aber gegen Ende wurde es besser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te he estado viendo feo .
Ich hab dich überhaupt nicht schief angesehen.
¡Me estás viendo feo ahora mismo!
Du siehst mich doch jetzt gerade auch schief an!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo esto respecto del feo atuendo de la directiva de reconocimiento, cuyo fin es limpiar 35 antiguas normas de la mesa y con ello conseguir más claridad y una mayor seguridad jurídica.
So viel zum häßlichen Kleid der Anerkennungsrichtlinie, deren Sinn es ist, 35 alte Regeln vom Tisch zu fegen, um damit mehr Klarheit und Rechtssicherheit zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen einem häßlichen Hund.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
patito feo
hässliches Entlein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablando acerca de un patito feo que se convirtió en cisn…
Ein hässliches Entlein , das sich in einen Schwan verwandelt.
Sí, seguramente eras un patito feo .
Sie waren bestimmt ein hässliches Entlein .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit feo
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wirwär's mit einer Zwischenspülung?
Schmutzige Knicker und schäbige Filze.
Sortieren von einem lahmen Welpen.
Das könnte unschön werden.
Die Oberfläche ist beschissen.
Este fantasma tiene feos pies.
Haben alle Geister so krumme Schweißfüße?
Alguna perra puede hablarte feo .
Vielleicht quatscht dich 'ne Braut voll.
- Ich hatte einen komischen Traum.
Oh, das werden so was von furchtbar!
Heute bist du hasslich und unsympathisch.
Hoy he descubierto algo feo .
Heute habe ich etwas Trauriges entdeckt.
Es war ein heftiger Schlag.
Hasta los feos tienen novia.
Selbst die schrägsten Typen haben 'ne Freundin.
¡Ustedes me espantaron muy feo !
Ihr jagt mir eine Heidenangst ein!
Und das ist nicht sehr angenehm, Junge.
Solo son sueños feos, Jamie.
Das sind nur böse Träume, Jamie.
Sal del parabrisas, insectito feo .
Weg von der Windschutzscheibe, du schreckliches kleines Monster.
Ist ja auch eine schabige Welt, Mr. Charleston.
Ich sage ja nicht, dass du eklig bist.
Ist ja auch eine schäbige Welt, Mr. Charleston.
Komme, du bist Luft für sie.
¿Qué hacemos con el feo del baile?
Was sollen wir mit dem Mauerblümchen tun?
Aunque, para ser sincera, es bastante feo .
Aber, um ehrlich zu sein, es ist erbärmlich.
Vámonos antes de que se ponga feo .
Komm, bevor es peinlich wird.
Un grande, tonto y feo Ogro.
¡Miren estos tatuajes feos que tiene!
Seht euch seine verhärmten Tattoos an!
Esto se está poniendo feo , Tom.
Dieser Mist wird langsam langweilig, Tom.
Eso sería muy feo para mí.
Das wäre mir zu armselig.
Fue un buen golpe. Realmente sonó feo .
Es war ein ziemlich schlimmer Knacks.
Mandé a dos oficiales feos por él.
Nachdem meine hässlichsten Gorillas ihn abgeholt haben.
¡Ya he visto ese feo muñón!
Ich hab den Stumpf schon oft genug gesehen.
Das ist nicht nett gesagt.
También él es muy feo , doctor.
Er ist auch nicht besonders nett.
Bescheuerter Sohn einer Schlampe.
Mueve ese culo tan feo que tienes.
Komm, beweg deinen faulen Hintern.
Llevate este mono feo y largate.
Nimm diesen Affen und verschwinde.
Sois muy feos para ser mujeres.
Um Frauen zu werden, fehlt's euch an Schönheit.
Un sentimiento feo , ¿lo has oído mencionar?
Ein unangenehmes Gefühl. Schon mal gehört?
Sé que estás en un lugar feo .
Ich weiß, du bist in schlimmer Verfassung.
Lo de los ídolos estuvo feo .
Das mit den Teenie-Stars war hart.
Alex, eso que dijiste es muy feo .
(Vater) Alex, das war verletzend.
Pero las batallas son asuntos feos.
Aber Kriege sind schrecklich.
Dijo que las batallas eran asuntos feos.
Ich denke, Kriege sind schrecklich?
Y es cuando los feos ganan.
Und da sind die Skrupellosen am erfolgreichsten.
Llévate este mono feo y lárgate.
Nimm diesen Affen und verschwinde.
El tiempo se esta poniendo feo .
Das Wetter wird immer schlechter.
El punk tiene que sonar feo .
Punk soll nicht gut klingen.
Fue feo . No sé si se recuperará. "
Bin nicht sicher, ob er wirklich durchkommt."
¡Olía al lado feo de una oveja!
Ich roch wie der Hintern eines Schafes.
Venid a ver qué monstruo tan feo .
Kommt und seht, so ein garstiges Monstrum.
Capitán, no responder es muy feo .
Captain Howdy, das ist nicht nett.
Hay unos tipos raros mirándonos feo .
Ein paar seltsame Typen starren uns an.
Porque Santa no es tan feo .
Weil der Weihnachtsmann nie so mürrisch guckt.
¡Vamos! Mueve ese trasero cansado y feo .
Komm, beweg deinen faulen Hintern.
Tienes buena cabeza bajo tan feo sombrero.
Nur Ihr konntet einen so klugen Verstand bewahren unter einem so dummen Hut!
La noche tomó un feo giro.
Doch der Abend nahm einen üblen Verlauf.
Estoy hablando contigo feo , puto cara rata.
Ich rede mit dir, du ekelhafte Rattenfresse!
Lo que hicimos fue muy feo .
Wir haben etwas Schreckliches getan.
Du bist abstoßend, er ist anziehend
Te lo digo: esto es muy feo .
Das finde ich so wiederlich, dass sag ich dir gleich.
Sí, pero fue feo , confuso o gris.
Ja, aber es war dumpf, oder trüb oder grau.
El bebé más feo que he visto.
Hässlichstes, das ich je gesehen.
Pero no eres viejo, ni feo .
Ihr seid weder das eine noch das andere.
Es feo el muy hijo de puta.
Bescheuerter Sohn einer Schlampe.
Porque es feo como el demonio.
Weil er voll Scheiße aussieht.
Así que, sinceramente, me parece bastante feo .
DE
Also ehrlich gesagt finde ich es eher unschön.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Los coches más feos
Permanent Link to Die geschmacklosesten Automodelle
Sachgebiete:
astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en Los coches más feos
Alle Beiträge in Autos ansehen
Sachgebiete:
astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los coches más feos de la historia
Die hässlichsten Autos, die jemals produziert wurden
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Tome este mono feo y salir de aquí.
Nimm diesen Affen und verschwinde.
Para el ángel más feo de toda la Tierra
…ür den hässlichsten Engel von allen.
Es el garabato más feo que he visto jamás.
Das ist der schlimmste Müll, den ich je gesehen habe.
Estaba en un club y una chica me miró feo .
Ich war in diesem Club und dieses Mädchen hat mir böse Blicke zugeworfen.
¿No lloré como el bebé más feo mundo?
Klagte ich nicht wie das hässlichste Baby der Welt?
Soy un extraño de pantalones feos con un sombrero loco.
Ich bin nur ein Fremder in abgetragenen Hosen, mit einem verrückten Hut.
¿Quién es este villano feo que intervino, tan grosero?
Wer ist denn dieses Ungetier, das uns einfach unterbricht hier?
Si tengo que ir Se va a poner feo .
Ich komme mit gezogener Waffe rein.
Los feos por fuera a veces ocultan un espíritu puro.
Eine raue Schale birgt manchmal eine reine Seele.
Extraer belleza del sufrimiento de los animales resulta feo .
Es ist doch grausam, wenn Tiere für die Schönheit leiden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aliento se pone feo cuando estás nervioso.
Du hast immer Mundgeruch, wenn du nervös bist.
Para que sepa…tu apartamento no es hogareño, es feo .
Und was ich noch sagen wollte: deine Wohnung ist absolut ungemütlich.
Son un grupo feo , pero es lo mejor que encontré.
Obwohl sie armselig aussehen, sind sie das Beste, was ich fiinden konnte.
Qué feo que seas una de mis críticos.
Das hast du von einem meiner Kritiker.
Tendré que usar uno de esos feos transportes Scarran.
Wir haben eine nettes, großes scarranisches Transportschiff gefunden.
El hombre mas feo de Genova ha creado esta aventura,
Genuas hässlichster Mann ist der Schöpfer des Abenteuers,
No, eso enviaría un mensaje feo : que soy Haley.
Nein, das bringt eine abstoßende Botschaft rüber: Das ich Haley bin.
Pero esto podría ponerse feo para Tara, Jax.
Aber für Tara könnte das einiges zunichtemachen, Jax.
Coquetear es el primo feo de la infidelidad, Buddy.
Flirten ist ein Bruder des Fremdgehens.
Los Celtics eran el equipo más feo de la historia.
Das ist das hässlichste Team in der Geschichte des Sports.
No dejes esos pelos feos en el lavabo.
Du sollst diese widerlichen Haare nicht im Waschbecken liegen lassen.
No sabe qué niños más feos he visto.
Wenn Sie wüssten, was ich schon für Affen sah.
Son un grupo feo , pero es lo mejor que encontré.
Obwohl sie armselig aussehen, sind sie das Beste, was ich finden konnte.
¡Te sacaré lo feo de la cara a balazos!
Ich puste dir deine fiese Visage gleich weg!
El feo no podía soportarlo. Yempezó el contraataque.
Zé konnte es gar nicht erwarten endlich loszuschlagen.
El hechizo Parásito es un asunto bastante feo .
Nun. der Parasiten-Zauber ist ein recht garstiges Unterfangen.
Aunque tener que ir a Dinamarca fue feo .
Leider musste ich dafür nach Dänemark.
Es feo dejar a tu esposo e hijos.
Mann und Kinder zu verlassen, auch.
