Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Endlich war die Landschaft in der Schale fertig.
ES
Finalmente la maqueta fue acabada.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rapport Im Jahr 1898 stellte ein junger, enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig.
DE
Rapport En 1898 presentó un hombre joven, entusiasta listo para su primer reloj.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Draht, Magnet, Batterie - und fertig ist der Motor
EUR
Alambre, imán, pila - y listo está el motor
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem kommt das Produkt erst in einem Jahr auf den Markt und ist jetzt eigentlich schon fertig.
DE
En particular, el producto se presenta en un año en el mercado y ahora es realmente listo.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die grosse Mobilität des Wagens sorgt für eine ausgezeichnete ergänzende Lagerung, fertig auf Anfrage.
La gran movilidad del carro permite un excelente almacenaje de apoyo listo para su uso.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Druck ist bei der Ausgabe trocken und fix und fertig für die Endverarbeitung oder die sofortige Lieferung.
ES
Además, la salida impresa queda seca al instante, lista para el acabado o su entrega inmediata.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Komplettlösung wird fertig montiert geliefert – die Power Station muss nur noch angeschlossen werden.
La solución completa se suministra montada lista – sólo es necesario conectar la Power Station.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach Visitenkarte einstecken und fertig ist das Namensschild!
IT
Basta con introducir la tarjeta de visita y ya está lista la etiqueta identificativa.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Nur noch mastern und der Track ist fertig!
Solo falta la masterización y ¡tu pista está lista!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Runterladen, Hochladen, Aktivieren und fertig, leichter geht es kaum.
DE
Descargar, cargar, activar y hecho, es casi más fácil.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie eine neue Standard-Suchmaschine, löschen Sie Start.qone8.com, und klicken Sie auf fertig.
Establecer un nuevo motor de búsqueda predeterminado, eliminar Start.qone8.com y haga clic en hecho.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf fertig , und starten Sie Chrome.
Haga clic en hecho y reiniciar Chrome.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Der Typ kam mit dem fertigen Produkt.
“La verdad es que nos vino hecho.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuschauer sei zufrieden, dass wir dir eine Erklärung für die Anwesenheit dieser Person in der Serie geben, fertig.
DE
Audiencia estaba convencido de que nos dará una explicación de la presencia de esta persona en la serie terminó.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
der Komplex wurde im Jahr 1995 fertig gestellt und findet seit dem Bewunderer und Gegner:
IT
Obra única del arquitecto japonés Kenzo Tange, el complejo se terminó en 1995 y desde entonces encontró admiradores y críticos:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A fit, fertig romantische Ballade auf dem weißen Tag.
Un ajuste, balada romántica terminó el día en blanco.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1898 stellte ein junger, enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig.
DE
En el año 1898, un joven y entusiasta hombre terminó su primer reloj.
DE
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Rapport Taschenuhren Im Jahr 1898 stellte ein junger, enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig.
DE
Rapport Relojes de Bolsillo En el año 1898, un joven y entusiasta hombre terminó su primer reloj.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist mehr als Nähen ein kleines Stück von Grund auf neu und das Cover ist fertig!
Hay más de coser un pedazo pequeño de la nada y la cubierta se terminó!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die App fertig installiert ist, öffne sie einfach, um die tollen Inhalte von PlayStation Mobile zu erkunden.
Cuando se instale, abre la aplicación para iniciar la exploración de la gama completa de contenidos de PlayStation Mobile.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Qualifying ist gelaufen, die Startaufstellung ist fertig und die neue Saison steht kurz bevor:
Una vez finalizada la sesión de clasificación, la parrilla de salida está al completo y la temporada está a punto de empezar:
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In Schritten die von der Kalkulation bis zum fertigen Lagerkonzept reichen.
Por pasos que abarcan desde el cálculo hasta el concepto de almacenamiento completo.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Vom Metallpulver bis zum fertigen Heizeinsatz haben wir bei PLANSEE alles selbst in der Hand.
Desde el polvo de metal hasta la cámara caliente completa, PLANSEE se ocupa de todos los detalles.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Übersetzungen fertig sind, erscheinen sie wieder auf der Seite, bereit zur Veröffentlichung.
Una vez finalizadas las traducciones, éstas son devueltas y se encuentran listas para su publicación.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluß, überprüfen Sie den fertigen Stapel und fügen Sie weitere Fotos nach Ihrem Belieben hinzu.
Finalmente, debes revisar el lote finalizado para hacer algunos pequeños retoques en alguna de las fotos.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Übersetzung fertig ist, wird das System Ihre übersetzte Ressourcedatei erstellen.
Cuando el trabajo se encuentre finalizado, el sistema creará su archivo de recursos traducido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wäre es denkbar, fertige Kunstwerke aus dem Westen nach China zu exportieren?
¿Sería imaginable exportar bienes finalizados desde el extranjero a China?
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Schließlich erhalten Sie die fertigen Dateien in dem Layout zurück, das auch die Originaldateien aufweisen.
El último paso es devolver al cliente los archivos finalizados, exactamente con el mismo diseño que los originales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
Fertiger
|
.
.
.
.
|
|
fertig-
|
.
|
|
fertiges Bier
|
.
|
|
fertige Erzeugnisse
|
productos terminados 1
|
|
fertige Einheit
|
.
.
|
|
fertiges Stück
|
.
.
|
|
Stellung 'fertig'
|
.
|
|
Fertiger Teig
|
.
|
|
fertige Ware
|
artículo terminado 1
|
|
fertiges Erzeugnis
|
.
.
|
|
fertiges Sportprogramm
|
.
|
|
Prozent fertig
|
.
|
|
fertig stellen
|
concluir 19
acabar 7
|
|
fertig sein
|
haber terminado 32
|
|
fertig machen
|
preparar 32
|
|
fertige Erzeugnisse und Waren
|
.
|
|
rohkantiges fertiges Brillenglas
|
.
|
|
numerisch fertig integrierte Gleichung
|
.
|
|
fertig zur Belegung
|
.
|
|
fertig angeruehrte Farbe
|
.
|
|
es fertig bringen
|
lograr 3
|
fertige Erzeugnisse
productos terminados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fertige Ware
artículo terminado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ersten beiden konnten 2011 fertig gestellt werden.
Las dos primeras se acabaron en 2011.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
fertig sein
haber terminado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergessen Sie nicht auf Änderungen speichern zu klicken, wenn Sie fertig sind.
ES
Asegúrate de hacer clic en Guardar cambios cuando hayas terminado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie nicht, auf Änderungen speichern zu klicken, nachdem Sie fertig sind!
ES
Asegúrate de hacer clic en Guardar cambios cuando hayas terminado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf das Häkchen, wenn du fertig bist.
Una vez que hayas terminado, haz clic en la marca de verificación.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte klicken Sie auf „Senden“, wenn Sie fertig sind.
Haga clic en 'Enviar' una vez haya terminado.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Red Bull Street Kings machen sich fertig
El Red Bull Street Kings se prepara para la lucha
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fertig
226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tippe Fertig, um fortzufahren
Pulsa en OK para continuar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fertig ist der Ventilator!"
EUR
¡Una manera curiosa de construir un ventilador!"
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken, aufziehen und Fertig.
Sólo tiene que hacer clic, arrastre y suelte.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en OK para guardar los cambios.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Persönliche Daten eingeben - fertig!
ES
Introducir sus datos personales al finalizar el pedido
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Pero finalmente lo hicimos.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
halb fertig Nieten | Unternehmen
ES
sábanas de color estampadas | empresas
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
