Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaffee hat keine Kalorien und enthält weder Fett noch Kohlenhydrate.
ES
El café es bajo en calorías, grasas y carbohidratos.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Es sind nur tierische Fette und Öle enthalten.
Solo las que contienen grasas y aceites animales.
Ich brauche kochendes Wasser, um das Fett wegzukriegen.
Señoras, quiero agua hirviente para quitarles la grasa .
Metabo FatBlocker™ hilft Ihnen Fett & Gewichtsverlust zu erreichen ohne strengen Diäten zu folgen.
Metabo FAtBlocker le ayuda a conseguir la perdida de grasa y peso sin dietas estrictas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fette und Öle, hydrierte, tierischen oder pflanzlichen Ursprungs
Grasas y aceites hidrogenados de origen alimentario animal o vegetal
Man könnte 7 Familien mit diesem kleinen Stück Fett füttern.
Puedes alimentar siete familias, con es trozo de grasa .
es kein Mehl, kein Fett und keinen Zucker enthält.
que no contiene harina, sin grasa y sin azúcar.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Viele Lebensmittel bedeuten viel Fett und Fleisch und Zucker und Kalorien.
Grandes cantidades de comida significan grandes cantidades de grasa , carne, azúcar y calorías.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich vermeide auch gesättigte Fett …aber essen Sie nur.
Evito comer grasa . Pero tú, no te cortes.
Stellen Sie sicher, dass die natürlichen Wimpern gereinigt und frei von Fett und Makeup-Resten sind.
DE
Asegúrese de que las pestañas naturales estén limpias y libres de grasa y restos de maquillaje.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Keime enthalten bis zu 10% Fett .
El germen puede contener hasta un 10% de materia grasa .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aus Pflanzen gewonnene Öle und Fette (außer Rizinusöl); Erzeugnisse können entschleimt, raffiniert und/oder gehärtet sein
Aceite y materia grasa obtenidos a partir de vegetales (con exclusión del aceite de ricino obtenido de la planta del ricino), puede ser desgomado, refinado y/o hidrogenado.
In meinem Rezept ist kein bisschen Fett .
Mi receta es cero materia grasa .
Trockenfrüchte (Trockenmasse und Fett ) + Zucker + natürlicher Vanilleextrakt.
Frutos secos (materia seca y materia grasa ) + azúcar + extracto natural de vainilla.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der vollständig getrocknete Käse enthält maximal 48 g Fett pro 100 g Käse, und sein Trockenmassegehalt darf 52 g je 100 g Käse nicht unterschreiten.
Contiene un máximo de 48 gramos de materia grasa por 100 gramos de queso tras la desecación completa y su contenido en materia seca debe ser de al menos 52 gramos por 100 gramos de queso.
„In unverändertem Zustand“ bedeutet, dass das raffinierte Öl oder Fett keinerlei Verarbeitung durchlaufen hat.
"Natural" significa que el aceite o la materia grasa refinada no ha sido objeto de ninguna transformación.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Risiken falscher Erstattungsraten aufgrund der technischen Merkmale und der Aufmachung der Erzeugnisse (Fett , Wasser, Fleisch, Aschegehalt, Verpackung usw.);
riesgos de tipos de restitución incorrectos en lo que respecta a las características técnicas y la presentación de los productos (contenido de materia grasa , agua, carne, cenizas, envase, etc.).
Gehärtetes Öl oder Fett bedeutet, dass eine Härtung stattgefunden hat, das heißt eine Verarbeitung, deren Ziel es ist, dem Endprodukt eine geeignete Struktur zu geben.
El aceite o materia grasa "hidrogenados" significa que han sido objeto de una hidrogenación, es decir, una transformación encaminada a conferir una determinada textura al producto terminado.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erstattungsbetrag aufgrund der technischen Merkmale und der Aufmachung der Erzeugnisse (Fett , Wasser, Fleisch, Aschegehalt, Verpackung usw.),
importe de la restitución en términos de las características técnicas y la presentación de los productos (contenido de materia grasa , agua, carne, cenizas, envase, etc.);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denken Sie an die Gäste, aber eine Chance und berühren Sie ihre verschwitzten Titten und fetten Arsch.
ES
Piensa en el marcador, pero tener una oportunidad y tocar sus pechos sudorosos y culo gordo .
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Und die sieben mageren und häßlichen Kühe fraßen auf die sieben ersten, fetten Kühe.
Entonces las vacas flacas y feas devoraron a las siete primeras vacas gordas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cindy, du hast 'nen fetten Arsch!
Cindy, tu trasero se ve gordo !
Praktisch jeder Cannabis Freund hat sich mindestens schon einmal den Tag mit einer fetten Blüte von Northern Lights, oder von einem ihrer Hybriden Abkömmlinge versüsst.
Virtualmente todo entusiasta del cannabis ha tenido algún día brillante gracias a un cogollo gordo de Northern Lights o alguno de sus descendientes híbridos.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In den Jahren der fetten Kühe ist der Haushalt langweilig.
En la época de vacas gordas , uno se aburre con el presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist ein glücklicher, fetter , fauler Kater.
Es sólo un gato feliz, gordo y flojo.
hernach wollen wir uns auch in eine Reihe stellen, damit du dir immer die fetteste aussuchen kannst.'
Después nos colocaremos en fila para que puedas elegir a los más gordos .
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.
El señor Michel se presenta ante nosotros como el Tartufo de Molière: gordo y sonrosado, la tez diáfana y la boca bermeja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst ein ganz schön fetter Rennfahrer, Mann.
Vas a ser un motociclista muy gordo . Rayos.
Bracht so manche dicke fette Maus, frass sie immer alleine, gab mir aber keine.'
Buenos y gordos ratones se traía, pero él solo se los comía y para mí nada había."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde nicht vor meiner Zeit alt und fett werden.
No voy a estar vieja y gorda antes de tiempo.
Sie wollte entweder sterben, oder sie war genauso fett wie dämlich.
Suzanne quería morir, o era gorda y estúpida.
Vielleicht ist sie hässlich, fett oder sogar behindert!
Puede ser fea, gorda , y quizá hasta minusválida.
- Wanda ist nur besoffe…...und außerdem ist sie zu fett .
Wanda está borracha y es muy gorda .
Hey, nur weil ich nicht fett bin, bedeutet das nicht, dass ich kein Amerikanerin bin.
Oye, solo por el hecho de que no soy gorda no significa que no soy americana.
Du willst, dass ich zu fett werde, um zu heiraten, nicht wahr?
Solo quieres que esté muy gorda para que me case, ¿no?
Ich sehe fett und bescheuert aus auf den Fotos.
Me veo tan gorda , fea y estúpida en estas fotos.
- Nein, der Arsch sagte, ich sei zu fett .
Ese hijo de perra dijo que estaba muy gorda .
Frag mich, wie fett sie ist.
Ja, das war damals, als Margie noch fett un…Cin nüchtern war. Eine lange Zeit her.
Sí, eso fue cuando Margie era gorda y Cin estaba sobrio, hace mucho tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun hat ein Team schwedischer Wissenschaftler anhand von genetisch veränderten Viren und ein paar fetten Mäusen gezeigt, dass eine winzige Gehirnregion namens Hypothalamus hierbei eine wichtige Rolle spielt.
Ahora, un equipo de investigadores suecos ha utilizado los virus genéticamente modificados, y algunos ratones obesos para mostrar el crucial papel de una pequeña región del cerebro llamada hipotálamo en los problemas metabólicos de la EH.
Sachgebiete:
medizin internet media
Korpustyp:
Webseite
Eglon aber war ein sehr fetter Mann.
Eglón era un hombre muy obeso .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht sollten wir nochmal den "Einsamer, fetter Kerl"-Plan überdenken.
Quizás debiéramos reconsiderar tu plan de soltero obeso .
Ich wünschte meine Mutter würde noch leben, dann könnte ich ihr das jetzt unter ihre fette Nase reiben.
Desearía que mi mamá estuviera viva para refregárselo en su cara obesa .
Sie sind eine sich selbsthassende fette Person!
Eres una persona obesa que se odia a sí misma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle sollen so fett werden wie diese.
Quiero a todas tan gordas como ésta.
Deine Hande sind zu fett und sein Hals zu dunn.
Tus manos son demasiado gordas y su cuello es demasiado flaco.
Und dann bevor du es weißt, sind wir alt und fett und verheiratet und fragen uns, wo unsere Schönheit hin ist.
Antes de darnos cuenta, estamos viejas, gordas y casadas, preguntándonos a dónde se fue nuestra belleza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sollten mittlerweile schön fett sein Macht Speck oder Schinken aus ihnen
Sus padres ya deben ser unos cerdos muy gordos haremos jamones o bacon
Es ist also möglich, dass unsere jungen Leute zwar lesen können, aber fett sind. ``Fette Leser``.
Algo que he dicho a un par de grupos. Podríamos terminar con jovencitos que pueden leer pero que son gordos . Entonces tenemos "lectores gordos".
Also, Spanier, gemeinsam gehen wir nach Ro…und werden blutige Abenteuer erlebe…und Rom, die große Hure, wird uns säuge…bis wir fett und glücklich sind und nicht mehr saugen können.
Entonces, español, debemos ir juntos a Rom…y viviremos aventuras sangrienta…Y la gran puta nos amamantará hasta estar gordos y felices y no podamos mamar. más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.
ES
Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.
ES
Sachgebiete:
literatur handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität, die als fett gedruckte Felder abgebildet werden, enthalten Informationen, die für die Erstellung monetärer Aggregate des Euro-Währungsgebiets und der MUFA benötigt werden.
Las partidas pro memoria de alta prioridad, mostradas con las casillas en trazo grueso , representan la información necesaria para la compilación de los agregados monetarios de la zona del euro y las MUFA.
An das dicke fette Steak, welches sie heute beim Metzger geholt hat.
En los filetes gruesos que recogió hoy con el carnicero.
Die Super Skunk Automatic bringt köstliche, fette und duftende Knospen hervor, die mit riesigen Blütenkelchen bestückt sind und geradezu vor Harz tropfen!
Super Skunk Automática produce deliciosos cogollos gruesos y aromáticos que están llenos de cálices de gran tamaño y ¡que parecen gotear resina!
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der jeweiligen NZB können mit einem Pfeil ( ) gekennzeichnete , fett gedruckte Felder von denjenigen NZBen nicht gemeldet werden , bei denen die EZB anderweitige Datenquellen verwendet .
Dependiendo del acuerdo entre el BCE y los BCN , es posible que las casillas en trazo grueso con una flecha ( ) no sean facilitadas por los BCN cuando el BCE use fuentes de datos alternativas .
Diese sind große, verblasst-türkise Kreise mit einem fetten Pfeil in der Mitte.
Son grandes círculos turquesa con una flecha gruesa en el centro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie bleibt kurz und kompakt, bringt zugleich aber mächtige Blütenstände hervor, die aus unwahrscheinlich fetten , klebrigen Blütenkelchen zusammengesetzt sind.
Se mantiene pequeña y compacta pero produce colas fuertes formadas por cálices excepcionalmente gruesos y pegajosos.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Diese Pfeile sind fette halbtransparente weiße Pfeilspitzen, wieder mit einem leichten Schlagschatten für eine dreidimensionale Wirkung.
Estas flechas son flechas gruesas , semitransparentes y de color blanco, con una leve sombra que les da un efecto tridimensional.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der dynamische Charakter der sehr weit laufenden Schrift wird durch einen deutlichen Kontrast zwischen den sehr fetten Senkrechten und den dünneren Waagerechten unterstützt.
La personalidad dinámica de esta fuente de amplio alcance se refuerza mediante el marcado contraste entre los elementos verticales muy gruesos y los horizontales más finos.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ihre fetten und dynamischen Buchstaben sind überall dort gefragt, wo das Design in Titeln oder kurzen Textpassagen einen Ausdruck für Geschwindigkeit verlangt.
Sus caracteres gruesos y dinámicos son ideales para el diseño de títulos o textos breves donde se busca una sensación de velocidad.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Element B zeichnet einen Text als fett aus.
El elemento B sugiere que el texto sea representado en negrita .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Benutzer kann selbst aus der Liste der Teammitglieder aussuchen, wer er ist. Dies geschieht, indem er das Teammitglied aus der Liste aussucht und die Schaltfläche Setze als drückt. Das aktuell ausgewählte Mitglied (ihre Identiät) erscheint fett nach dem Sie sind: Text.
El usuario debería seleccionar quién es de la lista de miembros del equipo, eligiendo un miembro de equipo de la lista y presionando el botón Definir como usted mismo. El miembro seleccionado (su identidad) aparece en negrita detrás del texto Usted es:.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
* Der geänderte Text ist fett und kursiv gedruckt; Streichungen werden durch folgendes Symbol angegeben: ▌ *
* El texto modificado se señala en negrita y cursiva, las supresiones se indican con el símbolo ▌. *
* Der geänderte Text ist fett und kursiv gedruckt; Streichungen werden durch folgendes Symbol angegeben: ▌ *
* El texto modificado figura en negrita y cursiva, las supresiones se indican mediante el símbolo ▌. *
* Politische Abänderungen: neuer oder geänderter Text ist fett und kursiv markiert und Streichungen werden durch folgendes Symbol angegeben: ▌.
* Enmiendas políticas: el texto nuevo o modificado se señala en negrita y cursiva; las supresiones se indican con el símbolo ▌.
* Politische Änderungen: neuer oder geänderter Text ist fett und kursiv markiert und Streichungen werden durch folgendes Symbol angegeben: ▌.
* Enmiendas políticas: el texto nuevo o modificado se señala en negrita y cursiva; las supresiones se indican con el símbolo ▌.
Da ihre Namen jedoch 'b' wie bold (fett ) und 'i' wie italic (kursiv) lauten, werden Autoren sie vermutlich auch weiterhin als schnellen darstellungsbezogenen Fix einsetzen.
No obstante, el simple hecho de que los nombres de las etiquetas sean "b" de "bold" (negrita ) e "i" de "italic" (cursiva) significa que las personas probablemente las seguirán utilizando como una solución rápida de presentación.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die entsprechenden Templates für die drei gebräuchlichsten Stile (fett , kursiv, unterstrichen) sind kinderleicht zu erstellen und sehen folgendermaßen aus:
Las plantillas correspondientes para los tres estilos más comunes (negrita , cursiva y subrayado) se pueden construir muy fácilmente:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Betonen Abschnitte und Dinge, die wichtig sind mit unterstreicht oder fett .
Hacer hincapié en las secciones y las cosas que son importantes con subrayado o negrita .
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir den Ausdruck Hallo, Welt! nehmen und du willst Hallo fett und Welt kursiv machen, musst du folgendes beachten:
¡Hola, Todos! y quieres tener Hola en negrita y Todos en cursiva el sitaxis correcto es:
Sachgebiete:
militaer raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Set ist auch für normale Haut geeignet, die genauso wie die fette oder gemischte Haut eine regelmäßige Tiefenreinigung benötigt.
El kit es recomendable también para las pieles normales que necesitan también una limpieza profunda como las pieles grasas o mixtas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es besteht die Gefahr, dass SML oder OML bei fetten Lebensmittelsimulanzien überschritten wird.
Existe el riesgo de superar el LME o el LMG en simulantes alimentarios grasos .
Die sagen, dass es an dem fetten Essen liegt, dass ich in mich hineingestopft habe.
Dicen que es por toda la comida grasa que engullí.
Leicht auf der Kopfhaut gibt sie außerdem Geschmeidigkeit für das Haar ohne zu fetten .
ES
También aporta suavidad y flexibilidad al cabello para un acabado natural, sin efecto graso .
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Teig ist cremig und fett , homogen und cremefarben.
La pasta es untuosa y grasa , homogénea, de color crema.
Weniger fett essen, das ist sicher.
Comer menos grasa , eso seguro.
Der Hartkäse hat eine wohl geformte, wenngleich auch etwas schmierige und fette Rinde, die einen Orange-Ocker-Ton aufweist.
El queso curado tiene la corteza bien formada, aunque algo untuosa y grasa , de color ocre anaranjado.
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nicht zur Verwendung für gegenstände, die mit fetten Lebensmitteln in Berührung kommen, für die das Lebensmittelsimulanz D festgelegt ist
No utilizar para objetos en contacto con alimentos grasos para los que esté establecido el simulante D.
Sie war fett wie ein Wal.
Tenias grasa como una ballena.
So findet man bei allen Fleischsorten magere und fettere Stücke.
Así, en todas las especies, se encuentran cortes magros y partes más grasas .
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Text: Calibri fett 14 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe
Texto: Calibri negrita 14 pt, mayúsculas, blanco, símbolos «+»: superíndice, alineado en una sola línea;
Piktogramm wie abgebildet, einschließlich des angegebenen Lastprofils, gekennzeichnet durch den entsprechenden Buchstaben gemäß Anhang VII Tabelle 15: Calibri fett 16 pt, 100 % Schwarz.
Pictograma como el representado, incluido el perfil de carga declarado expresado mediante la letra correspondiente de conformidad con el cuadro 15 del anexo VII; Calibri negrita 16 pt, negro 100 %.
Piktogramme wie abgebildet; für die Warmwasserbereitungsfunktion einschließlich des angegebenen Lastprofils, gekennzeichnet durch den entsprechenden Buchstaben gemäß Anhang VII Tabelle 15: Calibri fett 16 pt, 100 % Schwarz.
Pictogramas como los representados; para la función de caldeo de agua, incluido el perfil de carga declarado expresado mediante la letra correspondiente de conformidad con el cuadro 15 del anexo VII; Calibri negrita 16 pt, negro 100 %.
Wert „WXYZ“ oder „YZ“: Calibri fett mindestens 20 pt, 100 % Schwarz,
Valor «WXYZ» o «YZ»: Calibri negrita de mínimo 20 pt, negro 100 %
Text: Calibri fett 18,5 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: Calibri fett 11 pt, weiß, auf gleicher Höhe.
Texto: calibri negrita 18,5 pt, mayúsculas, blanco; signos de «+»: calibri negrita 11 pt, blanco, alineados en una sola línea.
Text: Calibri fett 18 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 12 pt, Großbuchstaben, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet.
Texto: Calibri negrita 18 pt, mayúsculas y blanco; símbolos «+»: Calibri negrita 12 pt, mayúsculas, blanco, alineado en una sola línea.
Wert: Calibri fett 24 pt, 100 % Schwarz; und Calibri normal 16 pt, 100 % Schwarz.
Valor: Calibri negrita 24 pt, negro 100 %; y Calibri normal 16 pt, negro 100 %.
Nummer der Verordnung: Calibri fett 9 pt, 100 % Schwarz.
Numeración del Reglamento: Calibri negrita 9 pt, negro 100 %.
Text: Calibri fett 18 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 12 pt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet.
Texto: Calibri negrita 18 pt, mayúsculas y blanco; símbolos «+»: Calibri negrita 12 pt, blanco, alineado en una sola línea.
Text: Calibri fett 15 pt, Großbuchstaben, weiß; ‚+’-Symbole: Calibri fett 15 pt, hochgestellt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet.
Texto: Calibri negrita 15 pt, mayúsculas y blanco; símbolos «+»: Calibri negrita 15 pt, superíndice, blanco, alineado en una sola línea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sie bis zum Servieren warm halten, kann weniger Fett ins Innere eindringen und das Frittiergut ist insgesamt weniger fett .
Si los mantienes calientes hasta el momento de servir, puede penetrar menos grasa en el interior y, por lo tanto, el alimento frito es, en general, menos grasiento .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Schönes, fettes Rauchfleisch, eine köstliche Art, Schulden zu tilgen.
Pastrami rico y grasiento . Una deliciosa manera de limpiar los libros.
Und plötzlich taucht sein dicker, fetter Bauch auf, und diese ekelhaften Zähne wachsen aus seinem aufgerissenen, fetten , marmorierten Fleisch.
Y de pronto su barriga gorda se abre y esos dientes tan repugnantes le salen de su carne grasienta y desgarrada.
Du lässt diesen Mann, der dich wieder gesund gepflegt hat, alleine ausziehen, während du wie ein fettes Murmeltier überwinterst?
?Vas a abandonar a este hombre que te cuidó y te devolvió la salud, mientras tú pasas el invierno durmiendo como un cerdo grasiento ?
Deshalb verzeihen Sie mir, wenn ich etwas unruhig bin, aber wenn wir uns übers Mittagessen unterhalten, werde ich ein fettes Schinkensandwich verdrücken und ich bin mir ganz sicher, es nicht hier zu essen.
Así que perdóname por ser inquieta, pero si hablamos de comer, voy a comer un sándwich de carne grasienta , y estoy jodidamente segura de que no lo voy a comer aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine konsolidierte Fassung ist eine Ausgabe, in der einzufügende Textteile fett und Textstellen, die herausfallen, kursiv gedruckt sind, damit sie entsprechend berücksichtigt werden können.
Una versión consolidada es una edición en la que el texto que se incluirá se muestra en negrita y el que desaparecerá, en cursiva, lo que permite considerarlo de un modo adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 2009/147/EG des Rates [1] oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates [2] aufgenommen.
Las especies que aparecen en negrita en el anexo A se incluyen de acuerdo con su régimen de protección, tal como se prevé en la Directiva 2009/147/CE [1] del Consejo o en la Directiva 92/43/CEE [2] del Consejo.
Der Unterschied wäre, dass es dann keinen Fallback zu kursiv bzw. fett gäbe, wenn keine Regeln für die Stile vorhanden sind.
La diferencia sería que no habría ningún recurso alternativo a la cursiva o negrita en la ausencia de reglas estilísticas.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Um einen Text fett , kursiv und unterstrichen aussehen zu lassen, markieren Sie den Text mit dem Cursor und klicken Sie auf folgende Symbole:
Para utilizar el texto en negrita , cursiva y subrayado, marque el texto con el cursor y haga clic en uno de los siguientes iconos:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Rich-Text-Editor können Sie die Schriftfarbe ändern oder Text fett , unterstrichen oder kursiv formatieren.
Puede utilizar el editor de texto enriquecido para cambiar el color de la fuente, o para poner el texto en negrita , subrayado o en cursiva.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schweine werden schön fett .
Los cerdos están engordando bien.
Ich verliere hier $ 53, und alle werden fett .
Estoy perdiendo 53 dólares y vosotros estáis engordando .
Cara findet, ich werde zu fett .
Cara dice que estoy engordando demasiado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gibt wahr zurück, wenn die Schriftart fett ist.
Devuelve « verdadero » si el tipo de letra es negrita .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die vollständige Liste der Applets enhält das links stehende Menü. Sie können entweder über eine der fett geschriebenen Themenseiten einsteigen oder direkt auf einen der direkten Links klicken.
EUR
Puede comenzar por cualquiera de las actuales páginas indicadas en letra negrita o comenzar un modelo directamente haviendo click en uno de los campos directos.
EUR
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu beachten ist auch, dass man für Inhalte in bestimmten Sprachen andere Stile als fett und kursiv bevorzugen sollte.
También debería tener en cuenta que tal vez negrita y cursiva no sean el estilo preferido para el contenido en ciertos idiomas.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager
tensión de umbral de mezcla rica a pobre
Schaltzeit der Sonde von fett auf mager
tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen nicht zulassen, dass Lebensmittel mit unerwünschten Eigenschaften, die zu süß, zu fett oder zu salzig sind, sich ein Gesundheitsmäntelchen umlegen dürfen.
No podemos permitir que los alimentos de características indeseables, como los demasiado dulces, demasiado grasos o demasiado salados, se pongan el disfraz saludable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die besten, handverlesenen kleinen Fische werden gleich nach dem Fang im September – kurz vor der Geschlechtsreife, wenn sie besonders fett und aromatisch sind – an Ort und Stelle fangfrisch verarbeitet.
Los mejores peces seleccionados a mano se procesan in situ, recién capturados en septiembre justo antes de alcanzar la madurez sexual, cuando son especialmente grasos y aromáticos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal, wie viel du gesoffen oder wie viel du gegessen hättest oder wie fett dein Arsch geworden wär…nichts auf der Welt hätte das je ändern können.
Y por mucha cerveza que bebieras, por muchas barbacoas que comieras o por mucho que te engordara el cul…eso jamás cambiaría.
'Die Milch ist nicht für dich,' sagte die Frau, 'wir lassen das Kalb saugen, damit es gross und fett wird, und wir es gut verkaufen können.'
- La leche no sería para ti - replicó la mujer -, pues la ternera habría de mamar para que engordara y pudiésemos venderla bien.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn ich will sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern geschworen habe, darin Milch und Honig fließt. Und wenn sie essen und satt und fett werden, so werden sie sich wenden zu andern Göttern und ihnen dienen und mich lästern und meinen Bund fahren lassen.
Cuando yo les haya introducido en la tierra que juré dar a sus padres, una tierra que fluye leche y miel, y cuando hayan comido y se hayan saciado y engordado , entonces se Volverán a otros dioses y les Rendirán culto. Así me Desdeñarán e Invalidarán mi pacto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sieh mich an, ich wäre fett geworden, und hätte ein Comic Laden aufgemacht.
Yo en tu lugar, hubiera engordado y hubiera puesto una tienda de cómics.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sag ja, iss keine Pommes und fette Sachen.
Te digo que no comas esas papas frítas y comidas grasosas .
Oh, es ist ein schön fettes Land.
Es un hermosamente grasoso país.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, Spanier, gemeinsam gehen wir nach Ro…und werden blutige Abenteuer erlebe…und Rom, die große Hure, wird uns säuge…bis wir fett und glücklich sind und nicht mehr saugen
Entonces, español, iremos a Roma junto…...a probar aventuras. Y la gran puta nos dará la teta y estaremos rechonchos y contentos.
Also, Spanier, gemeinsam gehen wir nach Ro…und werden blutige Abenteuer erlebe…und Rom, die große Hure, wird uns säuge…bis wir fett und glücklich sind und nicht mehr saugen können.
Entonces, español, iremos a Roma junto…...a probar aventuras. Y la gran puta nos dará la teta y estaremos rechonchos y contentos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hebst gelegentlich einen Finger hoch, der bei Jack mithilft. Und ich werde versuchen mich davon abzuhalten das Baby in meinem Bauch zu hassen…weil es meinen arsch so hat fett werden lassen…ich kann das nicht alles alleine regeln, wenn ich 800 mal am tag aufs klo muss, perry Ich kanns nicht.
Tú ocasionalmente mueves un dedo para ayudarme con Jac…...y yo voy a tratar de no odiar al bebé no nacido en mi vientr…...que hace tan grande mi trasero que no cabe siquiera en un retret…...¡cuando orino ochocientas veces al día!
So fett ist dein Arsch gar nicht.
Tu culo no es tan grande .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fette
.
.
.
ausgelassenes Fett
.
.
natürliches Fett
grasa natural 2
zugesetztes Fett
.
fette Anstrichfarbe
.
subkutanes Fett
grasa subcutánea 2
fettes Oel
.
fettes Mandeloel
.
pastenartiges Fett
.
frostsicheres fett
.
fette Leber
.
pflanzliche Fette
grasa vegetal 1
.
ausgelassene Fette
grasas fundidas 7
fette Schlachtkuh
.
konsistentes Fett
.
graphitiertes Fett
.
tierisches Fett
grasa animal 6
.
pflanzliches Fett
grasa vegetal 2
technisches Fett
.
Fett|durchlässigkeit
.
schmierbares Fett
.
fette Linie
.
fette Farbe
.
fette Schrift
.
.
.
fettes Gemisch
.
natürliches Fett
grasa natural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein solches Produkt ist UNICITY BALANCE, ein natürliches Nahrungsergänzungsmittel zur Gewichtsreduktion, das einem mehr Energie verleiht und Fett verbrennt.
Uno de esos productos es UNICITY BALANCE, un suplemento natural para la pérdida de peso que aumenta los niveles de energía y quema la grasa .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kakaobutter, auch unter dem Namen Theobromaöl bekannt , ist ein essbares, natürliches Fett aus der Kakaobohne. Es wird während des Herstellungsprozesses von Schokolade unter Druck aus der Kakaomasse extrahiert .
La Manteca de Cacao, también llamada aceite de theobroma, es la grasa natural comestible procedente del haba del cacao, extraída durante el proceso de fabricación del chocolate y que se separa de la masa de cacao mediante presión.
Sachgebiete:
foto gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
subkutanes Fett
grasa subcutánea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ThermoGürtel Poka Poka BioBelt von der Firma Richway International ist für die Beseitigung vom Fett in der Unterhaut (subkutanes Fett ) im Bauchbereich und für die Entspannung der Lendenwirbelsäule bestimmt.
ES
El cinto térmico Poka Poka BioBelt de la compañía Richway International está destinado a eliminar la grasa subcutánea en la zona de abdomen y para relajar la columna lumbar.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
In Studien zum Pathomechanismus wurde gezeigt, dass die Gewichtszunahmen vorwiegend durch vermehrtes subkutanes Fett bedingt ist, wobei viszerales und intrahepatisches Fett vermindert wird.
En estudios mecanísticos se observó que el aumento de peso se debía predominantemente a un incremento en la grasa subcutánea con disminución en la grasa visceral e intra-hepática.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pflanzliche Fette
grasa vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pflanzliche Öle und Fette [18]
Aceite y grasa vegetal [18]
ausgelassene Fette
grasas fundidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frischfleisch, auch Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen, Fleischerzeugnisse, nicht verarbeitete und ausgelassene Fette
Carne fresca, incluida la carne picada, preparados de carne, productos a base de carne, grasas no transformadas y grasas fundidas
Anhang VIII, Kapitel XII; ausgelassene Fette aus Material der Kategorie 2 für die Fettverarbeitungsindustrie
Anexo VIII, capítulo XII: grasas fundidas de materiales de la categoría 2 para usos oleoquímicos;
„ausgelassene tierische Fette “ durch Ausschmelzen von Fleisch, einschließlich Knochen, gewonnene Fette zum Genuss für Menschen;
«Grasas animales fundidas »: las grasas obtenidas por fundición mediante tratamiento térmico de la carne (incluidos los huesos) y destinadas al consumo humano.
Schmalz und ausgelassene Fette , die der Hitzebehandlung gemäß Anhang VII Kapitel IV Abschnitt B Nummer 2 Buchstabe d iv der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 unterzogen worden sind;
la manteca de cerdo y grasas fundidas que hayan sido sometidas al tratamiento térmico establecido en el Anexo VII, capítulo IV, parte B, punto 2, letra d), inciso iv), del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Schmalz und ausgelassene Fette , die der Hitzebehandlung gemäß Anhang VII Kapitel IV Abschnitt B Nummer 2 Buchstabe d Ziffer iv der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 unterzogen worden sind;
la manteca de cerdo y grasas fundidas que hayan sido sometidas al tratamiento térmico establecido en el anexo VII, capítulo IV, parte B, punto 2, letra d), inciso iv), del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Auswahlkriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VIII Kapitel XIII (für Fettderivate) und Anhang VIII Kapitel XII für ausgelassene Fette von Materialien der Kategorie 2 für die Fettverarbeitungsindustrie.
El Reglamento (CE) no 1774/2002 establece requisitos de selección en su anexo VIII, capítulo XIII (aplicables a los derivados de grasas), y capítulo XII (aplicables a las grasas fundidas de materiales de la categoría 2 para usos oleoquímicos).
Schmalz und ausgelassene Fette , die unter Anwendung der Verarbeitsungsmethode Nr. 1 (Drucksterilisation) oder einer anderen der in Anhang IV Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 genannten Verarbeitungsmethoden verarbeitet wurden;
la manteca de cerdo y las grasas fundidas tratadas conforme al método de tratamiento 1 (esterilización a presión) o a uno de los otros métodos de tratamiento a que hace referencia el anexo IV, capítulo III, del Reglamento (UE) no 142/2011;
tierisches Fett
grasa animal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschmolzenes tierisches Fett ist unser Finalprodukt.
ES
Nuestro producto final es la grasa animal derretida.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit Biodieselherstellung ist die Behandlung des Fettanteils tierischer Nebenprodukte (tierisches Fett ) unter folgenden Bedingungen gemeint:
Por producción de biodiésel se entiende el tratamiento de la fracción grasa de los subproductos animales (grasa animal ) en las condiciones siguientes:
Beständig gegen tierisches Fett , Urin und Desinfektionsmittel
NL
Resistentes a la grasa animal , la orina y los productos de limpieza
NL
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sorghumhirsemehl, getrocknetes Huhn und Pute, Gerste, Fischmehl, getrocknete Zuckerrübenschnitzel, Hühnerproteinhydrolysat, Trockenvollei, Fructooligosaccharide, Kaliumchlorid, Calciumcarbonat, Bierhefe, Leinsamen, tierisches Fett , Natriumhexametaphosphat, Natriumchlorid.
ES
Sorgo, pollo y pavo deshidratados, cebada, harina de pescado, pulpa de remolacha deshidratada, hidrolizado de pollo, huevo deshidratado, fructooligosacáridos, cloruro de potasio, carbonato de calcio, levadura de cerveza deshidratada, semillas de lino, grasa animal , hexametafosfato de sodio, cloruro de sodio.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Maisgrieß, getrocknetes Huhn und Pute, Mais, Reis, Trockenvollei, Zuckerrübenschnitzel (3,3%), Hühnerproteinhydrolysat, tierisches Fett , Fructooligosaccharide (1,0%), Bierhefe, Kaliumchlorid, Leinsamen, Kaliumhexametaphosphat, Calciumcarbonat, Fischöl, Mannan-Oligosaccharide (0,19%), Natriumchlorid.
ES
Pollo y pavo deshidratado, maíz, sémola de maíz, grasa animal , pulpa de remolacha deshidratada, huevo entero deshidratado, hidrolizado de pollo, levadura de cerveza deshidratada, fructooligosacáridos, cloruro potásico, carbonato cálcico, aceite de pescado, mananooligosacáridos, cloruro sódico.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie biologie
Korpustyp:
Webseite
Getrocknetes Huhn und Pute, Mais, Maisgrieß, tierisches Fett , getrocknete Zuckerrübenschnitzel, Trockenvollei, Hühnerproteinhydrolysat, Bierhefe, Fructooligosaccharide, Kaliumchlorid, Calciumcarbonat, Fischöl, Mannan-Oligosaccharide, Natriumchlorid.
ES
Pollo y pavo deshidratado, maíz, sémola de maíz, grasa animal , pulpa de remolacha deshidratada, huevo deshidratado, hidrolizado de pollo, levadura de cerveza deshidratada, fructooligosacáridos, cloruro de potasio, carbonato de calcio, fosfato dicálcico, manano oligosacáridos, cloruro de sodio.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
pflanzliches Fett
grasa vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin jedoch nicht der Meinung, daß angedeutet werden darf oder soll, daß Schokolade, in der z. B. Shea-Nüsse als pflanzliches Fett benutzt werden, von geringerer Qualität ist als Schokolade, in der Kakaobutter als Fett benutzt wird.
No obstante, pienso que ni se puede ni se debe indicar que el chocolate que emplea, por ejemplo, semillas de karité como grasa vegetal sea de menor calidad que el chocolate en el que la grasa es manteca de cacao.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Verbraucher bedeutet das vernünftige Information. Da es in einer Reihe von Ländern bisher nur Schokolade gegeben hat, in der Kakaobutter als pflanzliches Fett eingesetzt worden ist, kann es für die Verbraucher dieser Länder von Interesse sein zu erfahren, daß ein anderes pflanzliches Fett benutzt wird.
Significa una información adecuada para los consumidores y puesto que algunos países hasta ahora sólo conocían el chocolate en el que se emplea la manteca de cacao como grasa vegetal , puede ser relevante para los consumidores de estos países enterarse de que se ha empleado otra grasa vegetal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fett
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No hay manteca ni azúcar.
Eso es gravemente genial.
Tú eres preciosa y yo soy rico.
fette Gewinnspiele & exklusive Interviews
interesantes concursos como entrevistas exclusivas
Sachgebiete:
kunst musik handel
Korpustyp:
Webseite
Schweine werden fett und richtig fette Schweine werden geschlachtet.
Los cerdos engordan y luego los matan.
Engordaran las reses y los chicos.
-Du nennst mich fett , Scheißdemokratin?
¿La demócrata de mierda me llama zepelín?
Zurichten: Drüse und Fett entfernen.
Recorte: quitar las glándulas y desgrasar.
Alles basiert auf dem Fett .
Todo se basa en la gordura.
Eine ganz schön fette Brieftasche.
Jetzt kriegt er sein Fett .
Ahora verá lo que es bueno.
Sie will mir meinen fette…
"Er ist ein fettes Ferkelmonster.
"Es un cerdo bestia enorme.
Que es delgado en su cabeza
Meine Schenkel sind zu fett .
Und schön fette Esel, Mensch.
Du wurdest voll fett geschrumpft!
Fette Beute würde ich sagen.
Alles Fett ist des HERRN.
Este Será un estatuto perpetuo a través de vuestras generaciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unsere fette Beute zu beschützen.
Proteger los intereses de la Tierra.
Eine ganz große, fette Zahl.
Erweitern Sie Ihre Suche Fett
ES
corresponden a su búsqueda:
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
- Sie weiß, es macht sie nicht fett .
- Sabe que esto no le engordará.
So ein fettes Sparschwein von einem Alten.
Los ahorrillos de unos viejos.
"Roslin fing eine feine, fette Forelle.
"Roslin atrapó una buena y gran trucha.
Ich höre, dir geht's voll fett .
Die Voreinstellung ist Sans Serif,10,fett .
El valor predeterminado es « Sans Serif,10, bold ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Knarren, Mörder und fette, korrupte Bullen.
¿Armas criminales y policías corruptos?
Ist bestimmt eine fette, furchterregende Ratte.
Tal vez es una terrible rata gigante.
Gelb soll diese fette Ratte sein
Hagan amarilla a esta tonta ratita
Du stinkende, fette, schleimige Schlange, du!
¡Es usted una mala víbora!
andere Fette und Öle sowie deren Fraktionen
Los demás aceites y sus fracciones
"Oder übergiesse uns mit heissem Fett
Ni nos bañes con aceite hirviendo
- Es hat ihr wirklich niemand Fett abgesaugt.
- No le han hecho liposucción.
- Sie wollen, dass sie wieder fett wird?
¿Quiere que recupere el peso?
Sie sind eine sich selbsthassende fette Person!
Eres una persona obesa que se odia a sí misma.
Die Titten deiner Mom sind fett geil.
Las tetas de tu mamá se Ven bien.
Gelb soll diese fette Ratte sein
Vuelvan amarilla A esta tonta ratita
Diamanten schimmert das Fett auf der Wasseroberfläche.
Joyas de manteca resplandecientes en la superficie.
Denk einfach an die fette Kohle.
Basta pensar en los ricos de carbon.
Sie fanden einige meiner Experimente zu fett .
Se enteraron de que algunos mis experimentos eran demasiado atrevido.
Das wird langweilig, holt die fette Kanone!
Esto se pone aburrido. ¡Traigan el lanzamisiles!
- Unglaublich, dass ich nicht fett bin.
Es increíble que yo no pese 300 libras.
Die Erde ist nicht fett genug.
La tierra no está lo suficientemente dura.
Obwohl deine Finger so fett geworden sind.
Aunque tengas dedos gorditos.
Und Don Juan ist vielzu fett .
Nuestro Don Juan debe perder un poco de peso.
Eine ziemlich fette Beute heute Abend, Vater.
Mucho viento esta noche, Padre.
Du bist wieder fett im Geschäft, Mann.
Definitivamente volviste al negocio, colega.
Ein "fettes Ferkelmonster", das du nicht mochtest!
¡Un cerdo bestia enorme que no te caía bien!
Du weißt schon, fett , aber nett.
Ya sabes, tiene más cadera que altura.
Wie eine fette Mücke im Zelt.
Como un maldito mosquito en un asado.
Die Titten deiner Mom sind fett geil.
Las tetas de tu madre se ven bien.
- Ihr Kinn war immer ganz Fett verschmiert.
Le dejaban toda la barbilla untada.
Aber dieser Rock lässt dich fett aussehen.
Pero este sábado tuve un problema.
Dieser hübsche fette Arsch ist meiner.
Alter, weiát du was fett wäre?
¿Sabes lo que sería guay?
Er sagte, sie wurde dadurch fett .
Dijo que la hizo engordar.
Jetzt kommt eine dicke, fette Nahaufnahme.
Ahora, viene el gran primer plano.
Das ist 'ne richtig fette Karre.
Este es un enorme camión.
Und das sind richtig fette Knarren.
Y estas son enormes armas.
Ein "fettes Ferkelmonster", das du nicht mochtest!
Un "cerdo seboso" que no te gustaba.
Nein, das ist noch nicht fett genug.
Éste aún no está en su punto.
Olga Moreno ist eine fette Kuh.
Olga Moreno es una imbécil.
Mollige bekommt ihre Fett Fotze gestopft
Chubby concha rellena su engorda
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Regelmäßig reinigen und Fett erneuern, Gelenke ölen!
ES
Si, el cabezal debe limpiarse y engrasarse periódicamente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fett und Salz sind Grundbestandteile von Käse.
Una pizca de sal y otra de sentido común
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alles ist eine große, fette Lüge!
¡es todo una enorme mentira!
Nein, du bist keine fette Kuh.
Obligatorisch sind die FETT markierten Felder.
Los campos marcados en NEGRITO son indispensables.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten enthalten sehr wenig Fett .
En su mayoría contienen muy pocos lípidos.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Fett wiederrum stammt von einem Tier.
La manteca en cambio es de origen animal.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spaß ohne fette Rocker© James Robertson Photography
No necesitas mucho rocker para pasarlo bien© James Robertson Photography
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Kurzbraten oder Braten in Fett .
ES
Se puede consumir frito o la plancha en filetes.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich verspreche, wenn die fette Fundi-Fresse komm…
Prometo que cuando llegue el Fundamentista cara redonda fatwa
Dein Spitzname war auf keinen Fall schlimmer als "Fett -tista".
No es posible que tuvieras un apodo peor que "Gordista".
Es ist noch effektiver, wenn man fett ist.
Pero es más eficaz para los combates.
Sie kriegen Hormone, denn die männlichen werden schneller fett .
Criamos sólo machos, con hormonas, pues crecen más rápido.
Du kriegst dein Fett noch weg, Henry Higgins.
Vas a recibir tu merecido, Henry Higgins.
Wir werden nicht aufhören, bis ich mein Fett abbekommen habe.
No vamos a parar hasta que consiga lo que quiero.
Der schnappt sich doch erst mal ein fettes Stück!
Darme un mordiscón en el culo.
Das wäre bequemer, wenn dein Arsch nicht so fett wäre.
Esto sería mas fàcil si no tuvieras el trasero tan ancho.
Alles was ich will, ist eine schöne fette Aufnahme.
Sólo quiero una buena grabación.
Ich kann sie mir vorstellen, sicher große, fette Kühe.
Me lo imagino. Entraditas en carnes, supongo.
Fette, pflanzliche Öle, flüssig oder fest, roh, gereinigt oder raffiniert
Aceites vegetales fijos, fluidos o concretos, brutos, purificados o refinados
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
nicht fett gedruckt: Spalte 3 Name des Synonyms einer Rebsorte
Escritura normal: columna 3 nombre del sinónimo de una variedad de vid
Bei Allzweckreinigern muss nur ihre Fett lösende Wirkung nachgewiesen werden.
En el caso de los productos de limpieza de uso general, solo tendrá que documentarse el efecto desengrasante.
Bei Küchenreinigern muss die Fett lösende Wirkung belegt werden.
Tratándose de los productos de limpieza de cocinas, habrá que documentar el efecto desengrasante.
Auf 'ner Wand sieht es ja richtig fett aus, Männer.
En una pared se ve realmente guay, tíos.
Denk' dara…für dieses Gericht muß das Fett heiß sein.
Recuerda, para este plato el aceite tiene que estar caliente.
Dieses Zeug wird Sie wirklich fett machen, Ms. Moroney.
Esto la hará engordar, Srita.
Hey, macht euch bereit für die fette Zwei!
Más les vale que estén preparados para dos.
Er wog sie wöchentlich, damit sie nicht zu fett würden.
Tenía que pesarlas todas las semanas para que no se inflaran como globos.
Wir werden nichts haben und er wird fett .
Nosotros no tenemos nada y él no hace más que engordar.
Wäre komisch gewesen, wenn du dein Fett abgekriegt hättest.
Habría sido extraño si te hubiesen matado.
