100 weitere Verwendungsbeispiele mit fertig machen

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Machen wir ihn fertig.

Cacau robó tres casas en la Barra.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig machen zum Schwebetest!

Preparados para la prueba de flotación.

   Korpustyp: Untertitel

Zeitungen machen dich fertig.

Los periódicos son deprimentes.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig machen für Ausweichmanöver.

Prepárense para acción evasiva.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig machen für Backbordwende.

Preparados para virar en la amura de babor.

   Korpustyp: Untertitel

Die Latinos machen uns fertig, also machen wir sie fertig.

Los puertorriqueños se meten con\Nnosotros y nosotros con ellos.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig machen zum simulierten Angriff.

Preparados para ataque simulado.

   Korpustyp: Untertitel

Alles fertig machen zum Verzögern.

Todos preparados para deceleración.

   Korpustyp: Untertitel

Die Katzen machen mich fertig.

Ese gato me saca de quicio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich fertig machen!

Apuesto como acabo contigo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich fertig machen.

Tengo que ponerme presentable.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen Yamato fertig machen…

Deberán arruinar a Yamat…

   Korpustyp: Untertitel

Alle machen sich noch fertig.

Todo el mundo aún está preparándose.

   Korpustyp: Untertitel

Die würden mich fertig machen.

Irían a por mí.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Übung fertig machen.

Preparaos para el ejercicio.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie Clarences OP fertig.

Tú hacías ambas cosas como parte de tu monstruoso show.

   Korpustyp: Untertitel

Die Medikament machen mich fertig.

Las medicinas me trastornan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen uns gegenseitig fertig.

Siempre nos molestamos entre nosotros.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie den Hintergrund fertig.

Preparad el telón de fondo.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie diesen Tisch fertig.

Celebraremos la partida final en esa mesa.

   Korpustyp: Untertitel

Die machen uns doch fertig.

Están acabando con nosotros.

   Korpustyp: Untertitel

- Die machen uns sowieso fertig.

Nos castigarán a todos.

   Korpustyp: Untertitel

Alle wollen jemand fertig machen!

¡Todo el mundo tiene que jorobar al\Nprójimo!

   Korpustyp: Untertitel

Da machen wir uns fertig.

Nos colocamos el equipo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn fertig machen, bevor er Ed fertig macht.

No podemos arriesgarnos. Debemos golpear a McCarthy antes de que venga tras Ed.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht davon fertig machen.

No dejes que te venza.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen dann die Bestellung fertig.

Seguiremos con el pedido entonces.

   Korpustyp: Untertitel

- Was kann einen Mann fertig machen?

- Lo que le suele pasar a un hombre.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Schwanzlutscher will dich fertig machen.

Avívate o ese maricón te va a arrollar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lehrer würden sie dafür fertig machen.

Los profesores los interrogaron.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dieses Schweinekotelett fertig machen.

Tenemos que sacar ya esa chuleta de cerdo.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob du mich fertig machen würdest.

Como tú patearías mi culo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen uns selbst nicht mehr fertig.

Ya no nos mataremos entre nosotros.

   Korpustyp: Untertitel

George soll Nr. 1 fertig machen.

Que George prepare el número uno.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Mutter soll sich fertig machen.

Di a tu madre que se arregle.

   Korpustyp: Untertitel

Immerhin konntest du dieses Ding fertig machen.

Después de todo, fuiste capaz de vencer a esa cosa.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen ihren Job und fertig.

Les pagaremos por el trabajo.

   Korpustyp: Untertitel

Vince wird das hier fertig machen.

Vince se hará cargo desde aquí.

   Korpustyp: Untertitel

In England machen wir dich fertig.

¡En Inglaterra vas a tronar!

   Korpustyp: Untertitel

Manche wollten dich dafür fertig machen.

Algunos querían aniquilarte y ponerte de ejemplo.

   Korpustyp: Untertitel

- Dass ich Harvey fertig machen möchte?

¿Que quería patearle el culo a Harvey?

   Korpustyp: Untertitel

Fertig machen für Warp, Nummer Zwei.

Aléjenos para factor luz.

   Korpustyp: Untertitel

Machen dich deine Kinder immer noch fertig?

¿Tus estudiantes te están haciendo trabajar más de la cuenta?

   Korpustyp: Untertitel

Aber vorher machen wir den Film fertig!

Pero antes terminaremos la pelicula!

   Korpustyp: Untertitel

Samstag wollte ich dich fertig machen.

Yo quería joderte el sábado.

   Korpustyp: Untertitel

Machen solche Absätze einen nicht fertig?

¿Esos tacones hacen que sea difícil caminar?

   Korpustyp: Untertitel

Und wie machen wir_BAR_heute den Captain fertig?

¿Como tienen pensado ustedes dos arruinarme esta noche?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Schwanzlutscher will dich fertig machen.

Este cabrón va a por vosotros.

   Korpustyp: Untertitel

Wi…Wir müssen uns fertig machen.

Ser…mejor que nos vistamos.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand will mich fertig machen, Clark.

Alguien está jugando conmigo, Clark.

   Korpustyp: Untertitel

Da will mich einer fertig machen.

Alguien me está gastando una broma.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater wird Sie fertig machen.

Mi padre se va a alegrar por su bondad.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir zuerst den Film fertig.

Primero acabemos la película.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie machen wir_BAR_heute den Captain fertig?

¿Cómo piensan joderme la noche esta vez?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur noch etwas fertig machen.

Acabo en un minuto.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich so fertig machen?

¿Me vas a ignorar así?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stadt kann dich echt fertig machen.

Esta ciudad puede destrozarte.

   Korpustyp: Untertitel

Samstag wollte ich dich fertig machen.

Yo queria joderte el sábado.

   Korpustyp: Untertitel

Aber fertig machen werden die uns nie.

Pero no volverá a pasar.

   Korpustyp: Untertitel

Und lass dich nicht wieder fertig machen.

Y esta vez no te metas en ningún lío.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass uns fertig machen und dann verschwinden.

Terminemos esto y larguémonos de aquí, amigo.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nötig einen Raum fertig zu machen.

No es necesario arreglar una habitación.

   Korpustyp: Untertitel

Als…wen machen wir heute fertig?

A quién destrozaremos hoy?

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie das Schiff zum Flug fertig.

Prepara la nave para volar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte mich deswegen nicht fertig machen.

No debería culparme por eso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss los, den Truck fertig machen.

No, tengo que irme con el camión.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen sie fertig, aber erst morgen.

Tengo veneno para una araña, eh, pero para mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann diesen Bonzen fertig machen.

Puedo cargarme a ese ricachón.

   Korpustyp: Untertitel

Dann können wir die Schlampe ordentlich fertig machen, so dass sie fertig bleibt.

Así podremos joder a esa perra para que se quede jodida.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns für die Hochzeit fertig machen.

Debemos prepararnos para la boda.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie einfach fertig und lassen alles wie es war!

Sólo acaben y dejen todo como estaba, ¿sí?

   Korpustyp: Untertitel

Die machen dich fertig, wenn du zur Polizei gehst.

No te puedes imaginar lo que van a hacer.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir fertig sind, können Sie endlos lange Smalltalk machen.

Cuando acabemos, puedes tirarte todo el tiempo de cháchara.

   Korpustyp: Untertitel

Die machen ihre Raketen fertig, während wir noch reden.

Es demasiado lenta y terminarán de armar los misiles mientras aún conversamos.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, du musst dich für die Schule fertig machen.

No, tienes que prepararte para ir a la escuela.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich gehe mal los, die Bestellungen fertig machen.

Bien, iré a completar los pedidos.

   Korpustyp: Untertitel

Okay es ist Zeit alles fertig zu machen..

Bueno, es lelépni tiempo aquí.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie mich anlügen, werde ich Sie fertig machen.

Si me estás mintiendo, te voy a joder.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, Kumpel, diese Schmerzmittel machen mich völlig fertig.

Carajo, colega. Estos calmantes me tienen atontado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin fertig damit, mir die Hände schmutzig zu machen.

Estoy harta de mancharme las manos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen heute und dann machen wir dich fertig!

Iremos por ti esta noche y te vamos a rompe…

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ratten machen ihn acht Jahre lang fertig.

Los jodidos marines lo van a moler a patadas durante ocho años.

   Korpustyp: Untertitel

Aber zuerst müssen wir uns für eine Hochzeit fertig machen.

Pero primero, tenemos que prepararnos para una boda.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns für eine Hochzeit fertig machen!

¡Tenemos que prepararnos para una boda!

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie den Umbau fertig, verbringen Sie Zeit mit Tracy.

Tómatelas. Termina la remodelación, pasa tiempo con Tracy.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte mich fertig machen, aber ich habe gewonnen!

Intento ganarme, pero yo gané.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst euch nicht von diesen kleinen Bastarden fertig machen.

No dejes que esos Oompa Loompa putos te afecten.

   Korpustyp: Untertitel

Rumschreien, blöd reden und hilflose Tiere fertig machen.

Probablemente discutiendo y avasallando a cualquier pobre animal.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich sagte doch, Sie machen mich echt fertig, Mann.

Sí, dije, de verdad me estás jodiendo la cabeza, hombre.

   Korpustyp: Untertitel

Cate, du darfst dich deswegen nicht so fertig machen.

Cate, no puedes castigarte por eso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles verpfändet, um diesen Film fertig zu machen.

He hipotecado todo para hacer este film.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Eliot, warum machen Sie sich nicht fertig?

Señorita Eliot, ¿por qué no se prepara?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir machen den Typ fertig. - Wie gestern Abend?

- Buscamos al tío y hablamos con él. - ¿Como la otra noche?

   Korpustyp: Untertitel

Koordinaten erfasst, fertig machen zum Sprung in den normalen Raum.

Enlacen las coordenadas y prepárense para entrar al espacio normal.

   Korpustyp: Untertitel

Um Königin zu werden, muss du die Königin fertig machen.

Para convertirte en reina, deber derrocar a la reina.

   Korpustyp: Untertitel

Du läßt dich von dem Ruhestandszeug fertig machen.

Estás deprimiéndote por lo del retiro.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur 2 Sekunden, um dich fertig zu machen.

Me costaría dos segundos darte una paliza.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mir dann das freie Zimmer fertig machen würden.

Bueno, si tienen una habitación libr…

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen besser ins Theater und machen uns fertig.

Mejor que vayamos al teatro y nos preparemos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns jetzt für die Party fertig machen.

Mejor preparémonos para la fiesta.

   Korpustyp: Untertitel