Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
filtern
filtrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SPAMfighter Exchange Module filtert eingehenden Spam, ausgehenden Spam und internen Spam.
El Módulo SPAMfighter Exchange filtra el spam entrante, saliente e interno.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sylpheed filtert automatisch eingehende Nachrichten von POP und IMAP Servern.
Sylpheed automáticamente filtra el correo entrante desde servidores POP.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dimensionen aus sekundären Datenquellen können jetzt unabhängig davon gefiltert werden, ob es sich um ein verknüpftes Feld handelt.
Ahora, las dimensiones de fuentes de datos secundarias se pueden filtrar independientemente de si son un campo vinculado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bevor das heißes Gas gefiltert werden kann, muss es in Kühlern / Wärmetauschern abgekühlt werden.
ES
Antes de poder filtrar el gas caliente ha de enfriarse en refrigeradores / intercambiadores de calor.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Bildgebendes Filtern | . |
| Filtern der Phasenperioden | . |
| Platte zum Filtern | . |
| Stein zum Filtern | . |
| Tiegel zum Filtern | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit filtern
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Produkt Objektschutz filtern nach:
ES
Nuevos productos Contacto Condiciones generales
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Branche filtern (Englisch)
Descargas para estudiantes Buscar por sector
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Referenzen nach Landessprache filtern
ES
Referencia de TimoCom - La martiniquaise
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Filtern nach Musik
Programas de Música y audio
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach {{config.rsFilter.displayFilter}} filtern
ES
Comprobación visual carrocería y pintura ( Incluyendo lunas)
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Nach {{config.premiumFilter.displayFilter}} filtern
ES
Revisiones de los principales puntos de seguridad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Um deine Kontakte zu filtern:
Para buscar en tus contactos
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke unten auf Kontakte filtern.
Haz clic en Contactos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Filtern nach Standardkalender Standardkalender 1
Conversores unidades de medida 1
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Filtern nach Musik Musik 1
Programas de Música y audio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine große Auswahl an Effekten und Filtern
La presencia de diferentes gráficos y efectos de sonido
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Filtern nach Magix Video deluxe MX
Programas de Vídeo y televisión
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Marke Louvre Hotels Group filtern
Calcular el recorrido hasta el hotel
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
Filtern nach Personen, Orten oder Ereignissen
Ordena y encuentra clips y fotos por persona, lugar y evento
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Suchen und Filtern in der Bridge CS5
Generación de fondos en After Effects
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Suchen und Filtern in der Bridge CS5
Novedades en Illustrator CC e InDesign CC enero de 2014
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Suchen und Filtern in der Bridge CS5
Blanco y negro en Lightroom 5
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kopfhörer von Sony filtern Störgeräusche.
Elimina el ruido con los auriculares de Sony.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meine Umfrageergebnisse filtern?
¿Cómo divido los resultados de mi encuesta?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich meinem Blog bei Wix Einträge filtern oder suchen?
¿Cómo puedo agregar música a mi blog de Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Filtern Sie die Elemente nach Kategorie, Stichwort, Tags oder Ersteller.
Busca activos por categoría, palabra clave, etiqueta o autor.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die dort angezeigte Liste nach verschiedenen Parametern filtern.
Puedes filtrarlas de acuerdo a varios parámetros.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich die Anzeige der Treiber filtern lassen:
DE
La pantalla del controlador que puede ser filtrada:
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen von Ergebnissen Filtern von Ergebnissen nach Kommentaren oder Text
Tabulación cruzada o comparación de resultados
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Filtern Sie Ihre Suche nach Standort und Sprache
Busca por ubicación o idioma
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Filtern Sie innerhalb der Auswahl die für Sie relevanten Produkteigenschaften.
ES
Ajuste los criterios de selección para mostrar solo las propiedades que le interesen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Finden, filtern und strömen Sie Musik in Echtzeit.
Buscar, ordenar y escuchar música online.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Filtern Sie sich das Passende für Ihre individuelle Bewerbung heraus.
DE
A través de ellos, Vd. escoge y adapta la información más útil a su solicitud individual.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Credits verwalten und sie, z.B. nach deren Status filtern:
Puede manejar aquí sus créditos y filtrarles según su estado:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die müssen ganze Teams für das Austricksen von Filtern beschäftigen.
ES
Deben de emplear a equipos que les hallen la solución.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwalten und filtern Sie mit diesem Gratis-Programm mühelos Ihre persönliche Bildersammlung.
Con este programa gratuito podrás gestionar sin esfuerzo tu colección personal de fotos.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich nach Blogeinträgen suchen oder Blogeinträge bei Wix nach Schlagwörtern filtern?
¿Cómo puedo cambiar el orden de mis entradas de Wix Blog?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Sie auch nach Pocketpairs, Potgröße und vielem mehr filtern.
Además puede buscar por manos iniciales, tamaño del bote y mucho más.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
4. Klicken Sie auf die Liste um sie auszuwählen und dann auf Einträge filtern.
4. Desde Agregar, haz clic en Agregar Nuevo Post de Foto.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Filtern Sie den Suchvorgang anhand von Dateigröße, Dateityp, Erstellungsdatum und mehr.
seleccionar el tamaño o tipo de archivo, la fecha de creación y más
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese widerum lassen sich filtern nach maximaler Kompatibilität und digitalen Signaturen.
DE
Enviar esto puede ser filtrada para una máxima compatibilidad y las firmas digitales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erreichen und filtern Sie Ihre Zielgruppe mit einer GoToWebinar Anmeldungsseite, die Ihr Firmenlogo anzeigt.
ES
diríjase y ofrezca a su público una página de inscripción a GoToWebinar con su logotipo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Stapelverarbeitung bei der Verwendung von Filtern.
El software le permite exportar los datos obtenidos a varios formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Stapelverarbeitung bei der Verwendung von Filtern.
El software contiene un conjunto de funciones útiles y permite conectar las adiciones de ampliar las posibilidades.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT bietet nun komplettes Spektrum an Filtern nach Ausbau seiner Beschichtungskompetenz an | SCHOTT AG
SCHOTT suministra tubos receptores con sales fundidas para una central termosolar en Italia | SCHOTT AG
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Stapelverarbeitung bei der Verwendung von Filtern.
El software permite descargar los efectos adicionales y herramientas para trabajar con imágenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Stapelverarbeitung bei der Verwendung von Filtern.
El software incluye un módulo de copia de seguridad y restaurar los controladores.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Stapelverarbeitung bei der Verwendung von Filtern.
El software permite desfragmentar los discos duros y organizar los archivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Stapelverarbeitung bei der Verwendung von Filtern.
El software es compatible con el trabajo con proyectos simples o complejos y permite guardarlos en varios formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Stapelverarbeitung bei der Verwendung von Filtern.
El software le permite convertir archivos a formatos populares y extraer pistas de audio de video.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Stapelverarbeitung bei der Verwendung von Filtern.
El software incluye un conjunto de herramientas para la estancia confortable en línea.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Stapelverarbeitung bei der Verwendung von Filtern.
El software le permite aplicar varios efectos a las fotos y convertir archivos a diferentes formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbesserte Algorithmen filtern Sprache aus komplexen Hintergrundgeräuschen heraus und sorgen für eine klarere Sprachwiedergabe.
Los algoritmos avanzados detectan y mejoran los diálogos de la compleja información de audio de fondo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Produkte in unserem Produktratgeber nach Ihren Auswahlkriterien filtern.
Añada el producto que desea y proceda a la página de la Cesta.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Können Kunden in meinem Online-Shop bei Wix Produkte filtern/sortieren?
¿Cómo puedo agregar un producto en mi tienda online Wix?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Filtern der einströmenden Luft vermindert die Abnutzung des Kompressors durch das Entfernen größerer Partikel.
ES
La reducción del aire de entrada reduce el desgaste de entrada en el compresor eliminando las partículas de mayor tamaño.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zeltstoffe filtern bis zu 98% der UVB- und 80 - 95% der UVA-Strahlung.
UV (protección contra los rayos ultravioletas)Los tejidos de nuestras tiendas bloquean el 98% de los UVB y el 80 a 95% de los UVA.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
UV-Schutz: Unsere Zeltstoffe filtern bis zu 98% der UVB- und 80 - 95% der UVA-Strahlung.
UV (protección contra los rayos ultravioletas)Los tejidos de nuestras tiendas bloquean el 98% de los UVB y el 80 a 95% de los UVA.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
UV-Schutz Unsere Zeltstoffe filtern mehr als 98% der UVB- und 80% - 95% der UVA-Strahlung.
UV (protección contra los rayos ultravioletas).Nuestros tejidos utilizados para las tiendas detienen más del 98% de los rayos UVB y del 80 al 95% de los rayos UVA.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unter Kategorie wählen kannst Du nach Männer-, Frauen- und Kinderprodukten sowie nach Accessoires filtern.
ES
Bajo Escoger categoría podrás clasificar los productos por sexo, edad, marca y accesorios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Filtern Sie ihr Suchergebnis anschließend über die Stichwortsuche (nur in Deutsch/Englisch).
AT
Puede detallar más sus resultados de la búsqueda con la introducción de palabras clave (solamente en alemán o inglés).
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotos und Videos lassen sich nach eigenen Kriterien sortieren, beschriften, filtern und anzeigen.
Ordena, etiqueta, encuentra y accede a tus fotos y vídeos como desees.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Falls gewünscht, filtern Sie die Liste mithilfe der Links am oberen Rand des Abschnitts.
ES
En la lista desplegable, selecciona el mes que quieres ver.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
dem Archiv, in dem Sie mithilfe von Filtern frühere Versionen von Gebrauchsanweisungen finden können.
el apartado Archivo le permite consultar versiones anteriores de los documentos.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Können Kunden in meinem Online-Shop bei Wix Produkte filtern/sortieren?
¿Cómo puedo cambiar el orden de los productos en mi Tienda Online de Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre Suche z.B. nach Name oder Land des Registrars filtern.
ES
Puede acotar la búsqueda por nombre o país.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sun Beauty bietet die optimale Kombination aus hocheffizienten UVA-/UVB-Filtern und unserer exklusiven Infraot-Technologie, für einen umfangreichen Schutz.
ES
Sun Beauty presenta una nueva fórmula que combina la protección UVA/UVB con una innovadora Tecnología de Infrarrojos para una completa protección.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
UV-SCHUTZ Unsere Zeltstoffe filtern mehr als 98% der UVB- und 80% bis 95% der UVA-Strahlung.
UV (PROTECCIÓN CONTRA LOS RAYOS ULTRAVIOLETAS) Nuestros tejidos utilizados para las tiendas detienen más del 98% de los rayos UVB y del 80 al 95% de los rayos UVA.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch Verkäufer, Hersteller und deren Kategorien sowie Zahlungs- und Versandmethoden übersetzen, bzw. nach Land/Sprache filtern.
Es posible también que traducir proveedores, medios de pago, métodos de envío, fabricantes y categorías de fabricante.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um Ihnen die Suche nach Ihren letzten Onlineaktivitäten zu erleichtern, können Sie nach Thema, Datum und Produkt filtern.
Para que te resulte más fácil recuperar tu actividad online anterior, te ofrecemos herramientas para buscar por tema, por fecha y por producto.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Als Grundlage erfolgreichen Domainhandels gilt es wertlose Domains zu filtern und die wertvollen Domains mit dem richtigen Preis anzubieten.
NICIT ofrece amplia información permitiéndole disponer del comercio de dominios tan simple y efectivamente como le sea posible.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Empfehlenswert ist auch das Verwenden von einem Ploppschutz, um Plopp- und Zischlaute aus den Aufnahmen ausreichend zu filtern.
Para las grabaciones rápidas y esporádicas siempre utilizamos el smartphone, nuestro inseparable compañero de fatigas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die PENTAX Q eröffnet mit zahlreichen Filtern eine Fülle von Möglichkeiten, jedem Bild eine ganz eigene Note zu verleihen.
La PENTAX Q ofrece 11 maneras diferentes para personalizar la imagen añadiéndole un toque personal a tus fotos:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
UV-Schutz: Unsere Zeltstoffe filtern bis zu 98 % der UVB- und 80 bis 95 % der UVA-Strahlung.
UV (protección contra los ultravioletas) Los tejidos de nuestras tiendan bloquean más del 98% de los UVB y entre el 80 y el 95% de los UVA.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Einbau von Filtern im Nebenstrom bietet zahlreiche Vorteile für Ölsysteme bei Anwendungen in der Industrie, Schifffahrt und Energieerzeugung.
La instalación fuera de línea proporciona un gran número de ventajas a los sistemas de aceite industriales, marinos y eólicos
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling technik
Korpustyp:
Webseite
Unterwegs zwischen Deutschland und Spanien filtern wir spannende Themenschwerpunkte heraus und beleuchten sie in Artikeln, Videos und Interviews.
DE
De camino entre Alemania y España seleccionamos temas interesantes, enfocándolos en artículos, videos y entrevistas.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sortieren Sie Applikationen in einer detaillierten Ansicht und bestimmen Sie die für Sie interessanten durch Filtern nach Merkmalen und Attributen.
Ordene y almacene las apps en una vista detallada e identifique las que desee filtrándolas por características y atributos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Filtern Sie nach Technologie oder Lösung und klicken Sie, um detaillierte Informationen zu erhalten oder sich einzuschreiben.
Seleccione la tecnología y la solución; a continuación, haga clic para obtener información detallada o la inscripción.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Filtern Sie nach Technologie oder Lösung und klicken Sie, um detaillierte Informationen zu erhalten oder sich einzuschreiben.
Busque por tecnología o solución; luego haga clic para obtener información detallada o para inscribirse.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise möchten Sie nach einem bestimmten Jahr filtern, um die ersten Umsätze aus einer Produktreihe anzuzeigen, oder eine Bemerkung zu einem Land mit Ausreißerwerten eintragen.
Es posible que desee reducir la selección a un año en particular para mostrar las primeras ventas en una línea de productos, o bien realizar anotaciones para un país con valores anómalos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Empfehlungen in der Bing Ads-Webbenutzeroberfläche können Sie Empfehlungen auf Konto- oder auf Kampagnenebene anzeigen, indem Sie eine Tabelle in der Bing Ads-Benutzeroberfläche sortieren und filtern.
En el caso de las oportunidades, puedes consultarlas en el nivel de cuenta o campaña ordenándolas y filtrándolas a través de una tabla en la IU de Bing Ads.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Option ermöglicht, die Anrufe so zu filtern, dass sie beim Fahren nicht stören und man sie nach dem Stoppen aufnehmen kann.
La opción permite gestionar las llamadas de tal manera que no interrumpen durante el viaje, podemos contestar después de parar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir führen auch Gespräche mit der Unternehmensleitung und dann filtern wir die Komponenten der Unternehmenskultur heraus, die sich für eine Differenzierung aus der Markensicht eignen.
También hablamos con la dirección y luego extraemos los elementos de la cultura empresarial adecuados para la diferenciación desde una perspectiva de marca.
Sachgebiete:
marketing handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Diese Einheit mit Doppelfunktion ermöglicht es, das Abwasser aus dem Waschbecken zu filtern und zur Wiederverwendung in den Spülkasten des WCs weiterzuleiten.
Esta unidad con doble función permite reutilizar el agua del lavamanos enviándola a la cisterna, previo proceso de filtraje, para ser utilizada en la descarga del inodoro.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Terrarienlampe kann ebenfalls auf dichten Netzgitterabdeckungen benutzt werden, um die UVB-Strahlung zu gewährleisten. Dichte Netzgitterabdeckungen können bis zu 50% der UVB-Strahlen filtern.
Esta bombilla o tubo puede también usarse en terrarios con cubierta rejilla o terrarios con cubierta rejilla densa para asegurar la penetración de los UVB.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite