Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se reduce al mínimo el uso de fertilizantes .
Auch die Verwendung von Düngemitteln wird auf ein Minimum reduziert.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También podría producirse un mayor uso de pesticidas y fertilizantes químicos.
Darüber hinaus kann es zu einem verstärkten Einsatz chemischer Düngemittel und Pestizide kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces llegaron los fertilizantes , otro descubrimiento petroquímico, produjeron resultados sin precedentes en tierras totalmente abandonadas.
Dann kamen Düngemittel . Eine andere petrochemische Errungenschaft. Sie bringen jeder zuvor verlassenen Parzelle unerwartete Furchtbarkeit.
Cultura orgánico, hidropónico le toca a usted, pero con nuestros fertilizantes y aumentar la floración a obtener los mejores resultados.
Kultur organischen, Hydrokultur ist es an dir, aber mit unseren Düngemitteln und erhöhen Blüte Sie die besten Ergebnisse zu bekommen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El nitrato de potasio se utiliza fundamentalmente en la agricultura como fertilizante y, en menor medida, en el sector de la industria.
Kaliumnitrat wird vor allem als Düngemittel in der Landwirtschaft und in geringerem Maße in der Industrie verwendet.
Y para los nutrientes, fertilizantes químicos y de momento, la mayoría de los fertilizantes de los granjeros derivan de gas natural.
Und für die Nährstoffe chemische Düngemittel - und derzeit werden die meisten Düngemittel aus Erdgas hergestellt.
Además, el uso de fertilizantes es mínimo.
Auch die Verwendung von Düngemitteln wird auf ein Minimum reduziert.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Parece ser que dependemos de Rusia y de Ucrania en cuanto a las materias primas para nuestros fertilizantes .
Es scheint, dass wir bei den Rohstoffen für unsere Düngemittel von Russland und der Ukraine abhängig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso se evitan los pesticidas y se excluyen los fertilizantes químicos y una manipulación genética (transgénica) de las semillas.
Dabei wird auf Pestizide und chemische Düngemittel verzichtet und eine gentechnische Veränderung des Saatgutes ausgeschlossen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Dado que es bien sabido que el cadmio es perjudicial para el medio ambiente, la UE debería intentar rebajar los límites de concentración de cadmio en fertilizantes .
Kadmium ist bekanntlich umweltschädlich, weshalb die EU bestrebt sein sollte, den Kadmiumgehalt in Düngemitteln zu senken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este método sostenible resulta particularmente eficaz en la producción de maíz y mijo, sin pesticidas ni fertilizantes químicos.
EUR
Diese Methode hat sich besonders bei Mais und Hirse bewährt, ohne dass Pestizide oder Dünger eingesetzt werden müssen.
EUR
Sachgebiete:
radio markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
El uso de fertilizantes orgánicos en la agricultura es una cuestión importante.
Eine entscheidende Frage ist der Einsatz von organischem Dünger in der Landwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más del 95% de toda la comida cultivada en este país, es totalmente dependiente de fertilizantes sintéticos.
Über 95 Prozent aller Lebensmittel, die in diesem Land angebaut werden, ist vollständig auf synthetischen Dünger angewiesen.
Un tema importante es el desarrollo de inhibidores de nitrificación altamente eficientes para fertilizantes minerales y orgánicos.
DE
Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der Entwicklung hoch effizienter Nitrifikationsinhibitoren für mineralische und organische Dünger .
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El programa tiene por objeto la contaminación del agua producida por productos fitosanitarios y por fertilizantes de origen mineral y orgánico.
In dem Programm als Umweltbelastungen ausgewiesen ist die Wasserverschmutzung durch Pflanzenschutzmittel und durch mineralische und organische Dünger .
Y llevas contigo una chica drogada y una bolsa de fertilizante .
Und du hast ein ausgelaugtes Mädchen und einen Sack Dünger dabei.
El agua lleva también la cantidad adecuada de fertilizante , que calcula un ordenador.
Mit dem Wasser kommt gleich noch die richtige Menge Dünger , den ein Computer berechnet.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durante la última década disminuyó el número cabezas de ganado y la utilización de fertilizantes químicos.
Im letzten Jahrzehnt gingen der Viehbestand und die Anwendung von chemischen Düngern zurück.
El nitrato del amonio en el fertilizante extraen el calor del agua.
Das Ammoniumnitrat im Dünger entzieht dem Wasser die Waerme.
Los ríos, suelos y el agua subterránea son contaminados por la aplicación excessiva de fertilizantes sintéticos, herbicidas y pesticidas.
Durch den exzessiven Gebrauch von synthetischen Düngern , Herbiziden und Pestiziden sind Flüsse, Böden und Grundwasser belastet.
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cantidad total (en peso) del nitrógeno contenido en los fertilizantes minerales utilizados, calculada en función de la cantidad total de estos y de su porcentaje de N.
Gesamtmenge (Gewicht) an Stickstoff (N) in den verwendeten Mineraldüngern , abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Stickstoffgehalts.
Cantidad total (en peso) del fósforo contenido en los fertilizantes minerales utilizados, calculada en función de la cantidad total de estos y de su porcentaje de P2O5.
Gesamtmenge (Gewicht) an Phosphor (P2O5) in den verwendeten Mineraldüngern , abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Phosphorgehalts.
Cantidad total (en peso) del potasio contenido en los fertilizantes minerales utilizados, calculada en función de la cantidad total de estos y de su porcentaje de K2O.
Gesamtmenge (Gewicht) an Kalium (K2O) in den verwendeten Mineraldüngern , abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Kaliumgehalts.
Cantidad de nitrógeno (N) en los fertilizantes minerales utilizados
Stickstoffmenge (N) in Mineraldüngern
Cantidad de fósforo (P2O5) en los fertilizantes minerales utilizados
Phosphormenge (P2O5) in Mineraldüngern
Cantidad de potasio (K2O) en los fertilizantes minerales utilizados
Kaliummenge (K2O) in Mineraldüngern
Cantidad total (en peso) de fósforo en términos de P2O5 en los fertilizantes minerales utilizados, calculada en función de la cantidad total de estos y de su contenido de P2O5.
Gesamtmenge (Gewicht) an Phosphor (P2O5) in den verwendeten Mineraldüngern , abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Phosphorgehalts.
Cantidad total (en peso) de potasio en términos de K2O en los fertilizantes minerales utilizados, calculada en función de la cantidad total de estos y de su contenido de K2O.
Gesamtmenge (Gewicht) an Kalium (K2O) in den verwendeten Mineraldüngern , abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Kaliumgehalts.
Considera que la optimización del almacenamiento y del uso de abonos minerales puede contribuir sustancialmente a reducir las emisiones de óxido nítrico; pide, a este respecto, que se incremente el abono con mezclas orgánicas en lugar de usar fertilizantes minerales;
ist der Auffassung, dass eine optimierte Praxis der Lagerung und Ausbringung von Mineraldünger einen wesentlichen Beitrag zur Reduktion von Lachgasemissionen erbringen kann; fordert in diesem Zusammenhang, die Düngung mit organischer Masse anstelle von Mineraldünger weiter zu verstärken;
Además, apoyamos el uso de fertilizantes minerales de nitrógeno natural, así como todos los demás fertilizantes minerales naturales, y por ello proponemos, mediante las enmiendas 168 y 169, eliminar el pasaje de la letra d) del apartado 1 del artículo 8 que pretende prohibir el uso de fertilizantes minerales de nitrógeno.
Ferner unterstützen wir die Verwendung von natürlichem Mineral-Stickstoffdünger, sowie jedem anderen natürlichen Mineraldünger , und schlagen daher in den Änderungsanträgen 168 und 169 vor, die Textpassage in Artikel 8 Absatz 1 d), in der das Verbot der Verwendung von Stickstoffdünger vorgesehen ist, zu streichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto de partida es la recirculación; el exceso de agua y fertilizantes que la planta no utiliza se recogen en un depósito, se depuran y más adelante se reutiliza con fertilizantes nuevos.
Der Ausgangspunkt hierbei ist Wasserwiederverwendung, wobei das überschüssige Wasser mit den Nährstoffen , die die Pflanze nicht nutzt, in einem Tank gesammelt, wiederaufbereitet und anschließend, nachdem es mit neuer Pflanzennahrung angereichert wurde, wiederverwendet wird.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Producto obtenido químicamente o por mezcla sin incorporación orgánica de fertilizantes de origen animal o vegetal
Auf chemischem Wege oder durch Mischung gewonnenes Erzeugnis ohne Zusatz von Nährstoffen tierischen oder pflanzlichen Ursprungs
Y para los nutrientes, fertilizantes químicos y de momento, la mayoría de los fertilizantes de los granjeros derivan de gas natural.
Und für die Nährstoffe chemische Düngemittel - und derzeit werden die meisten Düngemittel aus Erdgas hergestellt.
Producto obtenido químicamente y por disolución en agua, en forma estable a la presión atmosférica sin incorporación de fertilizantes orgánicos de origen animal o vegetal
Auf chemischem Wege oder durch Lösen in Wasser gewonnenes, unter Atmosphärendruck beständiges Produkt ohne Zusatz von Nährstoffen tierischen oder pflanzlichen Ursprungs
Se utiliza generalmente como fertilizante agrícola, bien directamente, bien mezclado con otros fertilizantes o transformado en un fertilizante complejo llamado NPK (nitrógeno, fósforo y potasa).
Es wird entweder direkt oder gemischt mit anderen Nährstoffen eingesetzt oder zunächst zu Volldüngemitteln, den so genannten NPK-Düngemitteln (Stickstoff, Phosphor, Kalium), verarbeitet.
La ceniza, un nutriente natural, se diferencia de los fertilizantes químicos también en su comportamiento, y no sólo por lo que respecta a su eficiencia ecológica, al carácter ecológico del proceso de su elaboración y a su carácter reciclable.
Die natürliche Nährstoffe enthaltende Asche unterscheidet sich somit von den chemischen Nährstoffen auch durch ihr Verhalten und nicht nur unter den Aspekten ökologische Wirkung, Umweltfreundlichkeit des Herstellungsverfahrens und Rezyklierbarkeit.
El producto es el mismo que en la investigación anterior, a saber, cloruro potásico (potasa, KCl) y se utiliza generalmente como abono para la agricultura, directamente, mezclado con otros fertilizantes o después de transformarlo en un abono complejo conocido como NPK (nitrógeno, fósforo, potasio).
Die Interimsüberprüfungen betreffen dieselbe Ware wie die vorausgegangenen Untersuchungen, d. h. Kaliumchlorid (KCl), das im Allgemeinen als Düngemittel in der Landwirtschaft verwendet wird. Es wird entweder direkt oder gemischt mit anderen Nährstoffen eingesetzt oder zunächst zu Volldüngemitteln, den so genannten NPK-Düngemitteln (Stickstoff, Phosphor, Kalium), verarbeitet.
El producto afectado es cloruro potásico (potasa, KCl) y se utiliza generalmente como abono para la agricultura, directamente, mezclado con otros fertilizantes o después de transformarlo en un abono complejo conocido como NPK (nitrógeno, fósforo, potasio).
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Kaliumchlorid (KCl), das im Allgemeinen als Düngemittel in der Landwirtschaft verwendet wird. Es wird entweder direkt oder gemischt mit anderen Nährstoffen eingesetzt oder zunächst zu Volldüngemitteln, den so genannten NPK-Düngemitteln (Stickstoff, Phosphor, Kalium), verarbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En concreto, se deberían estudiar los conservantes empleados en la industria alimentaria y el uso inapropiado de fertilizantes artificiales y productos de protección vegetal.
Besonderes Augenmerk sollte auf die in der Lebensmittelindustrie verwendeten Konservierungsmittel und die unangemessene Anwendung von Kunstdünger und Pflanzenschutzmitteln gelenkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estaba dicho buque correctamente preparado y legalmente autorizado para transportar los fertilizantes que, al parecer, transportaba? 2.
War der Frachter korrekt ausgerüstet und gesetzlich dazu befugt, Kunstdünger zu transportieren, wie dies anscheinend der Fall war? 2.
El origen de este cambio está, según muchas fuentes, en los subsidios que el Gobierno de Malawi ha destinado a semillas y fertilizantes .
Dieser Umschwung ist nach Ansicht vieler auf die Beihilfen zurückzuführen, die die Regierung von Malawi für Saatgut und Kunstdünger ausgegeben hat.
En 2006, el entonces presidente de Malawi, Bingu wa Mutharika, decidió entregar a los campesinos pobres grandes cantidades de fertilizantes por un tercio del precio de mercado.
2006 beschloss der damalige malawische Präsident Bingu wa Mutharika, armen Landwirten in großem Umfang Kunstdünger zu einem Fünftel des Marktpreises zu liefern.
¿Opina la Comisión que el hecho de conceder a los fertilizantes químicos una excepción a las normas sobre el uso conduce a un fomento no deseado del uso de fertilizantes químicos en lugar de estiércol?
Ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausnahme von Kunstdünger von den Verwendungsnormen zu einer unerwünschten Förderung der Verwendung von Kunstdünger statt tierischem Dünger führt?
Lo mismo sucede con los biocarburantes, aunque en este caso es más probable que se haga hincapié en el uso de factores de producción (como los fertilizantes artificiales) y en los cambios del uso del suelo.
Dort wird der Akzent jedoch eher auf dem Einsatz von Hilfsstoffen (Kunstdünger ) und Veränderungen in der Bodennutzung liegen.
¿Considera la Comisión que las disposiciones de la Directiva sobre nitratos estimulan el uso de fertilizantes químicos en lugar de estiércol al aplicarse un límite máximo de 170 kg de nitrógeno por hectárea (anexo III, punto 2) sólo al estiércol y no a los fertilizantes químicos ?
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Bestimmungen der Nitratrichtlinie Anreize zur Verwendung von Kunstdünger statt Tierdung geben, weil die Höchstgrenze von 170 kg für das Ausbringen von Nitrat (Anhang III, Nummer 2) nur für Tierdung gilt und nicht für Kunstdünger ?
fertilizante
Düngemitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por regla general, las propiedades agronómicas de un fertilizante dependen fundamentalmente de sus nutrientes principales [11], de la forma en que se expresan y de su cantidad, en peso.
Im Allgemeinen hängen die agronomischen Eigenschaften von Düngemitteln hauptsächlich von den darin enthaltenen Primärnährstoffen [11] sowie deren Bewertung und Gewichtsanteilen ab.
Variación prevista en el consumo anual de fertilizantes minerales/hectárea, por tipo de fertilizante (N y P2O3) (toneladas/ha)
Geschätzte Veränderung des jährlichen Verbrauchs an Mineraldüngemitteln/ha, nach Düngemitteln (N und P2O3) (Tonnen)
Variación prevista en el consumo total de fertilizantes minerales, por tipo de fertilizante (N y P2O3) (toneladas)
Geschätzte Veränderung des Gesamtverbrauchs an Mineraldüngemitteln, nach Düngemitteln (N und P2O3) (Tonnen)
el material se mantendrá aislado de otros organismos nocivos y otro tipo de material, como por ejemplo, material fertilizante virulífero y material huésped,
isolierte Haltung von anderen Schadorganismen und anderem Material, z. B. virusbefallenen Düngemitteln , Wirtsmaterial,
Entendieron que el problema no era falta de comida en sí, sino falta de fertilizante …y entonces pensaron en cómo fabricar cantidades inacabables de fertilizante.
Sie hatten verstanden, dass das Problem nicht der Nahrungsmittelmangel an sich war, sondern der Mangel an Düngemitteln - dann fanden sie heraus, wie man unendliche Mengen an Dünger herstellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La posibilidad de extraer nitrato de amonio de un fertilizante depende de su calidad y no sólo de la concentración de nitrato de amonio.
Die Möglichkeit, Ammoniumnitrat aus Düngemitteln zu extrahieren, hängt von ihrer Qualität und nicht nur vom Ammoniumnitratgehalt ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si organizaciones como Rotary International pueden ayudar a los agricultores africanos a obtener una bolsa de 50 kilogramos de fertilizante apropiado y una lata de 10 kilos de semillas mejoradas, el incremento en la producción agrícola podría ser suficiente como para aliviar el hambre extremo y ayudar a los hogares de agricultores a empezar a generar algún ingreso.
Wenn es Organisationen wie Rotary International gelingt, afrikanischen Bauern 50 kg eines geeigneten Düngers oder 10 kg verbessertes Saatgut zukommen zu lassen, könnten die damit erzielten höheren Ernteerträge reichen, um den extremen Hunger zu lindern und den Bauern erstmals ein Einkommen aus dem Verkauf der Ernte zu verschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"El guano se explota como fuente de nitrat…"y produce el 84% del fertilizante del mundo,
"Guanominen sind Nitratquell…für 84% des Düngers der Welt.
fertilizante
Düngemittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, eso daría lugar a un cambio de la calidad del fertilizante y creo que hemos formulado un buen Reglamento a este respecto, que tiene en cuenta igualmente los intereses de nuestros jardineros a pequeña escala que tanto prefieren los fertilizantes orgánicos.
Das führt dann aber zu einer Veränderung der Qualität des Düngemittels , und ich glaube, da haben wir eine gute Regelung getroffen, dass unsere Kleingärtner, die organische Düngemittel ja sehr lieben, auch entsprechend versorgt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada día que perdemos hablando sobre limitar las emisiones del más importante fertilizante de la naturaleza es un día perdido en la lucha por sostener a más y más personas con cada vez menos energía.
Jeder Tag, den wir mit Gesprächen über die Limitierung von Emissionen des wichtigsten Düngemittels der Welt vergeuden, ist ein verlorener Tag im Kampf um die Ernährung vom immer mehr Menschen mit immer weniger Energie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fertilizante
Stickstoffdünger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto afectado es el mismo que en la investigación original, es decir, nitrato de amonio («el producto afectado»), un fertilizante sólido a base de nitrógeno utilizado normalmente en la agricultura.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie in der Ausgangsuntersuchung, d. h. um Ammoniumnitrat, einen festen Stickstoffdünger , der in der Landwirtschaft verwendet wird.
Igualmente, se aplica más fertilizante de nitrógeno en la agricultura que el que se fija naturalmente en todos los ecosistemas terrestres, y la producción de óxido nítrico proveniente de los combustibles fósiles y la biomasa también supera las emisiones naturales.
In der Landwirtschaft wird mehr Stickstoffdünger verwendet, als natürlich in allen Ökosystemen der Erde gebunden werden könnte, die Schwefeldioxid-Produktion aus dem Verbrennen von fossilen Brennstoffen und Biomasse übertrifft auch die natürlichen Emissionen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El compostaje es la opción de gestión más adecuada para residuos verdes y ofrece la ventaja de que puede ser utilizado como fertilizante para suelos.
Die Kompostierung ist die geeignetste Behandlungsoption bei Grünabfällen und bietet den Vorteil, dass sie dazu angetan ist, den Boden fruchtbar zu machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que es fertilizante .
fertilizante
Dünger gedient
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te refieres a cuándo puede que la hayan enterrado como fertilizante ?
Sie meinen, die Leiche könnte als Dünger gedient haben?
fertilizante
Pflanzendünger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un fertilizante de plantas, por lo que no es una sustancia ilegal y se puede adquirir con gran facilidad a través de Internet.
Es handelt sich um einen Pflanzendünger und deshalb nicht um eine verbotene Substanz, so dass sie ganz problemlos über das Internet erworben werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te lo voy a decir: cáscaras de huevo y fertilizante .
Ich werd's Ihnen verraten, Eierschalen und 'Miracle-Gro '.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estado nutricional de las plantas determina la cantidad y el tiempo de aplicar fertilizante .
Der Ernährungs-Zustand der Pflanzen bestimmt den Zeitpunkt und die Menge der Düngung .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prospera en lugares soleados y parcialmente sombreadas en arcilloso, suelo alcalino y pide 2 - 3 veces al ano un fertilizante orgánico.
Er gedeiht in sonnigen und halbschattigen Lagen in lehmigem, alkalischem Boden und fordert 2 - 3 mal im Jahr einen organischen Volldünger .
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nitrato de sodio se aplica frecuentemente como un fertilizante sintético.
ES
Kaliumalaun ist die Basis für Papierleime und dient als Füllstoff für synthetisches Gummi .
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
fertilizante
Energiepflanzenanbau Dünger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este residuo de la fermentación se utiliza como fertilizante de alta calidad en la agricultura, cerrando así el ciclo nutritivo junto a los cultivos energéticos.
Dieser Gärrest kann zur Schließung des Nährstoffkreislaufs beim Energiepflanzenanbau als hochwertiger Dünger landwirtschaftlich verwertet werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
fertilizante
hochwertiger Dünger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El calor resultante del proceso se utiliza para secar los sustratos de fermentación, de los que se obtiene un fertilizante ecológico para la agricultura.
Die anfallende Wärme dient zur Trocknung der Gärsubstrate, aus denen ein hochwertiger und umweltfreundlicher Dünger für die Landwirtschaft gewonnen wird.
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los campos de Europa, hoy, los agricultores solo pueden utilizar el fertilizante que sus cultivos puedan absorber.
Sie dürfen heute auf den Feldern Europas nur noch so viel düngen , wie die Pflanze tatsächlich aufnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fertilizante
Düngerproblematik bestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, surgirán preguntas como «¿puedo construir una casa?» y, en el caso del terreno agrícola, «¿qué ocurre con el problema del fertilizante ?».
Fragen wie „Darf ich ein Haus bauen?“ und, im Falle landwirtschaftlich genutzter Flächen, „Wie ist es um die Düngerproblematik bestellt ?“ werden ganz sicher auftauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe apoyar el aprovechamiento de la basura de los vertederos incluso como fuente de energía o como fertilizante de la tierra y al tiempo se deben crear nuevas tecnologías para garantizar que ese proceso no entrañe riesgo alguno para el medio ambiente ni para la salud.
Die Nutzung von Abfällen auf den Mülldeponien unter anderem als Energiequelle oder als Material zur Verbesserung der Bodenqualität muß gefördert werden, aber gleichzeitig muß eine neue Technologie entwickelt werden, um sicherzustellen, daß der Prozeß nicht mit Umwelt- oder Gesundheitsrisiken verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fertilizante
Dünger benutzten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se nos asignaba una cuota que era menor que nuestra producción nacional, así que los granjeros británicos tenían que usar la leche como fertilizante o que verterla por el desagüe, con lo que luego debíamos reimportar leche de Holanda, Francia u otras partes de la Unión Europea para hacer frente a la demanda.
Es wurde uns eine Quote zugeteilt, die unter unserer nationalen Produktion lag. So kam es zu dem ungewöhnlichen Bild, dass britische Bauern Milch als Dünger benutzten oder sie im Ausguss wegschütteten, und dann Milch aus den Niederlanden, Frankreich oder anderen Teilen der Europäischen Union reimportieren mussten, um die Nachfrage zu befriedigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fertilizantes
Düngemittel 56
fertilizantes químicos
.
residuo fertilizante
.
.
fertilizante inorgánico
.
fertilizante nitrogenado
Stickstoffdünger 15
fertilizante fosfático
.
fertilizante orgánico
.
.
mineral fertilizante
.
fertilizante microbiano
.
sustancia fertilizante
.
fertilizante mineral
Mineraldünger 11
.
fertilizante compuesto
Mehrnährstoffdünger 2
.
.
fertilizante mixto
.
.
.
elemento fertilizante
.
irrigación fertilizante
.
.
.
riego fertilizante
.
fertilizante químico
Kunstdünger 3
Düngemittel 1
.
.
fertilizante simple
.
.
.
sustancias fertilizantes
.
.
fertilizante líquido
.
.
.
fertilizante subvencionado
.
valor fertilizante
.
sales fertilizantes
.
turba fertilizante
.
fertilizantes
Düngemittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso se evitan los pesticidas y se excluyen los fertilizantes químicos y una manipulación genética (transgénica) de las semillas.
Dabei wird auf Pestizide und chemische Düngemittel verzichtet und eine gentechnische Veränderung des Saatgutes ausgeschlossen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
También podría producirse un mayor uso de pesticidas y fertilizantes químicos.
Darüber hinaus kann es zu einem verstärkten Einsatz chemischer Düngemittel und Pestizide kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces llegaron los fertilizantes , otro descubrimiento petroquímico, produjeron resultados sin precedentes en tierras totalmente abandonadas.
Dann kamen Düngemittel . Eine andere petrochemische Errungenschaft. Sie bringen jeder zuvor verlassenen Parzelle unerwartete Furchtbarkeit.
En el caso de los fertilizantes azufrados, también se muestra automáticamente la proporción de azufre en kg S/ha.
DE
Für schwefelhaltige Düngemittel wird Ihnen automatisch auch der Schwefelanteil in kg S/ha angezeigt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Parece ser que dependemos de Rusia y de Ucrania en cuanto a las materias primas para nuestros fertilizantes .
Es scheint, dass wir bei den Rohstoffen für unsere Düngemittel von Russland und der Ukraine abhängig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y para los nutrientes, fertilizantes químicos y de momento, la mayoría de los fertilizantes de los granjeros derivan de gas natural.
Und für die Nährstoffe chemische Düngemittel - und derzeit werden die meisten Düngemittel aus Erdgas hergestellt.
La condición determinante para el desarrollo de fertilizantes N es que descarten un riesgo para las personas, los animales y el medio ambiente.
DE
Entscheidende Voraussetzung für die Entwicklung N-stabilisierter Düngemittel ist, dass sie eine Gefährdung von Mensch, Tier und Umwelt ausschließen.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pero los costes reales de los fertilizantes -porque han puesto en marcha una legislación antidumping- han aumentado un 173 %.
Dennoch sind die Kosten für Düngemittel um 173 % gestiegen, weil Sie die Antidumping-Rechtsvorschriften auf den Weg gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se cro una parcela biointensiva en espacios confinados, y con ayuda de estos fertilizantes biológicos se cultivaron alimentos saludables.
DE
Es wurden biointensive Beete angelegt und mit Hilfe dieser biologischen Düngemittel auf engem Raum gesunde Nahrungsmittel angebaut.
DE
Sachgebiete:
gartenbau universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El precio de los fertilizantes ha experimentado un aumento drástico en los últimos 12 meses.
Die Preise für Düngemittel sind in den letzten zwölf Monaten drastisch gestiegen.
fertilizante nitrogenado
Stickstoffdünger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fertilizante nitrogenado aplicable universalmente con azufre
DE
Der stabilisierte Stickstoffdünger in flüssiger Form
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Esto podría hacer que bajasen igualmente los precios de los fertilizantes nitrogenados producidos en la Unión Europea.
Und das könnte dann auch zum Sinken der Preise für in der Europäischen Union hergestellten Stickstoffdünger führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fabricación de ácido nítrico forma parte integral del proceso de fabricación de fertilizantes nitrogenados .
Die Herstellung von Salpetersäure ist ein fester Bestandteil des Herstellungsprozesses von Stickstoffdünger .
La demanda de fertilizantes nitrogenados parece ser relativamente poco adaptable y los agricultores tienden a comprar al proveedor más barato.
Die Nachfrage nach Stickstoffdüngern ist verhältnismäßig unflexibel und die Landwirte neigen dazu, ihre Waren von den billigsten Anbietern zu beziehen.
En efecto, durante ese período, una oferta muy ajustada a nivel mundial dio lugar a precios elevados de todos los fertilizantes nitrogenados .
In diesem Zeitraum waren nämlich aufgrund der angespannten Angebot-Nachfrage-Situation die Preise für alle Stickstoffdünger sehr hoch.
Una de las fuentes que contribuyen a la contaminación de las aguas es la aplicación inadecuada de los fertilizantes nitrogenados en la agricultura.
Eine der Quellen der Verseuchung des Wassers ist der unsachgemäße Einsatz von Stickstoffdünger in der Landwirtschaft.
En efecto, durante ese período, un equilibrio muy ajustado entre oferta y demanda a nivel mundial dio lugar a precios elevados de todos los fertilizantes nitrogenados .
In diesem Zeitraum waren nämlich aufgrund der weltweit angespannten Angebot-Nachfrage-Situation die Preise für alle Stickstoffdünger sehr hoch.
En efecto, numerosos factores, también externos, pueden afectar a los precios de los mercados mundiales de soluciones de urea y nitrato de amonio y otros fertilizantes nitrogenados .
Tatsächlich können zahlreiche Faktoren, auch externe, die Weltmarktpreise für HAN und andere Stickstoffdünger beeinflussen.
Por lo que respecta concretamente al mercado comunitario, se piensa que la demanda de fertilizantes nitrogenados disminuirá ligeramente en los próximos años [7].
Es wird erwartet, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt in den nächsten Jahren etwas weniger Stickstoffdünger nachgefragt wird [7].
Por lo que respecta en concreto al mercado comunitario, se piensa que la demanda de fertilizantes nitrogenados disminuirá ligeramente en los próximos años [17].
Es wird erwartet, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt in den nächsten Jahren etwas weniger Stickstoffdünger nachgefragt wird [17].
fertilizante mineral
Mineraldünger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cantidad total (en peso) del nitrógeno contenido en los fertilizantes minerales utilizados, calculada en función de la cantidad total de estos y de su porcentaje de N.
Gesamtmenge (Gewicht) an Stickstoff (N) in den verwendeten Mineraldüngern , abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Stickstoffgehalts.
Cantidad total (en peso) del fósforo contenido en los fertilizantes minerales utilizados, calculada en función de la cantidad total de estos y de su porcentaje de P2O5.
Gesamtmenge (Gewicht) an Phosphor (P2O5) in den verwendeten Mineraldüngern , abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Phosphorgehalts.
Cantidad total (en peso) del potasio contenido en los fertilizantes minerales utilizados, calculada en función de la cantidad total de estos y de su porcentaje de K2O.
Gesamtmenge (Gewicht) an Kalium (K2O) in den verwendeten Mineraldüngern , abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Kaliumgehalts.
Cantidad de nitrógeno (N) en los fertilizantes minerales utilizados
Stickstoffmenge (N) in Mineraldüngern
Cantidad de fósforo (P2O5) en los fertilizantes minerales utilizados
Phosphormenge (P2O5) in Mineraldüngern
Cantidad de potasio (K2O) en los fertilizantes minerales utilizados
Kaliummenge (K2O) in Mineraldüngern
Se ha reducido el excedente anual de nitrógeno y de fósforo del suelo, principalmente por un menor aporte de estiércol y fertilizantes minerales debido a una disminución constante de las normas de aplicación de nitrógeno y fósforo en los programas de acción de los Países Bajos.
Die jährlichen Stickstoff- und Phosphatüberschüsse im Boden gingen hauptsächlich aufgrund des geringeren Einsatzes von Dung und Mineraldünger infolge der zunehmend strengeren Ausbringungsnormen für Stickstoff und Phosphor des niederländischen Aktionsprogramms zurück.
Cantidad total (en peso) de fósforo en términos de P2O5 en los fertilizantes minerales utilizados, calculada en función de la cantidad total de estos y de su contenido de P2O5.
Gesamtmenge (Gewicht) an Phosphor (P2O5) in den verwendeten Mineraldüngern , abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Phosphorgehalts.
Cantidad total (en peso) de potasio en términos de K2O en los fertilizantes minerales utilizados, calculada en función de la cantidad total de estos y de su contenido de K2O.
Gesamtmenge (Gewicht) an Kalium (K2O) in den verwendeten Mineraldüngern , abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Kaliumgehalts.
Además, apoyamos el uso de fertilizantes minerales de nitrógeno natural, así como todos los demás fertilizantes minerales naturales, y por ello proponemos, mediante las enmiendas 168 y 169, eliminar el pasaje de la letra d) del apartado 1 del artículo 8 que pretende prohibir el uso de fertilizantes minerales de nitrógeno.
Ferner unterstützen wir die Verwendung von natürlichem Mineral-Stickstoffdünger, sowie jedem anderen natürlichen Mineraldünger , und schlagen daher in den Änderungsanträgen 168 und 169 vor, die Textpassage in Artikel 8 Absatz 1 d), in der das Verbot der Verwendung von Stickstoffdünger vorgesehen ist, zu streichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fertilizante compuesto
Mehrnährstoffdünger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, en cuanto atañe al nivel total de N y NA, fue preciso establecer una distinción entre los fertilizantes compuestos obtenidos químicamente y aquéllos obtenidos por mezcla.
In Bezug auf den Gesamtgehalt an Stickstoff und AN musste zwischen den auf chemischem Wege erhaltenen und den durch Mischen erhaltenen Mehrnährstoffdüngern unterschieden werden.
No obstante, los nuevos tipos de productos mencionados en la solicitud se sometían a un proceso adicional con objeto de añadir nutrientes primarios [9] distintos del N, es decir, P y/o K, cuya presencia transformaba el producto en un fertilizante compuesto [10].
Die im Antrag genannten neuen Warentypen wurden jedoch einem zusätzlichen Verfahren zur Beimengung anderer Primärnährstoffe [9] als N, nämlich P und/oder K, unterzogen, um Mehrnährstoffdünger [10] zu gewinnen.
fertilizante químico
Kunstdünger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Opina la Comisión que el hecho de conceder a los fertilizantes químicos una excepción a las normas sobre el uso conduce a un fomento no deseado del uso de fertilizantes químicos en lugar de estiércol?
Ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausnahme von Kunstdünger von den Verwendungsnormen zu einer unerwünschten Förderung der Verwendung von Kunstdünger statt tierischem Dünger führt?
Al menos al principio, las personas me veían como un tipo muy extraño, todavía hay personas que me preguntan por qué no utilizo fertilizante químico .
Am Anfang haben mich die Leute für verrückt erklärt, manche fragen immer noch :Warum benutzt du keinen Kunstdünger ?
¿Considera la Comisión que las disposiciones de la Directiva sobre nitratos estimulan el uso de fertilizantes químicos en lugar de estiércol al aplicarse un límite máximo de 170 kg de nitrógeno por hectárea (anexo III, punto 2) sólo al estiércol y no a los fertilizantes químicos ?
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Bestimmungen der Nitratrichtlinie Anreize zur Verwendung von Kunstdünger statt Tierdung geben, weil die Höchstgrenze von 170 kg für das Ausbringen von Nitrat (Anhang III, Nummer 2) nur für Tierdung gilt und nicht für Kunstdünger ?
fertilizante químico
Düngemittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se destruye el medio ambiente porque se basa en el uso excesivo de fertilizantes químicos , pesticidas dañinos y de combustibles fósiles.
ES
Die Agrarindustrie braucht ein Übermaß an Düngemitteln , Pestiziden und fossilen Brennstoffen und zerstört dadurch unsere Umwelt.
ES
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fertilizante
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CPA 20.15.49: Otros fertilizantes fosfatados
CPA 20.15.49: Andere Phosphatdüngemittel
CPA 20.15.59: Otros fertilizantes potásicos
CPA 20.15.59: Andere Kalidüngemittel
Parámetros del régimen de fertilizantes:
Parameter für den Düngemitteleinsatz:
Fertilizantes nitrogenados, minerales o químicos
Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel (ohne Natronsalpeter)
Una planta de fertilizante en Guangzhou.
Eine Düngerfabrik in Guangzhou.
formas y solubilidad de los elementos fertilizantes;
Nährstoffformen und -löslichkeiten Weitere Kriterien
APPlicar con la calculadora de fertilizante
DE
Mobil APPlizieren mit dem Düngemittelrechner
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Elementos fertilizantes primarios": exclusivamente, los elementos nitrógeno, fósforo y potasio.
Primärnährstoff: Ausschließlich die Elemente Stickstoff, Phosphor und Kalium.
"Elementos fertilizantes secundarios": los elementos calcio, magnesio, sodio y azufre.
Sekundärnährstoff: Die Elemente Calcium, Magnesium, Natrium und Schwefel.
Asunto: Exportación de fertilizantes de los Países Bajos a Alemania
Betrifft: Düngerausfuhr aus den Niederlanden nach Deutschland
Asunto: Aumento arbitrario de los precios de los fertilizantes
Betrifft: Allgemeiner Anstieg der Düngerpreise
Contenido mínimo en elementos fertilizantes (porcentaje en peso):
Nährstoffmindestgehalt (in Gewichtsprozenten):
Cantidad de nitrógeno (N) en los fertilizantes minerales utilizados
Stickstoffmenge (N) in Mineraldüngern
Cantidad de fósforo (P2O5) en los fertilizantes minerales utilizados
Phosphormenge (P2O5) in Mineraldüngern
Cantidad de potasio (K2O) en los fertilizantes minerales utilizados
Kaliummenge (K2O) in Mineraldüngern
Extracción de minerales para productos químicos y fertilizantes
Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale
Cloruro potásico con elementos fertilizantes adicionales en mezclas especiales
Kaliumchlorid mit zusätzlichen Düngestoffen in besonderen Mischungen
NACE 08.91: Extracción de minerales para productos químicos y fertilizantes
NACE 08.91: Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale
CPA 08.91.19: Otros minerales para productos químicos y fertilizantes
CPA 08.91.19: Andere chemische und Düngemittelminerale
Te lo voy a decir: cáscaras de huevo y fertilizante .
Ich werd's Ihnen verraten, Eierschalen und 'Miracle-Gro'.
Y nunca ha sido arado o dosificado con fertilizante sintético.
Und es wurde nie gepflügt oder chemisch gedüngt.
fertilizantes N estabilizados a partir de principios de febrero
DE
N-stabilisierten Düngern schon ab Anfang Februar
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tanques de almacenamiento en la industria de fertilizantes.
DE
Beschichtete Lagertanks in der Düngemittelindustrie.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aplicar móvil con la calculadora de fertilizante de SKW Piesteritz
DE
Mobil Applizieren mit dem Düngemittelrechner der SKW Piesteritz
DE
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
El contenido en elementos fertilizantes se indicará mediante cifras que indiquen el contenido de elementos fertilizantes secundarios
Der Nährstoffgehalt ist in Ziffern auszudrücken, die den Gehalt an deklarierten Sekundärnährstoffen
Variación prevista en el consumo anual de fertilizantes minerales/hectárea, por tipo de fertilizante (N y P2O3) (toneladas)
Geschätzte Veränderung des jährlichen Mineraldüngerverbrauchs/ha, nach Düngerart (N und P2O3) (Tonnen)
Variación prevista en el consumo total de fertilizantes minerales, por tipo de fertilizante (N y P2O3) (toneladas)
Geschätzte Veränderung des Gesamtmineraldüngerverbrauchs, nach Düngerarten (N und P2O3) (Tonnen)
Con la imposición de requisitos más estrictos a la industria europea de fertilizantes favoreceremos a los productores extranjeros de fertilizantes, con el riesgo de que los fabricantes europeos sean definitivamente eliminados del mercado mundial de fertilizantes.
Indem wir die europäische Düngemittelindustrie vor höhere Anforderungen stellen, versetzen wir ausländische Düngemittelhersteller in eine bessere Position und müssen damit rechnen, dass europäische Hersteller komplett aus dem globalen Düngemittelmarkt herausgedrängt werden.
Producto en forma fluida, cuyos elementos fertilizantes proceden de sustancias tanto disueltas como en suspensión en agua, sin incorporación de materias orgánicas fertilizantes de origen animal o vegetal
Auf chemischem Wege oder durch Lösen in Wasser gewonnenes, unter Atmosphärendruck beständiges Produkt ohne Zusatz von Nährstoffen tierischen oder pflanzlichen Ursprungs
Producto en forma fluida cuyos elementos fertilizantes proceden de sustancias tanto disueltas como en suspensión, sin incorporación de materias orgánicas fertilizantes de origen animal o vegetal
Auf chemischem Wege oder durch Lösen in Wasser gewonnenes, unter Atmosphärendruck beständiges Produkt ohne Zusatz von Nährstoffen tierischen oder pflanzlichen Ursprungs
Allí los productos fertilizantes deben poner bajo prueba su efecto fertilizante y su compatibilidad con las plantas y el medio ambiente.
DE
Dort müssen die Düngeerzeugnisse ihre Düngewirkung und ihre Pflanzen- und Umweltverträglichkeit unter Beweis stellen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Competitividad de la industria de fertilizantes artificiales y límites de los valores de contaminación
Betrifft: Wettbewerbsfähigkeit der Düngemittelindustrie und Festsetzung des Schadstoffgrenzwerts
cifras entre paréntesis que indiquen el contenido de los elementos fertilizantes
in Ziffern in Klammern, die den Gehalt an deklarierten Sekundärnährstoffen
Para los abonos compuestos, el orden de los elementos fertilizantes primarios será: N, P
Bei Mehrnährstoffdüngern ist die Reihenfolge für Primärnährstoffe: N, P
¿Le compraste otra carga de basura al vendedor de fertilizantes mas gordo del mundo?
Du bist gerade mal wieder voll au…den schmierigsten Schleimspurfabrikanten der Welt reingefallen.
Producto obtenido químicamente o por mezcla sin incorporación orgánica de fertilizantes de origen animal o vegetal
Auf chemischem Wege oder durch Mischung gewonnenes Erzeugnis ohne Zusatz von Nährstoffen tierischen oder pflanzlichen Ursprungs
Contenido mínimo en elementos fertilizantes (porcentaje en peso) y otros requisitos:
Nährstoffmindestgehalt (in Gewichtsprozenten) und weitere Erfordernisse:
El «champost» debe competir, pues, con otros fertilizantes animales, lo que reduce su potencial de exportación.
Damit steht Champignonkompost im Wettbewerb mit anderen tierischen Düngern, und die Exportmöglichkeiten werden beeinträchtigt.
Como consecuencia de esta decisión, el sector europeo de fertilizantes sufrirá indudablemente graves pérdidas financieras.
Aufgrund dieser Entscheidung kommen auf die europäische Düngemittelindustrie eindeutig hohe finanzielle Verluste zu.
La Comisión de Helsinki dispone ya de un programa de acción para reducir la sobrecarga fertilizante .
HELCOM verfügt über ein Aktionsprogramm zur Verringerung der Nährstoffbelastung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fíjense en los precios de los fertilizantes y en las tendencias en esa dirección.
Schauen Sie sich die Düngemittelpreise und die diesbezüglichen Tendenzen an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras materias inorgánicas sin poder fertilizante
Mischungen von Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) und Calciumcarbonat oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen
La urea agrícola puede utilizarse como fertilizante para el suelo o como aditivo en los piensos.
Harnstoff landwirtschaftlicher Qualität findet entweder als Streudünger oder als Futtermittelzusatz Verwendung.
La empresa es el principal fabricante húngaro de fertilizantes y el principal suministrador del mercado húngaro.
Nitrogénművek ist Ungarns größter Düngemittelhersteller und Hauptversorger des ungarischen Marktes.
Durante la última década disminuyó el número cabezas de ganado y la utilización de fertilizantes químicos.
Im letzten Jahrzehnt gingen der Viehbestand und die Anwendung von chemischen Düngern zurück.
consumo de fertilizantes, 100 gramos por hectárea de tierra de cultivo
Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche
abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura
Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft
Residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes
Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln
Puedes rebajar la melaza y usarla como carburante para una bomba de fertilizante , ¿de acuerdo?
Du kannst den Sirup reduzieren und es als Öl für eine Düngerbombe nutzen, klar?
Pueden ser desechos de la industria alimentaria, fertilizantes agrícolas o materias primas renovables procedentes de granjas.
Dies können Abfallstoffe aus der Nahrungsmittelindustrie, Wirtschaftsdünger oder nachwachsende Rohstoffe aus landwirtschaftlichen Betrieben sein.
Sachgebiete:
auto politik bahn
Korpustyp:
Webseite
"El guano se explota como fuente de nitrat…"y produce el 84%/ del fertilizante del mundo,
"Guanominen sind Nitratquell…fûr 84% des Dûngers der Welt.
¿Ha evaluado el Consejo cómo afectará esta reforma al sector europeo de los fertilizantes?
Hat der Rat Berechnungen darüber angestellt, welche Auswirkungen diese Reform auf die europäische Düngemittelindustrie haben wird?
Además un sistema de estiércol eficiente preserva el valor fertilizante del estiércol.
ES
Ein effizientes Entmistungssystem erhält außerdem den Düngewert des Mists.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
los fertilizantes N tradicionales como muy pronto a partir de marzo.
DE
traditionellen N-Düngern frühestens ab Anfang März
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con esta app se puede determinar la cantidad exacta de fertilizante de SKW Piesteritz.
DE
Mit der App lässt sich die genaue Ausbringungsmenge der Düngemittelprodukte der SKW Piesteritz bestimmen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Habida cuenta de la importancia de este mineral para la industria de producción de fertilizantes, ¿qué porcentaje de prometio se extrae en Europa con respecto a las necesidades de las industrias europeas que producen fertilizantes?
Wie hoch ist der prozentuale Anteil der Promethiumgewinnung in Europa im Vergleich zum Bedarf der düngemittelerzeugenden europäischen Industrie, für die dieses Mineral von großer Bedeutung ist?
El punto de partida es la recirculación; el exceso de agua y fertilizantes que la planta no utiliza se recogen en un depósito, se depuran y más adelante se reutiliza con fertilizantes nuevos.
Der Ausgangspunkt hierbei ist Wasserwiederverwendung, wobei das überschüssige Wasser mit den Nährstoffen, die die Pflanze nicht nutzt, in einem Tank gesammelt, wiederaufbereitet und anschließend, nachdem es mit neuer Pflanzennahrung angereichert wurde, wiederverwendet wird.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El presente capítulo se aplicará a los abonos inorgánicos con elementos fertilizantes primarios, sólidos o fluidos, simples
in fester oder flüssiger Form, einschließlich solcher, die Sekundärnährstoffe und Spurennährstoffe enthalten, mit den in
O y/o K, y para los elementos fertilizantes secundarios: CaO y/o Ca, MgO y/o Mg, Na
O und/oder K, und für Sekundärnährstoffe: CaO und/oder Ca, MgO und/oder Mg, Na
Asunto: Efectos sobre el comercio de la política de la UE en materia de fertilizantes y plaguicidas
Betrifft: Handelspolitische Auswirkungen der EU-Politik im Bereich Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmittel
(16) Los fertilizantes a base de nitrato de amonio se han utilizado indebidamente para la fabricación ilegal de explosivos.
(16) Ammoniumnitratdünger wird auch für die illegale Herstellung von Sprengstoffen missbraucht.
Producto obtenido químicamente o por mezcla, sin incorporación de materias orgánicas fertilizantes de origen animal o vegetal
Auf chemischem Wege oder durch Mischung gewonnenes Erzeugnis ohne Zusatz von Nährstoffen tierischen oder pflanzlichen Ursprungs
Producto obtenido químicamente y disuelto en agua, sin incorporación de materias orgánicas fertilizantes de origen animal o vegetal
Auf chemischem Wege oder durch Lösen in Wasser gewonnenes, unter Atmosphärendruck beständiges Produkt ohne Zusatz von Nährstoffen tierischen oder pflanzlichen Ursprungs
Se han presentado diversos proyectos de instalación de actividades potencialmente peligrosas como cementeras, planta de fertilizantes y planta de biodiésel.
Es wurden verschiedene Projekte für die Errichtung von Anlagen mit potenziell gefährlichen Arbeiten vorgelegt, etwa für Zementwerke, eine Düngemittelfabrik und eine Biodieselanlage.
Podrían emplearse, por ejemplo, cultivos que pudiesen servir de abono, con lo cual se podría reducir la carga de fertilizantes.
Man könnte beispielsweise mit der Pflanzung von kompostierbaren Agrarpflanzen die Düngemittelbelastung senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio o con otras materias inorgánicas sin poder fertilizante
Mischungen von Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) und Calciumcarbonat oder anderen nichtdüngenden anorganischen Stoffen
Ciertamente, es positivo que en julio se produzcan unos resultados en cuanto a la Directiva sobre los fertilizantes.
Es ist sicher positiv, wenn im Juli im Zusammenhang mit der Richtlinie über Präparate etwas geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La demanda de fertilizantes nitrogenados parece ser relativamente poco adaptable y los agricultores tienden a comprar al proveedor más barato.
Die Nachfrage nach Stickstoffdüngern ist verhältnismäßig unflexibel und die Landwirte neigen dazu, ihre Waren von den billigsten Anbietern zu beziehen.
La urea de uso agrícola puede utilizarse como fertilizante para el suelo o como aditivo en los piensos.
Harnstoff landwirtschaftlicher Qualität findet entweder als Streudünger oder als Futtermittelzusatz Verwendung.
CPA 20.15.35: Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio o con otras materias inorgánicas sin poder fertilizante
CPA 20.15.35: Mischungen von Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) und Calciumcarbonat oder anderen nichtdüngenden anorganischen Stoffen
El detective Fonnegra y la agente Cameron vinieron a la granj…...para revisar un cargamento de fertilizantes.
Detective Fonnegra und Agent Cameron sind zur Farm gekommen, um eine Düngerlieferung zu überprüfen.
(PPE) Asunto: Consecuencias del régimen de comercio de derechos de emisión para el sector europeo de los fertilizantes
(PPE) Betrifft: Auswirkungen des EHS III auf die europäischen Düngerhersteller
Es muy probable que, como consecuencia de esta nueva versión, el sector europeo de los fertilizantes sufra graves pérdidas económicas.
Höchstwahrscheinlich wird die europäische Düngemittelindustrie aufgrund dieser Neuauflage eindeutig hohe finanzielle Verluste erleiden.
En la última década, los costes de los fertilizantes y de las enmiendas del suelo se han duplicado de media.
Die Kosten für Dünge- und Bodenverbesserungsmittel haben sich in den letzten zehn Jahren durchschnittlich verdoppelt.
Invertir en fertilizantes y captación de aguas ayudaría que los agricultores africanos doblaran o triplicaran la producción de sus cultivos.
Investitionen in Bodenverbesserung und Wassersammelstellen könnten afrikanischen Bauern helfen, ihre Nahrungsmittelerträge zu verdoppeln oder zu verdreifachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se utiliza en la producción de fertilizantes de fosfato para la agricultura y de fosfatos para la industria alimentaria.
Phosphorsäure wird in der Herstellung von Phosphatdüngemitteln für die Landwirtschaft sowie von Phosphaten für die Lebensmittelindustrie verwendet.
Esas disposiciones relativas a los fertilizantes con micronutrientes que contienen hierro quelado deben actualizarse con tres propósitos.
Diese Vorschriften für Spurennährstoffdünger mit chelatisiertem Eisen sollten in dreierlei Hinsicht aktualisiert werden.
Tés orgánicos de la agricultura ecológica La alveus ® prescindir totalmente con el uso de fertilizantes químicos- y pesticidas.
DE
Die alveus® Bio-Tees aus kontrolliert biologischem Anbau verzichten vollständig auf den Einsatz chemischer Dünge- und Pflanzenschutzmittel.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con la "calculadora de fertilizante " de SKW Piesteritz le acompañará un práctico ayudante para la fertilización nitrogenada y azufrada.
DE
Mit dem "Düngemittelrechner" der SKW Piesteritz haben Sie einen praktischen und mobilen Begleiter für die Stickstoff- und Schwefeldüngung.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Certificación de efecto en función de la cantidad aplicada, tipo de fertilizante , tipo de suelo y fórmula
DE
Wirkungsnachweis in Abhängigkeit von Aufwandmenge, Düngemitteltyp, Bodenart und Formulierung
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los ensayos de campo para elaborar recomendaciones de aplicación para el uso de fertilizantes se llevan a cabo
DE
Die Feldversuche zur Erarbeitung von Anwendungsempfehlungen für die Düngemittelanwendung erfolgen
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Somos los productores más importantes de Europa de productos fertilizantes nitrogenados dentro del campo de la agroquímica.
DE
In der Agrochemie gehören wir zu den bedeutendsten Produzenten von Stickstoffdüngemitteln in Europa.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los ríos, suelos y el agua subterránea son contaminados por la aplicación excessiva de fertilizantes sintéticos, herbicidas y pesticidas.
Durch den exzessiven Gebrauch von synthetischen Düngern, Herbiziden und Pestiziden sind Flüsse, Böden und Grundwasser belastet.
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los expertos suponen que los recursos naturales disponibles para la producción de fertilizantes se agotarán antes de los del petróleo.
Experten gehen heute davon aus, dass die zur Düngerproduktion nutzbaren natürlichen Lagerstätten früher erschöpft sein werden als die weltweiten Erdölvorkommen.
Sachgebiete:
tourismus auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estos sistemas cerrados son mas eficientes con el uso de agua y fertilizantes, y provocan menor daño al medio ambiente.
ES
Die geschlossenen Anbausysteme ermöglichen einen effektiveren Wasser- und Düngemitteleinsatz und sind weniger umweltschädlich.
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Los fertilizantes YaraLiva® son una gama de nitratos de calcio que asegura productos de alto valor y de buena calidad.
Dies gewährleistet ein noch ausgeglicheneres Pflanzenernährungsprogramm für Bestände mit hohem Borbedarf.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al disminuir la producción de fertilizantes en Europa, la UE dependerá en mayor medida de las importaciones de fertilizantes procedentes de terceros países, como China o Rusia, que exportan fertilizantes de una calidad muy inferior y con mayores niveles de contaminación.
Da die Düngemittelerzeugung in Europa zurückgeht, ist die EU künftig stärker von Düngemitteleinfuhren aus Drittländern wie China und Russland abhängig, die Erzeugnisse von weitaus geringerer Qualität und höheren Verschmutzungsgraden ausführen.
Con la disminución de la producción europea de fertilizantes, la UE dependerá cada vez más de las importaciones de fertilizantes de terceros países, como China o Rusia, que exportan fertilizantes de calidad muy inferior y con unos niveles de contaminación muy superiores.
Da die Düngemittelerzeugung in Europa zurückgeht, ist die EU künftig stärker von Düngemitteleinfuhren aus Drittländern wie China und Russland abhängig, die Erzeugnisse von weitaus geringerer Qualität und höheren Verschmutzungsgraden ausführen.
También se podrán emplear fertilizantes y plaguicidas con posterioridad a la fecha límite del 31 de octubre de cada año, una vez derretido el manto de nieve. —
Der Einsatz von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln ist auch nach dem Stichtag 31. Oktober eines jeden Jahres nach Abtauen der Schneedecke möglich. —
Otra novedad del acuerdo final es que la directiva cubre las principales plantas de tratamiento del nitrato potásico (fertilizante ) de la UE.
Der Rat nahm diese Abänderungen im Vermittlungsausschuss an, so dass die Richtlinie nun große Anlagen zur Aufbereitung von Kaliumnitrat im Einklang mit den vereinbarten Schwellenwerten mit einbezieht.
Petición 0253/2000, presentada por Michael Angelopoulos, de nacionalidad griega, sobre el despido de 188 trabajadores de la fábrica de fertilizantes químicos “SYELAE”
Nr. 253/2000, eingereicht von Michael Angelopoulos, griechischer Staatsangehörigkeit, betreffend die Entlassung von 188 Arbeitnehmern der Kunstdüngerfabrik "SY.EL.AE"
El ácido hidrofluorosilícico es un residuo tóxico peligroso procedente de la industria de fertilizantes artificiales, que se está imponiendo el pueblo irlandés.
Bei Kieselfluorwasserstoffsäure handelt es sich um ein gefährliches giftiges Abfallprodukt aus der Kunstdüngerindustrie, dessen Aufnahme den Menschen in Irland aufgezwungen wird.
¿Qué parámetros, en términos de aprovechamiento del suelo, balance climático y uso de fertilizantes, tiene la intención de promover con carácter prioritario?
Welche Parameter (Bodennutzung/Klimabilanz/Düngemitteleinsatz) will sie vorrangig behandeln?
La industria europea de fertilizantes artificiales es uno de los sectores más sensibles desde el punto de vista del riesgo de fugas de dióxido de carbono.
Die europäische Düngemittelindustrie ist eine der Industrien mit dem größten CO 2 -Emissionsrisiko.
"Declaración": la que señale la cantidad de elementos fertilizantes o de sus óxidos, incluyendo su forma y solubilidad, garantizados dentro de unos márgenes de tolerancia específicos.
Deklaration: Angabe des garantierten Gehalts an Nährstoffen oder ihren Oxiden einschließlich ihrer Form und Löslichkeiten, innerhalb festgelegter Toleranzen.
cifras que indiquen el contenido en elementos fertilizantes primarios, que, en el caso de los abonos compuestos, deberán figurar en el orden establecido en dicha denominación;
in Ziffern für den Primärnährstoffgehalt, die bei Mehrnährstoffdüngern in der der Bezeichnung entsprechenden Reihenfolge aufzuführen sind,
El contenido declarado en elementos fertilizantes primarios y secundarios se indicará en forma de porcentaje en masa, en números enteros o, en caso necesario, con un decimal.
Die Deklaration der Gehalte an Primär- und Sekundärnährstoffen hat in Gewichtsprozenten in ganzen Zahlen oder gegebenenfalls mit einer Dezimalstelle zu erfolgen.
El contenido declarado de elementos fertilizantes secundarios se indicará en forma de porcentaje en masa, en números enteros o, en caso necesario, con un decimal.
Die Deklaration der Gehalte an Sekundärnährstoffen hat in Gewichtsprozenten in ganzen Zahlen oder gegebenenfalls mit einer Dezimalstelle zu erfolgen.
¿Considera la industria de la producción de fertilizantes en Europa como sector estratégico para el que conviene adoptar políticas y acciones adecuadas a escala de la Unión?
Erachtet sie die Düngemittelproduktion in Europa als eine strategisch bedeutsame Branche, für die auf Gemeinschaftsebene angemessene politische Strategien und Maßnahmen verfolgt werden müssen?
El ácido hexafluorosilícico es un peligroso producto residual tóxico de la industria de los fertilizantes artificiales que la población irlandesa se ve obligada a consumir.
Bei Fluorkieselsäure handelt es sich um ein gefährliches giftiges Abfallprodukt aus der Kunstdüngerindustrie, dessen Aufnahme den Menschen in Irland aufgezwungen wird.
