Así pues, la filiación paterna de los toros inscritos es verificada sistemáticamente (hasta el 2002 por el método de hemotipos, desde entonces por el método del ADN).
Auf diese Weise wird die väterliche Abstammung der eingeschriebenen Bullen systematisch überprüft (bis zum Jahr 2002 mittels der Methode der Hämotypen und seitdem durch die ADN Methode).
Sachgebiete: verlag politik landwirtschaft
Korpustyp: Webseite
(pelvimetría, potencial genético post-destete, garantías sanitarias comparación con contemporáneos de otros hatos, filiación completa conocida y verificada, etc.)
(Fläche der Beckenöffnung, genetisches Potenzial nach dem Abstillen, sanitäre Garantien, Vergleich mit gleichaltrigen Tieren von anderen Viehbeständen, vollständige bekannte und überprüfte Abstammung, usw.)
1. Ni la mujer progenitora ni el marido, cuando hayan prestado su consentimiento formal, previo y expreso a determinada fecundación con contribución de donante o donantes, podrán impugnar la filiación matrimonial del hijo nacido como consecuencia de tal fecundación.
Art.8 Nach einer vorherigen und ausdrücklichen unter Belehrung abgegebenen Einverständniserklärung zur Befruchtung unter Beitrag von Spendern, können weder der Ehemann noch die Ehefrau die eheliche Abstammung des aus dieser Befruchtung geborenen Kindes anfechten.
Ni el marido ni la mujer, cuando hayan prestado su consentimiento, previa y expresamente, a determinada fecundación con contribución de donante o donantes, podrán impugnar la filiación matrimonial del hijo nacido por consecuencia de tal fecundación.
Nach einer vorherigen und ausdrücklichen unter Belehrung abgegebenen Einverständniserklärung zur Befruchtung unter Beitrag von Spendern, können weder der Ehemann noch die Ehefrau die eheliche Abstammung des aus dieser Befruchtung geborenen Kindes anfechten.
No obstante, dentro de su generación, los terneros evaluados en la estación son sin duda alguna los que presentan mejores garantías a todo nivel (en especial genético, sanitario y de filiación).
Dessen ungeachtet sind die in der Station ausgewerteten Kälber innerhalb ihrer Generation zweifellos diejenigen, die in jeder Hinsicht die besten Garantien mit sich bringen (insbesondere in Bezug auf Genetik, sanitäre Aspekte und Abstammung).
1) - La filiación de los nacidos con las técnicas de reproducción asistida se regulará por las normas vigentes, a salvo de las especialidades contenidas en este capítulo.
1.- Das Kindschaftsverhältnis bei den aus assistierten Reproduktionstechniken geborenen Kindern wird durch die bestehenden gesetzlichen Vorschriften, vorbehaltlich der im vorliegenden Kapitel enthaltenen Besonderheiten, geregelt.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
filiaciónVerwandtschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
filiaciónSohnschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Implicándonos en su filiación, Jesús nos invita también a nosotros a abrirnos a la luz del Espíritu Santo, porque —como afirma el apóstol Pablo— «(Nosotros) no sabemos pedir como conviene;
Indem er uns in seine Sohnschaft einbezieht, lädt Jesus auch uns ein, uns dem Licht des Heiligen Geistes zu öffnen, denn – wie der Apostel Paulus sagt – »wir wissen nicht, worum wir in rechter Weise beten sollen;
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Dentro de poco "padecerá y resucitará de entre los muertos al tercer día" (Lc 24, 46). San Pablo nos ha recordado que Jesús "se despojó de sí mismo tomando condición de siervo" (Flp 2, 7) para obtenernos la gracia de la filiación divina.
In Kürze wird Er »leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen« (Lk 24, 46). Der hl. Paulus hat uns daran erinnert, daß Jesus »sich entäußerte und wie ein Sklave wurde« (vgl. Phil 2, 7), um für uns die Gnade der göttlichen Sohnschaft zu erwirken.
aceptarnos a nosotros mismos así como somos para experimentar la verdadera filiación, y docilidad al hermano para vencer todo filtro de falta de confianza.
die Annahme von uns selbst, so wie wir sind, damit wir die wahre KindschaftGottes erfahren können; die Fügsamkeit gegenüber den Geschwistern, um jegliches Missvertrauen, das eine Barriere darstellt, zu überwinden.
Utilice un enfoque exclusivo basado en directivas, junto con funciones avanzadas de creación de imágenes y migración de filiación, para acelerar el proceso de migración a Windows 7.
Profitieren Sie von einem einzigartigen richtlinienbasierten Ansatz – kombiniert mit erweiterten Funktionen für das Imaging und die Migration von Benutzeridentitäten –, mit dem Sie schneller auf Windows 7 umsteigen können.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
filiaciónbreeder documents
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
filiaciónvorliegenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filiación de los hijos nacidos mediante técnicas de reproducción asistida 1. La filiación de los nacidos con las técnicas de reproducción asistida se regulará por las Leyes civiles
Art.7 1.- Das Kindschaftsverhältnis bei den aus assistierten Reproduktionstechniken geborenen Kindern wird durch die bestehenden gesetzlichen Vorschriften, vorbehaltlich der im vorliegenden Kapitel enthaltenen Besonderheiten, geregelt.
Así pues, la filiaciónpaterna de los toros inscritos es verificada sistemáticamente (hasta el 2002 por el método de hemotipos, desde entonces por el método del ADN).
Auf diese Weise wird die väterlicheAbstammung der eingeschriebenen Bullen systematisch überprüft (bis zum Jahr 2002 mittels der Methode der Hämotypen und seitdem durch die ADN Methode).
Sachgebiete: verlag politik landwirtschaft
Korpustyp: Webseite
filiación matrimonialeheliche Abstammung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1. Ni la mujer progenitora ni el marido, cuando hayan prestado su consentimiento formal, previo y expreso a determinada fecundación con contribución de donante o donantes, podrán impugnar la filiaciónmatrimonial del hijo nacido como consecuencia de tal fecundación.
Art.8 Nach einer vorherigen und ausdrücklichen unter Belehrung abgegebenen Einverständniserklärung zur Befruchtung unter Beitrag von Spendern, können weder der Ehemann noch die Ehefrau die ehelicheAbstammung des aus dieser Befruchtung geborenen Kindes anfechten.
Ni el marido ni la mujer, cuando hayan prestado su consentimiento, previa y expresamente, a determinada fecundación con contribución de donante o donantes, podrán impugnar la filiaciónmatrimonial del hijo nacido por consecuencia de tal fecundación.
Nach einer vorherigen und ausdrücklichen unter Belehrung abgegebenen Einverständniserklärung zur Befruchtung unter Beitrag von Spendern, können weder der Ehemann noch die Ehefrau die ehelicheAbstammung des aus dieser Befruchtung geborenen Kindes anfechten.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En la estación MobileView, el usuario puede introducir manualmente los datos de filiación del paciente o recuperar un listado de trabajo mediante la red del hospital.
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet
Korpustyp: Webseite
La composición del Comité Ejecutivo refleja intencionadamente el marco del entorno europeo y la tecnología de elementos de estanqueidad de la filiación.
Die Zusammensetzung des Leitungsgremiums spiegelt sowohl den Umfang der europäischen Kultur als auch die Breite der Dichtungstechnologie, die sich durch die einzelnen Mitglieder ergeben, wider.
Eau de mandarine ambrée steht ganz in der Tradition der klassischen, frischen Zitrusdüfte. Es verleiht dem Genre der Colognes eine freche und zugleich sanfte Vitalität.
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Himno de júbilo es la cumbre de un un camino de oración en el que emerge claramente la profunda e íntima comunión de Jesús con la vida del Padre en el Espíritu Santo y se manifiesta su filiación divina.
Der Jubelruf ist der Höhepunkt eines Weges des Gebets, in dem die tiefe und innige Gemeinschaft Jesu mit dem Leben des Vaters im Heiligen Geist deutlich zutage tritt und seine Gottessohnschaft offenbar wird.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Entre las 31 personas había activistas que vivían en el extranjero, una persona que ejercía la abogacía, varias personas con actividades políticas dentro de Bahréin, varios clérigos chiíes y otras personas sin filiación religiosa ni política.
Unter ihnen befinden sich im Ausland lebende Aktivist_innen, ein Rechtsanwalt, einige in Bahrain politisch aktive Personen, einige schiitische Geistliche, sowie auch Personen, die keine politischen oder religiösen Verbindungen aufweisen.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
AQUÍ EN CHIAPAS HAY UNA NUEVA OFENSIVA EN CONTRA DE COMUNIDADES INDÍGENAS ZAPATISTAS, PROTAGONIZADA POR GRUPOS PARAMILITARES DE FILIACIÓN PRIÍSTA Y PERREDISTA, QUE CUENTAN CON EL APOYO DEL GOBIERNO ESTATAL (PERREDISTA); DEL GOBIERNO FEDERAL (PANISTA); DE SUS INSTITUCIONES AGRARIAS;
Hier in Chiapas gibt es eine neue Offensive gegen die zapatistischen indigenen Gemeinden, geführt von paramilitärischen Gruppen, die mit der PRI und PRD affiliiert sind, mit Unterstützung der Staats- (PRD) und Bundesregierung (PAN) und deren landwirtschaftlichen Institutionen;
Sachgebiete: religion militaer politik
Korpustyp: Webseite
Nunca me cansaré de comparar cómo se dice tal cosa en esta lengua romance y cómo se expresa en la otra (a pesar de su filiación lingüística tan estrecha).
Ich konnte noch nie genug davon bekommen, zu vergleichen, wie man das hier in jener romanischen Sprache sagt, es in der anderen aber (trotz ihrer engen, sprachfamiliären Nähe) anders ausgedrückt wird.
