Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jun Nguyen-Hatsushiba filmte das Video in der Nähe der Militärbasis der USA.
Jun Nguyen-Hatsushiba filmó el video cerca de la base militar de EE.UU.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel ist es verboten, in den Restaurants zu filmen und zu fotografieren.
Por ejemplo, está prohibido filmar y fotografiar en los restaurantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während des Fluges dürfen zwei Kameraleut…außerhalb des Presse-Bereichs filmen .
Durante el vuelo, dos miembros de su equipo pueden filmar .
Dennis Ranalter filmt auf dem größten Jump© Kyle Meyr
Dennis Ranalter filmando en el kicker principal© Kyle Meyr
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das System wird online im Rahmen des Schlachtproduktionssystems genutzt, wobei die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden.
El sistema es utilizado en línea en el sistema de sacrificio y consiste en un sistema de cámaras que filma automáticamente las medias canales.
Standaufnahmen zeigen, dass die Szenen gefilmt wurden.
Hay fotos que prueban que filmaron todo ello.
Agnès Varda wurde gefilmt mit Liebe vor dreißig Jahren in Daguerreotype.
Agnès Varda ha filmado con el amor que hace varias décadas en Daguerrotipo.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Das System wird online im Rahmen des Schlachtproduktionssystems genutzt, wobei die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden.
Se utiliza en línea en el sistema de sacrificio y consiste en una red de cámaras que filma automáticamente las medias canales.
Ein Überfall wurde gefilmt , bevor der Mann um Geld erpresst wurde.
Una agresión sexual fue filmada antes de que el hombre fuera chantajeado.
Dennis Ranalter filmt seinen Part für die nächste "Atomic Airtime"-Folge.
Dennis Ranalter filma para el próximo episoodio de Atomic Airtime .
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komplett in 3D gefilmt bekommt der Zuschauer einmalige Einblicke in die gewaltige Energie des Surf-Sports.
Porque está rodado completamente en 3D los espectadores tienen una vista fenomenal y única a la energía enorme del mundo de surf.
Sachgebiete:
film sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Slumdog Millionär wurde großteils mit kleinen, in der Hand gehaltenen Digitalkameras vor Ort in Dharavi - Bombays (und Asiens) größtem Slum - gefilmt und übergeht die Müllberge, Kloaken und überfließenden Abflusskanäle nicht.
Slumdog Millionaire se rodó en gran medida con cámaras digitales de uso doméstico en lugares como Dharavi, la chabola más grande tanto de Mumbai como de Asia, y no oculta los montones de basura, pocilgas y desagües desbordados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ihr bereit seid, filmt an der Treppe.
Cuando aparezcan, empiecen a rodar en la escalera.
Wichtig dabei ist, nicht nur zu wissen, wo ihr filmen möchtet, sondern auch wo ihr drehen könnt.
Lo importante no es solo saber dónde te gustaría rodar sino también dónde puedes hacerlo.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Das filmten wir mit Doubles, nicht mit den Darstellern.
Esto se rodó con dobles, no con los actores.
Die packende Verfilmung der Entführung eines amerikanischen Frachters samt Besatzung (Tom Hanks als Captain Phillips), die tatsächlich im Jahr 2009 vor der Küste Somalias stattgefunden hat, wurde im Mittelmeer gefilmt .
ES
La apasionante versión en película del secuestro de un carguero estadounidense con su tripulación a bordo (Tom Hanks es el capitán Phillips del título) se rodó en el Mediterráneo aunque en realidad sucedió en el año 2009 frente a las costas de Somalia.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das filmten wir in Tarzana, in einem echten Haus, nicht wahr?
Rodamos esto en Tarzana, ¿verdad, en una casa de verdad?
Das zweite, was wir für Jackass Nummwer Zwei filmten , nannten wir
Lo segundo que rodamos para Jackass Dos Todavía Más fue un gag llamado
Wir filmten Jake, der seinen Dialog gab, und dann wurde sein Gesicht vermessen.
Rodamos a Jake diciendo su part…y luego "se trazó" su cara.
Hör zu, wir filmen unterhalb des spitzen Gebäudes heute.
Escuchad, esta noche rodaremos junto al edificio de las puntas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Moskauer Fernsehsender (TVC) — der unter der Kontrolle des Moskauer Rathauses steht, dessen Bürgermeister wiederholt Schwulenparaden verboten hat — wurde von der Polizei gestattet, die inhaftierten Aktivisten, auch ihre Gesichter, zu filmen , obwohl diese das abgelehnt hatten.
La policía autorizó al canal de televisión de Moscú (TVC) —que controla el ayuntamiento de la ciudad, cuyo alcalde ha prohibido en varias ocasiones la celebración del día del orgullo gay— a grabar a los activistas encarcelados, incluida su cara, a pesar de su negativa.
Ach, Bill, du wolltest doch Laubfrösche filmen am Amazonas, den Planet retten, aber stattdessen filmst du diese schreckliche Vorabend-Fernseh-Scheiße.
Oh Bill, ibas a grabar ranas de árbol en el Amazonas. A salvar el planeta y en vez de eso estás grabando una mierda atroz de televisión diaria.
Hast du irgendwen gesehen, der, du weißt schon, dazu neigt einen Sexakt zu filmen und zu veröffentlichen?
¿Viste a alguien que, tú sabe…...tenga tendencia a grabar y distribuir un acto sexual?
Von diesem beengten Aussichtspunkt wird Paul Deghuee die " Sitzungen im Weißen Zimmer" filmen , ein beachtliches Dokument in der Geschichte der Psychotherapie.
Desde este apretado punto de vist…...el fotógrafo Paul Deghuee grabar …...las famosas Sesiones de la Sala Blanc…...un singular document…...en la historia de la psicoterapia.
"Das geht nicht, das geht auch nicht, an dem Tag könnt ihr nicht filmen ."
"No podemos hacer eso, no podemos hacer esto, no pueden grabar ese dí…"
Na ja, man will auf dem neusten Stand sein. Der Killer sollte die Morde filmen .
Para hacer la versión nueva, el asesino debe grabar las muertes.
Er mag nichts Weißes filmen .
No le gusta grabar cosas blancas.
Hier hatte ich - - ein bisschen Probleme damit den Sturz zu filmen .
Aquí es dond…...tuve problemas para grabar el impacto.
Wir hatten nicht genug Zeit, um die echte Stewardess zu filmen , eine nette Darstellerin und sie arbeitete gut.
No teníamos tiempo para grabar a la azafata de verdad, una buena actriz que hizo un buen trabajo.
Die Zeit reichte nur, um Kate zu filmen .
Sólo teníamos tiempo para grabar a Kate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es ist niemand vom Fernsehen anwesend, um uns zu filmen .
Pero la televisión no está, nadie nos está filmando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
C. in der Erwägung, dass Zakaria Bouguira umgehend von einem Sicherheitsbeamten daran gehindert wurde, die Szene zu filmen , und von ungefähr 20 Polizisten brutal geschlagen und gemeinsam mit der Gruppe junger Marokkaner auf die Polizeidienststelle am Rande des Flughafengeländes gebracht wurde;
C. Considerando que un guardia de seguridad impidió inmediatamente que Zacharia Bouguira siguiera filmando y que el joven fue violentamente agredido por una veintena de policías y llevado a una comisaría en las afueras del aeropuerto junto con el grupo de jóvenes marroquíes;
in der Erwägung, dass Zakaria Bouguira umgehend von einem Sicherheitsbeamten daran gehindert wurde, die Szene zu filmen , und von ungefähr 20 Polizisten brutal geschlagen und gemeinsam mit der Gruppe junger Marokkaner auf die Polizeidienststelle am Rande des Flughafengeländes gebracht wurde;
Considerando que un guardia de seguridad impidió inmediatamente que Zacharia Bouguira siguiera filmando y que el joven fue violentamente agredido por una veintena de policías y llevado a una comisaría en las afueras del aeropuerto junto con el grupo de jóvenes marroquíes;
Warum filmen Sie Liliputaner?
¿Por qué estáis filmando enanos?
Hey, wozu filmen Sie das alles?
Oye, ¿por qué estás filmando todo esto?
Wenn er nicht gewesen wäre, würde der noch in Hongkong seine Tauben filmen .
Sin él, seguiría filmando palomas en Hong Kong.
Ich bin hier, um Riding Alone for Thousands of Miles zu filmen .
Estoy filmando "Recorriendo Miles de Millas en Solitario"
Sie filmen immer in dem Coffee Shop.
¿No eres la que siempre está filmando en la cafetería?
Denn wir werden es auch für das Fernsehen filmen .
Porque estamos también filmando esto, para televisión.
Wir entschieden uns daraufhin, sie in ihrer Heimat zu besuchen und ihr Leben nach der Deportation zu filmen .
EUR
Entonces decidimos seguir viéndolos en sus países natales y filmando sus vidas después de su deportación.
EUR
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Krankenhausdirektor hat uns erlaubt, hier zu filmen .
El administrador dijo que estaria bien que lo filme .
Soll ich nicht den Schützengraben filmen ?
¿Estás segura de que no quieres que filme la trinchera?
- Was soll ich filmen , Zack?
¿Qué quieres que filme aquí?
Vielleicht etwas Abstand nehmen und von unten filmen , - so dass ich beeindruckender aussehe?
Tal vez se arrodille y filme de abajo para arriba, para que yo parezca mas poderoso.
Soll ich nicht den Schützengraben filmen ?
¿No quieres que filme la trinchera?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Terreiro de Paco ist jüngst ein neuer Spot entstanden, der mit Marmor-Ledges und perfektem Boden lockt und an dem man tagelang skaten und Lines filmen gehen kann.
Recientemente un nuevo spot ha sido construido en Terreiro do Paço con bordillos de mármol y suelo perfecto para pasar el día patinando y grabando líneas.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Derek Swaim, Dave Ehrenreich, Jason Gordon, Mike Campbell, Matt Berger, AJ McAlister, Cory Klim, Dane Collison, Nick Moore, Benny Stoddard und Mike Vince waren dabei, als wir uns aufmachten, um ein paar Wochen für Bennys Doku zu filmen und nebenbei für verschiedene Magazine Fotos zu schießen.
Derek Swaim, Dave Ehrenreich, Jason Gordon, Mike Campbell, Matt Berger, AJ McAlister, Cory Klim, Dane Collison, Nick Moore, Benny Stoddard y Mike Vince. Nuestro plan era pasar un par de semanas grabando para el documental sobre Benny y hacer algunas fotos con el resto del equipo para varias publicaciones.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte tief fliegen, möglichst auf Augenhöhe und so nah dran wie möglich an dem, was ich filmen möchte.
Quiero mantenerme a baja altura, a la altura de los ojos y lo más cerca posible de lo que estoy grabando .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe schon mit meinem Freund Babou gesprochen – wir sind dran und filmen soviel wir können. Ich würde auch weiterhin gerne mit Julien filmen und gute drei bis vier Minuten zusammenkriegen.
Sí, lo hemos estado hablando con mi amigo Babou, estamos trabajando en ello, continuaremos grabando todo lo que podamos, también quiero seguir grabando con Julien y hacer una parte sólida de 3 o 4 minutos.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht darüber reden, während sie filmen .
No podemos hablarlo mientras filman .
Warum filmen Sie Liliputaner?
¿Por qué filman a esos enanos?
Schau in den kommenden Wochen regelmäßig bei uns vorbei, denn George Marshall und Will Evans werden Sergio, Ruben Alcantara und Matt Roe in Rubens neuem, von Wellen inspirierten Skatepark am Meer in der Nähe von Malaga filmen ..
En las próximas semanas tendremos más material de Sergio, ya que está colaborando con George Marshall y Will Evans, que le filman junto a Rubén Alcántara y Matt Roe en el nuevo skatepark de Rubén, situado en Málaga, muy cerquita del mar.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sie filmen in toller HD Auflösung, die professionellen Sportkameras bieten Ihnen sogar Kinoqualität mit Full HD Auflösung und doppelter Bildrate für Aufnahmen bei hohen Geschwindigkeiten.
DE
Ellos filman en una gran resolución de alta definición, las cámaras profesionales de deportes ofrecen aún la calidad del cine con la resolución Full HD y una frecuencia de imagen doble para grabar a alta velocidad.
DE
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie finden die Mädchen, Si…fragen sie aus, filmen das Ganz…
Tú encuentras a las chicas, les haces preguntas, - lo graba …
Der Computer Engel kommt und geht wie sie will. Sie schiesst auf die Wachen und man kann ihr Gesicht nicht filmen .
Pero el 'Computer Angel' entra y sale como quier…...dispara a los guardias y ninguna de las CCTV graba su cara.
Aber mit einer speziellen High-Speed-Kamera kann man 360 Bilder pro Sekunde filmen und somit die Zeit ausdehnen.
Pero si usas una cámara especial que graba a altas velocidades, a 360 fotogramas por segundo, eso prolonga el tiempo.
Mit einer größeren Farbskala filmen
Graba en una amplia gama de colores
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Miniatur des Hoover-Staudamms wurde im Maßstab 1:50 gebaut. Sie zu filmen war kompliziert, weil auch ein Requisit normaler Größe im Bild war: Wasser.
Esta miniatura de la presa de Hoover estaba construida a escala 1:5…y resultaba complicado filmarla por uno de los elementos implicados, el agua.
Ich muss sie wirklich nicht filmen .
No tengo verdadera necesidad en filmarla .
Ihr könnt's auch mal von dichtbei filmen .
Podéis acercaros para filmarla .
Wenn sie erkältet war, hätte man sie vielleicht gar nicht filmen können.
Si no era bueno porque estaba resfriada, quizá no podías filmarla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber aus irgendeinem Grund will ich es filmen .
Pero por alguna razón, quiero filmarlo .
Auf dieser Insel gibt es etwas, das noch kein Weißer gesehen hat. Und Sie wollen es filmen ?
Hay algo en esa isla que ningún hombre blanco ha visto. - ¿Y espera filmarlo ?
Wir würden gerne sehen was du tust und es filmen .
Nos gustaría ver qué es lo que haces y filmarlo .
Die wollen es im Gemeindezentrum filmen .
Están pensando en filmarlo en el centro comunitario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit Papa dich filmen kann.
Ein Fremder darf dein Sexleben filmen , aber deiner Schwester sagst du nichts?
¿Dejas que un extrao grabe tu vida sexual y no se lo cuentas a tu hermana?
Ein Fremder darf dein Sexleben filmen , aber deiner Schwester sagst du nichts?
¿Dejas que un extraño grabe tu vida sexual y no se lo cuentas a tu hermana?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mateo hat dir verboten, außerhalb des Drehs zu filmen !
¿No te ha prohibido Mateo que nos grabes fuera del rodaje?
Montags machst du noch eine Fernsehwerbung, sie filmen es, alles dreht sich nur um die Zahnpasta, und dienstags versuchen sie dich nackt zu filmen .
Así que el lunes querrán hacer un anuncio. Cuando lo graban se trata sólo de dentífrico, pero el martes querrán que lo grabes desnudo.
Mit einem ergonomischen Griff und einer Taste auf der Vorderseite des Camcorders, können Sie sich selbst oder zusammen mit Freunden und Familie filmen .
ES
La parte frontal de la videocámara dispone de un mango ergonómico con un botón que permite que te grabes solo o con la familia y los amigos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde sie nur filmen .
Wenn er sich umgebracht hat, können Sie es filmen .
Si se ha suicidado, puede hacer fotos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Turnt Sie das an? Frauen zu filmen , die über ihre sexuellen Erfahrungen reden?
¿Te excitas así? ¿ Grabando a mujeres que hablan de su sexualidad?
Frauen zu filmen , die über ihre sexuellen Erfahrungen reden?
¿Grabando a mujeres que hablan de su sexualidad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss erst wissen, was los ist, ehe Sie filmen dürfen.
Debo averiguar qué ocurre antes de permitir que filme .
Sie bleiben hier. Ich muss erst wissen, was los ist, ehe Sie filmen dürfen.
Quédese aquí y cállese Debo averiguar qué ocurre antes de permitir que filme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die video Version sieht eine höhe Auflosung Farbmikrokamera mit USB2.0 Schnittstelle vor, während das Software VIDEO VIEW light (in Ausstattung) ermöglicht Bilder in PAL full (768x576) Format zu sehen, aufnehmen, vergleichen und archivieren außer der Möglichkeit zu filmen .
La versión vídeo prevee una telecámara a colores a alta resolución con interfaz USB2.0, mientras el software VIDEO VIEW light (de dotación) permite visionar, salvar, confrontar y archivar las imágenes en formato PAL Full (768x576), más allá de la posibilidad de efectuar filmados .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Äußere USB Schnittstelle mit Aufnahme, Vergleich und Archivierung der Bilde Software VIDEO VIEW light mit der Möglichkeit zu filmen (Code USB 10356)
Interfaz externa USB2.0 completa de software VIDEO VIEW light de acquisición, comparación y archiviación de las imagenes con posibilidad de efectuar filmados (cód. USB 10356).
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kameramann soll aufhören zu filmen .
¿Puede pedir al cameraman que pare de filmarme ?
Kannst du bitte aufhören, meinen Arsch zu filmen ?
¿Te importaría dejar de filmarme el culo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Richtig filmen und importieren Kommentar-Feed
Grabar e importar correctamente Comments Feed
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigene Videos einfach direkt mit dem Tablet filmen oder von der SD-Karte der Videokamera importieren.
Graba los vídeos directamente con tu tablet o impórtalos desde la tarjeta SD de la cámara de vídeo y ya podrás empezar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
filmen
Android impórtalos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Filmen & Importieren Eigene Videos einfach direkt mit dem Tablet filmen oder von der SD-Karte der Videokamera importieren.
Graba tus vídeos con tu tablet Android o impórtalos desde una tarjeta SD y comienza a editar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Entwicklung von photographischen Filmen
.
Aufzeichnung von Filmen
.
Gluehen von photographischen Filmen
.
Aufführung von Filmen
.
transnationaler Vertrieb von Filmen
.
Trog zum Entwickeln von Filmen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit filmen
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du redest während Filmen .
Ihren Filmen fehlt etwas.
A sus películas siempre les falta algo
Wie in französischen Filmen .
Como una pelicula francesa.
No sabes sobre películas.
Lizenzdienstleistungen bezüglich der Rechte an Filmen und Einnahmen aus Filmen
Servicios de cesión de los derechos de las películas y de sus ingresos
Können Sie mich jetzt filmen ?
¿Puedes grabarme ahora a mí?
- Como en las películas de Capra.
Esto lo vi en las películas.
Kennst du Rollergirl aus Filmen ?
¿Reconoces a Rollergirl de las películas?
Verleih von Filmen und Videofilmen
Servicios de distribución de películas cinematográficas o videocintas
Vorführung von Filmen in Kinos
explotación de las películas en las salas de cine
Vertrieb von Filmen auf Videocassetten
explotación de las películas en cinta de video
Kennst du Rollergirl aus Filmen ?
Reconoces a la Patinadora de las películas
Warum filmen Sie die Frau?
¿Por qué le disparaste a tu mujer?
Quiero que dejes de grabarme.
Wir filmen für den Bericht.
Haremos alguna grabación para el informe.
lntürkischen Filmen ging das so.
En las películas turcas pasa eso.
Satellitenfernsehen mit Filmen auf Abruf
Televisión por satélite con películas en la habitación
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Shig, filmen Sie die Szene.
Genau wie in meinen Filmen .
Aufnehmen von Bildern oder Filmen
Grabación de imágenes o películas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ASA – die Lichtempfindlichkeit von Filmen
Los ninos varones a partir de puertas
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mehr aus rohen Filmen herausholen
10 películas para la fiesta de Halloween
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sieht aus wie aus Filmen .
Parece que fuera de una película.
Klar würden wir das filmen !
¡Y claro que lo filmaría!
Filmen Sie doch diese Brände.
So passiert das in Filmen .
Es lo que sucede en las películas.
Spezialeffekte verleihen Filmen mehr Wirkung
ES
Mostrar más resultados de la comunidad
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auswahl an 30 aktuellen Filmen
Selección de 30 películas recientes
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
von Pizza und Hollywood Filmen
decorado de pizzas y de películas de Hollywood
Sachgebiete:
verlag infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ermöglicht das Überlappen von Filmen .
permite a los usuarios desentrelazar películas grabadas por algunos DV.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Komprimieren von Filmen auf 25GB.
Comprimir película principal en bluray en blanco 25GB.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ASA – die Lichtempfindlichkeit von Filmen
Pobreza ninos de la calle
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sidneys Mutter war in drei Filmen .
La mamá de Sid fue actriz.
Heute filmen wir wieder zu Hause.
Hoy rodamos en casa otra vez.
Sie könnte aus Filmen nichts lernen.
No aprendió nada de las películas.
Aber wenn man sie in Filmen sieh…
Pero cuando ves violencia en las película…
Das sagen sie immer in den Filmen .
Es lo que siempre pasa en las películas.
Das hat voll was von Slasher-Filmen .
Es como los de las películas de terror.
Wie in diesen James Bond-Filmen .
Como en las pelis de James Bond.
Er hat auch in Filmen gespielt.
También ha aparecido en alguna película.
Ich will uns beim Sex filmen .
Quiero filmarnos haciendo el amor.
Selbst die Bäume gingen in den Filmen .
Hasta los malditos árboles caminaban en esas películas.
Ich werde Ihn für euch Filmen morgen.
die Koproduktion von nicht-nationalen europäischen Filmen ,
la coproducción de películas europeas no nacionales;
Marketing wird bei europäischen Filmen häufig vernachlässigt.
En las películas europeas, a menudo se pasa por alto el marketing.
Was mögen Sie nicht in Filmen ?
¿Qué no le gusta ver en una película?
- Das ist Standard in solchen Filmen .
- Se usa en todas estas películas.
Was sollen wir mit den Filmen tun?
¿Qué hago con los anuncios?
Sie war in ein paar Filmen .
Ha hecho algunas películas.
Wie gefällt es Ihnen, in Filmen mitzuspielen?
¿Le gusta salir en la gran pantalla?
fotografische Beschichtungen von Filmen , Papieren und Druckplatten;
como recubrimientos aplicados en fotografía a las películas, el papel o las planchas para impresión;
Vermietung von Filmtheaterplätzen und Vermietung von Filmen
Alquiler de localidades de cine y alquiler de películas cinematográficas
fotografische Beschichtungen von Filmen , Papieren und Druckplatten,
los recubrimientos aplicados en fotografía a las películas, el papel o las planchas para impresión;
Herstellung von Filmen , Videofilmen und Fernsehprogrammen
Actividades de producción cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión
Nicht alle Bullen sterben in Filmen .
No todos los policías mueren en las películas.
Vielleicht können wir was Gutes filmen .
A lo mejor sacamos algo bueno.
Sie filmen ihn, soviel weiß ich.
Y que lo filma. De eso estoy segura.
europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen
distribuidores europeos de películas y programas audiovisuales
Du weißt schon, wie in den Filmen .
Ya sabes, como, uh como en las películas.
Sidneys Mutter war in drei Filmen .
La mamá de Sid fue actriz. Tres películas.
Joe und Charlie sollten ihn mal filmen .
Enviemos a Joe y Charlie, veamos si sale bien en cámara.
Cutterin und einen künstlerischeren Ansatz des Filmens.
Montadora… en el enfoque mucho más artístico de la película.
Also ist es wie in den Filmen ?
¿Entonces es como en las películas?
- Was wäre, wenn wir sie filmen ?
¿Qué tal si los filmamos?
Alles andere passiert nur in Filmen .
Las demás cosas sólo pasan en las películas.
Bitte filmen Sie ihr Gesicht nicht.
¿Puedo pedirle que no muestre su cara?
Bei den letzten Filmen auch nicht.
No firmaste nada en las tres últimas películas.
In wie vielen Filmen hast du gespielt?
¿En cuántas pelis has salido?
- Ich kenn' mich mit Filmen aus.
Manchmal hört man Kritiken von Filmen :
Algunas veces se critican películas:
Ich hab's nicht so sehr mit Filmen .
No soy mucho un hombre de películas.
Finnisches Amt für die Einstufung von Filmen
Centro nacional de radiotransmisiones de la defensa
Wann hörst du mal mit Filmen auf?
¿Cuándo vas a dejar de grabarnos?
Brandon spielt in echt scharfen Filmen wi…
Brandon es estrella de películas de adultos com…
Das gibt nur Probleme. Nicht filmen , Trent.
Esto va a causar problemas.
Ihr seid nicht sowiein euren Filmen .
Eres diferente a las películas.
Das kannten wir nur aus Filmen .
Esas cosas solo se ven en el cine.
Ich werde weiterhin reisen und filmen .
Seguir viajendo y haciendo mis vídeos.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Nicht, daß ich bei Filmen weine.
No es que yo llore en el cine ni nada.
Das kann man filmen . Sie war da.
Ésto puede grabarse en video.
In Rays Filmen sieht man sie aber.
Manche Gesichter erkennt man aus anderen Filmen .
Algunos de los rostros que ven los reconocerán de otros largometrajes.
Ich hab ihn nach deinen Filmen gefragt.
Le pregunté en qué películas trabajaste.
Und jetzt Schluß mit den Filmen !
¡Ya deja de hablar de películas!
Ein Fundus an Fotos und Filmen mehr »
Una gran cantidad de material audiovisual más información »
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich plane eine Reihe von Filmen .
Tengo muchas películas esperando.
- Ist es einer von Kinnears' Filmen ?
- ¿Es una de las películas de Kinnear?
Ich will in Action-Filmen sein.
Quiero estar en películas de acción.
Ein Kriegsgericht, wie in Ihren amerikanischen Filmen ?
Un consejo de guerra. ¿Como en sus películas estadounidenses?
Sie könnte aus Filmen nichts lernen.
No tiene nada que aprender del cine.
Was hältst du von meinen Filmen ?
- Du wirst in Filmen zu sehen sein?
¿Vas a salir en las películas?
Inspiriert von den Filmen "Der Hobbit:
Basado en las películas El Hobbit:
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten von Filmen und Auswählen eines Designs
Edita tus películas y elige un tema
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Grenzenloser Spaß mit digitaler Musik und Filmen
ES
Libera tu música y películas digitales
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein Problem mit Ihren Filmen .
El problema con sus películas.
Ich möchte Sie mit dem Totem filmen .
Quiero una toma de Ud. con el tótem.
Mach's doch wie in italienischen Filmen .
Deberías hacer como en las películas italianas.
