Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuchern aus fernen Ländern ist die Region kaum bekannt.
Entre los turistas de países lejanos , es esta una región todavía poco conocida;
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Österreich will nicht einfach nur sein Ökopunktesystem bis in ferne Zukunft retten.
Austria no quiere mantener simplemente el sistema de ecopuntos hasta un futuro lejano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fremde aus fernen Ländern, Freunde von altersher. Ihr seid hergerufen worden, um der Bedrohung Mordors zu trotzen.
Extraños de tierras lejanas , viejos amigo…...han sido llamados aquí para responder a la amenaza de Mordor.
Thrall und sein Volk segelten später über das Meer zu dem fernen Kontinent Kalimdor.
Después, Thrall y su gente viajaron a través del mar hasta el lejano continente de Kalimdor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Für die große Mehrheit der Menschheit ist es noch ein ferner Traum.
Para la gran mayoría de la humanidad todavía es un sueño lejano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fremde aus fernen Ländern, Freunde von alters her, ihr seid hierher gerufen worden, um Mordor zu trotzen.
Extraños de tierras lejanas , viejos amigo…...han sido llamados aquí para responder a la amenaza de Mordor.
– Reisen Sie im Internet in ferne Länder.
Viaje a lugares lejanos a través de Internet.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein derartiger Vorteil ist zu fern und zu unsicher, als dass er für den Gebäudeeigentümer einen Nettogegenwartswert hätte.
Esa ventaja es excesivamente lejana e incierta para representar ningún valor presente neto para el propietario de los inmuebles.
Nummer eins ist eine missbrauchte Sklavin aus einem fernen Reich.
Candidata número uno es una abusada reclusa de un reino lejano .
Der Papst wollte, daß ich die Stimme dieser fernen Schwestern und Brüder ins Kolosseum trage.
El Papa quiso que yo llevara al Coliseo la voz de aquellos hermanos y hermanas lejanos .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Funktion von nah und fern Bequemlichkeit ist Trumpf.
ES
Funciones de cerca y lejos La comodidad es un triunfo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Die Produkte sind von der Kanalisation fern zu halten.
los productos deben mantenerse lejos de los desagües exteriores;
Lumen muss von der Dunkelheit fern bleiben.
Lumen necesita estar lejos de la oscuridad.
Hoch über der Stadt und fern vom Trubel und Verkehr rundet hier eine fantastische Aussicht das Essen ab.
Alto arriba sobre la ciudad, lejos de toda la confusión y tráfico, la vista fantástica asegurará una experiencia comedora perfecta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
Lejos Está Jehovah de los Impíos, pero escucha la Oración de los justos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pierrette und Jean spielten immer auf "ihrer Insel", fern von Arlette, die nicht zu ihnen gelangen konnte.
Pierrette y Jean siempre jugaban en "su isla", lejos de Arlette, que no se unía a ellos.
Auch Österreicher, Liechtensteiner und Schweizer fern der Heimat sind herzlich willkommen!
DE
¡Austríacos, Liechtensteiner y Suizos lejos de su patria son bienvenidos también!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Glücklicherweise liegt dies noch in ferner Zukunft.
Afortunadamente, creo que este momento está todavía muy lejos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Howard sagte, wir müssten da…Um Lisa von Jackie fern zu halten.
Howard dijo qué debíamos...... tener a Lisa lejos de Jackie.
In seiner Begleitung wird der Ausflug auf Wasser zu einer Reise in ferne Gefilde:
ES
Un día de pesca en su compañía puede llevarnos lejos, muy lejos :
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott ist kein Gott, der fern ist, zu fern und zu groß, um auch für unsere Kleinigkeiten Sorge zu tragen.
Dios no es un Dios lejano, demasiado distante y demasiado grande como para ocuparse de nuestras bagatelas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass beide Ziele derzeit fern erscheinen.
Sabemos que ambos objetivos parecen distantes en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass mich seine Augen wieder sehen, so blau wie der ferne Himmel.
Déjame volver a ver sus ojos, tan azules como el distante cielo.
Mit anderen Worten, der Vordergrund verschwimmt teilweise unscharf, während der ferne Hintergrund durchgängig scharf ist.
En otras palabras, el primer plano parece parcialmente borroso contra un fondo distante nítido.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Das Eurobarometer erinnert uns daran, dass die Menschen die europäischen Institutionen als eine ferne oder sogar fremde Freiheit ansehen.
Tal como nos recuerda el Eurobarómetro, la población ve las instituciones europeas como una libertad distante y aun extraña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch lebt irgendwo, und sei es noch so fern , ein anderer Mensch als sein Nachbar, und könnte sein Freund werden.
Sin embargo, por muy distante que esté, mora ese hombre al lado que es el vecino y puede ser su amigo.
Das Gebet ist wie ein fernes Licht im dunklen Land der Einsamkeit.
BE
La oración es como una luz distante en la tierra oscura de la soledad.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen wird getrennt vorgegangen und die Bürger stehen dem Vertrag heute so fern wie gestern.
En cambio, se procede de forma dispersa, y los ciudadanos se sienten hoy tan distantes del Tratado como lo estaban ayer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Reisender von einem fernen Stern verliess seine sterbende Welt, um sein Leben zu verlängern.
Un viajero de estrellas distante …huyó de un mundo moribundo buscando cómo extender su propia vida.
In ferner Zukunft, in den dunkelsten Weiten des Universums, flüstern die Geister der Vergangenheit deinen Namen.
En el futuro distante , en los confines más oscuros del espacio, los fantasmas del pasado susurran tu nombre.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglichkeit, die Elektroenergie fern abzuschalten/zuzuschalten.
ES
posibilidad de conexión/desconexión remota de la electricidad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa ist das gelobte Land für Menschen aus fernen Kontinenten oder auch nur für die Menschen auf dem Balkan, die ebenfalls gerne zu Europa gehören möchten.
Europa es la tierra prometida para los habitantes de continentes remotos o de los Balcanes que desean unirse a nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- In einem fernen Land. Wo niemand ihn findet.
A algún lugar remoto y lejano donde nadie pueda encontrarlo
Werden Sie zu einem Diktator auf einer fernen Insel während des Kalten Kriegs.
Conviértete en el dictador de una isla remota en la Guerra Fría.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Behauptung des Nationalstaates ist eine Möglichkeit, sich gegen unpersönliche und ferne Mächte aufzulehnen.
Afirmar los elementos nacionales es una manera de combatir fuerzas impersonales y autoridades remotas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Jack Rusoe ist Wissenschaftler und Autor, "er lebt auf einer fernen Insel im Südpazifik
"Jack Rusoe es un científico y un escrito…que vive en una isla remota del Pacífico Sur.
Derartige Zähler ermöglichen die gegenseitige ferne Datenübertragung - vom Energielieferanten zum Zähler und vom Zähler zum Energielieferanten.
ES
Los contadores inteligentes permiten la transmisión de datos bidireccional y remota ; desde el proveedor de energía hasta un contador y desde un contador al proveedor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
und er weissagt auf die Zeit, die noch ferne ist. Darum sprich zu ihnen:
éste profetiza para tiempos remotos . ' Por tanto, diles que Así ha dicho el Señor Jehovah:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Es war einmal in einem fernen Land" "ein König und eine Königin, die in einem herrlichen Schloss lebten."
"Había una vez, en tierras remotas , un rey y una reina que vivían en un maravilloso castillo."
die Systemsoftware der iMod-Plattform fern oder automatisch aktualisieren
ES
actualizar de forma remota o automática el firmware de la plataforma iMod
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie sich von Füchsen immer fern , auch wenn sie harmlos erscheinen.
Mantenerse siempre a distancia , por más que parezcan inofensivos.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Darin liegt auch der Grund, weshalb der gesamte außenpolitische Bereich dem Bürger, der Recht und Moral als tägliche Realität erfährt, so fern erscheint.
De ahí también que todo el ámbito de la política extranjera se encuentre a una distancia tan grande del ciudadano, quien experimenta ese derecho y esa moral como su realidad diaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn Walter seins aufmacht, solltest du dich von ihm fern halten.
Sí, pero asegúrate de mantenerte a distancia cuando lo abra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Menschen stehen der Erweiterung aus Gründen fern vom simplen wirtschaftlichen Kalkül und von den nationalen Egoismen zustimmend gegenüber.
Muchas opiniones públicas son partidarias de la ampliación por motivos ajenos al simple cálculo económico y a los egoísmos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht vor dem Fernseher in Tränen ausbrechen, wenn wir fernes Leid sehen, und nicht bereit sein zu tun, was wir tun müssen.
No podemos llorar ante el televisor cuando vemos el sufrimiento ajeno y no estar dispuestos a hacer lo que tenemos que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies alles sind beunruhigende Signale; die Bürger spüren immer mehr, daß die Union ihren Alltagsproblemen fern steht, und auch für mein Land ist die Arbeitslosigkeit das Hauptproblem, namentlich für die Jugendlichen.
Todas éstas son señales preocupantes; cada vez más los ciudadanos consideran a esta Europa ajena a sus problemas cotidianos, y también para mi país el desempleo es el problema más acuciante, sobre todo para los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wasser ist bis zum Ideal fern und, die Meerluft uns auch zu genie?en es misslang, dank der Menge der Kutter, und der ?brigen Technik im Meer.
El agua es lejana hasta el ideal y gozar del aire de mar a nosotros no consigui? tambi?n, gracias a la cantidad enorme de las lanchas, y otra t?cnica en el mar.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein derartiger Vorteil ist zu fern und zu unsicher, als dass er für den Gebäudeeigentümer einen Nettogegenwartswert hätte.
Esa ventaja es excesivamente lejana e incierta para representar ningún valor presente neto para el propietario de los inmuebles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies alles sind beunruhigende Signale; die Bürger spüren immer mehr, daß die Union ihren Alltagsproblemen fern steht, und auch für mein Land ist die Arbeitslosigkeit das Hauptproblem, namentlich für die Jugendlichen.
Todas éstas son señales preocupantes; cada vez más los ciudadanos consideran a esta Europa ajena a sus problemas cotidianos, y también para mi país el desempleo es el problema más acuciante, sobre todo para los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mit Hilfe der völligen Steuerung verbinden Sie sich zum fernen Computer
mediante el servicio Pleno manejo Ud. se conecta al ordenador alejado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kinder sind während dieser Zeit von dem behandelten Tier fern zu halten.
Mantener a los niños alejados de los animales tratados durante este tiempo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Major Marco, halten Sie sich fern vom Abgeordneten Shaw.
Mayor Marco, Ud. se mantendrá alejado del congresista Shaw.
Den fernen Computer können Sie zur Gänze mit der Tastatur und Maus steuern oder nur beobachten.
Ud. puede plenamente manejar el ordenador alejado mediante el teclado y el ratón, o solamente observar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
China hat sich über Jahrhunderte der Weltwirtschaft fern gehalten, bis es in der Mitte des 19.
Durante cientos de años, China se mantuvo alejada de la economía mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Halt ihn fern von Finch, der Bastard wird von Colton bezahlt.
Manténlo alejado de Finch. Ese bastardo está comprado por Colton.
Die IP-Adresse des fernen Computers oder Router, wenn es sich nicht um ein lokales Netz handelt.
IP dirección del ordenador alejado o del router, si no se va tratar de la red local.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.
' Porque ellos os profetizan mentira, de modo que Seáis alejados de vuestra tierra y que yo os expulse y Perezcáis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Halten Sie sich fern von meinem Sohn. Und mir.
Mantente alejado de mi hij…...y de mí.
mit Hilfe des Dienstes Computer herunterfahren den fernen Computer restarten
mediante el servicio Apagamiento del ordenador reiniciar el ordenador alejado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einstellungen eines Computers (z.B.: Computer in der Arbeit), von dem aus wir einen Computer fern steuern werden.
Configuración en el ordenador (por ej. en el ordenador en el trabajo), desde el cual Ud. manejará el ordenador de manera alejada .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa tut gut daran, sich von explosiven politischen Problemen der Türkei wie diesen bei Strafe seines eigenen Implodierens fern zu halten.
Europa hace bien en mantenerse alejada de explosivas cuestiones políticas turcas como esta, so pena de su propia implosión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bart hat mir jedes Jahr Geld geschickt, um mich fern zu halten.
Bart me enviaba dinero cada año para mantenerme alejada .
Einstellung im Computer, von dem Sie die Computer fern steuern werden:
Configuración del ordenador, desde el cual estaremos manejando los ordenadores de manera alejada :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
China hat sich über Jahrhunderte der Weltwirtschaft fern gehalten, bis es in der Mitte des 19.
Durante cientos de años, China se mantuvo alejada de la economía mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Halt dich fern von ihm, sonst bring ich dich um!
Mantente alejada de é…¡o te mataré!
Die Vorgangsweise kann auch so angewendet werden, dass Sie RAC Server fern installieren:
El procedimiento se puede aplicar hasta en caso de que Ud. instale el RAC Server de manera alejada :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das war damals so fern jeder Realität, dass ich nicht einmal davon zu träumen gewagt hätte.
Se trataba de una situación tan alejada de la realidad que ni siquiera me atrevía a soñar con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gründer dieses Ortes waren Hexenjäger. Das verbrennen der Hexen hielt das Böse fern .
Los fundadores de esta ciudad eran cazadores de brujas. quemadndo brujas mantenían alejada la oscuridad.
Der Server kann als ein Systemdienst laufen unter Windows® für die Möglichkeit sich fern im System anzumelden.
El servidor puede funcionar como un servicio al sistema bajo Windows® para la opción de la inscripción (registración) alejada al sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir raten darum dazu, dass du dich von den Rand-Ligen fern hältst.
Te sugerimos que te mantengas apartado de las ligas más desconocidas.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie Kinder mindestens 30 Minuten nach der Anwendung, oder bis das Fell trocken ist, von behandelten Tieren fern .
Mantenga a los niños apartados de los animales tratados durante al menos 30 minutos después de la aplicación del producto o hasta que el pelo esté seco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und jetzt hält die Begierde einer Frau ihn von uns fern .
Y ahora, apartado de nosotros por el deseo hacia una mujer.
Du wirst ferne sein von Gewalt und Unrecht, daß du dich davor nicht darfst fürchten, und von Schrecken, denn es soll nicht zu dir nahen.
Estarás apartada de la Opresión, la cual no Temerás; y lejos del terror, el cual no se Acercará a ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Halte dich fern von der Welt, damit ihre Begierde dich nicht verdirbt.
"Manteneos apartada de este mundo, que su lujuria no os corrompa.
In diesem Falle sind Eingeweide und solche Teile, die die Verbrauchergesundheit gefährden können, so rasch wie möglich von den zum Verzehr bestimmten Erzeugnissen zu trennen und fern zu halten.
En ese caso, las vísceras y las partes que puedan representar un peligro para la salud pública se separarán lo antes posible y se mantendrán apartadas de los productos destinados al consumo humano.
Aber gemäß Ihrer Bitte, werde ich es verdammt nochmal von Ihnen fern halten.
Pero como has pedido, lo voy a mantener apartado de ti.
In diesem Falle sind Eingeweide und solche Teile, die die öffentliche Gesundheit gefährden können, so rasch wie möglich von den zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen zu trennen und fern zu halten.
En ese caso, las vísceras y las partes que puedan representar un peligro para la salud pública se separarán lo antes posible y se mantendrán apartadas de los productos destinados al consumo humano.
Er hat ihn von seinem Da fern gehalten, und diese Situation damit erzwungen.
Él es quien lo mantuvo apartado de su padre, forzó esta situación.
Wir hatten einen Sommer, in dem offenbar halb Europa im Urlaub festsaß, in dem Fluggesellschaften und Reisebüros überall in Konkurs gingen und Verbraucher fern von ihren Angehörigen in fremden Ländern "gestrandet" waren.
Hemos tenido un verano en el que parecía que media Europa se quedaba atrapada sin vacaciones, con las aerolíneas y los agentes de viaje declarándose en quiebra a diestro y siniestro, y los consumidores permanecían apartados de sus seres queridos, en países que no eran los suyos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, ihm als Repräsentant des Teils von Europa dienen zu können, das ein halbes Jahrhundert lang gegen seinen Willen vom anderen Teil Europas fern gehalten wurde.
Espero servirle como representante de esa parte de Europa que estuvo apartada del resto durante medio siglo en contra de su voluntad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Halte dich fern von der Welt, damit ihre Begierde dich nicht verdirbt.
"Manteneos apartada de este mundo, que su lujuria no os corrompa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies halte ich für besonders wichtig, denn Europa ist für die Bürgerinnen und Bürger noch fern .
Esto me parece particularmente importante, dado que éstos todavía se sienten muy distanciados de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obgleich 2003 die Arbeit ordnungsgemäß und unter Einhaltung der Verfahren abgewickelt wurde, muss eine deutliche Wende in der Wahrnehmung des Amtes des Bürgerbeauftragten durch die einzelnen Bürger herbeigeführt werden, um es dem Alltagsleben, dem es bislang zu fern stand, näher zu bringen.
Aunque en 2003 el trabajo se sacó adelante con normalidad, respetando los procedimientos, es importante dar un giro significativo en la percepción de los ciudadanos europeos, acercando a la vida cotidiana la figura del Defensor del Pueblo, hasta ahora demasiado distanciada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist alles so fern oder so nah, wie Sie es wünschen.
Todo está tan cerca o tan lejo …...como tú quieras que esté.
Ich sehe Wasse…Gebäude in der Fern …
Veo agu…edificios a lo lejo …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es liegt auf der Hand, dass eine internationale Friedenstruppe zwischen ihnen postiert werden muss, weil es im wahrsten Sinne des Wortes keine andere Möglichkeit gibt, sie voneinander fern zu halten.
Está claro que hay que interponer entre ellos a una fuerza internacional, porque literalmente no existe ningún otro modo de mantenerlos separados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obgleich 2003 die Arbeit ordnungsgemäß und unter Einhaltung der Verfahren abgewickelt wurde, muss eine deutliche Wende in der Wahrnehmung des Amtes des Bürgerbeauftragten durch die einzelnen Bürger herbeigeführt werden, um es dem Alltagsleben, dem es bislang zu fern stand, näher zu bringen.
Aunque en 2003 el trabajo se sacó adelante con normalidad, respetando los procedimientos, es importante dar un giro significativo en la percepción de los ciudadanos europeos, acercando a la vida cotidiana la figura del Defensor del Pueblo, hasta ahora demasiado distanciada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn was ist geschehen? Es wurde eine Strategie gewählt, mit der in aller Eile eine Entscheidung getroffen wurde, als ginge es darum, sowohl die Bevölkerung als auch das Parlament für die nächsten sechs Jahre von der Entscheidungsfindung fern zu halten.
Lo que ha sucedido es que se ha elegido una estrategia con arreglo a la cual se ha tomado a toda prisa una decisión, casi como si fuese cuestión de mantener alejados a los ciudadanos y al Parlamento de la toma de decisiones al respecto durante los próximos seis años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund ihrer objektiven Merkmale ist die Ware eine Ware für Katzen und so gestaltet, dass sie für Katzen attraktiv ist und diese von Möbeln fern hält, die andernfalls von ihnen beansprucht und zerkratzt würden.
Teniendo en cuenta sus características objetivas, el artículo está destinado a los gatos y está diseñado para atraerlos y mantenerlos alejados del mobiliario y evitar que lo ocupen y arañen.
Aus Angst blieben Touristen und ausländische Investoren dem Land fern , so dass es auch keine Arbeitsplätze gab.
Temiendo desórdenes sociales, los turistas e inversionistas extranjeros se mantenían bien alejados , por lo que no había empleos en los que trabajar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Halten Sie behandelte Tiere mindestens 30 Minuten nach der Behandlung, oder bis das Fell trocken ist, von offener Flamme oder sonstigen Zündquellen fern .
Mantenga a los animales tratados alejados del fuego y otras fuentes de ignición durante al menos 30 minutos o hasta que el pelo esté seco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kinder sind während dieser Zeit von dem behandelten Tier fern zu halten.
Mantener a los niños alejados de los animales tratados durante este tiempo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das einzige, dass sie fern hält, ist Feuer.
Lo único que los mantiene alejados es el fuego.
Wir sollten ihnen fern bleiben.
Debemos mantenernos alejados de ellos.
Aufgrund ihrer objektiven Merkmale ist die Ware so gestaltet, dass sie für Katzen attraktiv ist und diese von Möbeln fern hält, die andernfalls von ihnen beansprucht und zerkratzt würden.
Dadas sus características objetivas, el artículo está diseñado para atraer a los gatos y mantenerlos alejados de los muebles que arañarían y ocuparían si no estuviera presente este artículo.
Und dem Engel für Charlie im Jaclyn Smith-Outfit vom Kaufhof würde ich empfehlen, sich von Derek Zoolander fern zu halten.
Sugiero que tú y tu hermoso traje de Kmart Jaclyn Smit…se mantengan alejados de Derek Zoolander.
Ihr drei werdet ab sofort Sookie und mir fern bleiben.
Ustedes tres manténganse alejados de mí y de Sookie, a partir de ahora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Durchschnittsmensch, hat Karin Junker mir mitgeteilt, sieht 206 Minuten am Tag fern und hört 3,5 Stunden Radio.
Según me ha indicado Karin Junker, una persona ve 206 minutos de televisión al día y escucha 3,5 horas de radio, de promedio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die Bürger sehen auch fern .
Los ciudadanos también ven programas de televisión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schau nicht die ganze Zeit fern .
No puedes pasarte el día mirando televisión .
Seht fern oder tut sonst was.
Und wenn Nicolas im Bett ist, weiß auch nicht, dann schau ich fern .
Y luego, una vez que el pequeño Nicolas esté acostado, no sé. Miraré la televisión .
Wir sehen nicht immer fern .
No siempre vemos la televisión .
¿Están todos ahí siempre viendo la televisión ?
Ich sehe nicht oft fern , aber Sie sind ziemlich gut.
No veo mucha televisión , pero creo que lo hace bien.
Ich sehe nicht viel fern , und mir gefällt es, dass in "Star Trek" jeder akzeptiert wird und niemand nach seinem Aussehen oder seiner Herkunft beurteilt wird.
Yo no veo mucha televisión , y me gusta que "Star Trek" hable de aceptar a las personas por lo que son y no por su aspecto o de dónde proceden.
Und dann, verstehst du, schaust du gerade fern du stehst auf und willst dir ein bisschen von irgendwas holen, etwas käde oder so und du steigst in einen Haufen Bootsie Scheiße!
Y entonces, sabes, ves televisión , te vas a tomar alguna cosita para comer, como chicitos o algo así, ¡Y entras en una pila de mierda de bootsie!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Tochter hat fern gesehen, alles klar?
Mi hija estaba mirando la TV , ¿de acuerdo?
Wenn ich manchmal fern sehe, höre ich auf, ich selbst zu sein. Ich habe meine eigene Talk-Show. Oder ich bin in den Nachrichten zu sehen.
A veces cuando miro TV dejo de ser yo mismo, soy una estrella,…engo mi propio programa de entrevistas, o estoy en las noticias saliendo de una limosina.
Na ja, sie sah immer gern fern .
Ich sehe den ganzen Tag fern .
Yo veo la TV todo el día.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fern .
Se me acaban las pistas y te quedas en calzoncillos mirando TV todo el día.
Ich war zu Hause und schaute fern .
Estaba en casa viendo TV .
Guck fern , bis Mama kommt.
- Ve arriba y mira TV hasta que vuelva mamá.
Welchen Spaß macht es, ein Vampir zu sein und dann nur fern zu sehen?
¿Eddie, cuál es la diversión de ver vampiro si todo lo que haces es mirar TV ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Männer können zu Hause sagen: Stör' mich jetzt nicht, ich sehe gerade fern , Frauen können das nicht, weil man von ihnen erwartet, dass sie ihren Männern und Kindern Tag und Nacht zur Verfügung stehen.
En la casa, los hombres pueden decir No me molestes, estoy viendo la tele , pero las mujeres no, pues se supone que deben de estar disponibles noche y día para su marido y sus hijos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sehen nicht oft fern .
No miramos mucho la tele .
Ich sehe sehr viel fern , und ich weiß, was das hier soll.
Veo mucha tele y sé lo que están haciendo.
Lesen Sie die Zeitung, sehen fern , aber Sie bleiben hier.
Lean el periódico, miren la tele , lo que sea, pero no se va nadie.
Keiner schaut spät abends fern , also wird da keine autowerbung gezeigt.
Nadie ve la tele de madrugada, así que no hay lugar para esos anuncios de coches.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einstellung im Computer, von dem Sie die Computer fern steuern werden:
Configuración del ordenador, desde el cual estaremos manejando los ordenadores de manera alejada :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PCNetSoftware - Wie kann ich den Computer fern mit Hilfe der Funktion WOL (Wake On LAN) hochfahren
PCNetSoftware - Cómo encender el ordenador de manera alejada mediante la función WOL (Wake On LAN)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich den Computer fern mit Hilfe der Funktion WOL (Wake On LAN) hochfahren
Cómo encender el ordenador de manera alejada mediante la función WOL (Wake On LAN)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hilfe | Wie kann ich den Computer fern mit Hilfe der Funktion WOL (Wake On LAN) hochfahren
Ayuda | Cómo encender el ordenador de manera alejada mediante la función WOL (Wake On LAN)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf den fernen Computer müssen Sie zuerst nichts installieren, wenn Sie eine Administratorgenehmigung haben, können Sie RAC Server fern installieren;
al ordenador alejado Ud. primordialmente no debe instalar nada, si es que tiene la Licencia de administrador, Ud. puede instalar RAC Server de manera alejada ;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Vorgangsweise kann auch so angewendet werden, dass Sie RAC Server fern installieren:
El procedimiento se puede aplicar hasta en caso de que Ud. instale el RAC Server de manera alejada :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem der Augenblick der Aufnahme der Erweiterungsverhandlungen nicht mehr fern ist, scheint dieser Hinweis durchaus angebracht.
Y en unos momentos en que se van a desbloquear las negociaciones sobre la ampliación, este aviso está lejos de ser inútil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
i ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] bemüht sich , alle sich in der Warteschlange befindlichen Zahlungen innerhalb einer Stunde ab - zuwickeln ; dieser Zeitraum verringert sich auf 30 Minuten , wenn sich der Ausfall der SSP um 17.30 Uhr oder später ereignet ( so - fern der Ausfall um 18.00 Uhr noch andauert ) .
i ) [ insértese el nombre del banco central ] tratará de liquidar todos los pagos en espera en el plazo de una hora , plazo que se reducirá a 30 minutos si el fallo de la plataforma compartida única se produce a las 17.30 horas o más tarde ( y continúa a las 18.00 horas ) ,
Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten;
Transgredimos y negamos a Jehovah;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Über welche Zahlen verfügt die Kommission im Zusammenhang mit Einwanderern, die sich in den Mitgliedstaaten zunächst als Studenten immatrikuliert haben, dann jedoch den jeweiligen Lehreinrichtungen fern blieben und stattdessen illegale Einwanderer wurden?
¿De qué datos dispone la Comisión en relación con el número de inmigrantes que se matricularon en algún curso en los diferentes Estados miembros, pero que nunca acudieron a las respectivas instituciones, lo que les convierte en inmigrantes ilegales?
Hält Behörden für Stunden fern.
Podemos aguantar a las autoridades por horas.
Fürcht' es, Ophelia, fürcht' es, liebe Schwester, und halte dich im Hintergrund, fern vom Schuss und Anfall der Begier.
Teme, Ofelia, teme querida hermana, evita, como a la peste a tu inclinación; rehuye al tiro del amoroso deseo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über einen Zeitraum von mehreren Jahren sind viele Millionen Euro in große und kleine Projekte, in nah und fern , investiert worden, im Großen und Ganzen mit riesigem Erfolg - und in den Ländern, in denen sie zum Tragen gekommen sind, sehr öffentlichkeitswirksam.
Se han destinado durante años muchos millones de euros a proyectos grandes y pequeños, próximos y lejanos , en general con un enorme éxito y un perfil muy alto en todos los países que se ha aplicado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem ist es äußerst wichtig, unsere Nachbarn, nah und fern , an diesen Maßnahmen zu beteiligen, und ich möchte auf eine Äußerung von Herrn Siwiec zurückkommen, nämlich dass wir alle vorhandenen Möglichkeiten nutzen sollten, gemeinsam auf Belarus Einfluss auszuüben.
Asimismo es sumamente importante implicar a nuestros vecinos, tanto cercanos como lejanos , en estas medidas, y me gustaría volver a un comentario hecho por el señor Siwiec, en concreto que deberíamos aprovechar las oportunidades existentes para influir conjuntamente en Belarús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verrückt, dass man die 80'iger schon ans fern bezeichnet.
Es extraño que llame a los '80s como muy lejanos .
Schon viele Jahre die Geologen, auf die Daten der Forschungen der Bergarten st?tzend, versuchen, das Alter der Erde festzustellen, aber noch waren sie verh?ltnism??ig vor kurzem vom Erfolg sehr fern .
Ya muchos a?os los ge?logos, apoyandose en los datos de las investigaciones de las rocas, tratan de establecer la edad de la Tierra, pero es comparativo todav?a recientemente ellos eran muy lejanos del ?xito.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden nicht nur Erinnerungen sicher für die kommenden Jahre gespeichert gehegt haben, aber Sie können auch diese Schätze an Ihre Verwandten nah und fern , um zu genießen.
Usted no tendrá sólo ha acariciado recuerdos almacenados de forma segura en los próximos años, pero también puede enviar estos tesoros a sus parientes cercanos y lejanos para disfrutar.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Völker Europas würden ihn lieben, wenn er derjenige wäre, der die verschlossenen Türen zu dieser Union, die den Menschen so fern ist, öffnen würde.
Los pueblos de toda Europa le amarían si consiguiera abrir las puertas cerradas de esta Unión remota .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Glück ist dieses Szenario heutzutage fern . Das Zweitschlimmste wäre es, davon auszugehen, dass ein bisschen Flickschusterei ausreicht, um die Globalisierung gesunden zu lassen und aufrechtzuerhalten.
Por fortuna, en la actualidad se trata de una hipótesis remota , pero la otra posibilidad negativa es la de dar por sentado que un parcheo menor será suficiente para que la mundialización vuelva a ser boyante y sostenible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
die Systemsoftware der iMod-Plattform fern oder automatisch aktualisieren
ES
actualizar de forma remota o automática el firmware de la plataforma iMod
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit, die Elektroenergie fern abzuschalten/zuzuschalten.
ES
posibilidad de conexión/desconexión remota de la electricidad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie war uns sehr fern , eine Äbtissin des Mittelalters, eine tief Gläubige, aber eben doch auch eine Frau mit dem Willen, sich mit all ihren Talenten durchzusetzen.
DE
Ella nos resultaba muy remota , una abadesa del medioevo, una creyente profunda, pero aun así una mujer con determinación para imponer sus talentos.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mona, halt dich fern von Max Payne.
Mona, no te acerques a Max Payne.
Halt dich ja fern von meiner Frau, Chip.
No te acerques a mi esposa, Chip!
Du hälst dich fern von ihm.
Halt dich fern von dem Truck.
No te acerques al camión.
Halten Sie sich fern von Rachel und mir, oder ich erschieße Sie!
¡No te nos acerques a Rachel ni a mí!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind ja gerne bereit, auf mündliche Anträge jeweils einzugehen. Aber ich würde den Kollegen Landsbergis bitten, uns vorher zu informieren, damit man, auch wenn er fern ist, darüber reden kann.
(DE) Señor Presidente, nos complace responder a las mociones orales individuales, pero me gustaría pedir al Sr. Landsbergis que nos informe por adelantado para que se puedan debatir estos asuntos incluso cuando él no esté aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das so fern Eurer Wünsche?
¿Acaso no es eso lo que deseas?
Er wollte etwas Freude und Liebe bringen, der Welt zeigen, dass das Ende noch fern ist.
Él trataba de difundir un poco de alegría y amor, para mostrarle al mund…...que aún no es el fin.
Der Tag ist ja noch fern .
Von allen Überwachungskameras in der Höhle des Feindes fern halten.
Que no te pesquen las cámaras de seguridad en la cuev…del enemigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus der Welt fern der Hoffnung und der Furcht.
Desde el mundo más allá de la esperanza y el mied…
"Aus der Welt fern der Hoffnung und der Furcht." Bitt ich dich, oh Geist, erscheine mir.
Desde el mundo más allá de la esperanza y el mied…te ordeno, genio, que aparezcas.
Aus dem Lande fern von hier. Aus der Welt fern der Hoffnung und der Furcht.
Desde la tierra del más all…desde el mundo más allá de la esperanza y el mied…
Aus dem Lande fern von hier. Aus der Welt fern der Hoffnung und der Furcht. Bitt ich dich, oh Geist, erscheine mir.
Desde la tierra del más all…desde el mundo más allá de la esperanza y el mied…te ordeno, genio, que aparezcas.
Aus dem Lande fern von hier. Aus der Welt fern der Hoffnung und der Furcht.
Desde la tierra del más all…desde el mundo más allá de la esperanza y el miedo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es liegt uns jedoch fern , uns in die Zuständigkeiten spezifischer Organe des Europäischen Parlaments einmischen zu wollen!
¡Sin embargo, estamos muy lejos de querer usurpar las competencias de los órganos específicos del Parlamento Europeo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist aber die Stätte fern von dir, die der HERR, dein Gott, erwählt hat, daß er seinen Namen daselbst wohnen lasse, so schlachte von deinen Rindern oder Schafen, die dir der HERR gegeben hat, wie ich dir geboten habe, und iß es in deinen Toren nach aller Lust deiner Seele.
Si Está muy lejos de ti el lugar que Jehovah tu Dios haya escogido para poner Allí su nombre, entonces Matarás de tus vacas y de tus ovejas que Jehovah te haya dado, como yo te he mandado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr seid fern von zu Hause.
Nicht fern von hier. in unseren westlichen Wäldern.
No muy lejos de aquí, en los bosques del oeste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese werden Opfer dieses unlösbaren Konfliktes. Der eine Elternteil will die absolute Verfügungsgewalt über die Kinder, um den anderen Elternteil für immer fern zu halten.
La separación de los padres en estas condiciones es un desastre para los hijos, que se convierten en las víctimas de un conflicto insoluble: uno de los progenitores ansía la potestad de disposición absoluta sobre los hijos para, así, excluir para siempre al otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht uns auch in dieser Richtlinie darum, wie man in Zukunft schädliche Inhalt vom Netz möglichst fern halten kann.
En ese contexto también nos preocupan las medidas que podemos adoptar para procurar excluir al máximo en el futuro los contenidos nocivos de la red.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme an, das liegt daran, dass viele Unternehmen nur äußerst schwer Zugang zu diesen Märkten finden, weil einige Unternehmen seit langem ein ganz handfestes Interesse haben, andere fern zu halten.
Me temo que la causa está en las grandes dificultades que muchas compañías tienen para acceder a esos mercados debido al interés intrínseco de algunas en excluir a las demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der „Sunday Times“ vom 19. September 2004 arbeitet die britische Regierung an einem neuen Gesetz, um Mitglieder der British National Party (BNP) vom Staatsdienst fern zu halten.
Según el diario británico The Sunday Times del 19 de septiembre de 2004, el Gobierno británico está elaborando una ley nueva destinada a excluir a los miembros del Partido Nacional Británico del cuerpo de funcionarios.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fern-
.
.
Ferne
distancia 190
lejanía 27
lontananza 4
fernes Ultraviolett
.
.
Fern-Marketing
venta telefónica 1
fern von
lejano de 1
.
.
Fern-Nebensprechen
.
Fern-Sprechstelle
.
.
fernes Infrarot
.
ferne UV-Strahlung
.
.
ferne ultraviolette Strahlung
.
.
Wartung aus der Ferne
.
.
.
öffentliche Fern-Sprechstelle
.
Fern-TC-Codierung
.
chirurgische Assistenz aus der Ferne
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch den Füllstand von Tanks hat man aus der Ferne immer im Blick.
DE
También se tiene un control continuo a distancia del nivel de los depósitos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Prag lag in der Ferne , erleuchtet und strahlend im Schnee.
Praga yacía a la distancia , iluminada y luminosa en la nieve.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man konnte sie in der Ferne hören, aber--
Ah, puedes escucharlas a la distancia , per…
Auch die Standheizung lässt sich aus der Ferne einschalten und programmieren.
También se puede conectar y programar a distancia la calefacción independiente.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Telemedizin kann eine moderne, wirksame und manchmal lebensrettende Art darstellen, bei Gesundheitsproblemen aus der Ferne tätig zu werden.
La telemedicina puede ser una forma moderna, eficiente y, a veces, vital de tratar problemas de salud a distancia .
In der Ferne sind die Berge und gleich vor den Bergen ist das kontinetale Schelf, dort.
A la distancia hay montañas y justo antes de las montaña…...está el zócalo continental.
Infrarot-FernbedienungStartet, stoppt und reguliert die Klimaanlage aus der Ferne .
ES
Mando a distancia por infrarrojosPone en marcha, para y regula el sistema de climatización a distancia .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall scheint Chávez es so gesehen zu haben, zumal er Bush ständig aus der Ferne piesackte.
Ciertamente, Chávez parece haberlo visto así, ya que ha hostigado constantemente a Bush desde la distancia .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und seht ihr die Lichter in der Ferne ?
¿Ven esas luces allá a la distancia ?
Zoey nutzt ihre flexiblen Elementzauber, um Gegner aus der Ferne auszuschalten.
Zoey aprovecha la flexibilidad de sus hechizos elementales para ayudar a sus aliados desde la distancia .
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Ferne erblickt man auch das Meer.
en la lejanía se divisa también el mar.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Gefühl der Ferne Europas ist real vorhanden und unter den Bürgern immer mehr verbreitet.
Es real, y cada vez está más difundido entre los ciudadanos, el resentimiento de lejanía de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich trägt die Sehnsucht fort in die blaue Ferne .
Me empuja la nostalgia hacia la lejanía azul.
Der Costa Teguise Golf ist von einer wunderschönen Landschaft umgeben, mit Meerblick, einer üppigen Vegetation und in der Ferne liegenden Vulkanen.
El Costa Teguise Golf está rodeado por un hermoso paisaje compuesto por vistas al mar, frondosa vegetación y volcanes en la lejanía .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man darf keine Angst haben vor der Nähe oder Ferne der Ereignisse, denn die Logik der Ereignisse wird uns das Weiterkommen ermöglichen.
No hay que tener angustias por las proximidades o las lejanías de los acontecimientos, porque la lógica de los acontecimientos nos va a permitir avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
* Mich trägt die Sehnsucht raus in die weite Ferne .
Me empuja la nostalgia hacia la lejanía azu…
in der Ferne kann man die berühmten Türme von San Gimignano erkennen.
a la lejanía se pueden vislumbrar las célebres torres de San Gimignano.
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Aus der Ferne habe ich dich schon lange verehrt. Und nun bist du nah.
Os he sido devoto en la lejanía , pero ahora estáis cerca.
Der Fleck in der Ferne ist Sébastien Loeb auf dem Weg zu seinem zweiten WRC-Sieg im Jahr 2003.
Ese puntito en la lejanía es Sebastien Loeb, camino de su segunda victoria del WRC en 2003.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Selbst aus der Ferne gewährt mir meine Mutter Schutz
Incluso desde la lejanía mi madre me protege
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal kann man in der Ferne auch die Umrisse der kleinen Inseln Montaña Clara und Alegranza erkennen.
En lontananza puede verse a veces la silueta de los islotes de Montaña Clara y Alegranza.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer verfügen über große Balkone oder Terrassen, von denen die meisten einen traumhaften Meerblick bieten, mit der kleinen Insel Lobos im Vordergrund und Lanzarote in der Ferne .
Todas poseen grandes balcones o terrazas y la mayoría le brindan unas magníficas vistas al océano con la Isla de Lobos de fondo y Lanzarote en lontananza .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umspült von warmem, türkisfarbenen Wasser, umrahmt von den weißen Wanderdünen des Naturschutzgebiets Corralejo und mit einem herrlichen Blick auf die geschützte kleine Insel Lobos, die sich in der Ferne aus dem Wasser erhebt, erfreut sich das Gran Hotel Atlantis Bahía Real an einer wirklich fantastischen Lage.
Bañado por unas cálidas aguas turquesas, circundado por blancas dunas que se mueven al viento en e Corralejo Nature Reserve y dominando las tranquilas vistas a la protegida Isla de Lobos que se alza en lontananza de entre las aguas, el Gran Hotel Atlantis Bahía Real disfruta de una ubicación envidiable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses halbmondförmige Hotel mit einer tollen Lage, um die besten Panoramablicke von San Augustín zu genießen, bietet wunderschöne Ausblicke auf das Meer und den Urlaubsort, während die Zimmer auf der obersten Etage verlockende Blicke auf die Sanddünen von Maspalomas bieten, die sich in der Ferne erstrecken.
Estratégicamente situado para brindarle las mejores vistas panorámicas de San Agustín, este hotel en forma de media luna da al hermoso océano y a esta localidad, mientras que desde su planta más alta puede observar las cautivadoras Dunas de Maspalomas extendiéndose en lontananza .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fern-Marketing
venta telefónica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das reibungslose Funktionieren unserer Volkswirtschaft durch Bedrohung der gewerblichen Wirtschaft (Urheberrecht, Fern-Marketing , Banküberweisungen) und von Investitionen und Vermögenswerten (Finanzbetrug, Bankraub, Geldwäsche, Kreditkartenbetrug);
el correcto funcionamiento de nuestra economía, amenazando a la industria (los derechos de autor, la venta telefónica , las transferencias bancarias, la inversión y los activos, fraude financiero, robo de bancos, blanqueo de dinero y fraude con tarjetas de crédito),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mehrzahl der Menschen in diesem Lande lebt mittlerweile fern vom Glauben an Christus und von der Gemeinschaft der Kirche.
Actualmente, la mayoría de la gente en esta tierra vive lejana de la fe en Cristo y de la comunión de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fern
185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sieh fern sehen wir fern seht fern sehen Sie fern
DE
ellos se habrían observado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Fern -/Blockheizung oder Fern -/Blockkühlung, sofern vorhanden,
calefacción o refrigeración central o urbana, cuando esta última esté disponible;
Fern -/Blockheizung oder Fern -/Blockkühlung, sofern vorhanden,
calefacción o refrigeración central o urbana, cuando esté disponible
El vuelo de las golondrinas que regresan.
Pero mantén tu distancia, Nancy.
Sólo mantente fuera del camino.
Usando Skype con un recién nacido en casa
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
(c) Fern -/Blockheizung oder Fern -/Blockkühlung, sofern vorhanden,
(c) calefacción o refrigeración central o urbana, cuando esté disponible ;
wir haben fern gestanden ihr habt fern gestanden
DE
ellos se declaran ellos se declaraban
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
ich hatte fern gestanden du hattest fern gestanden
DE
yo me he declarado yo me había declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
wir hatten fern gestanden ihr hattet fern gestanden
DE
tú te has declarado tú te habías declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
wir werden fern gestanden haben ihr werdet fern gestanden haben
DE
ellos se han declarado ellos se habían declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
wir haben fern gestanden ihr habet fern gestanden
DE
ellos se declaren ellos se declararan
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
ich hätte fern gestanden du hättest fern gestanden
DE
yo me haya declarado yo me hubiera declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
wir hätten fern gestanden ihr hättet fern gestanden
DE
tú te hayas declarado tú te hubieras declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde fern gestanden haben du würdest fern gestanden haben
DE
tú te declararías él se declarará
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
ich habe fern gestanden gehabt du hast fern gestanden gehabt
DE
yo me habré declarado yo me hubiere declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
Bleiben wir der Sonne fern .
Es casi como el infierno.
Er selbst hält sich fern .
El se mantiene al margen.
Bleib damit fern von mir.
Bleiben Sie meiner Stadt fern .
Die Hochzeitsnacht ist noch fern .
Separarles será la mejor condena.
Sie wollten etwas fern halten.
Intentaban evitar que entrara algo.
Der Gedanke liegt mir fern .
Jamás se me pasaría por la cabeza tal cosa.
Halte dich fern von Spiegeln.
Du bleibst meinem Sohn fern .
Scheinwerfer für Fern - und Abblendlicht
Luces de carretera y luces de cruce
Ich sagte, bleib mir fern .
Te dije que te alejes de mi.
Ich sagte, bleib mir fern .
Te dije que te alejaras de mi.
sie/Sie haben fern gestanden
DE
ellos se declararon Indicativo Pretérito perfecto compuesto
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
Abschnitt Fern der Insel bearbeiten
¿Cómo consiguieron sobrevivir en la isla?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Halt dich fern von Leuten wie mir.
Aléjate de gente como yo.
Haltet euch fern von den Matrosen.
Alejaos de esos marineros.
Halt dich von meinem Mann fern .
Halt diese Geldverschwendung bloß fern von mir.
Saca ese desperdicio de dinero de mi cara.
Halten sie sich von meinem Stammbaum fern .
Aléjate de mi árbol genealógico.
"Jungen und Mädchen von nah und fern
"Chicos y chicas de allá y de aquí
Halten Sie sich von den Gittern fern !
Halte dich von meiner Tochter fern .
Halte dich von meiner Familie fern .
Halte dich fern von meinem Sohn!
Ud. aléjese de mi hijo Demonios!
Von 'nem Planeten fern im All
De un planeta del espacio exterior
In wie fern betrifft mich das.
¿Y eso en qué me concierne?
Mona, halt dich fern von Max Payne.
Mona. Aléjate de Max Payne.
Mona, halt dich fern von Max Payne.
Madame, aléjate de Max Payne.
Der Begriff liegt mir eher fern .
Yo, sin embargo, discrepo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halte dich vom Hintern meines Bruders fern .
Aléjate del trasero de mi hermano.
Befolge meinen Rat und halte dich fern .
Un consejo inteligente: Distánciate de ella.
Halt dich von meinem Gebiet fern .
Manténganse fuera de mi territorio.
Halt dich von den Telefonen fern .
Aléjate de los teléfonos.
- Und halten Sie ihn von Patricia fern .
- Y que se aleje de Patricia.
lm Himmel leuchtet er so fern
En el cielo, brillando en lo alto
Du sollst dich von Helion fern halten.
Él dice que te alejes de Helion.
Du musst dich von mir fern halten.
Stefan, tienes que alejarte de mí.
Bleiben Sie von meinen Ermittlungen fern .
Aléjense de mi investigación.
Halten Sie sich von den Kunden fern .
Bitte bleiben Sie den Wänden fern .
Por favor, alejáos de los muros.
Halte dich von den Fenstern fern .
Halten Sie sich vom Ufer fern .
Und bleibe auch der Polizei fern .
Nichts hält mich von dem Gold fern !
¡Nada me impedirá llegar hasta el oro!
Ein Zuhause fern ab von Zuhause, nicht?
Shagal se encuentra en su hogar.
Bleiben Sie von meinem Sohn fern .
Das hält immer die Liebe fern .
Die Fischer hier bleiben von dort fern .
Los pescadores de la zona ni se acercan.
Monster, bleiben von Tad's Zimmer fern .
Fuera del cuarto de Tad, monstruos.
Seitdem beobachte ich sie aus der Ferne.
Desde aquel día, la he observado desde al distancia.
Deine Welt ist so fern von meiner.
Tu mundo esta tan Éejos deÉ que conozc…
Sie sollten sich hier fern halten.
Le han dicho que se mantenga fuera de esta área.
Vielleicht hält die Strömung ihn fern .
Con suerte, se lo llevará la corriente.
Halt dich von den Frauen fern .
Deja de pensar en las mujeres.
General hielt letzte Nacht die Träume fern .
Anoche General alejó las pesadillas de mí.
Halt dich von der Milch fern .
Dann halte dich von der Explosion fern .
Entonces, debes alejarte del radio de la explosión.
Ich bewundere nur aus der Ferne.
Solo admirando desde la distancia.
Halten Sie sich von lauten Plätzen fern .
Aléjese de los sitios ruidosos.
Dann bleib lieber fern von spitzen Gegenständen.
Entonces mejor que te alejes de los objetos afilados.
Nimm ihn und bleib uns fern .
Márchate y aléjate de nosotras.
Haltet mich von meinen neuen Enkelkindern fern ?
¿Alejándome de mis nuevos nietos?
Und halt dich von den Cops fern .
Y aléjate de los policías.
Halten Sie sich fern von dem Mädchen?
Ich glaube, du siehst zu viel fern .
Creo que ves mucha television.
Wenn er in der Ferne arbeitet
Deine WeÉt ist so fern von meiner.
Tu mundo esta tan Éejos deÉ que conozc…
Halt deine Griffel von meinem Kerl fern .
Saca tus garras de mi hombre.
Monsieur, bitte bleiben Sie vom Ufer fern !
Señor, aléjese de la orilla, por favor.
Strategie von Lissabon: Ziele in weiter Ferne
Las propuestas de resolución individuales tampoco consiguieron respaldo mayoritario.
Der HERR ist mir erschienen von ferne:
Jehovah me ha aparecido desde hace mucho tiempo, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tribal Wars 2, Dorf aus der Ferne
Ciudad en vista reducida en Tribal Wars 2
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
montierte Galileische Systeme für die Ferne
Sistemas Galileo pre-montado para larga distancia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
- Halten Sie sich von Schwierigkeiten fern .
Por favor, aléjate de los problemas.
Ich hielt ihn von dir fern .
Quería evitar que hablara contigo.
Niemand sieht fern , also schaltet er um.
Nadie está viendo la máquina así que le cambia el canal.
Bleiben Sie von meinen Ermittlungen fern .
Apártense de mi investigación.
Das Banner des Fürsten in der Ferne.
Las banderas de Shingen irán en la retaguardia.
Niemand sieht fern , also schaltet er um.
Nadie lo está mirando, así que cambia de canal.
Love me, auch in der Ferne
Ámame aunque sea en la distancia
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
