Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| festejo |
Feier 9
hier 1 Gelage 1 großes Fest 1 denke Party 1 Zelebration 1 bei dem Rummel 1 Feierlichkeiten 1 großen Feste 1 Abendmahlsfeier 1 Festplatz dienten 1 Festivitäten kurz 1 |
Verwendungsbeispiele
festejo
Feier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pertenecer a la Iglesia, el renacimiento de agua y Espíritu, el festejo de la Santa Cena solos no alcanzan.
Die Kirchenzugehörigkeit, die Wiedergeburt aus Wasser und Geist, die Feier des Heiligen Abendmahls allein reichten nicht aus.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Si busca un lugar especial para su festejo, le recomendamos la Torre de Telecomunicaciones de Berlín:
DE
Wenn Sie einen besonderen Ort für Ihre Feier suchen, empfehlen wir Ihnen den Berliner Fernsehturm:
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aquí su festejo se convertirá, sin duda alguna, en una experiencia inolvidable.
DE
Hier wird Ihre Feier ganz gewiss zum unvergesslichen Erlebnis!
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El miércoles 28 de abril se llevará a cabo el festejo oficial del cincuentenario de la Casa de Ana Frank, en presencia de la Reina Beatriz de los Países Bajos.
Am Mittwoch, dem 28. April, findet die offizielle Feier zum 50-jährigen Bestehen des Anne Frank Hauses in Anwesenheit von Königin Beatrix statt.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El miércoles 28 de abril se llevará a cabo el festejo oficial del cincuentenario de la Casa de Ana Frank.
Am Mittwoch, dem 28. April, findet die offizielle Feier zum 50-jährigen Bestehen des Anne Frank Hauses in Anwesenheit von Königin Beatrix statt.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "festejo"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí tienes el calendario de los festejos:
Der Zeitplan des Halloween-Events:
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
www.mariachitropical.de Una banda mexicana marichi para todo tipo de festejos
www.mariachitropical.de Mexikanische Marichi Band für jeden Anlass
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Algunos festejos llegan a durar incluso tres semanas.
Einige von ihnen dauern eine bis drei Wochen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La llegada del buque coincidió además con los festejos del 97. Aniversario del puerto.
DE
Mit der Ankunft des Schiffs wurde zudem das 97 jährige Bestehen des Hafens gefeiert.
DE
Sachgebiete:
verlag nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Ovar recibe todos los años uno de los festejos más emblemáticos del país.
In der Stadt Ovar wird jedes Jahr eine der wichtigsten Karnevelfeiern des Landes gefeiert.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un parte importante de los festejos de Navidad son los villancicos.
Ein wichtiger Teil der englischen Weihnachtstradition ist das Singen von Weihnachtsliedern (Christmas Carols).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En la página web del Ayuntamiento podéis consultar el calendario de festejos locales.
Auf der Internetseite des Rathauses können Sie sich über die Daten der lokalen Festtage erkundigen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es fundador de ‚Ländler-Wurlitzer‘, uno de los 300 grupos musicales que participan en el festejo.
EUR
Er ist Mitgründer der Formation "Ländler-Wurlitzer", einer von 300 Musikgruppen, die dieses Jahr teilnehmen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Así, a lo largo del estío se producen cuatro grandes festejos.
EUR
Im Sommer finden im Kanton vier grosse "Girons" statt.
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Lugar ideal para disfrutar de la gastronomía de la región y de los festejos locales.
Ein idealer Ort um sich an der regionalen Küche und den lokalen Festen erfreuen zu können.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar ideal para degustar la gastronomía de la región y conocer los festejos locales.
Ein idealer Ort um sich an der regionalen Küche und den lokalen Festen erfreuen zu können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Con eventos múltiples Schallaburg es un lugar de festejos de toda la región.
AT
Mit vielfältigen Veranstaltungen ist die Schallaburg Festplatz der gesamten Region.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 24 de Agosto, en San Antonio, se celebran las fiestas de San Bartolomé con festejos culturales y deportivos.
Am 24. August werden in San Antonio zur Fiesta de San Bartolomé Kultur- und Sportveranstaltungen begangen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿es el festejo del Bicentenario algo más que una oportunidad propicia para llenar el calendario de actividades culturales?
DE
Ist die Zweihundertjahrfeier mehr als nur ein günstiger Anlass, um den Kalender mit Kulturaktivitäten zu füllen?
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con todo, será interesante observar cómo se desarrollan los festejos de los cuatro bicentenarios de este año.
DE
Trotz allem wird es interessant zu beobachten sein, wie die Festlichkeiten der vier Zweihundertjahrfeiern in diesem Jahr vor sich gehen.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es una de las noches con más fiestas de Londres, con multitud de festejos, fuegos artificiales y diversión.
Silvester ist eine der größten Partynächte in London. An allen Ecken findet man Partys, Feuerwerk und Spaß.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cardiff, Gales La pista de patinaje sobre hielo de Cardiff es el centro de los festejos navideños de la ciudad.
Cardiff, Wales Der Eislaufplatz unter freiem Himmel ist das Kernstück der Weihnachtsfestivitäten von Cardiff.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
“La ciudad también disfruta de festejos con mariachis, tacos y margaritas antes y después del 5 de mayo”
“Die Stadt feiert auch vor und nach dem 5. Mai mit mariachis, tacos und margaritas”
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
quien gran parte de su vida pasó en América del Sur. Pero la principal atracción en este festejo;
DE
Es wird zu Ehren vom San Francisco Solano gefeiert, der den Grossteil seines Lebens in Südamerika verbracht hat.
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
la cual es la más larga en Paraguay. En todo el país se realizan festejos a San Juan.
DE
In der Nacht vom 23. auf den 24. Juni, es ist die längste Nacht in Paraguay, wird überall im Land San Juan gefeiert.
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, acoge numerosos festejos locales y es lugar de paso habitual de turistas y lugareños.
Heutzutage bietet sie Platz für zahlreiche örtliche Festivitäten und ist Durchgangsort sowohl für Touristen als auch Einheimische.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Además, para que el festejo aniversario sea mucho más grande te entregaremos un bono diario especial durante el mes.
Um diese Geburtstagsfeier noch weiter zu vervollständigen, werden wir Sie im Laufe dieses Monats mit einem speziellen täglichen Bonus belohnen.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Festejos luego de la demo en Andy Hill´s Portrush Townhouse. Quedaros allí si estáis por la zona.
Nach der Demo ging es zur Stärkung ins Townhouse von Surflegende Andy Hill.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es una semana de fiesta ininterrumpida en que la música, alcohol y la buena compañía caracteriza estos festejos.
ES
Eine Woche lang wird tage- und nächtelang gefeiert, gegessen und getrunken.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La procesión de las Palmas, la del santo Entierro y la Cabalgata de la Resurrección son los momentos culminantes de los festejos.
Die Prozessionen von Las Palmas, Santo Entierro und La Cabalgata de la Resurrección bilden den Höhepunkt der österlichen Festlichkeiten.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Actividades, paseos, degustacione…son algunos de los festejos que convertirán esta nueva edición de la Fiesta del verano de Stuttgart en un momento inolvidable.
Animationen, Spaziergänge, Verköstigungen… unzählige Vergnügungen werden auf dieser neuen Auflage des Sommerfest von Stuttgart angeboten und werden Ihnen unvergessliche Momente bescheren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Como sus vecinos de Madeira, los habitantes de Porto Santo celebran su tradicional Carnaval cada febrero, donde se dan cita festejos, bailes y cabalgatas.
Wie sein Nachbar Madeira feiert die Bevölkerung von Porto Santo jedes Jahr im Februar den Karneval mit Partys, Tanzen und Straßenparaden.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El 10 de febrero de 1823 fue fundado en Colonia el “Comité de Ordenamiento de las Festividades”, institucionalizándose así el carnaval como festejo autónomo.
DE
Am 10. Februar 1823 wurde in Köln das "Festordnende Komitee" gegründet und somit der Karneval als eigenständige Form etabliert.
DE
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1838 fue creada la Asociación del Carnaval de Maguncia (MCV), para proporcionarle a los multicolores y anárquicos festejos un orden y una forma estética.
DE
1838 rief man den Mainzer Carnevalverein (MCV) ins Leben, um dem bunten, ungezügelten Treiben Ordnung und eine ästhetische Gestaltung zu verleihen.
DE
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Museo del Carnaval le dará ganas de volver a Santiago durante el mes de julio para participar en los festejos.
ES
Das Museo del Carnaval macht Lust, im Juli wieder nach Santiago zu kommen, um an den Karnevalsfeiern teilzunehmen.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El ganso asado bien dorado y vino joven, nada de esto puede faltar durante los festejos del onomástico de San Martín…
Goldgebackene Gans und St.-Martins-Wein – beides darf keinesfalls am 11. November, dem St. Martinstag, fehlen, wenn…
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Día de Europa se celebran actividades y festejos que acercan a Europa a sus ciudadanos y hermanan a los distintos pueblos de la Unión..
ES
An diesem Tag finden Veranstaltungen und Festlichkeiten statt, die Europa seinen Bürgern und die Völker der Union einander näherbringen sollen. ____
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estas primeras reformas no incluyeron ni la decoración abundante de molduras en yeso, ni los frescos en el cielo raso de los dos salónes de festejos.
Noch fehlten bei dieser ersten Umgestaltung die reiche Stuckdekoration und die Deckenfresken in den beiden Festsälen.
Sachgebiete:
verlag schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Estas pueden ordenarse según la fecha en que fueron realizadas las fotos o, por ejemplo, por motivos como "cumpleaños", "viajes" o “festejos familiares".
Diese können nach den verschiedenen Zeitpunkten, an denen Fotos gemacht wurden, geordnet werden oder auch nach den eigentlichen Anlässen wie „Geburtstag“ oder „Familienfeier“.
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los festejos fueron acompañados de la conocida orquesta filarmónica “Banda Sinfónica de la Ciudad de Buenos Aires” y de músicos y bailarines de tango.
Für einen feierlich, beschwingten Rahmen sorgten das berühmte Philharmonieorchester "Banda Sinfónica de la Ciudad de Buenos Aires" und Tangomusiker und -tänzer.
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El evento forma parte de los festejos del 25 aniversario de la Revolución de Terciopelo, que acabó con el comunismo en este país.
In München wird das 25. Jubiläum der Samtenen Revolution zum Anlass, um die Ereignisse von damals zu reflektieren und das Vierteljahrhundert seit der Wende zu bilanzieren.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Los canarios en general viven sus tradiciones con devoción, dado que el origen de muchos de estos festejos se remonta a tiempos de los guanches.
Da die Einwohner der Kanarischen Inseln sehr traditionsbewusst sind, gehen die Ursprünge einige dieser Fiestas bis auf die Zeit der Guanchen zurück.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
“La duraciòn de tales festejos, por sentencia judicial, no es por si mismo un factor decisivo”, dijo el consejero fiscal Lothar Siemers de Pricewaterhause Coopers en Düsseldorf.
"Die Dauer einer solchen Veranstaltung ist nach dem Urteil nicht länger allein entscheidend", sagt Steuerberater Lothar Siemers von PricewaterhouseCoopers in Düsseldorf.
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Asistencia extraordinaria a los clientes empresariales así como a los clientes habituales con extras exclusivos, organización de Festejos muy individuales con innumerables sorpresas.
DE
Top-Betreuung der Firmenkunden und Stammgäste mit exklusiven Extras, individuellen Kundenfeste mit vielen Überraschungen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En la histórica plaza, donde se dice que se solía sentar también Carlos IV, ya que hasta aquí llegaba su reino, se hacían festejos todos los anos.
ES
Auf dem historischen Marktplatz, wo angeblich auch Karl der IV. oft gesessen hatte, weil sein K?¶nigtum bis hierher reichte, fand das Jahresfest statt.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Usted ya tiene su familia, pero desea vivir de nuevo la emoción y el placer de sentir los festejos de una boda moderna.
Sie sind schon ein Ehepaar, wünschen aber nochmals die Aufregung und das feierliche Gefühl einer Hochzeit der Gegenwart erleben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ocasión de eventos culturales especiales, en ciertos feriados religiosos y en los festejos familiares (bodas, bautismos, comunión, confirmación católica y confirmación evangélica) las mujeres y las niñas de todas las edades llevan trajes de fiesta sorbios.
DE
Zu besonderen kulturellen Ereignissen, an bestimmten kirchlichen Feiertagen und mitunter zu Familienfeiern (Hochzeit, Taufe, Kommunion, Firmung, Konfirmation) tragen Frauen und Mädchen aller Altersgruppen sorbische Festtrachten.
DE
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Conmemora el descubrimiento de América por Cristóbal Colón en 1492. El programa de festejos incluye un desfile militar en presencia del rey Juan Carlos I y la familia real en el corazón de la capital madrileña.
Auf dem Programm: Eine Militärparade in Anwesenheit des Königs Juan Carlos und der Königsfamilie mitten in der Hauptstadt Madrid.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahí es donde comenzaron los festejos por el Aniversario de las relaciones argentino-alemanas con un partido amistoso entre el equipo alemán VfL Wolfsburg y el argentino River Plate del que participaron alrededor de 30.000 espectadores.
DE
Dort begingen die Fußballspieler des Bundesliga-Vereins VfL Wolfsburg und des Clubs River Plate aus Buenos Aires das deutsch-argentinische Jubiläum mit einem Freundschaftsspiel – und 30.000 Zuschauer feierten mit.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Si su único mérito hubiera sido haber redescubierto la obra de Johann Sebastian Bach, que a principios del siglo XIX prácticamente había caído en el olvido, el festejo del aniversario número 200 de su nacimiento sería una obligación.
DE
Wäre es nur sein Verdienst, die Werke Johann Sebastian Bachs, die am Beginn des 19. Jahrhunderts fast vergessen waren, wiederentdeckt zu haben: Mendessohns 200. Geburtstag müsste gefeiert werden.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Igualmente se ha de tener en cuenta que el IAI no realiza actividades de beneficencia, publicitarias o turísticas, festejos de fiestas nacionales o meras presentaciones de libros o tesis doctorales.
DE
Des Weiteren ist zu beachten, dass das IAI grundsätzlich keine Benefiz-, Werbe- und touristischen Veranstaltungen, keine Veranstaltungen zu Nationalfeiertagen sowie keine Buch- oder Dissertationspräsentationen durchführt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cada 5 años se baja la imágen de la Virgen de la Iglesia Nuestra Señora de las Nieves en Santa Cruz – que queda a 5 km- y se devuelve al final del festejo.
Alle 5 Jahre wird das Marienbildnis von der Kirche der Hl. Jungfrau vom Schnee ins 5 km entfernte Santa Cruz und wieder zurück getragen.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Marzo es muy popular entre turistas y lugareños por igual, ya que se celebra el Día de San Patricio, con fiestas en las calles, ceilidhs (festejos con danza tradicional) y otras festividades en honor al santo patrón de Irlanda.
ES
Im März ist eine beliebte Jahreszeit für viele Touristen aber auch Einheimische, da in diesem Monat der St. Patrick’s Day mit Straßenfesten, Ceilidhs und anderen Partys zu Ehren des irischen Schutzpatrons gefeiert wird.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si deseas ver Edimburgo en su apogeo, visítala durante el mes de agosto, cuando el Festival Fringe está en su punto álgido, o en Año Nuevo, para gozar con los festejos del Hogmanay.
ES
Wer Edinburgh in seiner Hochphase erleben möchte, sollte unbedingt im August kommen, wenn das Fringe Festival in den Straßen tobt. Zu Neujahr zieht Hogmanay tausende Besucher in seinen Bann.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En la primavera se realizan sobre todo los Festejos de la Libertad, organizados por el aniversario de la liberación de nuestro país por el Ejército estadounidense a finales de la Segunda Guerra Mundial.
Im Frühling wird vor allem die Befreiung unseres Landes durch die amerikanische Armee im Zweiten Weltkrieg gefeiert.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
prenden fuego a Donald Trump Un monigote con el rostro de Donald Trump es quemado en México capital como parte de los festejos del ritual de Pascua.REUTERS/Henry Romero
Sie tragen die Züge unbeliebter Persönlichkeiten. in diesem Jahr traf es den republikanischen Präsidentschaftsbewerber Donald Trump, der einen Grenzzaun zwischen den USA und Mexiko errichten will. REUTERS/Henry Romero
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¡Ya se trate de un festejo con amigos, o de la after work party con colegas, en el bar de renombre o en el club más nuevo de la ciudad, las bebidas de Thomas Henry son el primer invitado!
ES
Ob auf der Party mit Freunden, auf der After Work Party mit Kollegen, in der angesagten Bar oder im neuesten Club der Stadt – die Getränke von Thomas Henry gehören einfach dazu!
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con una apretada agenda repleta de aniversarios, festejos y acontecimientos de esos que solo ocurren una vez en la vida, te garantizamos que va a ser un viaje inolvidable.
Unser Kalender ist vollgepackt mit Jubiläen, Festivitäten und einmaligen Veranstaltungen, und wir können Ihnen garantieren, dass Ihre Reise unvergesslich wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, los festejos del Año Nuevo chino en Londres incluyen un desfile por el West End, la danza del león, puestos de artesanía y comida, actuaciones en directo y fuegos artificiales.
Zu den chinesischen Neujahrsfeierlichkeiten in London gehören normalerweise eine Parade durch das West End, Löwentänze, Stände mit Speisen und Kunsthandwerk, Live-Vorstellungen und Feuerwerke.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los corsos aquí, comienzan un poco tarde, ya cerca de las 22:00 hs. y duran de 4 a 5 hs. Y casi siempre los espectadores siguen con el festejo durante toda la noche.
DE
Bei uns beginnen die Umzüge erst gegen 22:00 Uhr und dauern in der Regel 4 - 5 Stunden und nicht selten wird anschliessend der Rest der Nacht durchgefeiert.
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La víspera del festival participan en la famosa y animada «comida de las tripulaciones» y cada mañana, en el concierto de sirenas de bruma que anuncia el comienzo de los festejos.
Sie nehmen am Vortag des Festivals an dem berühmten und lebhaften "Mannschaftsessen" und jeden Morgen am Konzert der Nebelhörner teil, das den Beginn der Festlichkeiten einläutet.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La temporada de la fiesta popular del Rin comienza el once de noviembre a las once y once minutos y hasta el lunes de carnaval los festejos van poco a poco en aumento.
Die Session des rheinischen Volksfestes beginnt am Elften im Elften um Elf Uhr Elf. Bis Rosenmontag steigert es sich schrittweise:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El 15 de Mayo, se celebran las Fiestas de San Isidro, patrón de la ciudad, con numerosos festejos típicos como verbenas, romerías y las mejores corridas de toros del año. También se celebran conciertos de rock y jazz, teatro y ferias de artesanía.
Am 15. Mai wird zu Ehren des Stadtpatrons die Fiesta de San Isidro veranstaltet, eines der spektakulärsten Ereignisse, mit zahlreichen Konzerten, Theateraufführungen, Festen in den diversen Stadtteilen und den besten Stierkämpfen des ganzen Jahres.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Aquello que el Oficial Mayor de Cultura de Cochabamba afirmara en la presentación del programa de festejos de esa ciudad, “el pasado no tiene una utilidad en sí mismo, sino en cuanto nos permite mirar el pasado desde el presente con proyección al futuro”, nos sirve como una entrada posible.
DE
Jene Worte, die der leitende Kulturbeamte von Cochabamba in der Präsentation des Festlichkeitenprogramms dieser Stadt aussprach, nämlich „die Vergangenheit hat an sich keinerlei Nutzen, außer wenn sie uns gestattet, die Vergangenheit aus der Gegenwart heraus mit der Projektion in die Zukunft zu betrachten“, dienen uns als möglicher Zugang.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los Moros y Cristianos es el festejo popular más participativo y extendido, los pioneros son los de Alcoy en honor a San Jorge con siete siglos de celebración, los moros y cristianos en Alcoy se celebran los días 22, 23 y 24 de abril.
Die Moros y Cristianos, die Mauren und Christen, sind die volkstümliche Fiestas, die das meiste Publikum anziehen; Pioniere sind die von Alcoy zu Ehren des Heiligen Georg, die bereits seit sieben Jahrhunderten gefeiert werden und dieses Jahr am 22., 23. und 24. April stattfinden.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
En las semanas antes y después del día principal (del 2 de abril al 10 de mayo), la ciudad disfruta de festejos con mariachis, tacos y margaritas, además de actuaciones de danza, teatro, música clásica, conciertos de pop y ferias de atracciones en diversos lugares.
In den Wochen vor und nach dem Haupttag (vom 2. April bis zum 10. Mai) feiert die Stadt mit mariachis, tacos und margaritas; dazu gibt‘s Tanzvorführungen, Theater, klassische Musik, Pop-Konzerte und Jahrmärkte an verschiedenen Orten.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En Francia, el punto álgido y con frecuencia el broche de oro de los festejos familiares es el tradicional bûche de Noël (una delicia cuya receta, naturalmente libre de gluten, está en nuestras páginas de recetas), especialmente preparado para la Nochebuena.
Der traditionelle bûche de Noël – das Rezept für diese natürlich glutenfreie Köstlichkeit finden Sie auf meinen Rezeptseiten – bildet den glanzvollen Höhepunkt und oft auch Abschluss der Familienfeier am Heiligabend in Frankreich.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El ganso asado bien dorado y vino joven, nada de esto puede faltar durante los festejos del onomástico de San Martín que cae en el 11 de noviembre, cuando, según dice el pronóstico, nos debe este Santo traer cabalgando la primera nieve.
Goldgebackene Gans und St.-Martins-Wein – beides darf keinesfalls am 11. November, dem St. Martinstag, fehlen, wenn laut einer Bauernregel der Heilige Martin auf seinem Pferd den ersten Schnee bringt.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Colaboramos con Agencias de Viaje y Tour Operator de todo el mundo ofreciendo servicios de Traslado a aeropuertos, Bodas y Festejos, Excursiones individuales y de grupo, Reuniones y convenciones, Servicios a empresas, Excursiones de compras a los Outlets y Degustación de vinos.
IT
Wir arbeiten zusammen mit Reise-agenturen und Tour Operators aus der ganzen Welt und unser Service umfasst Airport Transfer, Hochzeiten und Zeremonien, Ausflüge fur einzelne Personen oder Gruppen, Meetings und Kongresse, Service für Firmen, Shopping Touren und Weinproben und vieles mehr.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite