Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ferrocarril subterráneo | Untergrundbahnen 2 Untergrund-Eisenbahn . 1 |
Verwendungsbeispiele
ferrocarril subterráneo
U-Bahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel se encuentra 4 paradas con el ferrocarril subterráneo de la Plaza de San Wenceslao.
Situiert 4 Haltestellen mit dem U-Bahn vom Wenzelsplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El centro es tan solo 10 minutos con el ferrocarril subterráneo - la parada de metro KOBYLISY es 200 metros del hotel.
Alle Sehenswürdigkeiten, wie Altstädter Ring und Wenzelsplatz sind innerhalb von 8 Minuten mit der U-Bahn erreichbar.
Sachgebiete:
kunst historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
HOTEL DENISA **** - Este hotel se encuentra 4 paradas con el ferrocarril subterráneo de la Plaza de San Wenceslao.
HOTEL DENISA **** - Situiert 4 Haltestellen mit dem U-Bahn vom Wenzelsplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El ferrocarril subterráneo es 10 minutos andando - línea C - parada Pražského povstání. La Plaza de San Wenceslao es apx 2,4 km del hotel.
Die U-bahn ist nur 10 Minuten zu Fuss entfernt - Haltestelle Pražského povstání - Linie C. Wenzelsplatz ist ungefähr 2,4 Km entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ferrocarril subterráneo (que circula entre el Centro de la Ciudad y el Parque Municipal) era primero en el Continente y sigue circulando desde hace más de 100 anos.
Die U-Bahn (die zwischen der Innenstadt und dem Stadtwäldchen fährt) war die erste in Europa und funktioniert schon seit über 100 Jahren.
Sachgebiete:
kunst historie politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel agradable está localizado en el centro de la ciudad, en una zóna tranquila del barrio Vinohrady, cerca del ferrocarril subterráneo Náměstí Míru, solamente una parada de la Plaza de San Wenceslao.
Hotel Sofia ist situiert im Zentrum der Stadt, in einem Wohnviertel Vinohrady, nah der U-bahn Station Náměstí Míru, nur 1 Haltestelle vom Wenzelsplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ferrocarril subterráneo tubular | . . |
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "ferrocarril subterráneo"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo ello circula el Ferrocarril Subterráneo Millenio.
Unter der Allee läuft die Millennium U-Bahn.
Sachgebiete:
kunst historie politik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra 4 paradas con el ferrocarril subterráneo de la Plaza de San Wenceslao.
Situiert 4 Haltestellen mit dem U-Bahn vom Wenzelsplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En Budapest los medios de transporte masivo están formados por autobuses, tranvías, trolebuses, HÉV /Ferrocarril Suburbano/, 2 líneas de metro y 1 ferrocarril subterráneo.
Wenn wir den Öffentlichen Verkehrsmitteln nehmen, können wir mit U-Bahn, Straßenbahn, Bus, O-Bus und mit S-Bahn fahren. U-Bahn: Budapest hat 3 U-Bahn Linien, zurzeit baut man den vierten.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
HOTEL DENISA **** - Este hotel se encuentra 4 paradas con el ferrocarril subterráneo de la Plaza de San Wenceslao.
HOTEL DENISA **** - Situiert 4 Haltestellen mit dem U-Bahn vom Wenzelsplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Allí cambia a los Ferrocarrils Catalans (otra compañía de transporte subterráneo y bájate en la parada de Muntaner.
Dort müssen Sie auf die Nahverkehrslinie Ferrocarrils Catalans umsteigen und bis zur Haltestelle Muntaner fahren.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hotel Populus se encuentra en el barrio Zizkov - Praga 3, cerca del centro con una conección directa de ferrocarril subterráneo y autobus de Zelivskeho, Strasnicka y Florenc paradas.
Hotel Populus ist situiert in einem ruhigen Wohnviertel Žižkov, sehr nah des Zentrums der Stadt mit dem Bus oder U-bahn -Želivského, Strašnická und Florenc Haltestellen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro es tan solo 10 minutos con el ferrocarril subterráneo - la parada de metro KOBYLISY es 200 metros del hotel.
Alle Sehenswürdigkeiten, wie Altstädter Ring und Wenzelsplatz sind innerhalb von 8 Minuten mit der U-Bahn erreichbar.
Sachgebiete:
kunst historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra tan sólo 7 minutos del centro de la ciudad con un coche o 15 minutos con el transporte público (autobús, ferrocarril subterráneo, tranvía directa).
Das Stadtzentrum ist nur ca. 10 Autominuten entfernt. Die Bushaltestelle befindet sich direkt in der Hotelnähe. Die U – Bahnstation Trasse A oder C ist nur 5 min. mit dem Bus entfernt.
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está localizado cerca del centro histórico con un tranvía 24 o con un ferrocarril subterráneo de Kobylisy - no más que 20 minutos de la zona histórica.
Dieses Hotel is situiert in der Nähe vom historischen Zentrum mit S-bahn nr 24 oder die U-bahn - Kobylisy - 20 Minuten von historischem Zentrum der Stadt.
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El ferrocarril subterráneo es 10 minutos andando - línea C - parada Pražského povstání. La Plaza de San Wenceslao es apx 2,4 km del hotel.
Die U-bahn ist nur 10 Minuten zu Fuss entfernt - Haltestelle Pražského povstání - Linie C. Wenzelsplatz ist ungefähr 2,4 Km entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomar la línea U1 del metro (U-Bahn, el ferrocarril subterráneo) hacia Leopoldau y apearse en la estación Kaisermühlen/Vienna International Centre.
Nehmen Sie die U-Bahn-Linie U1 in Richtung Leopoldau bis Kaisermühlen/Vienna International Centre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasados 2 kilómetros antes de llegar al paso subterráneo del ferrocarril, gire a la izquierda (siga la señalización de color marrón hacia el hotel).
EUR
Biegen Sie nach zwei Kilometern kurz vor der Bahnunterführung links ab (folgen Sie dem braunen Hotelwegweiser).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
- con nuestro servicio de lanzadera podrás llegar a la estación de ferrocarril de Segrate, y desde aquí, con el Enlace de Ferrocarril Subterráneo, en tan solo 12 minutos llegar a la estación de tren de Porta Garibaldi.
- Mit unserem Shuttle-Service erreichen Sie den Bahnhof von Segrate, von hier aus erreichen Sie mit dem Bahnübergang in nur 12 Minuten den Bahnhof Porta Garibaldi.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El hotel Capri *** (Standard class) se encuentra muy cerca del centro,1,5 km de la Plaza principal de la ciudad vieja, en los jardines de Letna.Con el transporte público (tranvía, ferrocarril subterráneo) muy cerca del centro.
Das Hotel Capri *** (Standard class) befindet sich im Zentrum der Stadt, 1.5 km vom Altstädter Ring, in Letna Gärtner. Sehr gut erreichbar mit S-Bahn oder U-Bahn.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel recientemente abierto tiene una locación excelente, tan sólo 15 minutos andando de la Plaza de San Wenceslao (Vácalavské náměstí) y 5 minutos de la estación de ferrocarril subterráneo I. P. Pavlova (linea C).
Das neu eröffnete Hotel der Touristenklasse befindet sich in der Nähe vom Stadtzentrum, nur in etwa 15 Gehminuten vom Prager Hauptboulevard Wenzelsplatz und in etwa 5 Gehminuten von der Metrostation I. P. Pavlova entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel agradable está localizado en el centro de la ciudad, en una zóna tranquila del barrio Vinohrady, cerca del ferrocarril subterráneo Náměstí Míru, solamente una parada de la Plaza de San Wenceslao.
Hotel Sofia ist situiert im Zentrum der Stadt, in einem Wohnviertel Vinohrady, nah der U-bahn Station Náměstí Míru, nur 1 Haltestelle vom Wenzelsplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ferrocarril subterráneo (que circula entre el Centro de la Ciudad y el Parque Municipal) era primero en el Continente y sigue circulando desde hace más de 100 anos.
Die U-Bahn (die zwischen der Innenstadt und dem Stadtwäldchen fährt) war die erste in Europa und funktioniert schon seit über 100 Jahren.
Sachgebiete:
kunst historie politik
Korpustyp:
Webseite
El álbum explora las raíces del blues y es un homenaje al largo camino hacia la libertad recorrido por tantos afroamericanos, con una dedicación especial a Harriet Tubman, una heroína visionaria que colaboró con el ferrocarril subterráneo canadiense (una red clandestina antiesclavista) para abolir la esclavitud.
Das Album folgt den Spuren des Blues von Anfang an und thematisiert dabei beispielsweise den langen Weg der Befreiung der afro-amerikanischen Sklaven und eine Hommage an Harriet Tubman, der visionären Heldin, die sich als Mitglied der Hilfsorganisation Canadian Underground Railroad während des amerikanischen Sezessionskriegs für die Abschaffung der Sklaverei eingesetzt hatte.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite