Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| día festivo |
Feiertag 406
Festtag 9 gesetzlicher Feiertag 6 . |
| circulación de días festivos | . . . |
día festivo
Feiertag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el lunes es día festivo, el curso empezará el martes.
DE
Die Deutsch Intensivkurse starten an einem Dienstag wenn Montag ein Feiertag ist.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Si el lunes es día festivo, el curso empezará el martes.
DE
Die Deutsch Sommerintensivkurse starten an einem Dienstag wenn Montag ein Feiertag ist.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El 15 de agosto es además día festivo, La Asunción.
DE
Außerdem ist dann am 15.August auch noch Feiertag, Mariä Himmelfahrt.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Son consignadas para el domingo (o día festivo) que viene próximo.
DE
Alle ?aktuellen Predigten? sind für den nächsten Sonn- bzw. Feiertag bestimmt.
DE
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit festivo
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Días festivos sin clases de español:
An folgenden Tagen findet kein Unterricht statt:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saludos festivos desde el Ministerio de Exteriores
DE
In neuem Browserfenster: Auswärtiges Amt
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para temporada alta y días festivos:
EUR
Für Hochsaison und Festtage:
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Ambiente festivo en la Berlin Fashion Week
ES
Discofeeling bei der Fashion Week Berlin
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿La escuela abre los días festivos?
Wo befinden sich die Schule?
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Festivos en toda Alemania
DE
Anerkennung ausländischer Führerscheine in Deutschland
DE
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Traje festivo del pueblo Studena, Svilengrad
Festtracht des Dorfes Studena, Svilengrad
Sachgebiete:
media archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agregar calendario de días festivos o lunares
Importieren oder Abonnieren eines Kalenders in Outlook.com
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes gorros festivos antiguos en tu cuenta, habla con un personaje no jugable [gorros festivos];
Falls Sie in Ihrem Account noch Feiertagsmützen älterer Versionen haben, sprechen Sie einfach mit einem [Feiertagsmützen]-NSC.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En los siguientes días festivos la Embajada Alemana permanecerá cerrada:
DE
Dienstzeiten der Botschaft Die Botschaft ist telefonisch wie folgt erreichbar:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dirección, horarios, contacto en caso de emergencia y días festivos
DE
Hilfe in Notfällen
DE
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Días festivos en que la Embajada Alemana permanecerá cerrada
DE
Donnerstag, den 3. Oktober Tag der Deutschen Einheit
DE
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Agregar calendarios de días festivos o lunares a Outlook.com
Freigeben von Kalendern auf Outlook.com
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los siguientes días festivos la Embajada Alemana permanecerá cerrada:
DE
An folgenden Tagen bleibt die Deutsche Botschaft in Baku geschlossen:
DE
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit universitaet
Korpustyp:
Webseite
La tutoría podría llevarse a cabo también los días festivos.
DE
Nach Vereinbarung kann die Nachhilfe auch während der Ferien stattfinden.
DE
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Último lunes de mayo – Festivo de mayo (Irlanda del Norte)
ES
Letzter Montag im Mai – May Bank Holiday - nur in Nordirland.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Último lunes de agosto – Festivo de agosto (Irlanda del Norte)
ES
Letzter Montag im August – August Bank Holiday - nur in Nordirland.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Último lunes de octubre – Festivo de octubre (Irlanda)
ES
Letzter Montag im Oktober – October Bank Holiday - nur in der Republik Irland.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asado festivo con champiñones en salsa cremosa y salsa Burgunder
DE
Bolle´s Festtagsbraten mit Rahmpilzen und Burgundersoße
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Desea conocer directamente el mundo estudiantil y festivo de Berlín?
DE
Wollen Sie das Berliner Studenten- und Partyleben kennen lernen und live dabei sein?
DE
Sachgebiete:
film verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Los actos festivos tienen lugar, principalmente, por la tarde.
Die meisten Veranstaltungen finden am Nachmittag statt.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Juega 25 partidas para recibir un retrato festivo
Bestreitet 25 Partien und erhaltet ein Festtagsporträt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En agosto pasan pr?cticamente cada d?as festivos.
Im August geschehen sie tats?chlich jede freien Tage.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Exposiciones, conciertos, correfocs y un magnífico ambiente festivo.
Der klassische Markt wird ergänzt durch Ausstellungen, Konzerte, traditionelle Correfocs (Feuerläufe) und bietet eine einzigartige Atmosphäre.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En agosto de investigar debido a los días festivos.
DE
Im August wegen der Ferien erkundigen.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su ambiente festivo y relajado atrae a los turistas.
Viele Touristen fühlen sich von ihrer fröhlichen und entspannten Atmosphäre angezogen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No, en los días festivos oficiales la escuela estará cerrada.
Unsere Schulen befinden sich alle sehr zentral in der Nähe des Stadtzentrums.
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dirección, horarios, contacto en caso de emergencia y días festivos
DE
Adresse, Öffnungszeiten, Amtsbezirk und Erreichbarkeit in Notfällen
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Varios acontecimientos festivos están dedicados a la lavanda:
Zahlreiche Festlichkeiten weisen dem Lavendel die Ehre:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
domingo, martes y miércoles por la noche, lunes todo el día (excepto festivos, vísperas de festivos y agosto)
Sonntag, Dienstag und Mittwoch Abend, Montag ganztags (außer Festtage und Vortage von Festtagen und August)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahora, los personajes no jugables [gorros festivos] sólo ofrecerán gorros festivos apropiados para el nuevo espacio de casco de traje.
Von nun an werden [Feiertagsmützen]-NSCs nur noch Feiertagsmützen herausgeben, die in den neuen Platz für zum Kostüm dazugehörigen Kopfschmuck passen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las fechas de vacaciones y festivos corresponden a los de la escuela pública de la ciudad de Zurich (excepto festivos deportivos).
EUR
Die Ferien- und Feiertagstermine entsprechen jenen der öffentlichen Schulen der Stadt Zürich (Ausnahme Sportferien).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Son días en los que se respira ambiente festivo por cualquier parte de la ciudad.
Zu diesem Festival verbreitet sich Festtagslaune in der Stadt.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los padres corren junto a sus hijos; grupos de amigos se disfrazan con trajes festivos;
Eltern laufen mit ihren Kindern, Freundeskreise verkleiden sich passend zur Jahreszeit und alle haben Spaß daran, sich für ihre Gemeinde zu engagieren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo llevar un gorro festivo en el nuevo espacio para gorro de traje?
Kann ich meine Feiertagsmützen in dem neuen Platz für zum Kostüm dazugehörigen Kopfschmuck ablegen?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta semana, nuestros Regalos festivos continúan con Super Crate Box y Fuel Tiracas.
Diese Woche gehen unsere Festtagsgeschenke mit Super Crate Box und Fuel Tiracas in die nächste Runde.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
* Las existencias pueden ser limitadas y están disponibles por orden de llegada. Salvo festivos.
* Die Anzahl der verfügbaren Geräte ist unter Umständen begrenzt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el traje festivo se reflejan los colores de nuestro paisaje:
DE
In der Festtagstracht findet man die dominierenden Farben unserer Landschaft wieder:
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Luego de la revisión dl calendario litúrgico este día festivo fue bautizado como :
Dann, als der Liturgische Kalender neu geordnet wurde, wurde der Festtag “Maria Königin“ genannt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hola, Lo siento por la tarde estoy actualmente en los días festivos.
Hallo zusammen, Sorry für die späte Ich bin derzeit in den Ferien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Casco Antiguo se anima y se convierte en el teatro de momentos festivos altamente pintorescos.
EUR
Die Altstadt legt ihr Festtagskleid an und wird zum Schauplatz von farbenfrohen Umzügen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus numerosas funciones prácticas, puedes llenar cualquier espacio con sonido festivo.
ES
Dank der zahlreichen praktischen Funktionen können Sie jeden Ort in eine Party verwandeln.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El albergue Düsseldorf City es un gran punto de partida para un paseo temático festivo.
Die Jugendherberge Düsseldorf City ist ein idealer Ausgangspunkt für einen thematischen Spaziergang.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El ambiente festivo se combina a la perfección con sofisticación francesa, hospitalidad marroquí y modernas instalaciones.
Das lebendige Ambiente vermischt sich mit französischer Eleganz, marokkanischer Gastfreundschaft und modernem Komfort.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Las clases que "caen" en festivo se pierden, se recuperan o se compensan?
EUR
Wird der Unterricht nachgeholt oder wird Ihnen ein Alternativprogramm angeboten?
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Echad un vistazo al festivo tráiler de FFXIV que acabamos de publicar:
Werft einen Blick auf unseren Festtagstrailer für FFXIV, den wir gerade veröffentlicht haben:
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Como en toda romería hay una parte de actos festivos populares.
Wie in jeder Prozession gibt es auch hier einen Part von weltlicher Festlichkeit.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tiempo mínimo de reserva 2 noches, para días festivos, grandesund eventos y maratón:
DE
2 Nächte, zu Festtagen und Massen-Events, sowie dem Marathon:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se celebrarán clases de francés durante días festivos (14 de julio, 15 de agosto).
14. Juli und 15. August Reklamationen müssen innerhalb einer Woche nach Beendigung des Sprachkurses erfolgen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
El Central Hotel Wolter tambien dispone un salon banqueta por festivos de cada tipo.
Das Hotel Central Wolter verfügt auch über einen Bankettsaal für Anlässe aller Art.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Blue Horizon es un calipso arquitectónico, un ambiente festivo con un diseño whimsical y…
Das Blue Horizon Hotel ist ein architektonisches Kalypso mit skurrilem Design und fröhlichen…
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a Santa a llegar a GAPC de entregar los regalos festivos.
Hilf dem Weihnachtsmann zu GAPC bekommen, um die Ferien Geschenke zu liefern.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El lunes (que en el Reino Unido es día festivo) se celebra el desfile principal.
Am Bankfeiertag (Montag) findet die Hauptparade statt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores recibirán nuevos beneficios, bonos y ofertas cada día con el calendario festivo especial.
Neue Vorteile, Boni und Angebote werden den Spielern jeden Tag in einem besonderen Weihnachtskalender offenbart.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Sábados, domingos y festivos a las 11.30 h, y siempre bajo reserva previa.
Freitags, samstags und sonntags, 11.30 Uhr.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
¡Durante el carnaval de Río, todo es gigantesco, desmesurado y festivo!
Während des Karnevals von Rio ist die Stadt eine einzige, gigantische Festmeile!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde las Navidades hasta el Día de San Valentín, aquí encontrarás los mejores sonidos festivos.
ES
Von Weihnachten bis Valentinstag: Hier finden Sie die richtigen Musikstücke für besondere Anlässe.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Servicio de limpieza de lunes a viernes, excepto sábados, domingos y días festivos
IT
Reinigungsservice von Montag bis Freitag (Samstag und Sonntag ausgenommen)
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Día festivo (actividades durante toda la semana) FIESTA MAYOR DE LA MINERVA:
(Über die ganze Woche verteilte Veranstaltungen) MINERVA-STADTFEST:
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, las mesas, sillas y packs festivos a precios ventajosos están disponibles.
Tische, Stühle und Party Pakete zu günstigen Preisen sind ebenfalls erhältlich.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su color es naranja chillón (el color festivo nacional de Holanda).
Die Farbe ist Knallorange – die niederländische Nationalfarbe.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un gran favorito entre los corredores, Assen es bien conocido por su ambiente festivo y extravagante.
Nicht nur die Fahrer favorisieren die Strecke - Assen ist zudem bekannt für gute Stimmung und extravagante Atmospähre.
Sachgebiete:
luftfahrt musik sport
Korpustyp:
Webseite
Los viejos puestos rebosan de tejidos multicolores y trajes festivos (para b..
ES
Auf den antiken Ständen stapeln sich die bunten Stof..
ES
Sachgebiete:
religion verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los viejos puestos rebosan de tejidos multicolores y trajes festivos (para bodas, ceremonias de circuncisión).
ES
Auf den antiken Ständen stapeln sich die bunten Stoffballen und die Festkleidung (z. B. für Hochzeiten und Beschneidungszeremonien).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
No se realizarán envíos ni entregas los Sábados ni días festivos:
ES
icon Die Versandkosten können nicht berechnet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El carácter festivo del ciudadano de Onda se manifiesta a lo largo de todo el año mediante una gran cantidad de actos festivos que organizan las comisiones de los distintos barrios de la población.
ES
Die Begeisterung für Feiern zeigt sich in verschiedenen Veranstaltungen, die von den jeweiligen Stadtteilen das ganze Jahr über organisiert werden.
ES
Sachgebiete:
schule soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Puedes conseguir gorros festivos participando en eventos, pero son diferentes de los cascos y las máscaras de trajes.
Feiertagsmützen können weiterhin in gewohnter Weise erworben werden (Teilnahme an saisonalen Events), aber diese sind nicht mit den Kopfbedeckungen oder Masken vergleichbar, die zu einem Kostüm gehören.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Poco después, podrá descubrir el Pekín festivo durante el Año Nuevo Chino y el Festival de los Faroles.
Kurz danach können Sie Peking in Festlaune erleben beim Chinesischen Neujahrsfest und beim Laternenfest.
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Es conocida por su dinamismo comercial, por su carácter cosmopolita y por su carácter festivo (marcha nocturna).
ES
Die Stadt ist für ihre kosmopolitische Atmosphäre und ihr pulsierendes Nachtleben bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
incluyen fantásticas ofertas de hotel y menús festivos en algunos de los mejores restaurantes de la isla.
ES
Sehen Sie sich die tollen Angebote und Aktionen der hiesigen Hotels an – und die verlockenden Weihnachtsmenüs, mit denen die besten Restaurants der Insel werben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles Marriott ofrecen excelente ubicación y ofertas de paquetes de días festivos y de alojamiento de todo el mundo.
Arizona SpringHill Suites Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡la Tienda de Dota estará repleta de increíbles objetos festivos que te llevarán a la victoria con el año nuevo!
der Dota-Shop ist prall gefüllt mit erstaunlichen Gaben, mit denen Sie kinderleicht den Sieg im neuen Jahr davontragen werden!
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite