Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fiesta popular | Volksfestes 2 Volksfestes gehört 1 Volksfestgeländes 1 Volksfests 1 Straßenpartys 1 Publikumsfestival 1 |
Verwendungsbeispiele
fiesta popular
Volksfest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oktoberfest La mayor fiesta popular del mundo tiene lugar, desde 1810, en la pradera ‘Theresienwiese’ de Munich.
Oktoberfest Das größte Volksfest der Welt findet seit 1810 auf der Theresienwiese in München statt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Alemania es rica en fiestas populares que reúnen cada año a miles de visitantes;
DE
Große Anziehungspunkte sind überall in Deutschland die zahlreichen Volksfeste und Umzüge, die jährlich neue Besucherrekorde verzeichnen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fischmarkt, Lugar de Interés en Hamburgo, Alemania con reseñas y fotos por Fischmarkt. cada domingo fiesta popular y ofertas.
Fischmarkt, Sehenswürdigkeit in Hamburg, Deutschland mit den besten Bewertungen und Fotos für Fischmarkt. Jeden Sonntag Volksfest und Schnäppchenjagt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los eventos y fiestas populares en Boavista siempre tienen relación con el mar que la rodea y la música que forma parte esencial del carácter de sus gentes.
Veranstaltungen und Volksfeste auf Boavista besitzen stets einen Bezug zum Meer rund um die Insel und zur Musik, die zum ureigenen Wesen der hier lebenden Menschen gehört.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La fiesta del Renacimiento es una gran fiesta popular de carácter histórico concebida para desarrollar el turismo cultural divulgando la historia de Lyon y los lioneses.
Das Fest der Renaissance ist ein großes Volksfest mit historischem Charakter, um den Kulturtourismus zu fördern und die Geschichte Lyon und der Lyoner zu verbreiten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este día de fiesta popular de origen brahmánico es además festivo en Tailandia.
Dieses Volksfest brahmanischen Ursprungs ist in Thailand ein Feiertag.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí a menudo se hacen fiestas populares y veladas de varios tipos de música como tango
Hier finden auch oft Volksfeste und Tango- oder Musikabende statt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No es necesario ser ruso y ortodoxo para participar en esta fiesta popular.
Wer an diesem Volksfest teilnehmen will, braucht weder Russe noch russisch-orthodox sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La fiesta popular "Anar a maig" se celebra el primer domingo de mayo en recuerdo de las…
Das Volksfest „Anar a maig” findet jeden ersten Sonntag im Mai zur Erinnerung an die alten…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fiesta popular
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fiestas populares de España Objetivo:
ES
Kennenlernen spanischer Feste und Traditionen Feiertage in Spanien
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las Fiestas en la Costa Blanca, Fiestas de Interés Turístico Internacional y Nacional, fiestas populares, religiosas.
Die Fiestas an der Costa Blanca, Fiestas von Nationalem und Internationalem Touristischem Interesse, volkstümliche, religiöse Fiestas.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Las fiestas de Bayona son una tradición popular desde 1932.
EUR
Seit 1932 zählen die Feste „Fêtes de Bayonne“ zu den beliebten Volkstraditionen.
EUR
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una fiesta tradicional popular en la capital de la Navidad
Eine gastronomische und festliche Messe im Zeichen der Peperoni
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fiesta de las artes y tradiciones populares del mundo
Das Fest für volkstümliche Künste und Traditionen aus aller Welt
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La fiesta de las artes y tradiciones populares del mundo
Eines der größten Mittelalterfeste in Europa
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fiesta muy popular con los conciertos y las fiestas en todos los niveles:
Der sehr popul?re Feiertag mit den Konzerten und den Feiern auf allen Niveaus:
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Esta fiesta combina algunos elementos que la hacen inconfundible, como disfraces, desfiles, y fiestas populares en la calle.
Karneval besticht durch unverkennbare Merkmale: Verkleidungen, Karnevalszüge und Party toben durch die Straßen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fiestas romanas, fiestas medievales, visitas a las fiestas populares a lo largo de la primavera y verano como los San Fermines en Pamplona.
Römische Feste, mittelalterliche Feste, Besuche auf den Volksfesten im Verlaufe des Frühlings und Sommers, wie zum Beispiel die San Fermines in Pamplona.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El carnaval, verdadera institución, es la fiesta nacional más popular de Brasil.
Der Karneval ist in Brasilien das beliebteste Nationalfest, und stellt eine wahre Institution dar.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Para salir e ir de fiesta las orillas del río Spree también son muy populares.
DE
Und auch zum Ausgehen und Feiern sind die Spreeufer sehr beliebt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar de fiesta muy popular entre los gays y las lesbianas.
Beliebte Partylocation bei Schwulen und Lesben.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Calendario de las fiestas populares de Valencia y las costumbres y tradiciones folclóricas más interesantes.
Volkstümliches Brauchtum und die interessantesten Festlichkeiten während des ganzen Jahres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calendario de las fiestas populares de Zaragoza y las costumbres y tradiciones folclóricas más interesantes.
Volkstümliches Brauchtum und die interessantesten Festlichkeiten während des ganzen Jahres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calendario de las fiestas populares de Salamanca y las costumbres y tradiciones folclóricas más interesantes.
Volkstümliches Brauchtum und die interessantesten Festlichkeiten während des ganzen Jahres.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calendario de las fiestas populares de Pamplona y las costumbres y tradiciones folclóricas más interesantes.
Volkstümliches Brauchtum und die interessantesten Festlichkeiten während des ganzen Jahres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calendario de las fiestas populares de Toledo y las costumbres y tradiciones folclóricas más interesantes.
Volkstümliches Brauchtum und die interessantesten Festlichkeiten während des ganzen Jahres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calendario de las fiestas populares de Granada y las costumbres y tradiciones folclóricas más interesantes.
Volkstümliches Brauchtum und die interessantesten Festlichkeiten während des ganzen Jahres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calendario de las fiestas populares de Madrid y las costumbres y tradiciones folclóricas más interesantes.
Volkstümliches Brauchtum und die interessantesten Festlichkeiten während des ganzen Jahres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calendario de las fiestas populares de Barcelona y las costumbres y tradiciones folclóricas más interesantes.
Volkstümliches Brauchtum und die interessantesten Festlichkeiten während des ganzen Jahres.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Corpus Cristi, con su brillante procesión, fiestas populares y corridas de toros.
Corpus Christi wird mit der berühmten Prozession sowie mit Stierkämpfen gefeiert.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Navidad es una de las fiestas más grandes y más populares en la República Checa.
Weihnachten ist in der Tschechischen Republik eines der größten und beliebteste Feste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta fiesta permite disfrutar de actividades de carácter medieval con acompañamiento de músicas populares.
Zu diesem Fest werden Aktivitäten mit mittelalterlichem Anstrich in Begleitung von Volksmusik angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día para la mayoría de los participantes esto baños son una fiesta popular.
Für die meisten Teilnehmer ist das Tauchen am Dreikönigsfest zum Volkssport geworden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Descubra los orígenes y la historia de estas fiestas y tradiciones que acompañan nuestra cultura popular.
EUR
Entdecken Sie die Ursprünge und historischen Hintergründe dieser Feste und Traditionen, die Teil unserer Volkskultur sind.
EUR
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubre y forma parte de las fiestas más populares y disfruta de su gastronomía y costumbres.
Dann müssen Sie im November unbedingt die traditionellen Feste der Insel besuchen und die typische Gastronomie und kulturellen Bräuche kennenlernen.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Como te hemos dicho, estas son sólo algunas de las fiestas populares de Mallorca.
Aber wie gesagt, dies ist nur eine kleine Auswahl aller traditionellen Feste auf Mallorca.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Además, aprenden a preparar la popular bebida de las fiestas en España:
Außerdem lernen sie, wie man das populäre spanische Party-Getränk zubereitet:
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
La Costa Blanca es riquísima en Folklore, fiestas populares y ancestrales tradiciones.
Die Costa Blanca ist voller Folklore, volkstümlichen Festen und uralten Traditionen.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Rayman Fiesta Run es un juego de carreras infinitas protagonizado por el popular Rayman.
Rayman Fiesta Run ist ein Querfeldein-Endlos-Jump'Run'Spiel mit dem Konsolen-Helden Rayman als Protagonisten.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Vive la que sin duda es una de las fiestas populares más espectaculares de Cataluña.
Das Patronatsfest von Vilafranca del Penedès ist zweifellos eines der spektakulärsten Feste in Katalonien.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los barceloneses celebran sus fiestas populares con entusiasmo y las viven intensamente.
Die Menschen in Barcelona feiern ihre Feste mit Begeisterung und harten Lebens.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las actividades y las fiestas populares abundan, así como actividades para los niños.
Die volkstümlichen Aktivitäten und Dorffeste sind reichlich vorhanden, so wie auch die Aktivitäten für Kinder.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le Point Ephémere es un lugar muy popular para exhibiciones, conciertos y las fiestas públicas.
Le Point Ephémère ist ein beliebter Ort für Ausstellungen, Konzerte und öffentliche Partys.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una composición nueva para la Fiesta Federal de Música Popular 2015 - SWI swissinfo.ch
EUR
Ein Musikstück für das Eidgenössische Volksmusikfest 2015 - SWI swissinfo.ch
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una composición nueva para la Fiesta Federal de Música Popular 2015
EUR
Ein Musikstück für das Eidgenössische Volksmusikfest 2015
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Roslindale cultiva la cultura de barrio con organizaciones locales, fiestas populares y establecimientos de vecindario.
ES
Beliebt für seine lokalen Unternehmen, Vereine und Strassenfeste, wird Roslindale durch Nachbarschaftlichkeit geprägt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La última escena del Musical reproduce el momento popular de la fiesta.
Die letzte Szene des Musicals rekonstruiert den Volksmoment des Fests.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En verano, Sommarstrand es una zona popular de bares, conciertos y fiestas en la playa.
ES
Getränke genießen Sie in der Pianobar mit Live-Unterhaltung. Sommarstrand ist im Sommer ein lebhafter Ort mit Bars, Konzerten und Strandpartys.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
14:00 h. Gran fiesta en la caseta popular con conjunto de música.
ES
14:00 h. Großes Fest im Gemeindehaus mit Musikensemble.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Esta feria gastronómica es la fiesta popular más grande de Alemania y Europa.
DE
Dieses gastronomische Festival ist das größte dieser Art in Deutschland und Europa.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conoce las fiestas populares de la ciudad de Valencia, en la Comunidad Valenciana.
Die Festlichkeiten, die man in Valencia feiert, sind sehr typisch für die Comunidad Valenciana.
Sachgebiete:
religion radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante todo el día, se celebran conferencias y actos populares DICIEMBRE FIESTAS DE NAVIDAD.
Während des ganzen Tages werden Zeremonien und Vorführungen gezeigt DEZEMBER WEIHNACHTEN.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al igual que su vecino de vistas Café Mambo, Savannah organiza fiestas previas para algunas de las fiestas más populares de la isla.
ES
Genau wie der berühmte Nachbar Cafe Mambo gibt es hier Pre-Partys von einigen der beliebtesten Nächten der Insel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ninguna descripción de Valencia está completa sin mencionar las fiestas anuales, las Fallas de San José, una de las fiestas populares más famosas de España.
ES
Keine Beschreibung von Valencia ist komplett, ohne das jährliche Fest der Fallas de San José zu erwähnen, der wohl berühmtesten Attraktion.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El día 5 de Agosto es la Fiesta Mayor de Sallent, en homenaje a la virgen de las nieves, fiesta popular que atrae a muchas personas deseosas de disfrutar del folklore y cultura popular.
Virgen de las Nieves (Schneejungfrau) Am 5. August feiert Sallent das Festival zu Ehren der Virgen de las Nieves, das sich großer Beliebtheit bei Einheimischen und Besuchern erfreut.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
No son las fiestas patronales del municipio pero sí una de las más importantes del calendario popular de Ibiza.
Es ist zwar nicht das Patronatsfest, aber doch eins der größten Feste im Festivalkalender Ibizas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas suben según la isla se va llenando y las fiestas se convierten en más populares.
ES
Je voller die Insel und je beliebter die Party, desto höher sind die Preise.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchas fiestas populares en la ciudad y pueblos de los alrededores recuerdan aún eventos de esta época.
Volksbräuche und Festlichkeiten in der Region erinnern heute noch daran.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 3 de Marzo tiene lugar la popular fiesta de San Medir, con su cabalgata y corales.
Am 3. März gibt es das populäre Fest von San Medir, mit einem großen Umzug und Chorgesang in den Straßen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El 5 de Agosto se celebra una fiesta muy popular, la de Santa Maria de las Nieves, con eventos culturales.
Am 5. August, zum Fest der Santa Maria de las Nieves, gibt es vor allem Kulturveranstaltungen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Calendario de las fiestas populares de Santiago de Compostela y las costumbres y tradiciones folclóricas más interesantes.
Volkstümliches Brauchtum und die interessantesten Festlichkeiten während des ganzen Jahres.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Festividades de San Wenceslao son las populares fiestas otoñales que se celebran en diferentes lugares de la…
Die St.-Wenzel-Feiern (Svatováclavské slavnosti) gehören zu den beliebten Herbstfesten, die vielerorts in der…
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El fuego y la pólvora han estado asociados, desde tiempos inmemoriales, a la fiesta y la cultura popular catalana.
Feuer und Pulvergeruch sind seit jeher eng verbunden mit katalanischen Festen und der hiesigen Volkskultur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Instituto Max Planck, el centro clínico Großhadern y la fiesta popular de cerveza Oktoberfest son accesibles en 10 minutos.
In 10 Minuten ist das Max-Planck-Institut, das Klinikum Großhadern sowie das Oktoberfest zu erreichen.
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
En La Alberca, destaca su Plaza Mayor, centro de la vida comunal y escenario de fiestas populares.
ES
Im Pool, hebt seine Hauptplatz, in der Mitte des Gemeindelebens und Szene-Festivals.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sus fiestas populares, monumentos históricos y lugares de interés, hacen de Rojales el destino ideal donde invertir tu tiempo libre.
ES
Der Ort Rojales hat sich auf Freizeitangebote spezialisiert, was ihn neben den Volksfesten und historischen Denkmälern zu einem beliebten Urlaubsziel macht, an dem Sie Ihre Freizeit geniessen können.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiesta popular que representa el castigo a un ladrón de ganado al que se intenta expulsar del pueblo
Dieses beliebte Fest stellt die Bestrafung eines Viehdiebs dar, der aus dem Ort gejagt wird
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
12 - el D?a de la cosmon?utica es popular en las salas de fiestas del estilo elektronno-gal?ctico
12 - ist der Tag der Raumfahrt in den Nachtklubs des elektronisch-galaktischen Stils popul?r
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Jacó Fiesta Hotel in Playa Jacó, Puntarenas Costa Rica, En una de las playas mas bellas y populares del país.
Jacó Fiesta Hotel in Playa Jacó, Puntarenas Home Deutsch, An einem der populärsten und schönsten Strände des Landes.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playas de finísima arena, montañas y parques, fiestas populares y tradiciones para disfrutar de la estancia y el viaje.
ES
Strände aus feinstem Sand, Berge und Parks, populäre Feste und Traditionen werden Ihren Aufenthalt in dieser Region zu einem einzigartigen Erlebnis verwandeln.
ES
Sachgebiete:
mythologie infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
No es casualidad que este simpático local esté bautizado con el nombre de una fiesta popular borgoñona:
ES
Das nette Lokal ist nach einem volkstümlichen burgundischen Fest benannt, und das ist kein Zufall:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una fiesta que desde el siglo XVII mantiene una estructura similar que incluye actos religiosos y populares, actos que llenan calles y plazas de la población: una fiesta viva de todos y para todos.
Ein Fest, das seit dem siebzehnten Jahrhundert eine ähnliche Struktur hat, religiöse Zeremonien und populäre Veranstaltungen, die die Straßen und Plätze der Stadt füllen, und es zu einer festlichen Veranstaltung aller und für alle machen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del 2 al 15 de Agosto se celebran las fiestas de Ciudad Quesada, unas fiestas populares que acoge a gente de todas las nacionalidades con un programa completo de cultura y actividades de diversión, variado y para todas las edades:
Vom 2. bis 15. August werden die Festlichkeiten in Ciudad Quesada stattfinden. Es ist eine Veranstaltung, die Menschen aller Nationalitäten begrüßt mit einem vollen Programm an kulturellen und Freizeitaktivitäten, abwechslungsreich und für alle Altersgruppen:
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
En las fiestas populares y fiestas mayores, la plaza mayor de cualquier pueblo o ciudad de Cataluña o las Islas Baleares se llena de gente para recibir el espectáculo más esperado y sentido de la jornada:
Auf Volks- und Patronatsfesten füllen sich die Hauptplätze eines jeden Dorfes oder einer jeden Stadt in Katalonien oder auf den Balearischen Inseln mit Menschen, die auf die Hauptattraktion des Tages warten:
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 17 de septiembre es la fiesta de Agia Sophia (Santa Sofía) y el pueblo explota en una gran fiesta con una feria en el puerto, espectáculos nocturnos y bailes populares.
Der wichtigste Feiertag des Dorfes ist der 17. September, an dem das Fest der heiligen Sophia gefeiert wird - mit einer Party, die die ganze Nacht nicht endet und Tanz und Gaumenfreuden bei einem guten Tropfen bietet.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la fiesta popular más grande de Alemania y de las mayores del mundo, y se ha exportado a muchos lugares del mundo donde ahora se disfruta de esta gran fiesta de la cerveza alemana.
Es ist das größte Festival in Deutschland und der größte in der Welt und hat an vielen Orten in der Welt exportiert worden jetzt genießen Sie diese große deutsche Bierfest.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
"Limpieza y comodidad de primera clase combinadas con un bar atestado de fiesta, convierten al Wombats en un lugar muy popular.
"Spitzen Komfort und Sauberkeit kombiniert mit einer gut besuchten Party Bar machen Wombats wirklich besuchenswert.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Otro ejemplo son las fiestas populares llamadas Moros y Cristianos, que representan la reconquista de la ciudad por parte de los cristianos.
ES
Die Stadt am Main ist die größte Stadt des Bundeslandes Hessen und das wichtigste Finanzzentrum Deutschlands.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Este popular atuendo de fiesta es gratuito y estará disponible solo una semana, antes de desaparecer hasta el año que viene.
Dieser beliebte Party-Dress ist KOSTENLOS und wird nur eine Woche lang erhältlich sein, bevor er wieder verschwindet – bis zum nächsten Jahr!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Traer a Solomun y su fiesta Diynamic a la isla, popular entre los trabajadores de temporada, música underground, sala The Basement
ES
Solomun und seine Party Diynamic auf die Insel gebracht zu haben, beliebt bei den Saisonjobbern der Insel, Underground Music, The Basement
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pero este Estado Federado también es conocido por su música popular, cultivada en muchas partes del Land, y por la Fiesta de la Cerveza de Múnich.
DE
Aber auch für die vielerorts gepflegte Volksmusik und das Münchner Oktoberfest ist Bayern bekannt.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
El arrastre de ganado es un deporte rural que lleva varios siglos practicándose en Tenerife y muy habitual en las fiestas populares.
Die auf Teneriffa sehr beliebte Bola Canaria ist dem Petanque Spiel sehr ähnlich, doch die Kugeln sind schwerer und das Spielfeld größer.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Barcelona es un popular destino turístico, y la industria restauración gastronómica local está acostumbrada a tratar con turistas durante los períodos de fiestas.
Barcelona ist ein beliebtes Fremdenverkehrsziel, und die Restaurantindustrie ist daran gewöhnt, über die Feiertage viele Besucher zu bekommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 19 de mayo se celebra el Día del Gaitero, una de las fiestas más populares de Laguardia y a la que acuden gaiteros de todo el mundo.
Am 19. Mai wird der Tag des Dudelsackspielers gefeiert, ein sehr bekanntes Fest in Laguardia, an dem Dudelsackspieler aus der ganzen Welt teilnehmen.
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
En su sala contigua, exhibe además carteles que anunciaron fiestas populares y grandes eventos de la ciudad de Barcelona, como la Exposición Universal de 1929.
Im anliegenden Saal werden zudem Plakate von Volksfesten und weiteren wichtigen Veranstaltungen Barcelonas ausgestellt, darunter ein Plakat der Weltausstellung 1929.
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra sus sujetos en lo cotidiano mirando la tele, asistiendo fiestas familiares, prestando atención a las letras de rock o siguiendo los partidos de los deportes populares.
DE
Er findet seine Subjekte im Alltag. Im Fernsehen, auf Familienfeiern, in den Texten von Rockmusik oder bei populären Sportveranstaltungen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Pero si de lo que hablamos es de cultura popular, tienes mucho por descubrir: las numerosas fiestas y tradiciones, muy arraigadas, de estas comarcas.
Und auch in Sachen Volkskultur gibt es viel zu entdecken, mit Festen und Traditionen, die bei den Menschen dieses Gebiets tief verwurzelt sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Además, el langostino como producto estrella de la gastronomía de Vinaròs y las fiestas populares, como el Carnaval, conjugan una completa oferta para deleitar al visitante.
ES
Darüber hinaus, Garnelen und Star-Produkt Vinaròs Gastronomie und Festivals wie Karneval, einem Komplettangebot für die Besucher genießen.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta fiesta, en su vertiente popular, está muy extendida por toda España, aunque con variaciones muy significativas de unos lugares a otros.
Dieses Fest in seiner populaeren Version breitet sich ueber ganz Spanien aus, obwohl es gegendweise anders gefeiert wird,trotzdem bleibt die Basis.
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una explicación muy popular dice que el Merengue se desarrolló en una fiesta, cuando un invitado oficial con un pie deforme trató de bailar.
DE
Einer volkstümlichen Erklärung zufolge entstand der Merengue während einer Fiesta, auf der ein hochrangiger Gast mit einem Klumpfuß zu tanzen versuchte.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Valencia es el hogar de la Paella, de filas interminables de naranjos, del legendario Cid, del Santo Grial y de las mejores fiestas populares de España "Las Fallas".
Valencia steht für Paella, Alleen aus Orangenbäumen, dem legendären El Cid, dem heiligen Gral und den besten Straßenfesten in ganz Spanien, den sogenannten „Las Fallas".
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
el viaje coincide con la popular fiesta llamada Velá de Santa Ana en el barrio de Triana, en la calle Betis, al otro lado del río.
In unsere Reisezeit fällt das Fest "Velá de Santa Ana" in Triana in der Calle Betis, auf der anderen Seite des Flusses.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Puerto del Carmen es uno de los complejos más populares de la isla, con sus playas doradas, boutiques y numerosos lugares donde disfrutar de una noche de fiesta.
Puerto del Carmen ist einer der beliebtesten Urlaubsorte auf Lanzarote, mit goldgelben Stränden, Boutiquen und vielen tollen Ausgehmöglichkeiten in der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los principales eventos se celebran el primer día, pero el programa de actos cubre algunas jornadas más, con carreras populares, fiestas y ceremonias de entregas de premios.
Auch wenn die Hauptveranstaltung an nur einem Tag stattfindet, dauert das Rahmenprogramm, das Volksläufe, Partys und Preisverleihungen umfasst, mehrere Tage.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Todos los años, en agosto, se celebra una fiesta popular, la Bollekesfeest, en la que se presentan productos tradicionales como la famosa cerveza Bolleke.
Jedes Jahr im August wird das „Bollekesfeest“ gefeiert, bei dem lokaltypische Produkte wie etwa das „Bolleke“ – ein bernsteinfarbenes Bier aus der Brauerei De Koninck – im Mittelpunkt stehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La Navidad es la fiesta más popular en Inglaterra y se caracteriza por sus tradiciones que se remontan a cientos de años atrás.
Weihnachten gehört zu Englands beliebtesten Feiertagen und beruht auf Jahrhunderte alten Traditionen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
exposiciones, conciertos, fiestas populares, deportes y acontecimientos internacionales – Danza en mayo, Jazz en julio, Semana Grande en agosto y el Festival Internacional de Cine en septiembre.
Ausstellungen, Konzerte, bekannte ‚Fiestas’, Sport und internationale Veranstaltungen (wie Tanz im Mai, Jazz im Juli, die ‚Semana Grande’ im August und das Film-Festival im September.)
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de electroshock, bromea la popular página de venganza ahora también, productos innovadores en su gama!Sombreros de fiesta y serpentinas fueron ayer.
DE
Nach Elektroschock-Scherzartikeln nimmt die beliebte Racheseite nun auch weitere, innovative Artikel in ihr Sortiment auf!Partyhütchen und Luftschlangen waren gestern.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
una de las iniciativas tomadas en la gestión del 1°. Alcalde Municipal fue copiar la tradición alemana, de promover fiestas populares en las calles y plazas centrales.
BR
eine der ersten Initiativen während der Amtsführung des 1.Bürgermeisters war die deutsche Tradition nachzuahmen, Volksfeiern auf der Straße und auf zentral gelegenen Plätzen zu veranstallten.
BR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Arganzuela es uno de los distritos en los que se puede disfrutar de la gastronomía, la cultura y como no las fiestas populares.
ES
Arganzuela ist einer der Bezirke, in dem Sie die Küche und die Kultur genießen können, und der nicht für seine Festlichkeiten bekannt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Fiesta Federal de Música Popular 2015, cuyos orígenes se remontan a 1971, es la mayor celebración de su tipo en Suiza y se realiza cada cuatro años.
EUR
Das Eidgenössische Volksmusikfest gibt es seit 1971. Es ist das grösste Musikfest seiner Art in der Schweiz und findet alle vier Jahre statt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los cantos corales y los bailes de la tradición occitana son todavía muy vivos: durante las fiestas populares la gente se divierte bailando corenta y balet.
Die Tradition der Chorgesänge und der Okzitanischen Tänze, corenta und balet, ist sehr reich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestros días, es habitual celebrar reuniones familiares o participar en fiestas populares alrededor de una hoguera para conmemorar la llegada del verano.
In unserer Zeit ist es ganz normal Familientreffen zu veranstalten oder an Volksfesten teilzunehmen, bei denen man um ein Lagerfeuer herumsitzt und tanzt, um die Ankunft des Sommers zu feiern.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Conciertos de las bandas de Indie más populares, fiestas alternativas y algunas Elektro Parties no faltan en el programa del Astra.
DE
Konzerte angesagter Indiebands und Alternative Parties und manchmal auch Elektro Parties stehen im Astra auf dem Programm.
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite