Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kaizen es realmente una filosofía de vida.
Kaizen ist tatsächlich eine Philosophie der Lebensart.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tom Nagel es profesor de derecho y filosofía en la NYU.
Tom Nagel ist Professor für Jura und Philosophie an der NYU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenía un tipo d…...hermosa filosofía oriental de la vida.
Er hing einer recht seltsamen, merkwürdigen japanischen oder orientalischen Philosophie an.
Siguieron estudios de filología alemana y de filosofía en Munich y París.
DE
Es folgte ein Studium der Germanistik und Philosophie in München und Paris.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, de ninguna manera estoy de acuerdo con la filosofía del presupuesto.
Herr Präsident, der Philosophie des Haushalts kann ich ganz und gar nicht zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tu papá tenía una filosofía , un principio.
Aber dein Vater folgte einer Philosophie , einem Prinzip:
Vincula política, historia y filosofía , va mucho más allá del enfado puro y duro.
Sie verbindet Politik, Geschichte und Philosophie miteinander und ist weit mehr als nur zornige Raserei.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Medio siglo más tarde, vale la pena preguntar si la filosofía de los padres fundadores sigue siendo relevante.
Über ein halbes Jahrhundert später muss man sich fragen, ob die Philosophie der Gründerväter noch von Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ella enseña una filosofía que es radicalmente diferente--
Aber wenn Sie eine so grundsätzlich andere Philosophie unterrichte…
San Agustín, en su búsqueda del camino recto, buscó por algún tiempo apoyo en aquellas filosofías .
Der heilige Augustinus hat auf seiner Suche nach dem rechten Weg einige Zeit bei diesen Philosophien Halt gesucht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
filosofía
Unternehmensphilosophie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro departamento de investigación y desarrollo, respetando la filosofía de la empresa, tiene por objeto garantizar la mejor calidad organoléptica de nuestros productos con los más altos estándares de seguridad.
Unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung strebt ganz im Sinne der Unternehmensphilosophie danach, die beste organoleptische Qualität unserer Produkte unter Wahrung höchster Sicherheitsstandards zu gewährleisten.
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La filosofía de la empresa Medela se basa en empleados cualificados, estándares internacionales y soluciones orientadas a los productos y mucho más. más
Unsere Unternehmensphilosophie setzt auf qualifizierte Mitarbeiter, internationale Standards, lösungsorientierte Produkte und vieles mehr. mehr
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
A través de nuestro pensamiento y nuestras acciones, todos asumimos nuestra responsabilidad, también por la comunidad, y esta idea de comercio responsable es la base de la filosofía de empresa de KWB.
ES
Wir alle übernehmen durch unser Denken und Handeln die Verantwortung für uns und die Gemeinschaft – und dieser Gedanke des verantwortlichen Handelns ist die Basis unserer KWB Unternehmensphilosophie .
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
2011 trajo un cambio fundamental en la filosofía de empresa de Bitdefender, al adoptar la organización una nueva identidad corporativa.
Das Jahr 2011 brachte entscheidende Veränderungen in der Unternehmensphilosophie mit sich, welche in einer neuen Corporate Identity ihren Ausdruck fanden.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
La dedicación para «proporcionar al usuario la mejor experiencia posible» es el primer principio de la filosofía de Google.
Der oberste Grundsatz der Unternehmensphilosophie von Google lautet: „Der Nutzer steht an erster Stelle“.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La filosofía de la empresa apuesta por el mestizaje cultural y el refresco continúo de nuevas ideas y diseños, siempre acorde con las tendencias de cada temporada.
DE
Die Unternehmensphilosophie steht für kulturelle Mischung und stetige Innovation; jede Saison bringt neue Trends mit frischen, neuen Ideen und Designs.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• La filosofía corporativa de Canon es la palabra Kyosei:
ES
• Canons Unternehmensphilosophie beruht auf dem Wort Kyosei – „Zusammen leben und arbeiten für das Gemeinwohl“.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tras más de 100 años de andadura, la familia Beistegui permanece al frente de BH manteniendo la filosofía de una empresa que sigue fiel a los valores que la alumbraron:
Nach hundert Jahren Bestehen sitzt die Familie Beistegui weiter an der Unternehmensspitze und setzt die Unternehmensphilosophie mit den Werten, die BH nach vorne brachte, treu fort:
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
El dominio de Google en las búsquedas y en la publicidad asociada a las búsquedas ha crecido exponencialmente debido a un cambio fundamental en la filosofía comercial de Google:
ES
Googles Dominanz in der Online-Suche und der Suchwerbung ist wegen der fundamentalen Veränderung der Unternehmensphilosophie exponentiell gewachsen:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Así también somos fieles a nuestra filosofía de empresa desarrolladora de tecnologías clave por cuenta propia”.
Wir folgen damit auch unserer Unternehmensphilosophie , wichtige Kerntechnologien selbst zu entwickeln.“
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero comprendo perfectamente que nuestros amigos españoles de regiones con una alta producción defiendan un punto de vista distinto y, por consiguiente, una filosofía distinta basada en el rendimiento que justifican el empleo y el monocultivo.
Ich verstehe jedoch durchaus, daß unsere spanischen Kollegen aus Regionen mit einer starken Produktion einen anderen Standpunkt vertreten und mithin ein anderes Konzept , das auf dem Ertrag beruht und das durch die beiden Punkte Beschäftigung und Monokultur gerechtfertigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enfoque basado en el ciclo de vida de los productos es una filosofía que ocupa un lugar especial entre las medidas orientadas a limitar un consumo excesivo.
Produktlebenszyklen sind ein Konzept , das einen besonderen Platz unter den Maßnahmen einnimmt, mit denen der übermäßige Verbrauch eingeschränkt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con su Libro blanco sobre la revitalización de los ferrocarriles, la Comisión Europea vuelve a adoptar una filosofía por la que siente debilidad: solamente una liberalización inmediata e incondicional garantizará la viabilidad del sector ferroviario.
Mit ihrem Weißbuch über die Revitalisierung der Eisenbahn greift die Kommission wieder ein Konzept auf, an dem ihr sehr viel gelegen ist, nämlich daß nur durch eine sofortige und bedingungslose Liberalisierung eine Lebensfähigkeit des Schienensektors gewährleistet werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto en cuanto a la filosofía de las orientaciones generales que está encaminada a conferir un carácter operativo.
Soweit zum Konzept der Grundzüge der Wirtschaftspolitik, durch das ihnen ein operationeller Charakter verliehen werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, estoy totalmente en desacuerdo con la filosofía de los superpartidos presentados en este informe.
Ich lehne daher das Konzept der Super-Parteien, das dieser Bericht vorstellt, voll und ganz ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, el señor Putin tiene todo el derecho a mantener cierta soberanía sobre los recursos energéticos de su país y negarse a entregarlos a precio de saldo a las multinacionales petroleras hambrientas en nombre de un liberalismo cuya filosofía no comparte.
Zweitens hat Herr Putin durchaus Recht, wenn er eine gewisse Oberhoheit über die Energievorräte seines Landes bewahren will, und es ablehnt, sie im Namen eines wirtschaftlichen Liberalismus, dessen Konzept er nicht teilt, den Gelüsten der Erdölmultis anheimzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a defender, antes de entrar en concreto en ese tema, la filosofía de este Parlamento, que no es otra que la extensión de la mayoría cualificada en el Consejo y la codecisión en el Parlamento.
Wir werden, noch bevor wir konkret auf dieses Thema eingehen, das Konzept dieses Parlaments verteidigen, welches kein anderes ist, als die Ausweitung der qualifizierten Mehrheit auf den Rat und die Mitentscheidung des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que los proyectos que respondan a esta filosofía podrán obtener fondos dentro del 6º PMID.
Meiner Meinung nach können Projekte, die diesem Konzept entsprechen, Fördergelder im Rahmen des 6. FuE-Rahmenprogramms erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya por delante mi agradecimiento a todas las aportaciones que mejoraron el texto desde esta filosofía que pretendía mantener a lo largo de todo el texto.
Natürlich möchte ich Ihnen allen für die Beiträge danken, die den Text im Hinblick auf das Konzept , das ich während dieses gesamten Prozesses beibehalten wollte, verbessert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo que sustenta la filosofía del enfoque regulador en la legislación comunitaria sobre telecomunicaciones, la cual mejoraremos en el futuro con nuestro proyecto de reforma, que se debatirá en el Parlamento Europeo dentro de unos meses.
Dies liegt dem Konzept des Regelungsansatzes gemäß dem EU-Telekommunikationsrecht zugrunde, das durch unser Reformvorhaben, das das Parlament in den kommenden Monaten erörtert, noch erweitert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
filosofía
Firmenphilosophie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrega texto para compartir la filosofía de tu empresa y sube fotos para crear una deliciosa galería de tus productos.
Fügen Sie Text hinzu und teilen Sie Ihre Firmenphilosophie mit Ihrem Kundenkreis. Hochgeladene Fotos sind die Grundlage für Ihre appetitanregende Produktgalerie.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los principios empresariales que presiden la filosofía y la cultura de la firma constituyen los fundamentos de la nueva BEGO:
Die Unternehmensgrundsätze, die die Firmenphilosophie und die Firmenkultur prägen, sind dabei das Fundament für die neue BEGO:
Sachgebiete:
tourismus ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
La calidad, la innovación y el servicio siguen siendo las herramientas básicas sobre las que fundamentamos nuestra filosofía y que impulsan nuestra voluntad de seguir perfeccionándonos para poder ofrecer a nuestros clientes las prestaciones que les prometemos.
ES
Qualität, Innovation und Service bilden die Grundlage unserer Firmenphilosophie - ein Leistungsanspruch an uns selbst und ein Leistungsversprechen an unsere Kunden.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras actividades de patrocinio por toda Europa, Oriente Medio y África se perfilan cuidadosamente en consonancia con los valores de nuestra marca y la filosofía Kyosei de ‘vivir y trabajar juntos por el bien común’.
ES
Unsere Sponsorentätigkeit in Europa wurde sorgfältig und im Einklang mit unseren Markenwerten und unserer Firmenphilosophie "Kyosei" ("Zusammen leben und arbeiten für das Allgemeinwohl") ausgebaut.
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La base de nuestra filosofía es que contribuimos a moldear nuestro medioambiente, nos gusta nuestro trabajo e incidimos en el mercado a través de atractivos y novedosos productos.
Unsere Firmenphilosophie geht im Wesentlichen davon aus, dass wir unsere Umgebung gestalten können. Wir stehen dem, was wir tun, positiv gegenüber und bringen durch aufregende neue Produkte frischen Wind in die Märkte, in denen wir tätig sind.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para nosotros “dar y recibir” no es un simple decir sino una filosofía corporativa en acción, aplicada con el pleno conocimiento de que los oficiales de nuestros barcos ocupan puestos claves haciendo una contribución muy importante para el éxito económico de la naviera.
Denn für uns ist gegenseitiges Geben und Nehmen nicht nur eine Worthülse, sondern gelebte Firmenphilosophie . Wohl wissend, dass unsere Schiffsoffiziere wichtige Schlüsselpositionen bekleiden, die maßgeblich zum wirtschaftlichen Erfolg der Reedereigruppe beitragen.
Sachgebiete:
astrologie schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cuatro generaciones después, la empresa se encuentra todavía en manos privadas y sigue la misma filosofía que hace 100 años.
DE
Vier Generationen später befindet sich das Unternehmen noch immer in privater Hand und folgt der gleichen Firmenphilosophie wie vor gut 100 Jahren.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la entrada de Berndorf AG como accionista mayoritario en 2007, Christoph Ehrlich continúa de forma consecuente con la filosofía de la empresa familiar y ha marcado las pautas para el futuro con las inversiones en nuevas tecnologías de producción e infraestructura.
Mit dem Eintritt der Berndorf AG als Mehrheitseigner, 2007, führt Mag. Christoph Ehrlich die Firmenphilosophie des Familienunternehmens konsequent fort und stellt mit Investitionen in neue Produktionstechnologien und Infrastruktur die Weichen für die Zukunft.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro generaciones más tarde, la empresa se encuentra aún en mano privada y continúa con la misma filosofía de empresa de hace más de 100 años.
DE
Vier Generationen später befindet sich das Unternehmen noch immer in privater Hand und folgt der gleichen Firmenphilosophie wie vor gut 100 Jahren.
DE
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Concordar con la filosofía de Chakana ayudan projectos sociales.
Im Einklang mit der Firmenphilosophie von Chakana werden sozial ausgerichtete Projekte unterstützt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tengo prejuicios y puedo respetar el pensamiento, la filosofía y las convicciones religiosas o de otro tipo de todo el mundo.
Ich bin nicht voreingenommen, und ich kann die Meinungen, Philosophien , religiösen und anderen Überzeugungen aller akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Unión Europea afirmamos que los derechos humanos deben prevalecer sobre cualquier costumbre o filosofía social.
In der Europäischen Union gehen wir davon aus, dass die Menschenrechte Vorrang vor allen Gebräuchen oder gesellschaftlichen Philosophien haben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema radica en que el pluralismo de la información -y en la información- es una pieza clave de cualquier democracia liberal y debe utilizarse como un arma contra cualquier filosofía monopolística u oligopolística y frente a conflictos de intereses.
Das Problem ist, dass die Informationsvielfalt - in jeglicher Hinsicht - ein Eckpfeiler aller freien Demokratien ist und als ein Schild gegen sämtliche monopolistischen und oligopolistischen Philosophien sowie Interessenkonflikte eingesetzt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo es cuestión de hacer las cosas, que deben de hacerse en la forma más efectiva para que las operaciones se lleven a cabo de acuerdo con la filosofía institucional de los países donantes.
Es geht nur darum, die anstehenden Probleme schnell und auf möglichst effektive Weise in den Griff zu bekommen - also werden die Maßnahmen gemäß den institutionellen Philosophien der Geberländer durchgeführt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la UE, los derechos humanos y la democracia deben prevalecer siempre por encima de toda costumbre o filosofía social que se oponga a dichos valores.
Für die EU müssen Menschenrechte und Demokratie an erster Stelle stehen, auch entgegen traditionellen oder gesellschaftlichen Philosophien , die diese Werte in Frage stellen.
Como defensor de los acusados, Su Señorí…...señores del jurad…...debo decir que mis cliente…...no son juzgados por traicionar la filosofía del gobierno. Como parece que lo piensa el fiscal. Están aquí por asesinato.
Als Prozessbevollmächtigter der Angeklagten, Euer Ehren, muss ich darauf hinweisen, dass sie nicht angeklagt sind wegen Verrats an irgendwelcher politischer Philosophien , wie unser Staatsanwalt annimmt, sie stehen vor Gericht wegen Mordes.
Mi sobrino es tan tonto con el dinero como con su filosofía .
Mein Neffe ist mit Geld genauso töricht wie mit seinen Philosophien .
Esta unión permitía compartir ideales y filosofía de las dos empresas, formalizando una alianza exitosa después de muchos desafíos.
Diese Vereinigung der beiden Unternehmen brachte die gemeinsamen Ideale und Philosophien zusammen, wodurch sie viele Herausforderungen erfolgreich meisterten.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Hay que escuchar a los compañeros de trabajo para comprender su filosofía y sus fortalezas.
Verstehe die Philosophien und Stärken deiner Kollegen, indem du ihnen zuhörst.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Lee los escritos y la filosofía del fundador de Scientology y autor de Dianética, L. Ronald Hubbard, incluyendo el ensayo Mi Filosofía, y otros artículos y ensayos filosóficos que resumen las creencias y puntos de vista de L. Ronald Hubbard sobre la religión, las humanidades, Dianética y Scientology.
ES
Lesen Sie die Schriften und Philosophien des Scientology-Gründers und Autors von Dianetik, L. Ron Hubbard, einschließlich des Aufsatzes Meine Philosophie und anderer philosophischer Artikel und Aufsätze, die Hubbards Überzeugungen und Ansichten über Religion, die Geisteswissenschaften, Dianetik und Scientology zusammenfassen.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Papayannakis y el Sr. Lannoye han elaborado unos informes muy buenos, unos textos cuya filosofía y cuyos compromisos nos permitirían ver el futuro con más serenidad si se aplicaran de verdad a corto plazo, tanto en Europa como en el resto del mundo.
Herr Papayannakis und Herr Lannoye haben sehr gute Berichte vorgetragen, deren Geist und deren Verpflichtungen, wenn sie in absehbarer Zeit sowohl in Europa als auch in den anderen Teilen der Welt umgesetzt würden, zu mehr Optimismus für die Zukunft Anlass gäben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, señor Presidente, creo que mañana no se pueden votar algunas de las enmiendas propuestas, porque se rompería la filosofía del informe.
Deshalb dürfen meiner Ansicht nach einige Änderungsanträge morgen nicht beschlossen werden, denn dies würde einen Bruch mit dem Geist des Berichts bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si algunas de esas enmiendas se aprueban como están ahora mismo redactadas, se rompería la filosofía del informe.
Sollten einige dieser Änderungsanträge so angenommen werden, wie sie jetzt formuliert sind, würde dies gegen den Geist des Berichts verstoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va en contra de la filosofía de Shanghai de un aumento controlado de las importaciones con el fin de dar tiempo a la industria europea a que se adapte.
Es widerspricht dem Geist von Shanghai, d. h. einer kontrollierten Zunahme der Importe, um der europäischen Industrie Zeit zur Anpassung zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos oponemos tanto a la filosofía como al texto del informe, y hemos votado en contra.
Da wir den Bericht sowohl nach Geist als auch nach Buchstaben ablehnen, haben wir dagegen gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La democracia previene la introducción, en nombre de la seguridad, de restricciones reñidas con la filosofía de nuestro Tratado Constitucional.
Demokratie verhindert, dass unter Berufung auf die Sicherheit Beschränkungen eingeführt werden, die dem Geist unseres Verfassungsvertrags widersprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, nuestro apoyo debe ser dado a la Hoja de Ruta tal como fue redactada el 20 de diciembre de 2002, sin aceptar enmiendas que afecten sustancialmente su filosofía y naturaleza.
Unsere Unterstützung muss nun dem Fahrplan vom 20.12.2002 gelten, ohne dass Änderungen akzeptiert werden dürfen, die seinen Geist und seinen Charakter sachlich betreffen.
En absoluto se falta a la verdad si se afirma que hasta ahora la aceptación de la Hoja de Ruta por parte del Gobierno de Israel es, cuando menos, ambigua y que las reservas que ha presentado por su cuenta a la administración Bush se alejan de la filosofía y naturaleza de la misma.
Nicht von der Hand zu weisen ist allerdings die Feststellung, dass die Annahme des Fahrplans durch die Regierung Israels bis heute zumindest zweideutig ist, und dass die Vorbehalte, die sie gegen ihn gegenüber der Regierung Bush angemeldet hat, gegen den Geist und den Charakter des Fahrplans verstoßen.
Todos los hoteles restaurantes Logis son diferentes y llevan a gala su singularidad, aunque todos comparten una misma filosofía , particularmente apreciada por una clientela en busca de placer, bienestar y conocimiento.
Alle Hotel-Restaurants von Logis sind anders und sind stolz auf ihren einzigartigen Charakter, doch sie teilen alle einen gemeinsamen Geist , der insbesondere geschätzt wird von Gästen, die auf der Suche nach Freude, Wohlbefinden oder Entdeckung sind!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos aquí a varios epígonos de esta filosofía .
Wir haben hier verschiedene Abkömmlinge dieser Denkweise .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso –y lo digo en relación con las negociaciones de este fin de semana en la OMC– una cuestión tan sensible para Europa como las indicaciones geográficas entra dentro de esta filosofía : tenemos que defender aquello que nos caracteriza a nivel mundial.
Auch in Bezug auf die Verhandlungen an diesem Wochenende in der WTO würde ich sagen, dass eine so wichtige Frage für Europa wie die geografischen Bezeichnungen für diese Denkweise relevant ist: Wir müssen schützen, was uns auf internationaler Ebene charakterisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esas personas, y los políticos que compartes su filosofía , no quieren saber nada de los derechos humanos y civiles en Rusia.
Aber sie und Politiker, die ihre Denkweise teilen, wollen nichts von Menschen- und Bürgerrechten in Russland wissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo el honor de exponerles algunas observaciones más sobre el sistema SPG plus y la filosofía subyacente.
Ich freue mich, mit Ihnen gemeinsam weiter über das APS+-System und die ihr zugrunde liegende Denkweise nachdenken zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos nos hemos dado cuenta de la necesidad de una nueva filosofía para Europa: las estrategias comunes para ser eficaces deben ser realistas y posibles; es decir, debemos plantearnos objetivos concretos y alcanzables para que, paso a paso, se puedan conseguir desarrollo, seguridad y estabilidad.
Wir alle haben die Notwendigkeit einer neuen Denkweise für Europa begriffen: Die gemeinsamen Strategien müssen realistisch und durchführbar sein, wenn sie effizient sein sollen; d. h. wir müssen uns klare und erreichbare Ziele stellen, um schrittweise Entwicklung, Sicherheit und Stabilität zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La iniciativa Interreg, creada en 1990 con el fin de preparar «a las regiones fronterizas para la Europa sin fronteras, por tanto sin naciones, se encuadra bien en esta filosofía .
Die Initiative INTERREG, die 1990 ins Leben gerufen wurde, um - ich zitiere - "die Grenzregionen auf das Europa ohne Grenzen ", also ohne Nationen, vorzubereiten, fügt sich nahtlos in diese Denkweise ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy las políticas, sean cuales fueren, deben reflejar esa nueva filosofía de las relaciones del hombre y de las sociedades con el medio ambiente.
Heute muß die Politik, welche auch immer, Ausdruck dieser neuen Denkweise in den Beziehungen von Mensch und Gesellschaft zur Umwelt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El comedido Ministro de Economía y Hacienda británico, Gordon Brown, ve a las PPP como parte de una marejada de cambio en la filosofía del Partido Laboral.
Großbritanniens aufmerksamer Schatzkanzler Gordon Brown betrachtet PPP als Teil einer totalen Veränderung der Denkweise der Labour-Partei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con esta filosofía los especialistas altamente motivados de ElringKlinger desarrollan e investigan nuevas tecnologías e idean soluciones innovadoras y creativas, que se emplean en las siguientes generaciones de vehículos y en nuevos campos de aplicación.
Mit dieser Denkweise entwickeln und forschen hochmotivierte Spezialisten bei ElringKlinger an neuen Technologien und kreativen Produktlösungen. Sie kommen in den zukünftigen Fahrzeuggenerationen und in neuen Anwendungsgebieten zum Einsatz.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cultiva la imagen de un tipo común y corriente que no lee poesía ni filosofía durante el desayuno.
Er kultiviert das Image eines ganz normalen Menschen, der nicht schon zum Frühstück Gedichte oder philosophische Traktate ließt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ella ha escrito filosofía , obras de teatro y poesía.
Sie schrieb philosophische Werke, Theaterstücke und Gedichte.
Te condecoraron en la guerra. Russell dice que eres la gran esperanza de la filosofía . No puedes ir a provincias a enseñar.
Du hast einen Orden erhalten und bist Russels große philosophische Hoffnung, und da willst du in die Provinz?
- Un ensayo de filosofía y teología.
Einen Aufsatz über philosophische und theologische Fragen.
En este contexto tan particular comenzó a leer libros de filosofía y de teología, entró después en el seminario clandestino creado por el cardenal Sapieha y después de la guerra pudo completar sus estudios en la facultad teológica de la Universidad Jagellónica de Cracovia.
In dieser ganz besonderen Situation begann er, philosophische und theologische Bücher zu lesen, trat dann in das von Kardinal Sapieha im Untergrund geschaffene Priesterseminar ein und konnte nach dem Krieg seine Studien an der theologischen Fakultät der Jagellonen-Universität in Krakau vervollständigen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Explorando esta idea, el artista Oliverio Jordania descubrió su admiración particular por tres iconos de la filosofía de la región mediterránea:
Bei seiner Auseinandersetzung mit diesem Thema hat der Künstler Oliver Jordan seine besondere Bewunderung für drei philosophische Ikonen des Mittelmeerraumes entdeckt:
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
El punto de vista subjetivo que estábamos interpretando al hablar de la aceleración cuadrática del tiempo está muy bien como ejercicio de filosofía y metafísica pero no tiene una gran utilidad científica mientras no sepamos como puede afectar a la realidad objetiva;
Der subjektive Gesichtspunkt, den wir erläutert haben, als wir über die quadratische Beschleunigung der Zeit gesprochen haben, eignet sich sehr gut als philosophische und metaphysische Übung, aber er nützt nicht gerade viel, während wir nicht wissen, wie er sich auf die objektive Realität auswirken kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Entre los cometidos de las Academias fundadas por los Romanos Pontífices en el decurso de los siglos destaca la investigación en filosofía y teología.
Unter den Aufgaben der von den Päpsten im Lauf der Jahrhunderte gegründeten Akademien ragt besonders die philosophische und theologische Forschung hervor.
Sachgebiete:
religion literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos imaginar remediar la crisis del sistema escolar europeo proyectándonos únicamente en el escenario de la escuela del futuro, sin volver a pensar previamente en la organización y la filosofía de la escuela y las relaciones escuela-empresa.
Man kann der Krise des europäischen Schulsystems nicht beikommen, wenn man sich nur auf die Schule der Zukunft konzentriert, ohne zuvor über Struktur und Grundgedanken der Schule sowie über die Beziehungen zwischen Schule und Betrieb nachgedacht zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Grupo acoge favorablemente los puntos fundamentales del conjunto de estos informes, aunque no podemos compartir la filosofía del apartado 19 del informe de la Sra. Randzio-Plath, que rechaza el principio de la unanimidad en las decisiones en materia fiscal.
Alle vorgelegten Berichte finden im wesentlichen die Zustimmung unserer Fraktion, auch wenn wir im Falle des Berichts von Frau Randzio-Plath den Grundgedanken von Abschnitt 19 nicht teilen können, in dem das Prinzip der Einstimmigkeit der Entscheidungen über Steuerangelegenheiten stigmatisiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra saber que el Parlamento comparte por completo la filosofía de la Comisión. Que comparte nuestra ambición por construir un sistema de asilo europeo más protector, más efectivo y más justo.
Mit großer Freude habe ich zur Kenntnis genommen, dass das Parlament dem Grundgedanken der Kommission voll zustimmt und unser ehrgeiziges Ziel unterstützt, ein effizienteres und gerechteres europäisches Asylsystem mit höherem Schutzniveau zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si dichas enmiendas se hubieran propuesto con antelación a la votación en comisión, hubiera podido seleccionar algunas de ellas, de hecho, todas las que no cambiaban la filosofía del texto, e integrarlas en las enmiendas de compromiso que he propuesto en comisión.
Wenn diese Änderungsanträge zuvor im Ausschuß zur Abstimmung gekommen wären, hätte ich mich für einige von ihnen entscheiden können, also für alle, die nichts am Grundgedanken des Textes ändern, und ich hätte sie in die von mir im Ausschuß vorgelegten Kompromißänderungsanträge einbauen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas de las enmiendas han sido aceptadas porque son compatibles con la filosofía de la propuesta.
Viele der Änderungsanträge wurden angenommen, weil sie dem Grundgedanken des Vorschlags entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente comparte plenamente esta filosofía que se halla en la base de la propuesta de la Comisión y ha considerado que se puede seguir, en gran parte, el planteamiento de la propuesta sin apartarse excesivamente del texto de base.
Der Berichterstatter schließt sich diesem Grundgedanken , auf den sich der Vorschlag der Kommission stützt, uneingeschränkt an und ist davon ausgegangen, dass er dem Ansatz des Vorschlags im Wesentlichen folgen kann, ohne sich allzu weit vom Basistext zu entfernen.
Dada la cooperación institucional existente entre el Consejo de Europa y la Unión Europea, ¿puede indicar el Consejo si apoya la filosofía del informe y del proyecto de recomendación, sabiendo, entre otras cosas, que el Parlamento ha separado claramente la dimensión ideológica y política del comunismo y el fascismo?
Da eine institutionelle Zusammenarbeit zwischen Europarat und Europäischer Union besteht, wird der Rat gebeten, mitzuteilen, ob er den Grundgedanken des Berichts und des Entwurfs einer Empfehlung mitträgt, zumal ihm auch bekannt ist, dass das Parlament eine eindeutige Unterscheidung der ideologischen und politischen Dimensionen von Kommunismus und Faschismus vorgenommen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera manifestar que considero el informe de Doris Pack y las numerosas iniciativas que se han mencionado aquí como un complemento, o una añadidura, a lo que la propia Comisión sugirió; por lo tanto, esta filosofía es muy valiosa y bienvenida.
Ich betrachte den Bericht von Doris Pack sowie die zahlreichen erwähnten Initiativen als Ergänzung oder Zusatz zum Vorschlag der Kommission. Daher ist dieser Ansatz so wertvoll und begrüßenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta filosofía del Consejo Europeo socava la atmósfera de confianza mutua en el actual proceso presupuestario y podría llevar a una persistente guerra de posturas entre instituciones básicas de la Unión Europea.
Mit diesem Ansatz des Europäischen Rates wird das gegenseitige Vertrauen im laufenden Haushaltsverfahren untergraben, und das könnte zu einem langwierigen Stellungskrieg zwischen den wichtigsten Organen der Europäischen Union führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, agradezco a los diputados sus comentarios, que interpreto como un apoyo a la filosofía básica y la estructura de la propuesta.
Zunächst danke ich den Abgeordneten für ihre Anmerkungen, die ich als Zustimmung zum grundlegenden Ansatz und zur Struktur des Vorschlags deute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas empresas tienen una filosofía y unos intereses distintos a los de las otras empresas, pero básicamente pueden ayudar de forma especial en colaboraciones y redes en todos los países miembros.
Zweifellos verfügen die sozialwirtschaftlichen Unternehmen über reiche Erfahrungen im Bereich der sozialen Verantwortung, denn sie haben einen anderen Ansatz und verfolgen andere Interessen als die übrigen Unternehmen und können zudem wesentlich zu Kooperationen und Netzwerken in allen Mitgliedsländern beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, apoyamos globalmente la filosofía de este informe, que mejora, en un cierto número de elementos, la ambiciosa propuesta de la Comisión.
In diesem Sinne unterstützen wir generell den Ansatz dieser Berichts, der in einigen Punkten zu einer Verbesserung des bereits ehrgeizigen Kommissionsvorschlags beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La filosofía general del texto es correcta. Defiende la necesidad de la solidaridad comunitaria frente a una normativa que encierra el riesgo de una liberalización descontrolada.
Der allgemeine Ansatz dieses Textes ist insofern richtig, als er dafür eintritt, dass die Solidarität der Gemeinschaft angesichts einer Regelung, die das Risiko einer unkontrollierten Liberalisierung birgt, notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal cambio de filosofía en la Directiva 2001/18/CE, en comparación con sus predecesoras, es la adopción explícita del enfoque de precaución como principio rector, más que los conceptos de familiaridad y equivalencia sustancial.
Der radikal neue Ansatz der Richtlinie 2001/18/EG im Vergleich zu den vorangegangenen Richtlinien ist die ausdrückliche Anwendung und generelle Gültigkeit des Vorsorgeprinzips anstatt der Grundsätze der Vertrautheit und wesentlichen Gleichwertigkeit oder zusätzlich zu diesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el contexto de esta filosofía , los Estados miembros tienen previsto presentar a la Comisión un programa por región ultraperiférica, que abarcará las dos vertientes de los planes Posei de agricultura: los acuerdos específicos de suministro y el plan de apoyo a la producción local.
Entsprechend dieser Konzeption planen die Mitgliedstaaten jetzt, der Kommission für jede Region in äußerster Randlage ein Programm vorzulegen, das die beiden landwirtschaftsbezogenen Aspekte der Posei-Maßnahmen umfasst – die besondere Versorgungsregelung und die Unterstützung der lokalen Erzeugung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello supondría desmontar toda una filosofía sobre la que se sustentan los progresos que se han conseguido hasta ahora en el sector.
Damit würde man die gesamte Konzeption , auf der die bisher in diesem Sektor erreichten Fortschritte beruhen, über den Haufen werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no se trata simplemente de una cuestión de filosofía institucional. También es una cuestión práctica.
Hier handelt es sich jedoch nicht nur um eine Frage der institutionellen Konzeption , sondern auch um eine praktische Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anima al resto de los socios mediterráneos que no forman parte actualmente de dicho Proceso de Agadir a que se sumen al mismo cuanto antes, asumiendo para ello la filosofía que ha inspirado a sus socios fundadores y el acervo resultante de dicho Proceso;
fordert die anderen Mittelmeerpartnerländer, die derzeit am Agadir-Prozess noch nicht teilnehmen, auf, sich diesem so rasch wie möglich anzuschließen und die Konzeption , die für die Gründungsmitglieder des Prozesses maßgebend war, und den aus ihm resultierenden Besitzstand zu übernehmen;
Reitera su posición de que el apoyo de la UE a las empresas a través de las diferentes posibilidades que brindan los Fondos Estructurales esté condicionado a compromisos inequívocos en materia de empleo y de desarrollo local y regional y acordes con la filosofía de la política de Lisboa;
bekräftigt seine Auffassung, dass die Unterstützung von Unternehmen mit Hilfe der vielen durch die Strukturfonds der Europäischen Union gebotenen Möglichkeiten von der Übernahme genau festgelegter Verpflichtungen im Zusammenhang mit lokaler und regionaler Beschäftigung und Entwicklung abhängig gemacht werden sollte, die in Einklang mit der Konzeption und der Politik von "Lissabon" stehen;
Como sostiene la Comisión en su propuesta modificada, destacar categorías específicas de beneficiarios/víctimas, como en el texto propuesto por el Consejo, sería contrario a la filosofía del programa, que mantiene un enfoque neutral con respecto a los tres grupos objetivo, a saber los niños, los jóvenes y las mujeres.
Wie die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag argumentierte, widerspräche es der Konzeption des Programms, bei dem sorgfältig auf einen neutralen Ansatz für die drei Zielgruppen, nämlich Kinder, Jugendliche und Frauen, geachtet wurde, wenn, wie in dem vom Rat vorgeschlagenen Text, bestimmte Gruppen von Begünstigten/Opfern herausgegriffen würden.
Toda la filosofía de la propuesta se centra en la eliminación de la intervención sin tener en cuenta las especificidades del cultivo en la UE.
Die gesamte Konzeption des Vorschlags konzentriert sich auf die Abschaffung der Intervention, ohne die Besonderheiten der Erzeugung in der EU zu berücksichtigen.
filosofía
philosophischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hungría tendrá la oportunidad de conocer procedimientos relacionados con el programa comunitario en cuestión y, además, tendrá la oportunidad de familiarizarse más con el acervo comunitario en el sector audiovisual, así como con la filosofía básica del sector audiovisual europeo.
Das Land wird Gelegenheit haben, mit dem zur Debatte stehenden Gemeinschaftsprogramm diesbezügliche Verfahren kennenzulernen und sich weiter mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand im audiovisuellen Sektor sowie dem philosophischen Fundament des europäischen audiovisuellen Sektors vertraut zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los simios no leen filosofía .
Affen lesen keine philosophischen Bücher.
Todo lo que alguien dice o hace está vinculado con su filosofía del mundo.
Alles, was einer tut oder sagt, ist verbunden mit seiner philosophischen Weltsicht.
Reescribir las diversas páginas de filosofía en Texinfo y convertirlas a HTML usando texi2html.
Schreiben Sie die verschiedenen philosophischen Seiten in Texinfo und konvertieren Sie sie anschließend mit Texi2html in HTML.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Como científico y erudito universitario que también se ocupaba de filosofía, historia, medicina e incluso física, prefirió permanecer durante toda su vida en la facultad más "baja", la de filosofía .
DE
Als Universitätsgelehrter, der sich auch mit Philosophie, Geschichte, Medizin und sogar Physik beschäftigte, zog er es jedoch vor, zeitlebens Angehöriger der "niedrigsten" Fakultät zu bleiben, der philosophischen .
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mis cafés expresos de filosofía exploran la coevolución del ser humano y la tecnología.
Meine philosophischen Espressos beschäftigen sich mit der parallelen und gemeinsamen Evolution von Mensch und Technik.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Durante estos años pasados en Verona Daniel descubre su vocación sacerdotal, cursa los estudios de filosofía y teología y, sobre todo, se abre a la misión de Africa Central, atraído por el testimonio de los primeros misioneros del Instituto Mazza que vuelven del continente africano.
In diesen Jahren in Verona entdeckt Daniel seine Berufung zum Priestertum und absolviert seine philosophischen und theologischen Studien. Vor allem aber wendet er sich, beeindruckt von den Erlebnisberichten der ersten Missionare von Don Mazza, die aus Afrika zurückkehren, der Mission von Zentralafrika zu.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su filosofía “bueno, limpio y justo” promueve la recuperación y consumo de productos locales, también ecológicos, y el rechazo a los transgénicos.
Ihre Filosofie “gut, sauber und fair” fördert die Wiedergewinnung und den Verbrauch von lokalen und auch ökologischen Produkten und die Ablehung von genmanipulierten Lebensmitteln.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En muchas ciudades de España podrás encontrar una guía de restaurantes de Red Kilómetro 0. Aunque aún no es el caso de Marbella, te aconsejamos dos restaurantes y dos hoteles muy destacados por su apuesta por esta filosofía .
In vielen Städten Spaniens kannst du einen Führer mit Restaurants aus dem Km-0-Netz finden. Obwohl dies in Marbella nicht der Fall ist, empfehlen wir dir zwei Restaurants und zwei Hotels, die aufgrund ihrem Einsatz für diese Filosofie besonders nennenswert sind.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta filosofía Km 0 ofrece productos madurados de forma natural, provenientes de la huerta, de ganaderías cercanas o de la pesca de la zona, que van directamente a tu plato para que lo degustes con todo su sabor.
Die Km 0 Filosofie bietet auf natürliche Weise gereifte Produkte, welche aus dem Gemüsegarten, nahegelegenen Viehzuchtanstalten oder der Fischerei aus der Zone stammen und welche direkt auf deinen Teller kommen, damit du sie in ihrem vollen Geschmack genießen kannst.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Profesionales de diferentes nacionalidades identificados plenamente con la filosofía de la empresa que, desde los diferentes niveles de la organización, hacen del servicio permanente al cliente la razón de ser de su profesión.
Unsere professionellen Mitarbeiter zahlreicher Nationalitäten identifizieren sich mit der Filosofie des Unternehmens und haben in allen Führungsebenen als Hauptanliegen den Service am Gast.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Qué filosofía sigues en tu vida?
Welcher Filosofie folgst du im Leben?
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El eslogan del grupo define bastante bien nuestra filosofía .
Der Slogan der Gruppe definiert ziemlich gut unsere Filosofie .
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi filosofía de vida es mantenerme en forma y respetar a los demás.
Ich sag immer Bleibe gesund und fit und respektiere andere. .
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es divertirme y disfrutar de cada momento.
Ich sag immer Spass haben und das Leben genießen. .
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es vivir cada día como si fuera el último y procurar llevarme un susto una vez al día.
Ich sag immer Lebe jeden neuen Tag so, als ob es dein letzter ist und sei mutig.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es divertirse y siempre dar el 110%. Mi comida favorita es el sushi siempre me encanta.
Ich sag immer Hab Spass und gib 110% . Die wichtigste Person in meinem Leben ist Meine Mutter und der Rest der Familie .
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es divertirme y sonreír siempre.
Ich sag immer Spaß haben und immer lächeln!.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es para que algo sea posible hace falta seguir intentando lo imposible.
Ich sag immer Um das Mögliche zu erreichen, muss man das Unmögliche wagen. .
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos enfrentamos con una cuestión relativa a la filosofía de la lucha de la UE contra la inmigración ilegal, y también-digámoslo sencillamente- contra las restricciones sobre la inmigración legal.
Wir stehen vor der Frage hinsichtlich der Weltanschauung bezüglich des Kampfs der EU gegen illegale Einwanderung und - einfach gesagt - auch der Beschränkungen für legale Zuwanderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera pedir simplemente que más tarde, cuando tengan que debatir esto, tengan en cuenta que las ideas de terceros países sobre el capítulo de sostenibilidad quizás no conciernan sólo al contenido sino también a la filosofía de determinados países sobre este tema.
Ich bitte Sie nur einfach, dass Sie bei ihren späteren Aussprachen die Tatsache berücksichtigen, dass die Meinungen einzelner Drittstaaten über ein solches Nachhaltigkeitskapitel nicht nur dessen Inhalt, sondern auch die Weltanschauung bestimmter Drittstaaten bei diesem Thema berührt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante las nuevas necesidades, los primeros auxilios son a menudo prestados por personas o grupos de personas que se sienten llamadas a hacer algo por su filosofía o creencias religiosas.
Oft bieten zuerst Einzelpersonen oder Gruppen, die sich durch ihre Weltanschauung oder ihre religiöse Überzeugung dazu berufen fühlen, Opfern von Frauenhandel erste Hilfeleistungen an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando inaceptable que, en nombre de una religión o cualquier otra filosofía de vida, se pretenda tener o ejercer una autoridad política,
in der Erwägung, dass es inakzeptabel ist, dass im Namen einer Religion oder einer anderen Weltanschauung ein politischer Machtanspruch erhoben oder ausgeübt wird,
Es una cuestión de filosofía .
Ist alles 'ne Frage der Weltanschauung .
El hecho de que Berlín es el corazón de la Unión Europea , ha sido difícil de imaginar, Hace tres décadas, Berlín fue la ciudad fronteriza entre el mundo occidental y la filosofía oriental.
DE
Dass Berlin das Herz der Europäisch Union bildet , war lange Zeit kaum vorstellbar, noch vor drei Jahrzehnten war Berlin Grenzmetropole zwischen westlicher und östlicher Weltanschauung .
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este invierno, para su nueva colección de coloridas botas de lluvia, Havaianas ha adoptado la filosofía según la que “no existe el mal tiempo, sólo diferentes formas de buen tiempo”.
Für den kommenden Winter hat sich Havaianas nun speziell für seine neue Kollektion bunter Gummistiefel das Motto verordnet, „Es gibt kein schlechtes Wetter, sondern nur unpassende Kleidung“.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es divertirse y siempre dar el 110%. Mi comida favorita es el sushi siempre me encanta.
Ich lebe nach dem Motto : Hab Spass und gib 110% . Die wichtigste Person in meinem Leben ist Meine Mutter und der Rest der Familie .
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es si no vives al límite, estás en el medio ocupando demasiado espacio.
Ich lebe nach dem Motto : Wenn du nicht alles gibst, kannst du nicht mithalten. .
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
"Cambiar la moda mediante la invención siempre ha sido la filosofía de Courrèges", señala Jacques Bungert.
ES
„Das Motto von Courrèges war immer, die Welt durch die Erfindung zu verändern“, erklärt Jacques Bungert.
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su filosofía consiste en ofrecer grandes marcas a precios económicos, desde ropa hasta menaje del hogar.
Das Motto des Unternehmens ist große Marken zu kleinen Preisen zu liefern und hier wird alles angeboten, von Mode bis zu Haushaltswaren.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi filosofía de vida es una cita: un hombre con entusiasmo ilimitado puede triunfar en todo lo que se proponga.
Ich sag immer Man kann alles erreichen, solange dem Ganzen unerschöpflicher Enthusiasmus zugrunde liegt.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es monta por ti.
Ich sag immer Fahr für dich, du bist der Boss!.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es trabaja duro y esfuérzate al máximo.
Ich sag immer Einfach hart an sich zu arbeiten und sein Bestes zu geben.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es vivir la vida día a día, sonreír y disfrutar.
Ich sag immer Genieße das Leben und zwar Tag für Tag.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es disfruta al máximo de la vida porque solo se vive una vez.
Ich sag immer Das Leben in vollen Zügen zu genießen, denn man lebt nur einmal.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a los aspectos concretos, no creo que la filosofía de cofinanciar la Política Agrícola Común sea aceptable.
Was spezifische Fragen anbelangt, so halte ich den Gedanken , die Gemeinsame Agrarpolitik zu kofinanzieren, für inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello, en la filosofía de aumentar la competitividad de las regiones ultraperiféricas, de sus empresas y el empleo, así como el respeto al medio ambiente y el reconocimiento del carácter estratégico del sector agrario.
Dies alles entspricht dem Gedanken , die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in äußerster Randlage und ihrer Unternehmen zu erhöhen, Beschäftigung zu schaffen, die Umwelt zu schützen und dem strategischen Charakter des Agrarsektors Gewicht zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos inspirarnos en esta filosofía , en la que se inspiró el primer informe Nordmann y en la que también se inspiró el grupo de trabajo.
Von diesem Gedanken sollten wir uns leiten lassen. Er war das Leitmotiv des ersten Nordmann-Berichts und hat auch die Arbeitsgruppe inspiriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Nuestro uso de información digital en el iPhone y el iPad en lugar de miles de catálogos es un buen ejemplo de la filosofía de sostenible de la empresa.»
„Digitale Informationen auf iPhone und iPad zu nutzen, anstatt tausende Kataloge auf Papier zu drucken, ist ein perfektes Beispiel für den Gedanken der Nachhaltigkeit, der fest in unserer Unternehmensphilosophie verankert ist.“
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
«Nuestro uso de información digital en el iPhone y el iPad en lugar de miles de catálogos es un buen ejemplo de la filosofía de sostenibilidad de la empresa», dice Blausey.
„Digitale Informationen auf iPhone und iPad zu nutzen, anstatt tausende Kataloge auf Papier zu drucken, ist ein perfektes Beispiel für den Gedanken der Nachhaltigkeit, der fest in unserer Unternehmensphilosophie verankert ist“, sagt Blausey.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
filosofía
philosophisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No será un libro de filosofía , sino un libro concreto, rico en propuestas precisas.
Es wird kein philosophisches Buch sein, sondern eine Fülle konkreter und präziser Vorschläge beinhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo resolver un problema. De filosofía .
Ich löse gerade ein philosophisches Problem.
Pensó en Socrates, el genio de la filosofía dejando este mundo con elegancia y valentía.
Er dachte an Sokrates, der ein philosophisches Genie und in der Lage war, diese Welt elegant und beherzt zu verlassen.
Un genio de la filosofía de primera.
Ein erstklassiges philosophisches Genie.
Con tus vídeos, has convertido la filosofía en una alucinante experiencia visual.
Deine Videos verwandeln philosophisches Gedankengut in ein überwältigendes visuelles Erlebnis.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
filosofía política
politische Philosophie 10
filosofía marxista
.
filosofía de acceso
.
.
filosofía del derecho
.
filosofía de la ciencia
.
.
filosofía del Derecho
.
filosofía de la religión
.
filosofía del lenguaje
.
filosofía de la prueba
.
filosofía política
politische Philosophie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, es difícil lograr encuadrar soluciones en una filosofía política tradicional ya sea liberal o conservadora.
Dennoch ist es schwierig, eventuelle Lösungen entweder in eine traditionell liberale oder traditionell konservative politische Philosophie einzupassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La única filosofía política que reconozco es la paz mundial.
Die einzige politische Philosophie , die ich vertrete, ist der Weltfrieden.
La filosofía política de las propuestas de la Comisión se confirmó ampliamente.
Die politische Philosophie der Kommissionsvorschläge wurde weitgehend bestätigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con una claridad notable, sus escritos populares anticipaban una filosofía política apremiante, junto con propuestas de políticas concretas.
Mit bemerkenswerter Klarheit entwickelte Friedman in seinen populärwissenschaftlichen Arbeiten eine überzeugende politische Philosophie , die er mit konkreten politischen Vorschlägen verband.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Respeto la filosofía política de quienes han visto las cosas de manera diferente que yo a lo largo de los años.
Ich respektiere die politische Philosophie derjenigen, die seit Jahren eine andere Sicht auf die Dinge haben als ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Básicamente, señor Goebbels, mi filosofía política consiste en que nada es peor que la inactividad.
Im Grunde, Herr Goebbels, besteht meine politische Philosophie darin, zu sagen, dass es nichts Schlimmeres gibt als Nichtstun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se ofrecen predicciones respecto al modo en que evolucionarán los acontecimientos, con el fin de que abramos los ojos y desarrollemos una filosofía política basada en una sociedad favorable a la inclusión.
Entwicklungsprognosen sind dazu da, uns die Augen zu öffnen und eine politische Philosophie einer nicht ausgrenzenden Gesellschaft zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta no es simplemente nuestra filosofía política . En Europa creemos estas verdades porque las hemos experimentado a través del trabajo realizado en nuestros países.
Das ist nicht nur unsere politische Philosophie - in Europa glauben wir an diese Wahrheiten, weil wir sie bei der Arbeit, die wir in unseren Ländern geleistet haben, erlebt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a la situación actual, en la antigua República Yugoslava de Macedonia se enfrentan dos filosofías políticas una es la filosofía política expuesta por el representante del Consejo, la filosofía de que vivan dos naciones diferentes en el interior de las mismas fronteras, cooperen y convivan fraternalmente.
Was die aktuelle Lage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien betrifft, so prallen hier zwei politische Philosophien aufeinander: Die eine ist die von dem Vertreter des Rates entwickelte politische Philosophie , die Philosophie, dass zwei verschiedene Nationen innerhalb derselben Grenzen wohnen, zusammenarbeiten und brüderlich nebeneinander bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta aversión ha asomado también en su breve exposición oral, en la que presenta lo que él llama la filosofía política de Turquía. Mediante un examen del contexto histórico ha vinculado esta filosofía con el totalitarismo, una de las formas más monstruosas de opresión política que Europa ha engendrado.
Diese zeigt sich übrigens auch in seiner kurzen mündlichen Erläuterung, wo er darlegt, was er als politische Philosophie der Türkei bezeichnet, die er historisch gesehen mit dem Totalitarismus gleichsetzt, welcher eine der widerwärtigsten Formen der politischen Unterdrückung ist, die Europa je hervorgebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit filosofía
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Business ist für mich Entertainment.
Has seleccionado Filosofía Moral.
Sie haben ausgewählt Ethik.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Filosofía – Selección de los mejores blogs Filosofía en OverBlog.
Kultur – Die besten Blogs über Kultur auf OverBlog.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Filosofía – Selección de los mejores blogs Filosofía en OverBlog.
Gedichte – Die besten Blogs über Gedichte auf OverBlog.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Filosofía – Selección de los mejores blogs Filosofía en OverBlog.
Freunde – Die besten Blogs über Freunde auf OverBlog.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esa es mi filosofía diaria.
Das ist mein täglicher Leitspruch.
¿Y cuál es esa filosofía ?
Undwas soll dasfür einePhilosopiesein?
Deezer Open simboliza esta filosofía .
Zentral für die Umsetzung dieses Ziels ist Open Deezer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Filosofía de la empresa Colaboradores
Meilensteine in der Entwicklung von TRITEC
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra filosofía es bastante simple :
Unsere Vision ist unkompliziert:
Sachgebiete:
mathematik astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres oír mi filosofía de la vida?
Wollen Sie jetzt mal meine Lebensregel wissen?
¿Cuál es la filosofía de estos matices?
Welchen Sinn haben diese Nuancen?
Doctor en Filosofía y Letras E.
Edward Morbius, Doktor für Literatur-
Ralph, ésa no es la filosofía Sufi.
Ralph, das ist nicht der Weg der Tugend.
Esta era la filosofía en primera lectura.
Dieser Gedanke dominierte in der ersten Lesung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es inaceptable seguir manteniendo esta filosofía .
Es ist inakzeptabel, damit weiterzumachen, so zu denken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra filosofía de voto refleja esto.
Dies spiegelt sich auch in unserer Abstimmungsphilosophie wider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. - (RO) El comunismo es una filosofía engañosa.
. - (RO) Der Kommunismus ist eine trügerische Ideologie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la esposa del profesor de Filosofía .
Bei der Frau des Professors.
Prometo aplazar el tema Filosofía 101.
Vertagen wir die Philosophiestunde.
Pero va en contra de nuestra filosofía .
Aber das geht gegen alle unsere Grundsätze.
Sí, leen filosofía , pero no la entienden.
Doch tun sie. Sie verstehen sie nur nicht.
No, Carlo estudia Económicas - y Berto Filosofía .
Nein, Carlo macht Wirtschaft, und Berto studiert Philosopie.
Era una profesora de filosofía retirada.
Frau Schloss war pensionierte Philosophielehrerin.
También creemos en un filosofía de asociación.
Außerdem glauben wir an Partnerschaften.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los hombres nunca aceptarán esa filosofía .
Die Menschheit wird nie danach leben.
Ver todos los artículos en Filosofía
DE
Alle unter Geopolitik abgelegten Artikel ansehen
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Una mirada y otras Creencias y Filosofías
ES
Die Sichtweise gegenüber anderen Überzeugungen und Weltanschauungen
ES
Sachgebiete:
mythologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es intentar ganar.
Versuche immer zu den Besten zu gehören .
Sachgebiete:
geografie radio sport
Korpustyp:
Webseite
¿ Qué me importa su filosofía de soldado?
Was kümmert mich Ihre Soldatenphilosophie?
El frescor absoluto es nuestra filosofía .
Das Ergebnis ist absolute Frische.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ahora dispone de acceso a Filosofía
ES
Sie haben nun Zugang zu FA03 - Strukturierte SPS Programmierung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Barbara Brüning habla de Filosofía y niños
DE
– Barbara Brüning über Philosophieren mit Kindern
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
une pensée en construction (Danza y Filosofía :
DE
une pensée en construction (Tanz und Philosopie:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por su filosofía abierta, el program…
Aufgrund seiner offenen Einstellung…
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora dispone de acceso a Filosofía
Sie haben nun Zugang zu Automationspartner der Verpackungsindustrie
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Artesanía fina como filosofía de diseño.
Edles Kunstgewerbe als Designphilosophie.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tantas soluciones como filosofías de limpieza.
Viele Lösungen für viele Reinigungsphilosophien.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es ser feliz.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Filosofía de la seguridad de Google
UK
Die Dienste werden Ihnen von Google Inc.
UK
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rupert solo publica lo que le gusta, libros de filosofía .
Rupert verlegt nur Bücher, die er mag, meistens Philosophiebücher.
Refleja la esencia y la filosofía del Tai Chi.
In der Summe ist das die Lehre des Tai Chi.
Era una profesora de filosofía que estaba jubilada.
Frau Schloss war pensionierte Philosophielehrerin.
Su postura va más allá de la filosofía política.
Ihr Standpunkt ist allerdings nicht rein politikphilosophisch begründet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así pues, es necesario replantearse la filosofía básica del fomento.
Deshalb muss die Grundphilosophie der Förderung überdacht werden.
Los dos comparten numerosas filosofías y objetivos económicos.
Beide Seiten lassen sich vielfach von den gleichen wirtschaftspolitischen Vorstellungen und Zielsetzungen leiten.
Rupert sólo publica lo que le gusta, libros de filosofía .
Rupert verlegt nur Bücher, die er mag, meistens Philosophiebücher.
La Comisión comparte la filosofía que subyace a la enmienda.
Die Kommission steht den Überlegungen zu diesem Änderungsantrag wohlwollend gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea tiene que cambiar mucho su filosofía económica.
Die Europäische Union braucht einen ernsthaften Wandel in ihrer Wirtschaftsphilosophie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabo de hablar hace unos momentos de distintas filosofías.
Es gibt zwei Grundeinstellungen, sagte ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La filosofía aquí en Magdalena es muy sencilla.
Unsere Gesinnung ist ganz einfach.
Estás inmerso en la filosofía del dinero rápido.
Sie glauben nur an das schnelle Geld.
Para la verdad, vayan a la clase de filosofía .
Falls Sie Wahrheit interessiert, die Philosophiestunde ist da hinten.
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Filosofía .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Freunde.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MOO está lejos de la filosofía del ‘yo también’.
MOO kennt kein “ich auch”.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Promociona las clases y describe tu filosofía de enseñanza.
Bewerben Sie Ihre Kurse und erklären Sie Ihre Unterrichtsmethode.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los Apple Premium Resellers comparten la filosofía de Apple.
Apple Premium Reseller kennen die Apple Produkte in- und auswendig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
«Nuestra filosofía se basa en la información visual.
"Unsere Kultur ist auf visuelle Informationen ausgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kutner tiene tu misma filosofía sobre la medicina.
Kutner, hat die gleiche Medizinphilosophie wie Sie.
Te contaré cuál es mi filosofía en estas cosas.
Hören Sie meine Haltung zu diesen Dingen.
Me niego a discutir más sobre la filosofía del derecho.
Ich werde nicht weiter über Rechtsphilosophie diskutieren.
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Filosofía .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Kultur.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
una «filosofía ocasional» de orientación existencial y aspiraciones críticas
DE
Günther Anders – existenzielle „Gelegenheitsphilosophie“ mit kritischem Anspruch
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
¿Bajo qué filosofía se ha desarrollado el MINI?
ES
Erfüllt der MINI Clubman die modernen Sicherheitsstandards?
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los principios, objetivos y valores básicos de nuestra filosofía empresarial.
ES
Die Grundprinzipien, Ziele und Werte unserer Unternehmenskultur.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Somos un bufete con vocación internacional con una única filosofía :
ES
rwzh Rechtsanwälte ist eine international tätige Kanzlei mit einer einfa-
ES
Sachgebiete:
handel personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nosotros en Miele impulsamos esta tecnología, fiel a nuestra filosofía :
ES
Wir bei Miele treiben diese Technik voran, getreu unserem Credo:
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Josef Zezulka BYTÍ EXISTENCIA filosofía de la vida
Josef Zezulka BYTÍ DAS DASEIN Lebensphilosophie
Sachgebiete:
religion astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El equipo italiano de CRT con una filosofía de autosuficiencia
Ein italienisches Team mit do-it-yourself Überzeugung
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta filosofía fundamental la comparten todos nuestros empleados.
Das leben bei uns alle Mitarbeiter.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es monta por ti.
Fahr für dich, du bist der Boss!.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
En el futuro seguiremos fiel a nuestra filosofía :
Und auch in Zukunft gilt:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presentación del porfolio innovaphone y su filosofía de producto
Vorstellung des innovaphone Portfolios und der Produktphilosophie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Para una verdadera filosofía TissueCare. O, en otras palabras:
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Filosofía .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Gedichte.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra Filosofía | El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana
ES
Die BELCANDO Welpenecke - Tipps zur Sozialisierung | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung
ES
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La "Noche de la Filosofía " en Buenos Aires
DE
„Lange Nacht der Phliosophie“ in Buenos Aires
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestra filosofía de calidad se basa en los siguientes pilares:
Unsere Qualitätsphilosophie ruht auf diesen Pfeilern:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es la vida está para disfrutarla.
Das Leben ist ein Garten, umgraben musst du schon selbst.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta filosofía está profundamente integrada en nuestra cultura.
Diese Grundhaltung ist fest in unserer Firmenkultur verankert.
Sachgebiete:
verlag marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Cafetería de la Facultad de Filosofía y Letras en Cáceres
Sachgebiete:
schule theater politik
Korpustyp:
Webseite
League ha evolucionado, y nuestra filosofía de diseño también.
Genau wie sich League entwickelt hat, tun das auch unsere Designphilosophien.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Según nuestra filosofía , todo lo que existe pasa por esas tres fases.
Wir glauben, dass alles, was existiert, diese drei Stadien durchläuft.
¿Está de acuerdo el Consejo con la filosofía y las medidas que aquí se expresan?
Stimmt der Rat mit der hier geäußerten Auffassung und den hier dargelegten Maßnahmen überein?
¿Está de acuerdo la Comisión con la filosofía y las medidas que aquí se expresan?
Stimmt die Kommission mit der hier geäußerten Auffassung und den hier dargelegten Maßnahmen überein?
Una nueva filosofía política ha surgido al hilo de la globalización".
Es schadet Russland, wenn heikle Themen von der Tagesordnung genommen werden.
Obviamente, ninguna filosofía conservadora puede avanzar identificándose con el nacionalismo y con las políticas proteccionistas.
Offensichtlich kann kein moderner Konservativismus gedeihen, in dem er sich mit einer nationalistischen und protektionistischen Politik identifiziert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doctor en filosofía , titulado en microbiología farmacéutica por la Universidad de Strathclyde, Glasgow.
Promotion in pharmazeutischer Mikrobiologie an der University of Strathclyde in Glasgow.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doctor en filosofía , titulado en microbiología farmacéutica por la Universidad de Strathclyde, Glasgow.
Promotion, Abschluß in Pharmazeutischer Mikrobiologie an der University of Strathclyde in Glasgow.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alertó de que no se entendería que en la Constitución hubiera dos filosofías económicas.
Die Ausgewogenheit des Konventsvorschlags müsse erhalten bleiben, wenn man eine kurze Regierungskonferenz wolle.
Este hecho es poco comprensible de acuerdo con la filosofía jurídica europea.
Dies ist nach europäischem Rechtsverständnis wohl nicht nachvollziehbar.
Como miembro del Tribunal de Cuentas, me complacería tomar parte en la aplicación de esa filosofía .
Als Mitglied des Rechnungshofes würde ich gern an der Umsetzung mitwirken.
Parte de nuestra cultura y filosofía procede de adorar a esos seres.
Unsere Kultur wurde durch die Verehrung dieser Wesen unendlich bereichert.
Me pareció mejor que dejara de ver a Philipp…...y que preparase su examen de filosofía .
Ich fände es nur gut, wenn sie Philippe nicht mehr sehe…und für ihr Philosophieexamen lernen würde.
Tu corazón nunca te hará sentir miedo o dolor, si adoptas nuestra filosofía .
Du wirst keinen Schmerz fühle…...wenn du unseren Weg gehst.
Te haré cosas que van más allá de todas las filosofías conocidas.
Ich werde Ihnen ungeahnte Dinge antun.
Mi voto se debe a que estoy en contra de la filosofía federal europea del informe.
Ich bin nämlich ein Gegner der Idee eines föderalen Europas, die dem Bericht zu Grunde liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo querría subrayar la filosofía con la que la Comisión da estos indicadores cada año.
Ich möchte jedoch auf die Absicht, mit der die Kommission jährlich diese Indikatoren herausgibt, eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo, nuestra filosofía básica nos dicta que lo más acertado es la prevención.
Noch einmal: Unsere Grundphilosophie basiert darauf, dass der wichtigste Punkt die Vorbeugung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, el Consejo se ha inspirado exclusivamente en la segunda filosofía .
Der Rat hat sich bedauerlicherweise nur auf die zweite Argumentation gestützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
