Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aquellos tiempos no se conocía a las máquinas pero al menos fertilizaban el suelo con estiércol.
DE
Dort wurde zwar noch nicht maschinell gearbeitet, dafür aber mit Fäkalien der Boden gedüngt .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation oekologie
Korpustyp:
Webseite
Benoît de Notre-Dame fertilizaba con abono de sus animales, no compraba.
Benoît Notre-Dame hat mit Mist gedüngt . Er musste keinen Dünger kaufen.
Se utiliza para fertilizar unas tijeras afiladas semanales, a menudo cortadas en forma.
Verwenden Sie dazu eine Scharfe Schere Wöchentlich düngen , öfter immer wieder in Form schneiden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ok, metete en mi facebook y fertiliza mis cultivos.
Okay. dann geh auf Facebook und dünge mein Getreide.
I fertilizar cada dos semanas.
Ich dünge alle zwei Wochen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Yo estaba pensando más bien meter su medio trasero en un cañó…...y fertilizar el campo.
Ich dachte, ich stopfe Ihren halben Hintern in eine dieser Kanonen und dünge die Gegend mit Ihnen.
Gracias a las bacterias que habitan en el suelo que rodea las raíces, la robinia fija el nitrógeno del aire y, por así decirlo, esto le permite fertilizarse por sí misma.
Dank der Bakterien, die in ihrem Wurzelreich leben, schafft es die Robinie, Stickstoff aus der Luft zu binden und düngt sich damit sozusagen selbst.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Se fertilizará bien. Con nuestra sangre.
Wird gut gedüngt sein mit unserem Blut.
Os muortos non comen, coma, só fertilizan a terra, coma, que aquí, en Gaza, nunca foi tan fértil.
Tote können nicht essen, Komma, die düngen nur das Land, Komma, das Land hier in Gaza war noch nie so fruchtbar.
No las fertilices mas que una vez a la semana.
Nicht mehr als einmal pro Woche düngen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utiliza para fertilizar unas tijeras afiladas semanales, a menudo cortadas en forma.
Verwenden Sie dazu eine Scharfe Schere Wöchentlich düngen , öfter immer wieder in Form schneiden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Benoît de Notre-Dame fertilizaba con abono de sus animales, no compraba.
Benoît Notre-Dame hat mit Mist gedüngt . Er musste keinen Dünger kaufen.
Gracias a las bacterias que habitan en el suelo que rodea las raíces, la robinia fija el nitrógeno del aire y, por así decirlo, esto le permite fertilizarse por sí misma.
Dank der Bakterien, die in ihrem Wurzelreich leben, schafft es die Robinie, Stickstoff aus der Luft zu binden und düngt sich damit sozusagen selbst.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Ok, metete en mi facebook y fertiliza mis cultivos.
Okay. dann geh auf Facebook und dünge mein Getreide.
Yo estaba pensando más bien meter su medio trasero en un cañó…...y fertilizar el campo.
Ich dachte, ich stopfe Ihren halben Hintern in eine dieser Kanonen und dünge die Gegend mit Ihnen.
Se fertilizará bien. Con nuestra sangre.
Wird gut gedüngt sein mit unserem Blut.
Os muortos non comen, coma, só fertilizan a terra, coma, que aquí, en Gaza, nunca foi tan fértil.
Tote können nicht essen, Komma, die düngen nur das Land, Komma, das Land hier in Gaza war noch nie so fruchtbar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo estaba pensando más bien meter su medio trasero en un cañó…...y fertilizar el campo.
Ich dachte, ich stopfe Ihren halben Hintern in eine dieser Kanonen und dünge die Gegend mit Ihnen.
fertilizar
wirklich befruchten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, debo fertilizar ese óvulo.
Nö, ich sollte dieses Ei wirklich befruchten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cereales de invierno se pueden fertilizar con fertilizantes N estabilizados hasta 160 kg/ha N en una dosis, en caso de cantidades N más elevadas y por lo general para trigo de calidad en dos dosis a partir de principios de marzo o al comienzo del cultivo.
DE
Bis 150 kg N/ha kann die Düngung in einer Gabe, bei höheren N-Mengen und generell zu Qualitätsweizen sollte sie in zwei Gaben erfolgen. Bei geteilter N-Gabe ist es empfehlenswert die erste N-Gabe bei 40 % bis 50 % der vorgesehenen Gesamt-N-Menge einzustellen, um die Bestockung nicht noch zusätzlich zu fördern.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "fertilizar"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que todo esperma quiere, general ¡Fertilizar un óvulo!
Was jedes Spermium will, General! Es will eine Eizelle befruchten!
El ADN se coloca en huevos de avestruzsin fertilizar .
Die Dino-DNA kommt in unbefruchtete Emu-oder Straußeneier.
Fertilizar regularmente con fertilizante para plantas en flor
Verwenden Sie regelmässig Dünger für blühende Pflanzen
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la técnica de congelar los óvulos sin fertilizar está en desarrollo.
das Einfrieren unbefruchteter Eizellen ist in der Entwicklung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En función de la intemperie y la transitabilidad así como bajo la consideración de las especificaciones de la disposición de fertilización, se podrá fertilizar con
DE
In Abhängigkeit von Witterung und Befahrbarkeit sowie unter Beachtung der Vorgaben der Düngeverordnung kann mit
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No se pueden destruir embriones y es delito fertilizar un ovocito que no esté destinado al embarazo; está prohibido separar y usar las células totipotentes de un embrión para la investigación y la diagnosis.
Embryonen dürfen nicht vernichtet werden, und die Befruch-tung eines Ovozyten für andere Zwecke als die Herbei-führung einer Schwangerschaft ist eine Straftat; die Abtrennung und Nutzung totipotenter Zellen eines Embryos zu Forschungs- und Diagnosezwecken ist verboten.
Solo los espermatozoides que parecen tener "buenas" características genéticas son seleccionados para IMSI con una buena oportunidad de fertilizar el ovulo, con esta técnica aumenta un 15% más la tasa de embarazo.
ES
Nur die Spermien, die scheinbar genetisch gesund sind, werden für die IMSI ausgewählt. Diese Chance erhöht die Erfolgsrate auf 15%
ES
Sachgebiete:
luftfahrt botanik medizin
Korpustyp:
Webseite
Como consecuencia de estos problemas, exportadores e importadores han solicitado un período transitorio a fin de adaptarse a estos nuevos requisitos más estrictos por lo que se refiere al esperma de animales de la especie bovina utilizado para fertilizar oocitos para las exportaciones de embriones a la Comunidad.
Infolge dieser Probleme haben Exporteure und Importeure eine Übergangsfrist gefordert, damit sie sich auf die neuen, strengeren Anforderungen an Rindersamen zur Befruchtung von Oozyten mit dem Ziel der Ausfuhr von Embryonen in die Gemeinschaft einstellen können.
Los cereales de invierno se pueden fertilizar con fertilizantes N estabilizados hasta 160 kg/ha N en una dosis, en caso de cantidades N más elevadas y por lo general para trigo de calidad en dos dosis a partir de principios de marzo o al comienzo del cultivo.
DE
Bis 150 kg N/ha kann die Düngung in einer Gabe, bei höheren N-Mengen und generell zu Qualitätsweizen sollte sie in zwei Gaben erfolgen. Bei geteilter N-Gabe ist es empfehlenswert die erste N-Gabe bei 40 % bis 50 % der vorgesehenen Gesamt-N-Menge einzustellen, um die Bestockung nicht noch zusätzlich zu fördern.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
