linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
festón Girlande 1
Feston 1 . .
[Weiteres]
festón .

Verwendungsbeispiele

festón Girlande
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Por último, las espectaculares casas Cazuffi-Rella, con sus fachadas totalmente cubiertas de frescos con figuras alegóricas y escenas de la vida popular, y la casa Balduini, con otros bellísimos frescos en la fachada, con festones de flores y fruta.
italianculture.net
Schließlich die spektakulären Häuser Cazuffi-Rella, deren Fassaden vollständig mit allegorische Figuren und volkstümliche Szenen darstellenden Fresken bemalt sind, und Haus Balduini, mit weiteren wunderschönen Fresken auf der mit Girlanden in Frucht- und Blumenform verzierten Fassade.
italianculture.net
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


canto perfilado con festón fino .

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "festón"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las monedas de 50 y 10 céntimos presentan un canto con festón fino .
Die 50-Cent - und die 10-Cent-Münzen verfügen über eine feine Wellenstruktur .
   Korpustyp: Allgemein
no tendrán un canto perfilado con festón fino ni forma de «flor española».
sie dürfen keine Randprägung mit feiner Wellenstruktur oder die Form einer „Spanischen Blume“ aufweisen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El festón interproximal mejorado reduce la cantidad de material que se debe recortar
americanortho.com
Besseres interproximales Design reduziert die Menge des zu beschneidendes Materials
americanortho.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik chemie technik    Korpustyp: Webseite
¿Qué culpa tengo de que el sabio Festón haya corrompido más las almas...... de lo que pude prever en casa?
Welche Schuld trim mich, dass Friston die menschlichen Seelen weitaus schlimmer zugerichtet hat, als ich das zu Hause ahnen konnte?
   Korpustyp: Untertitel
Pueden ser cortadas las entretelas gruesas o cortar a lo largo del festón sin dañar el tejido. DE
gunold.de
Schneidevliese lassen sich nach dem Sticken knapp um die Stickerei herum schneiden, ohne in den Stoff zu schneiden. DE
gunold.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Los refuerzos ahora se pueden ampliar más allá del soporte y las mejoras de festón ahora soportan límites de croquis y láminas avanzados.
3ds.com
Versteifungen können nun über die Stützelemente hinaus verlängert werden und Bogenkanten-Erweiterungen unterstützen nun Plattenvorschub und Skizzenbegrenzung.
3ds.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Por un lado, se trata de aumentar ligeramente el peso de la moneda de 50 céntimos para permitir diferenciarla más fácilmente de la de 20 céntimos y, por el otro lado, se trata de precisar el acordonado en las monedas de 10 y 50 céntimos, sustituyendo el acordonado tosco por un perfilado con festón fino.
Zum einen handelt es sich darum, das Gewicht der 50-Cent-Münze geringfügig zu erhöhen, um sie leichter von der 20-Cent-Münze unterscheiden zu können. Zum anderen muß die Riffelung auf den 10-Cent-Münzen und den 50-Cent-Münzen umgestaltet werden, indem sie von "grob geriffelt" in "Randprägung mit Feinwellung" geändert wird.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -