Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
festín
Festmahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prepara un auténtico festín en tu propia cocina con productos del mercado local.
Bereiten Sie mit Produkten vom örtlichen Markt ein Festmahl in Ihrer eigenen Küche zu
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cocineros más ambiciosos incluso pueden crear festines enormes para saciar el hambre de grupos enteros de aventureros.
Ehrgeizige Köche können problemlos selbst riesige Festmahle für ganze Truppen von Abenteurern zubereiten.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su cena parecerá un festín de gama alta.
Ihr Nachessen erhält dadurch das Flair eines luxuriösen Festmahls.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "festín"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Llévame a un festín de compras
Nimm mich mit auf eine Einkaufstour.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Navega por los iconos de comida y accesorios para crear un festín estupendo!
ES
Blättern Sie durch die Symbole von Lebensmitteln und Accessoires, eine große festn erstellt!
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Guarda un espacio en tu panza para un festín en el Mercado Central de Adelaida.
Feiern Sie eine Party für Ihren Magen im Adelaide Central Market
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Observe las escenas de guerra y del festín funerario pintadas en la bóveda de la minúscula sala circular.
ES
Bemerkenswert sind die Wandmalereien auf der Gewölbedecke des runden Raumes, auf denen Kampfszenen und Szenen der Trauerfeste dargestellt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
el antiguo mercado de San Miguel (véase artículo exhaustivo al respecto aqui) donde nos daremos un festín culinario por la noche.
der alte San Miguel Markt (siehe ausführlichen Bericht hier), wo wir in die Nacht hinein schlemmen werden.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tanto si elige un festín para su paladar con una cocina exquisita o se relaja con un tratamiento de spa local, le espera la experiencia reconfortante definitiva.
Ganz gleich, ob Sie Ihrem Gaumen herausragende Geschmackserlebnisse gönnen oder sich bei einer Behandlung im örtlichen Spa entspannen möchten, Sie werden in jedem Fall so richtig verwöhnt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En el jardín de invierno, los huéspedes podrán disfrutar del desayuno o darse un festín con su gran variedad de platos regionales y selectos vinos de producción local.
Im Wintergarten können die Gäste im Sonnenlicht frühstücken oder sich mit regionalen Gerichten und erlesenen Weinen aus eigener Herstellung verwöhnen lassen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
El día de las tortitas es el festín tradicional que se celebra antes de comenzar la Cuaresma el Miércoles de Ceniza.
Im Vereinigten Königreich findet vor dem Aschermittwoch, an dem die Fastenzeit beginnt, traditionell der Pancake Day (Pfannkuchentag) statt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vastas áreas están cubiertas de Aromos (Acacia caven), de rápido crecimiento, y un festín para la vista en la primavera con sus floraciones amarillas;
Große Gebiete werden hier steppenförmig vom rasch wachsenden Espino (Acacia caven) bedeckt, im Frühjahr eine Augenweide durch seine gelben Blüten.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft meteo
Korpustyp:
Webseite
"Las nueces están maduras. Vayamos juntos a la montarla y démonos un buen festín antes de que la ardilla se las lleve todas."
"Jetzt ist die Zeit, wo die Nüsse reif werden, da wollen wir zusammen auf den Berg gehen und uns einmal recht satt essen, ehe sie das Eichhorn alle wegholt."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta colección se inspira en el invernadero L'Orangerie del Château de Versailles, que albergaba plantas y árboles raros y exóticos, llamativos colores y diseños llenos de inspiración, dando lugar a un apetitoso festín para la vista.
Die reinste Augenweide: leuchtende Farben und fantasievolles Design, inspiriert von den seltenen und exotischen Pflanzen und Bäumen der Orangerie des Versailler Schlosses.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es primera vez que los suecos visitarán el pintoresco Dinkelsbühl, donde servirán un verdadero festín para todos aquellos que desayunan Candlemass, almuerzan Solitude Aeternus y cenan While Heaven Wept.
DE
Zum ersten Mal schlagen die Schweden im malerischen Dinkelsbühl auf und werden alle, die Candlemass frühstücken, Solitude Aeturnus zu Mittag essen und While Heaven Wept als Betthupferl vernaschen, eine weitere, vollwertige Mahlzeit kredenzen.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Con la mecánica Cadena Alimenticia de Critter Crunch, los jugadores deberán abrirse camino comiendo en un bufet de niveles y atracarse con un festín de modos, incluyendo multijugador en cooperativo y enfrentamiento
Spieler futtern sich den Weg durch eine bunte Mischung aus Leveln und Modi, darunter Team und Duell für mehrere Spieler.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro restaurante, abierto todo el día, ofrece una experiencia gastronómica original en la que puede admirarse a chefs de todo el mundo en las cocinas abiertas y donde disfrutará de un festín culinario multicultural.
ES
Unser ganztägig geöffnetes Restaurant bietet ein originelles Speiseerlebnis und zeigt seine Köche bei der Zubereitung multikultureller kulinarischer Genüsse in offenen Küchen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El gánster se echó a reír y envió a Luke a la guarida subterránea oculta de su enorme Rancor, una aterradora criatura que era mantenida solo para darse un festín con los enemigos de Jabba.
Der Verbrecher lachte und warf Luke in den verborgenen, unterirdische Behausung seines riesigen Rancors, einer furchterregenden Kreatur, deren einziger Lebenszweck darin bestand, Jabbas Feinde zu verspeisen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes, procedentes de países de todo el mundo, llegan aquí atraídos por la proximidad de la granja al Parque Nacional de Yosemite, pero encuentran mucho más que eso: sus anfitriones les dan la bienvenida con un verdadero festín de productos frescos cultivados en el terreno, como coles, patatas, zanahorias o melones.
Besucher aus aller Welt werden von der direkten Nähe der Farm zum Yosemite National Park angezogen und mit selbstgezogenem Kohl, Kartoffeln, Karotten und Melonen verwöhnt – es sei denn, Kleintiere bedienen sich daran zuerst.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Termine la noche en el Café Pushkin, un café abierto las 24 horas y un restaurante de cinco estrellas construido al estilo de las casas de la aristocracia rusa del siglo XIX. Dése un festín visual mientras se deleita ante uno de los deliciosos postres del menú.
Lassen Sie den Tag ausklingen im Café Puschkin, einem rund um die Uhr geöffneten Café bzw. 5-Sterne-Restaurant im Stil einer von Aristokraten bewohnten Stadtvilla aus dem 19. Jahrhundert. Das Café Puschkin ist ein Hochgenuss für Augen und Gaumen. Tipp: Die Desserts sind himmlisch!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El famoso chef británico Marco Pierre White acaba de renovarlo, así que de paso podrás darte un festín con la típica comida de los pubs británicos, elevada aquí a categoría gourmet. Presta atención por si acaso ves a Matthew o a Carson en el bar.
Nach der durch den britischen Starkoch Marco Pierre White veranlassten Restaurierung erwarten Sie in diesem Pub nun wahre Gourmet-Speisen – und vielleicht sehen Sie ja auch Matthew oder Carson an der Bar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite