Auf welche Weise ist die Kommission bei der Regierung der Türkei nach der Enthüllung vorstellig geworden, dass im Waisenhaus Saray nahe Ankara Kinder in ihren Betten festgebunden oder den ganzen Tag über in ihren Gitterbettchen gelassen werden?

¿Qué protestas formales ha elevado la Comisión ante el Gobierno de Turquía tras la revelación de que en el orfanato de Saray, cerca de Ankara, se ata a los niños a la cama o se les deja el día entero en la cuna?

Nu…Einen Moment, ich binde es fest.

Deme un momento para atarlo.

Will man einen Wolf fangen, muss man den Köder am Baum festbinden.

Para atrapar al lobo hay que atar la carnada a un árbol.

Wir müssen ihn auf dem Laster festbinden.

Tenemos que atarlo y subirlo al camión.

Will man einen Wolf fangen, muss man den Köder am Baum festbinden.

A veces para atrapar a un lobo, necesitas atar la carnada a un árbol.

Ich habe in da drüben an einem Baum festgebunden.

Lo até a un árbol por allá.

Zuwiederhandelnde werden mit Klavierdraht festgebunden.

Si no comen les ataremos con cuerda de piano.

Ich habe gar nichts getan, außer, sie mit einem Seil festzubinden.

No le hice nada, solo intentar atarla con una cuerda.

Du musst mich festbinden.

Vas a tener que atarme.

Da müssten Sie mich schon selbst festbinden!

¡Tendría que atarme usted mismo!

Er befahl der Crew, sich die Ohren zuzuhalten, damit sie es nicht hören. Aber er liess sich auch am Mast festbinden, damit er lauschen konnte, ohne in die Irre geführt zu werden.

Les dijo que se taparan los oídos para no oír la canción, pero también hizo que le ataran al mástil para que él pudiera escucharla sin que lo arrastraran.

Müssen wir dich wirklich festbinden?

¿De verdad tendremos que atarte al árbol, Christian?

Tut mir leid, daß ich Sie festbinden mußte, aber das letzte Wegstück ist immer etwas holperig.

Lamento haber tenido que amarrarl…...pero la última legua siempre es un poco agitada.

Wir müssen ihn auf dem Laster festbinden.

¿Y si le atamos y le subimos al camión?

- Sie sollen die Seile gut festbinden.

- Que amarren bien las cuerdas.

Ich würde dich am Eisschrank festbinden oder so ähnlich.

Te ataría al refrigerador, o en otro lado.

Un…..ich ihn festhalten un…..meine Frau ihn festbinden.

Y...... lo agarré y...... mi esposa lo ata bien.

Soll ich ihn jedes Mal festbinden, wenn er versucht jemanden zu töten?

Es que, ¿qué voy a hacer, atarlo cada vez que intente matar a alguien?

Sag deiner Mutter, sie soll es mit einer Plastiktüte festbinden.

Dígale a su madre que le ponga un poco de cinta.

Wir müssen ihn auf dem Laster festbinden.

Tenemos que atarlo y subirlo al camión.

Soll ich dich an deinem Bett festbinden?

¿Quieres que te ate a la cama como un bebé?