Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chef Pierre Basso-Moro combina perfectamente el Comtois fino local con sabores del sur.
Chef Pierre Basso-Moro fügt sich perfekt den feineren lokalen Comtois mit südlichen Aromen.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El material analizado debe estar reducido a polvo fino .
Das Prüfmaterial soll zu einem feinen Pulver zermahlen werden.
No los necesito más. Será sea fino aquí.
Ich benötige sie nicht mehr ich bin hier fein .
El Tetey Lodge ofrece diez habitaciones confortables con muebles de madera finos .
Tetey Lodge offeriert zehn komfortable Gästezimmer welche mit feinen Holzmöbeln eingerichtet sind.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Las contaminaciones por polvo fino y por amoniaco son muy persistentes.
Die Verschmutzungen durch feinen Staub und durch Ammoniak sind sehr hartnäckig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GeneCo provee lo más fino En una versión inspirada en lo italiano.
GeneCo zeigt das feinste in Italienischem Körper-Kult!
Es una dispersión muy fina de color negro carbón con gran solidez a la luz.
Grafik-Chinatusche ist eine sehr feine Kohledispersion, die Farbkraft und mit sehr guter Lichtbeständigkeit vereint.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Consumida cruda, se caracteriza por una pulpa crujiente, una ausencia de picor y amargor, y aromas finos y equilibrados.
Roh verzehrt zeichnet sich die Zwiebel durch knackiges Fleisch sowie durch feine , ausgewogene Aromen aus und ist weder scharf noch bitter.
Era un hombre muy fino , talentoso.
Er war so fein , so talentvoll.
Sus arenas son finas y claras y sus aguas cristalinas.
Der Sand ist fein und golden und das Wasser kristallklar.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mepiform® es un apósito fino y discreto concebido para el tratamiento de las cicatrices hipertróficas y queloides, tanto nuevas como antiguas.
ES
Mepiform® ist ein dünner und diskreter Verband, der sich für die Behandlung von frischen und alten hypertrophen Narben und Keloiden eignet.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
EVRA es un parche transdérmico fino tipo matriz que consta de tres capas.
EVRA ist ein dünnes , transdermales Matrixpflaster, das aus drei Schichten besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El hogar es fino aire en lugar de suelo sólido, et…
Die Heimat besteht aus dünner Luft anstatt aus festem Untergrund, etc.
Mepilex® Lite es un apósito de espuma fino para heridas agudas y crónicas con poco exudado.
ES
Mepilex® Lite ist ein dünner Schaumverband für schwach exsudierende akute und chronische Wunden.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Una capa fina de grasa cubre total o parcialmente los riñones
Die Nieren sind ganz oder teilweise von einer dünnen Fettschicht umgeben
Estafa, negocios del espectáculo, es una línea muy fina .
Nun, Hochstapelei, Showgeschäf…es ist eine dünne Grenze.
Los productos aislantes Aspen Aerogel son muy duraderos, finos y resistentes a factores ambientales.
PL
Die isolierenden Produkte von Aspen Aerogel sind außergewöhnlich beständig, dünn und beständig gegen Wetterbedingungen.
PL
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
El producto debe pulverizarse sobre la superficie tisular en pequeñas cantidades (0,1 a 0,2 ml) para formar una capa fina y uniforme.
Das Produkt sollte in kurzen Stößen (0,1-0,2 ml) auf die Gewebeoberfläche aufgetragen werden, um eine dünne und gleichmäßige Schicht zu bilden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mis pulmones pueden respirar en una atmósfera muy fina .
Meine Lungen sind imstande, in extrem dünner Atmosphäre zu arbeiten.
Aporta densidad y definición al cabello fino y normal. Efecto natural
ES
Für feines und dünner werdendes Haar, das an Volumen verliert.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los frutos se presenten envueltos en papel, este será nuevo, fino e inodoro [10] y estará seco.
Werden die Früchte eingewickelt, so ist ein dünnes , trockenes, neues und geruchloses [10] Papier zu verwenden.
Aspecto del producto y contenido del envase Parche transdérmico fino compuesto por tres capas.
Wie Exelon aussieht und Inhalt der Packung Jedes transdermale Pflaster ist ein dünnes Pflaster und besteht aus drei Schichten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parche transdérmico fino, transparente, matricial y de forma ovalada, compuesto por tres capas: una lámina de soporte translúcida, una matriz adherente con el principio activo y un recubrimiento protector, que se retira antes de la aplicación.
Dünnes, durchsichtiges, ovales matrix-artiges transdermales Pflaster, das aus drei Schichten besteht: einer durchsichtigen Trägerfolie, einer Klebeschicht mit der Wirkstoff -Matrix und einer Schutzfolie, die vor der Applikation entfernt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto de Intrinsa y contenido del envase Intrinsa es un parche fino , transparente, de forma ovalada, con PG T001 impreso en el dorso de cada parche.
Wie Intrinsa aussieht und Inhalt der Packung Intrinsa ist ein dünnes , durchsichtiges, ovales Pflaster, das auf der Rückseite den Stempel PG T001 trägt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
38 EVRA es un parche transdérmico plástico, fino , de color beige.
Wie EVRA aussieht und Inhalt der Packung EVRA ist ein dünnes , beiges, transdermales Pflaster aus Kunststoff.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parche transdérmico fino , de tipo matricial, compuesto por tres capas.
Das Pflaster ist ein dünnes , transdermales Pflaster vom Matrixtyp mit drei Schichten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto de Livensa y contenido del envase Livensa es un parche fino , transparente, de forma ovalada, con PG T001 impreso en el dorso de cada parche.
Wie Livensa aussieht und Inhalt der Packung Livensa ist ein dünnes , durchsichtiges, ovales Pflaster, das auf der Rückseite den Stempel PG T001 trägt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
143 Aspecto del producto y contenido del envase Parche transdérmico fino compuesto por tres capas.
Wie Prometax aussieht und Inhalt der Packung Jedes transdermale Pflaster ist ein dünnes Pflaster und besteht aus drei Schichten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kentera es un parche transdérmico fino , flexible y transparente que se aplica sobre la piel.
Kentera ist ein dünnes , flexibles, durchsichtiges transdermales Pflaster, das Sie auf Ihre Haut kleben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EVRA es un parche transdérmico fino tipo matriz que consta de tres capas.
EVRA ist ein dünnes , transdermales Matrixpflaster, das aus drei Schichten besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un sabor fino y perfumado, de lácteo frutado con un carácter de queso azul poco intenso que le confiere cierta suavidad.
Er hat ein feines und duftendes Aroma und einen fruchtigen Milchgeschmack mit einer wenig ausgeprägten Blauschimmeläderung, wodurch er relativ mild ist.
Polvo cristalino, blanco, fino, sin ningún cambio en el color después de calentar durante 90 minutos a 105 °C
Feines, weißes, kristallines Pulver, das sich beim Erhitzen auf 105 °C während 90 Minuten farblich nicht verändert
El CAP es un polvo muy fino .
AKPF ist ein sehr feines Pulver.
Polvo untuoso fino, blanco o blanco grisáceo.
Feines weißes oder grauweißes, fettiges Pulver.
Descripción El fosfato de amonio ferroso es un polvo fino gris/verde, prácticamente insoluble en agua y soluble en ácidos minerales diluidos. N o CAS
Beschreibung Eisen(II)-Ammoniumphosphat ist ein graugrünes feines Pulver, praktisch unlöslich in Wasser und löslich in verdünnten Mineralsäuren. CAS-Nr.
Los extractos de romero se producen a partir de hojas de romero desecadas mediante extracción con acetona, filtración, purificación y evaporación de disolventes, seguidas del secado y el tamizado para obtener un polvo fino o un líquido.
Extrakt aus Rosmarin wird hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion, Filtration, Reinigung und Verdampfung des Lösungsmittels mit anschließendem Trocknen und Sieben, damit ein feines Pulver oder eine Flüssigkeit entsteht
Polvo de grueso a fino , entre amarillento e incoloro, prácticamente inodoro
gelbliches bis farbloses, grobkörniges bis feines Pulver, praktisch geruchlos
Polvo de grueso a fino , de color tostado a amarillento, prácticamente inodoro
gelbbraunes bis gelbliches, grobes bis feines , praktisch geruchloses Pulver
Cristales incoloros o polvo fino cristalino blanco;
farblose Kristalle oder feines , weißes, kristallines Pulver
Polvo fino, entre blanco y blanco ligeramente amarillento, inodoro
feines, weißes bis leicht gelbliches geruchloses Pulver
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sabor más bien suave de la «Fourme de Montbrison» se debe al corte fino de los granos de cuajada.
Der eher milde Geschmack des „Fourme de Montbrison“ hängt mit dem Zerteilen in feine Bruchkörner zusammen.
Los métodos de desuerado del cuajo y la salazón a mano dan al «Bleu d’Auvergne» un enmohecimiento muy fino , repartido de manera uniforme por la masa y que lo diferencia de otros quesos azules.
Das Verfahren der Abtropfung der Gerinnungsmasse und die Salzung von Hand geben dem Bleu d’Auvergne eine sehr feine Äderung, die sich gleichmäßig in der Masse verteilt und den Käse von anderen Edelpilzkäsen unterscheidet.
En cualquier caso, el “russeting” fino y el “russeting” denso no pueden superar en conjunto un máximo de:
In keinem Fall dürfen die feine und die dichte Berostung zusammen folgende Höchstgrenze überschreiten:
Tapices hace para Sí, y se viste de lino fino y Púrpura.
Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Había trabajado sólo unos meses ante…...que el señor Van Ruijven la trajera para ser pintad…...la metió en ese fino vestido rojo.
War nur ein paar Monate dort, bevor van Ruijven sie zum Malen rüberbrachte. Steckte sie in das feine rote Kleid.
Parece que nuestro fino Sr. Dobbs ha huido al norte con nuestras cosas.
Es scheint, als wäre der feine Mr. Dobbs mit unseren Sachen nach Norden.
Primacolor en pasta es un gouache pastoso, fino y untuoso, envasado en tubo de plástico para facilitar la dosificación y el uso.
Primacolor Paste ist ein feine und cremige pastöse Gouachefarbe, die zur einfachen Verwendung und Dosierung in Plastiktuben erhältlich ist.
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Barniz muy fino y discreto, compuesto de resina acrílica y de plastificante polimérico, sirve para nutrir localmente ciertas capas pictóricas que desentonan así como los accidentes.
Der sehr feine und diskrete, aus Acrylharz und einem polymerischen Weichmacher zusammengesetzte Firnis dient zum örtlichen Behandeln bestimmter Bildschichten, die zu matt geworden sind.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de los demás, la juguera Omega Juicer cuenta con dos tamices patentados – para exprimido grueso y fino .
ES
Der Entsafter Omega Juicer enthält im Unterschied zu anderen Entsaftern patentierte Siebe für grobe und feine Entsaftung.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Ya que no tenía máquina de cortar de trufa tuvimos que experimentar con el rallador, porque el lado fino de la botarga era demasiado suave, pero el resultado de la escofina gruesa era ideal (antes de cepillar siempre tirar de la delicada piel de huevas).
DE
Da wir keinen Trüffelhobel hatten mussten wir mit der Reibe experimentieren: für die feine Seite war die Bottarga zu weich, aber das Ergebnis der groben Raspel war optimal (vor dem Hobeln immer die feine Haut vom Rogensack abziehen).
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las contaminaciones por polvo fino y por amoniaco son muy persistentes.
Die Verschmutzungen durch feinen Staub und durch Ammoniak sind sehr hartnäckig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado
Streichgarngewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino , cardados
hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder mit gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt
Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared de loza o de barro fino con barniz/esmalte, con una superficie > 90 cm2
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche > 90 cm2
Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared con barniz/esmalte, excepto baldosas dobles de tipo spaltplatten y baldosas, pavimentos o azulejos de gres, loza o barro fino con una superficie no > 90 cm2
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten, ohne Spaltplatten und Platten aus Steinzeug, Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche von ≤ 90 cm2
Vajillas y demás artículos de uso doméstico: de loza o barro fino
Keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände, aus Steingut oder feinen Erden
Hilados de lana, incluso destinados al comercio minorista; hilados de pelo fino u ordinario de animal o de crin
Garne aus Wolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas mezcladas, excepto con lana, pelo animal fino o algodón
Andere Mischgewebe aus synthetischen Spinnfasern (ohne mit Wolle, feinen Tierhaaren oder Baumwolle gemischte)
Blanqueo de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin
Geweben aus Wolle, anderen feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar
Teñido de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin
Färben von Geweben aus Wolle oder anderen feinen oder groben Tierhaaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El medicamento se administra a través de una cánula intravenosa permanente (un tubito fino que se introduce de forma permanente en una vena) mediante una sola inyección lenta de al menos seis minutos de duración.
Das Arzneimittel wird über eine intravenöse Verweilkanüle (eine dünne Hohlnadel, die in eine Vene eingeführt wird und dort längere Zeit liegen bleibt) als einzelne langsame Injektion über mindestens sechs Minuten verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su diseño fino y ligero facilita su transporte, y las teclas de tamaño estándar y tacto suave proporcionan una experiencia de tecleo cómoda y eficaz.
Durch das dünne und leichte Design ist es ideal für unterwegs geeignet und bietet komfortables Tippen auf einer weichen Tastatur in Normalgröße.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
un emblema de metal fino (el llamado «metallique») con las iniciales, que se unen a la Zippo en 1930.
RU
eine dünne Metallemblem (die so genannte «metallique») mit den Initialen, die dem Zippo 1930 angebracht wurde.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un emblema de metal fino (el llamado «metallique») con las iniciales, que se adjuntó a la Zippo en 1930.
RU
eine dünne Metall-Emblem (das sogenannte «metallique») mit den Initialen, die dem Zippo wurde 1930 angebracht.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Aviso Fragmentación del revestimiento La mayor parte de nuestros imanes de neodimio dispone de un revestimiento fino de níquel-cobre-níquel para protegerlos de la corrosión.
EUR
Hinweis Absplittern der Beschichtung Die meisten unserer Neodym-Magnete weisen zum Schutz vor Korrosion eine dünne Nickel-Kupfer-Nickel- Beschichtung auf.
EUR
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros imanes de neodimio cuentan con un fino revestimiento de Ni-Cu-Ni. Sin embargo, al entrar en contacto con el agua y productos de limpieza, los imanes empiezan a oxidarse y, finalmente, acaban perdiendo su magnetización.
EUR
Unsere Neodym-Magnete weisen zwar eine dünne Beschichtung aus Ni-Cu-Ni auf. Durch den Kontakt mit Wasser und Reinigungsmitteln können die Magnete aber zu rosten beginnen und schlussendlich ihre Magnetisierung verlieren.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros imanes de neodimio protegen frente a la corrosión mediante un fino revestimiento de níquel-cobre-níquel.
IT
Unsere Neodym-Magnete weisen zum Schutz vor Korrosion eine dünne Nickel-Kupfer-Nickel-Beschichtung auf.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, estos imanes cuentan con un fino revestimiento de níquel-cobre-níquel que los protege de la corrosión.
EUR
Diese Magnete besitzen deshalb zum Schutz vor Korrosion eine dünne Nickel-Kupfer-Nickel-Beschichtung.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Composición del material: reflectra® stitch foil es un fino tejido termo transferible derivado del poliuretano.
DE
Materialzusammensetzung Die reflectra® Stickfolie ist eine dünne , elastische Transferfolie auf Polyurethanbasis.
DE
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Hecho a orderpink bordado por encargo hecho a mano zapatos de las señoras fino tacón alto tobillo correa trasera mujer zapatos de mujer sandalias OL EE.UU. $116.00 /Par
-- orderpink stickerei nach maß handgemachte damenschuhe dünne high heels knöchel rückengurt Frau mujer zapatos sandalen olUs $ 116.00/Paar
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sein Haupt ist das feinste Gold.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
GeneCo provee lo más fino En una versión inspirada en lo italiano.
GeneCo zeigt das feinste in Italienischem Körper-Kult!
Su piel es como el oro fino .
Sein Haupt ist das feinste Gold.
Este sombrero es el más fino y más comercial, puede doblarse y al abrirlo nuevamente estará intacto, se fabrica sin costura.
DE
Dieser Hut ist die feinste und die kommerziell meist verbreiteste Variante, er kann gebogen werden und findet wieder in seine Form (Memoryeffekt).
DE
Sachgebiete:
botanik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Elimina el vello más corto y fino para una piel suave hasta 4 semanas.
Der Epilierer erfasst selbst kürzeste, feinste Härchen für bis zu 4 Wochen seidig glatte Haut.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Luz Smartlight Muestra hasta el vello más fino para una depilación perfecta.
Smartlight Macht selbst feinste Härchen sichtbar für eine extra gründliche Haarentfernung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La luz Smartlight te ayuda facilitándote la depilación, ya que ilumina incluso el vello más fino para una perfecta depilación.
Führt Sie einfach und schnell durch die Epilation und macht selbst feinste Härchen sichtbar für eine besonders gründliche Haarentfernung.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
La luz Smartlight te ayuda facilitándote la depilación, ya que ilumina incluso el vello más fino para una perfecta depilación.
Führt dich einfach und schnell durch die Epilation und macht selbst feinste Härchen sichtbar für eine besonders gründliche Haarentfernung.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La luz Smartlight te ayuda facilitándote la depilación, ya que ilumina incluso el vello más fino para una perfecta depilación.
Führt Sie einfach und schnell durch die Epilation und macht selbst feinste Härchen sichtbar für eine besonders gründliche Haarentfernung. yes
Sachgebiete:
raumfahrt internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
19 pralines finos contornean una tableta de chocolate belgo fino .
19 edle Pralinen umrunden eine Tafel feinste , belgische Schokolade.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El niño está jugando con un objeto conductor fino , que puede ser introducido en el enchufe, accede al alto voltaje y sufre una descarga.
Ein Kind spielt mit einem dünnen , leitfähigen Gegenstand, der sich in die Steckdose stecken lässt; dabei kommt es mit hoher Spannung in Kontakt und erleidet einen elektrischen Schlag.
El niño está jugando con un objeto conductor fino , que puede ser introducido en el enchufe, accede al alto voltaje y se electrocuta.
Ein Kind spielt mit einem dünnen , leitfähigen Gegenstand, der sich in die Steckdose stecken lässt. Das Kind kommt mit Hochspannung in Kontakt und erleidet einen tödlichen elektrischen Schlag.
La solución se administra por vía intravenosa durante tres a cinco segundos a través de un catéter (un tubo fino estéril).
Die Lösung wird über 3 bis 5 Sekunden über einen Katheter (einen dünnen , sterilen Schlauch) in eine Vene injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda administrar Yondelis a través de una vía venosa central (un tubo fino que se introduce en la piel y llega hasta las grandes venas situadas justo encima del corazón).
Es wird empfohlen, Yondelis über einen zentralen Venenkatheter (einen dünnen Schlauch, der durch die Haut in die großen Venen unmittelbar über dem Herzen eingeführt wird) zu verabreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los colores Setacolor se aplican sobre cualquier tejido, fino o grueso previamente lavado:
Setacolor-Farben können auf allen vorgewaschenen dünnen oder dicken Textilien angewendet werden:
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El iPhone 6 y el iPhone 6 Plus incluyen una espectacular pantalla Retina HD de 4,7 y 5,5 pulgadas y una larga lista de tecnologías innovadoras, en un diseño muchísimo más fino e integrado, aún más cómodo de sujetar y fácil de usar.
iPhone 6 und iPhone 6 Plus bieten fantastische 4,7-Zoll und 5,5-Zoll Retina HD Displays und sind vollgepackt mit innovativen Technologien in einem ganz neuen, extrem dünnen und nahtlosen Design, das weiterhin angenehm zu halten und einfach zu nutzen ist.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La esencia de aceites de hierbas templados se deja caer sobre la frente como un chorro fino y elegante, y permite una intensa relajación.
EUR
Eine Essenz aus temperierten Kräuterölen wird in einem kunstvoll geführten, dünnen Strahl über die Stirn gegossen und ermöglicht eine ungewohnt tiefe Entspannung.
EUR
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un borde fino transparente de color negro alrededor del marco que muestra solo un poco la imagen detrás de él, mejorando la imagen delantera aún más.
Sie hat einen schwarzen getönten, transparenten, dünnen Rahmen um den Rand, der nur leicht das Bild dahinter zeigt, was das aktuell angezeigte Bild noch mehr herausstechen lässt.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene un marco fino color blanco, el cual funcionaría muy bien para sitios web modernos que quieran mostrar imágenes de manera profesional y nítida, tales como sitios web sobre fotografías de bodas o sitios web para fotógrafos profesionales.
Sie hat einen sehr dünnen , weißen Rand, was toll als Kopfzeilenpräsentation auf eleganten und modernen Websites aussieht, welche ihren Besuchern etwas Ordentliches und Professionelles vermitteln wollen, wie etwa Hochzeitsfotographen oder Studio Produktfotographie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El rectángulo también tiene un borde blanco fino .
Das Rechteck besitzt auch einen dünnen , weißen Rand.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo absurdo de esta propuesta es que presupone que las medidas utilizadas para controlar las emisiones gaseosas de níquel se pueden aplicar a la situación en las acerías en que se emite níquel en forma de polvo fino durante el proceso de producción.
Das Absurde dieses Vorschlags besteht darin, dass er davon ausgeht, dass Maßnahmen zur Kontrolle von gasförmigen Nickelemissionen auf Stahlwerke angewendet werden können, in denen Nickel während des Produktionsprozesses als feiner Staub anfällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c ) en la octava columna , los t rminos " acordonado tosco " se sustituir n por los t rminos " perfilado con fest n fino " .
c ) In der achten Spalte werden die Worte " grobgeriffelt ' " durch die Worte " Randprägung mit feiner Wellenstruktur ' " ersetzt .
2 . en la octava columna de la l nea sexta , los t rminos " acordonado tosco " se sustituir n por los t rminos " perfilado con fest n fino " .
( 2 ) In der sechsten Zeile , achte Spalte , werden die Worte " grobgeriffelt ' " durch die Worte " Randprägung mit feiner Wellenstruktur ' " ersetzt .
Material granular formado por pequeños fragmentos erosionados de rocas (principalmente silíceas), más fino que la grava y más grueso que el grano de lodo ordinario.
Körniges Material, das aus kleinen erodierten Fragmenten von (vorwiegend kieselhaltigen) Felsgestein besteht und feiner als Kies und größer als grobe Schlammkörner ist.
cuando todos los Músicos levitas (Asaf, Hemán y Jedutún, con sus hijos y sus hermanos) vestidos de lino fino y portando Címbalos, liras y arpas, estaban de pie al este del altar, y con ellos 120 sacerdotes que tocaban las trompetas;
und die Leviten und die Sänger alle, Asaph, Heman und Jedithun und ihre Kinder und Brüder, angezogen mit feiner Leinwand, standen gegen Morgen des Altars mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, und bei ihnen hundertzwanzig Priester, die mit Drommeten bliesen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durante la conservación de la vacuna, puede observarse un fino depósito blanco y un sobrenadante transparente claro.
Bei Lagerung kann sich ein feiner , weißer Bodensatz mit einem klaren, farblosen Überstand bilden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante la conservación, puede observarse un fino depósito blanco con un sobrenadante incoloro transparente.
Bei Lagerung kann sich ein feiner , weißer Bodensatz mit einem klaren, farblosen Überstand bilden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante la conservación, el contenido puede presentar un fino depósito blanco y un sobrenadante incoloro transparente.
Bei Lagerung kann sich ein feiner , weißer Bodensatz mit einem klaren, farblosen Überstand bilden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un fino y elegante aperitivo Harvey Wallbanger.
Das ist ein feiner , eleganter Harvey Wallbanger.
Qué Cristo fino que eres.
En feiner Christus bist Du.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ofrecemos, p. ej. revestimientos de aluminio para garajes dúplex, fachadas, barandillas de acero o de metal, balcones, escaleras, escaleras para tejados, revestimiento interno para techo con o sin climatización, techo cassette, marquesinas de acero fino , refugios para fumadores, pabellones y mucho má…
DE
Bei uns erhalten Sie beispielsweise Beläge aus Aluminium für Duplexgaragen, Fassadenverkleidungen aus Aluminium, Stahl- oder Metallgeländer, Balkone, Treppen und Dachleitern, Deckenabhängungen mit oder ohne Klimatisierung, Kassettendächer, Vordächer aus Edelstahl , Raucherunterstände, Pavillons und vieles mehr…
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Colgantes charms de Acero fino con Esmalte.
Charms-Anhänger aus Edelstahl mit Email.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colgantes charms de Acero fino con nylón.
Charms-Anhänger aus Edelstahl mit Nylon.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colgantes de Acero fino con Hematita.
Kettenanhänger aus Edelstahl mit Hämatit.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zarcillo de Acero fino y PVC con cristales de Swarovski.
Ohrringe aus Edelstahl und PVC mit Swarovski Kristall.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pulsera de Acero fino y PVC con Perla sintética.
Armband aus Edelstahl und PVC mit Perle synthetische.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colgantes charms de Acero fino con Circonita.
Charms-Anhänger aus Edelstahl mit Zirkonia.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo con circonio de Acero fino con cristales de Swarovski.
Zirkoniaring aus Edelstahl mit Swarovski Kristall.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo con circonio de Acero fino con cristales de…
Zirkoniaring aus Edelstahl mit Swarovski Kristall.…
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colgantes para collares de Acero fino con cristal.
Halsketten-Anhänger aus Edelstahl mit Kristall.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La muestra tomada de partes de pollo con piel comprenderán piel y un fino corte de músculo superficial si la cantidad de piel no es suficiente para formar una unidad de muestra.
Die Hühnerteilen mit Haut entnommenen Proben bestehen aus Haut und einer dünnen Scheibe Oberflächenmuskel, falls nicht ausreichend Haut für eine Probeneinheit vorhanden ist.
La muestra tomada de las partes de pollo sin piel o con una pequeña cantidad de piel incluirá un fino corte de músculo superficial o cortes añadidos a toda piel presente para obtener una unidad de muestra suficiente.
Die Hühnerteilen ohne Haut oder mit nur wenig Haut entnommenen Proben bestehen aus einer dünnen Scheibe Oberflächenmuskel oder Scheiben davon mit der vorhandenen Haut, so dass eine ausreichend große Probeneinheit entsteht.
Onsenal se emplea además de la cirugía (para extirpar los pólipos) y el control endoscópico (para comprobar si los pólipos están creciendo con ayuda de un endoscopio, un tubo fino que permite al médico examinar el interior del intestino).
Onsenal wird als Ergänzung zu chirurgischen Maßnahmen (zur Entfernung der Polypen) und endoskopischer Kontrolle (Überprüfung mit Hilfe eines Endoskops, d. h. eines dünnen Schlauchs, mit dem der Arzt in den Darm sehen kann, ob sich Polypen entwickeln) verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Quería saltar lo más plano que fuera posible en ese aire tan fino .
Ich wollte in der dünnen Luft so flach wie möglich springen.
Sachgebiete:
religion geografie politik
Korpustyp:
Webseite
El deslizador principal tiene un marco fino blanco.
Der Hauptslider hat einen dünnen weißen Rahmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Al pasar el cursor sobre un bullet hace que aparezca una imagen preliminar en un fino marco blanco, y al hacer clic en la misma hace que cargue esa imagen en el deslizador.
Wenn man über eine Taste schwebt, sieht man eine Vorschau auf das Bild mit einem dünnen weißen Rahmen, und wenn man darauf klickt, wird das Bild geladen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante un fino cristal piezoeléctrico, el sensor de ronquido proporciona una señal reproducible y precisa.
Mit Hilfe eines dünnen Piezokristalls liefert der Schnarchsensor ein genaues, reproduzierbares Signal.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora la estructura interna se puede pintar con un pincel fino antes de la cocción.
DE
Nun kann vor dem Brand die Binnengliederung mit einem dünnen Pinsel gemalt werden.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
se trata de lanzar con una extrema precisión una pequeña bolsa a la que se ha fijado un cordino fino haciéndola pasar por una horquilla situada en lo alto del árbol, lo que permite a continuación instalar la cuerda de acceso.
Der Baumkletterer muss einen kleinen Wurfsack mit einer dünnen Reepschnur mit äußerster Präzision in eine hohe Astgabel werfen, um anschließend das Zugangsseil einbauen zu können.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La turba se seca al aire y se tritura hasta convertirse en un polvo fino .
Der Torf wird luftgetrocknet und zu feinem Pulver zermahlen.
La cabeza de esta estatua era de oro fino ; su pecho y sus brazos eran de plata; su vientre y sus muslos eran de bronce;
Des Bildes Haupt war von feinem Golde, seine Brust und Arme waren von Silber, sein Bauch und seine Lenden waren von Erz, seine Schenkel waren Eisen, seine Füße waren eines Teils Eisen und eines Teils Ton.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Te lavé con agua, limpié la sangre que Tenías sobre ti y te Ungí con aceite. Te Vestí con un vestido de colores variados, y te calcé con sandalias de cuero fino .
Und ich badete dich im Wasser und wusch dich von all deinem Blut und salbte dich mit Balsam und kleidete dich mit gestickten Kleidern und zog dir Schuhe von feinem Leder an;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un embudo se puede usar para llenar un vaso de cuello estrecho con un lÃquido o con un polvo fino .
Ein Trichter wird zur Befüllung von Gefäßen mit enger Öffnung mit Flüssigkeit oder feinem Puder verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El aguardiente de ciruelas legítimo de Makovitse ( Makovice ) es un aguardiente de sabor fino , destinado para sociedad elegida. También se le llama Bebida real.
ES
Echte Makovicka Sliwowitz ist hoch qualitätsvoller Sliwowitz mit feinem Geschmack, bestimmt für die ausgewählte Gesellschaft und genannt auch königliches Getränk.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El vodka Ambassador se fabrica del alcohol tritíceo muy fino , refinado con posterioridad, del agua desmineralizada de manantial montañés y aditivos, los cuales lo convierten en una bebida inconfundible.
ES
Wodka Ambasador ist aus sehr feinem , zusätzlich raffiniertem Weizenspiritus, entsalzenem Wasser aus Bergquellen und Beimischungen produziert, die seinen Geschmack unverwechselbar machen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los licores Royal Vanapo son bebidas espirituosas que se fabrican de alcohol fino refinado, de acuerdo con los procedimientos tecnológicos especiales, específicos para cada tipo de alcohol.
ES
Die Liköre Royal Vanapo sind Spiritusgetränke aus raffiniertem feinem Spiritus, produziert nach speziellen technologischen Vorgängen, die für jede Art spezifisch sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Selector de fineza para escoger la configuración de molido que desees desde fino a medio a grueso.
Der einstellbare Mahlgrad ermöglicht die Auswahl von feinem bis grob gemahlenem Kaffeepulver.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta playa es de arena, con una mezcla de grano fino y grueso.
Hier finden wir eine Mischung aus grobem und feinem Sand.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Grupo ELEKTRISOLA, es el líder productor de alambre de cobre esmaltado fino y ultrafino a nivel mundial.
Die Elektrisola Gruppe ist der weltweit führende Hersteller von feinem und ultrafeinem Kupferlackdraht.
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únicamente las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas deben presentar la información de las casillas de trazo fino ( 4 ) ( para más detalles , véase el anexo II ) ;
Die Daten in den Feldern mit dünner Umrandung ( 4 ) müssen nur von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten gemeldet werden ( wegen der Einzelheiten vgl . Anhang II ) ;
Si se determina la tasa de crecimiento específico de cada pez (pesaje individual), se optará por una técnica de marcado que no perturbe a los animales (en lugar del criomar-cado puede emplearse, por ejemplo, hilo fino de pescar de colores).
Werden die Fische einzeln gewogen, um ihre individuellen spezifischen Wachstumsraten zu ermitteln, so sollte die Kennzeichnungsmethode die Tiere möglichst wenig belasten (eventuell kommen Alternativen zum Gefrierbrand in Frage, z. B. die Verwendung von dünner farbiger Angelschnur).
Tanto los tubos de plástico como las flores se ensartan en un hilo fino , formando un círculo de 30 cm de diámetro, aproximadamente, similar a una guirnalda de flores.
Ein dünner Faden verbindet die Kunststoffröhrchen und die Blüten miteinander und bildet als Nachahmung einer runden Blumengirlande einen Kreis mit einem Durchmesser von etwa 30 cm.
La inyección puede administrarse rápida y directamente en una vena o en una vía intravenosa (tubo fino que llega hasta una vena) existente o puede administrarse lenta y profundamente en el músculo.
Die Injektion kann schnell und direkt in eine Vene oder in einen vorhandenen intravenösen Zugang (ein dünner Schlauch in einer Vene) oder langsam und tief in den Muskel vorgenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuanto más ligera, más fino el acero, y ahí está su debilidad.
Je leichter die Waffe, je dünner der Stahl, umso zerbrechlicher wird er.
El hogar es fino aire en lugar de suelo sólido, et…
Die Heimat besteht aus dünner Luft anstatt aus festem Untergrund, etc.
Un té especialmente fino y ligero.
DE
Ein besonders dünner , leichter Tee.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Además, cuando vuelve a crecer, lo hace más suave y fino que antes.
Außerdem sind die Härchen, die nach dem Epilieren nachwachsen, weicher und dünner als vorher.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los pelos se han convertido en fino y stohig. , 2 respuestas Tema:
Die Haare sind dünner und stohig geworden. . 2 Antworten Themen:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cómo realizar de forma fiable el ensayo de un material conductor fino y alto?
Zuverlässiges Testen dünner Materialien und Materialien mit hoher Leifähigkeit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la técnica de pastel se dejan lograr no sólo muy finas y suaves aplicaciones de colores sino también coloridos fuertes y dominantes.
Mit der Pastelltechnik lassen sich sowohl sehr zarte und weiche Farbaufträge als auch kräftig dominante Farbgebungen erzielen.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Y con una vocecita, un balido fino .
Und was für eine süße, zarte Stimme!
Tenía hermosas flores azules, delicadas como las alas de una polilla, y aún mucho más finas .
Er hatte so schöne blaue Blumen, die waren zart wie Mottenflügel und noch zarter .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La vocación de un poet…...es fina como una telaraña.
Die Begabung eines Dichters beruht auf etwa…das so zart und so fragil ist wie ein Spinnweb.
Superficies mates se utiliza para representaciones finas y son apropiadas a causa de la estructura sólo ligeramente irregular de la superficie, especialmente para principiantes porque la superficie influye muy poco a la posición del pincel y por ende al flujo de pinturas.
Matte Oberflächen werden für zarte Darstellungen verwendet und eignen sich aufgrund der nur leicht unregelmäßigen Oberflächenstruktur besonders für Anfänger, da Pinselführung und somit Farbverlauf von der Oberfläche wenig beeinflusst werden.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mi esposo tiene los rasgos de la cara muy finos .
Er hat ja auch zarte Gesichtszüge.
La flor del guisante fue la que estimó más apropiada; era roja y blanca, fina y delicada, y pertenecía a la clase de las doncellas caseras, que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina.
Die Erbsenblüte gefiel ihm am besten, rot und weiß war sie, auch zart und fein, und gehörte zu den häuslichen Mädchen, die gut aussehen und doch für die Küche taugen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hágame llegar del país de las hierbas abundantes, de esa Normandia donde triunfan vacas y vitelas de alta estirpe, un lomo de vitela cuya carne iguale en blancura a las más finas aves.
"Aus dem Lande der fetten Wiesen, aus der Normandie, wo stattliche Rinder leben, nehme man den Rücken eines jungen Kalbes, dessen Fleisch so weiß wie zartes Geflügel ist."
La flor del guisante fue la que estimó más apropiada; era roja y blanca, fina y delicada, y pertenecía a la clase de las doncellas caseras, que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina.
Die Erbsenblüte gefiel ihm am besten, rot und weiss war sie, auch zart und fein, und gehörte zu den häuslichen Mädchen, die gut aussehen und doch für die Küche taugen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo aplicar Exelon parche transdérmico Los parches de Exelon son de plástico fino y opaco y se pegan a la piel.
So kleben Sie Exelon transdermales Pflaster richtig auf Exelon-Pflaster sind dünne , undurchsichtige, selbstklebende Kunststoffpflaster.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo aplicar Prometax parche transdérmico Los parches de Prometax son de plástico fino y opaco y se pegan a la piel.
So kleben Sie Prometax transdermales Pflaster richtig auf Prometax-Pflaster sind dünne , undurchsichtige, selbstklebende Kunststoffpflaster.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antena sobre el suelo es un cable fino de 3 mm.
ES
Die Bodenantennen sind 3mm dünne Kabel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Poner en una taza de judías verdes y patatas ahora frío, añadir los tomates, cortados en trozos, sazonados con un diente de ajo corte fino , una gran cantidad de aceite, una ramita de perejil finamente picado, sal y pimienta al gusto.
IT
Legen Sie in eine Tasse grünen Bohnen und Kartoffeln jetzt kalt, die Tomaten in Spalten schneiden, mit einer Knoblauchzehe gewürzt schneiden dünne , viel Öl, ein Bund Petersilie fein gehackt, Salz und Pfeffer abschmecken.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Un cordaje de copoliéster extremadamente fino con unos grandes efectos y unas fantásticas sensaciones.
Diese extrem dünne Saite begeistert mit enormen Spinpotential und exzellentem Spielgefühl.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Materiales inadecuados, espesor muy fino de las capas
DE
Falsche Materialien, zu dünne Schichtdicke
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabe el Consejo que los delfines y las marsopas son incapaces de ver las enormes redes de pesca de fino material de nylon, a veces de 100 metros de anchura y 50 metros de altura, de modo que quedan atrapados en grandes cantidades como capturas accesorias en las redes destinadas a pequeñas especies de pescado?
Ist dem Rat bekannt, dass Delphine und Schweinswale die enormen Fangnetze aus dünnem Nylonmaterial, die manchmal 100 m lang und 50 m hoch sind, nicht sehen können, so dass sie mit kleineren Fischarten in großer Zahl als Beifänge in diese Netze geraten?
Si tuviera un transistor de este tamaño, potencia de salida y un cable fino , ¿podría arreglarlo?
Mit einem Transistor dieser Grösse und einem Stromleite…..und dünnem Draht, wäre er reparierbar?
Bajo el modelo de cartón se refiere a la creación de modelos de papel o cartón fino .
DE
Unter Kartonmodellbau versteht man die Erstellung von Modellen aus Papier oder dünnem Karton.
DE
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
La trompa natural se fabrica en base de un original Bohemio del siglo XVIII. y como esto se manufactura de Latón particularmente fino .
DE
Dieses Naturhorn wird einem böhmischen Original aus dem 18. Jahrhundert nachgebaut und wie dieses aus besonders dünnem Messing gefertigt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ganchos de sujeción de una linterna a un casco de borde fino
Haken zur Befestigung an Helmen mit dünnem Rand
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, necesité cilindros magnéticos pequeños envueltos en un fino hilo de cobre.
IT
Dafür benötigte ich kleine Stabmagnete, die mit dünnem Kupferdraht umwickelt wurden.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añada una sorpresa dulce como una barra de chocolate de la mejor calidad de fino chocolate belga, grabado con motivo navideño o su logotipo (disponible a partir de 300 pzas.) para mejorar el efecto.
Den Effekt können Sie noch steigern, indem Sie eine süße Überraschung beifügen, in Form einer Schokoladentafel bester Qualität aus feinster belgischer Schokolade geprägt mit einem weihnachtlichen Motiv oder Ihrem Firmenlogo (ab 300 St.).
Sachgebiete:
marketing wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros exquisitos chocolates de la más alta calidad son producidos de fino chocolate belga original.
Unsere delikaten Spitzenqualitäts-Schokoladen werden aus feinster , original belgischer Schokolade hergestellt.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Diseñamos, imprimimos y grabamos huevos de pascua de fino chocolate belga de manera individual con su logotipo.
Individuelle Oster-Ei aus feinster belgischer Schokolade gestaltet mit Ihrem bedruckten oder gepraegten Logo oder Design.
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Metal duro duradero de grano muy fino Larga vida útil/ óptima capacidad de resistencia
Langlebiges Hartmetall mit feinster Körnung Hohe Lebensdauer/beste Widerstandsfähigkeit
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Metal duro duradero de grano muy fino Extraordinaria durabilidad/la mejor capacidad de resistencia
Langlebiges Hartmetall mit feinster Körnung Hohe Lebensdauer/beste Widerstandsfähigkeit
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las prestaciones hablan por sí solas, igual que el fino diseño de sólo 8,5 mm y la carcasa de acero inoxidable de alta calidad.
Das kann sich sehen lassen ‧ genauso wie das nur 8,5 mm flache Design und das hochwertige Edelstahlgehäuse.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
el reloj radio-controlado WVH-100D-1AER con su elegante diseño de acero inoxidable reúne todas las funciones técnicas en un espacio mínimo. De esta forma, este fino modelo de sólo 7 mm dispone de tecnología "Tough Solar" y receptor de señal de radiofrecuencia.
Die Funkuhr WVH-100D-1AER im eleganten Edelstahloutfit vereint technische Funktionen auf kleinstem Raum ‧ so verfügt das nur 7 mm flache Modell über „Tough Solar‟ und einen Funksignalempfänger.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El pequeño y especialmente fino portátil cabe en el bolsillo de cualquier camisa o uniforme.
Das kleine, und besonders flache Handheld passt in jede Hemd- oder Dienstkleidungstasche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta cámara digital de fino diseño dispone de 32 preajustes para diferentes situaciones que le permiten obtener buenos resultados en todos los videos y fotografías de forma automática.
ES
Damit alle Fotos und Filme automatisch gut gelingen, verfügt die flache Digitalkamera über 32 Voreinstellungen für viele Situationen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su diseño pequeño y fino es muy fácil de usar.
Durch das sehr kleine und flache Design sind sie besonders benutzerfreundlich.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una ubicación excepcional a tan sólo 8 km. de Palma, dominando su pequeña cala de arena fina se encuentra el Hotel Resort Bon Sol con todas las
Bon Sol, nur 8 km von Palma entfernt, liegt oberhalb von grosszügiger eigener Parkanlagen, die sich bis sum Meer ausdehnen mit einem herrlichen Blick
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
finos
Feinkohle 2
Feinanteil 1
.
.
.
.
.
.
.
.
papel fino
Feinpapier 57
movimientos finos
.
árido fino
.
grano fino
.
gusto fino
.
cacao fino
.
polvo fino
Feinstaub 20
feiner Staub 3
.
moder fino
.
reglaje fino
.
tejido fino
.
.
pelo fino
.
fieltro fino
.
fusible fino
.
tubo fino
.
zarapito fino
.
peine fino
.
cortarraíces fino
.
control fino
.
comino fino
.
.
ajuste fino
.
óxido fino
.
revestimiento fino
.
pulido fino
.
hormigón fino
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combustible sintético compuesto de finos de hulla con adición de un agente aglutinante.
Ein Brennstoffmaterial aus Feinkohle , das unter Zusatz eines Bindemittels in eine bestimmte Form gepresst wird.
Esta categoría incluye las briquetas de turba, los finos secados de lignito y el polvo de lignito.
Zu dieser Kategorie zählen auch Torfbriketts, getrocknete Feinkohle und Kohlenstaub.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Granulometría (polvos espolvoreables y mojables, gránulos), contenido de polvos o finos (gránulos), atrición y friabilidad (gránulos)
Korngrößenverteilung (Stäubemittel und wasserdispergierbare Pulver, Granulate), Staub-/Feinanteil (Granulate), Abrieb und Bruchfestigkeit (Granulate)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El término “papel fino ” aparece como clasificación para papeles de alta calidad a nivel cuantitativo para diversos campos de aplicación.
Der Begriff „Feinpapier " gilt als Klassifizierung für qualitativ hochwertige Papiere für verschiedene Anwendungsbereiche.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los mejores datos disponibles incluyen los resultados de la investigación sobre el papel fino estucado.
Zu den besten verfügbaren Informationen gehörten auch die Feststellungen in der Untersuchung zu gestrichenem Feinpapier .
Frente a esos papeles de masa, los papeles finos de Hahnemühle se destacan sobre todo por su alta resistencia a la luz y al envejecimiento.
Gegenüber diesen Massenpapieren zeichnen sich Hahnemühle Feinpapiere vor allem durch ihre hohe Licht- und Alterungsbeständigkeit aus.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La industria del papel fino exige un consumo intensivo de energía y capital.
Die Herstellung von gestrichenem Feinpapier ist energie- und kapitalaufwändig.
Las conclusiones del procedimiento sobre el papel fino estucado son muy relevantes en el presente caso.
Die Feststellungen in der Untersuchung zu gestrichenem Feinpapier sind in diesem Fall äußerst wichtig.
No se efectuó tal evaluación de la solvencia en el procedimiento sobre el papel fino estucado.
Auch im Verfahren zu gestrichenem Feinpapier fand keine Bewertung der Kreditwürdigkeit statt.
En conjunto, los precios del papel fino estucado permanecieron estables a lo largo de los años.
Im Großen und Ganzen blieben die Preise für gestrichenes Feinpapier über die Jahre hinweg stabil.
Este programa se examinó en los procedimientos antisubvención relativos al papel fino estucado y a los productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica.
Diese Regelung wurde in den Antisubventionsverfahren zu gestrichenem Feinpapier und organisch beschichteten Stahlerzeugnissen angefochten.
Esta información se utilizó también en las anteriores investigaciones relativas al papel fino estucado y a los productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica.
Diese Informationen wurden auch in den vorhergehenden Untersuchungen zu gestrichenem Feinpapier und organisch beschichteten Stahlerzeugnissen verwendet.
Como se ha indicado anteriormente, la Comisión tuvo que basarse en parte en los hechos establecidos en la investigación sobre el papel fino estucado.
Wie vorstehend erwähnt, musste sich die Kommission teilweise auf die in der Untersuchung betreffend gestrichenes Feinpapier ermittelten Informationen stützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el filtro combinado integrado elimina casi por completo el polvo fino y el polen.
Zusätzlich eliminiert der integrierte Kombifilter fast vollständig Blütenpollen und Feinstaub .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos medidas que reduzcan el vertido de polvo fino directamente en la fuente.
Wir brauchen Maßnahmen, die den Ausstoß von Feinstaub bereits an der Quelle bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los procesos de lijado, fresado, taladrado o serrado generan a menudo un polvo fino perjudicial para la salud.
ES
Beim Schleifen, Fräsen, Bohren oder Sägen entsteht oft gesundheitsschädlicher Feinstaub .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con las partículas de polvo fino sucede lo mismo que con las de polvo ultrafino, que son muy perjudiciales para la calidad del aire y, por tanto, repercuten negativamente en la salud pública.
Ebenso wie für Feinstaub gilt für Ultrafeinstaub, dass er sich sehr nachteilig auf die Luftqualität und damit auf die öffentliche Gesundheit auswirkt.
Retiene incluso el polvo fino y los alérgenos - ideal para alérgicos al polvo casero.
ES
Filtert sogar Feinstaub und Allergene – ideal für Hausstauballergiker.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puede indicar la Comisión si tiene conocimiento de los nuevos estudios sectoriales llevados a cabo sobre las emisiones de polvos finos y ultra finos generados por las turbinas de gas? 2.
Hat sie Kenntnis von neuen Studien des Sektors über die Emissionen von Feinstäuben und Ultrafeinstäuben von Gasturbinen? 2.
Eliminación de polvos finos y partículas antes al ensamblaje, del barniz, del aspilamiento, del embalaje etc.
Entfernung von Feinstäuben und Partikeln vor Montage, Lackieren, Stapeln, Verpacken etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las previsibles emisiones de agentes contaminantes esconden graves riesgos tanto para el medio ambiente como para la salud, dada la emisión de polvo fino , mercurio y otros metales pesados tóxicos, así como dioxinas y furanos.
Die zu erwartenden Schadstoffemissionen bergen große Risiken für Umwelt und Gesundheit, durch den hohen Ausstoß an Feinstäuben , Quecksilber und weiteren giftigen Schwermetallen sowie Dioxinen und Furanen.
Piezas de muebles y placas Eliminación de polvos finos y partículas antes del ensamblaje, del barnizado, del apilamiento, del embalaje etc.
Möbelteilen und Platten Entfernung von Feinstäuben und Partikeln vor Montage, Lackieren, Stapeln, Verpacken etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
En algunas zonas de la Comunidad Europea especialmente contaminadas con óxidos de nitrógeno y polvos finos , como la llanura de Padania en Italia, la reducción de estos contaminantes es una emergencia incluso mayor que la reducción de los gases que modifican el clima.
In einigen chronisch mit Stickstoffoxid und Feinstaub verunreinigten Gebieten der Europäischen Gemeinschaft — wie der Poebene — ist eine Reduzierung dieser Schadstoffe dringender erforderlich als eine Verringerung der zum Klimawandel beitragenden Gase.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alta presión en la fase densa ó los sistemas lentos crean polvo muy fino como resultado de la fricción en paredes y la fricción entre los pellets.
In Dichtstromförderungen oder Langsamförder -Systemen wird sehr feiner Staub aufgrund der Reibung an den Wänden und zwischen den Granulaten erzeugt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lo absurdo de esta propuesta es que presupone que las medidas utilizadas para controlar las emisiones gaseosas de níquel se pueden aplicar a la situación en las acerías en que se emite níquel en forma de polvo fino durante el proceso de producción.
Das Absurde dieses Vorschlags besteht darin, dass er davon ausgeht, dass Maßnahmen zur Kontrolle von gasförmigen Nickelemissionen auf Stahlwerke angewendet werden können, in denen Nickel während des Produktionsprozesses als feiner Staub anfällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las Cícladas, dispuestas sobre el mar como un fino polvo blanco, son uno de los nomes (provincias) de las islas del Egeo meridional y su capital es Ermúpoli (Siros).
ES
Wie ein feiner weißer Staub auf dem Wasser bilden die Kykladen eine Präfektur (nomos) innerhalb der Inseln der Südlichen Ägäis. Die Hauptstadt ist Ermoupolis (Syros).
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fino
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias por ponerme fino .
Danke, dass ihr mich gestylt habt.
Haben Sie zufällig dünneres Garn?
Tienes los labios demasiado finos.
Ich habe doch fast keine Oberlippe.
Du und deine großen Ohren.
- Yo tampoco estuve muy fino .
- Ich war auch kein Engel.
Dünnere und leichtere Tragegurte.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es pequeño, eleganto y fino .
Sie ist klein, elegant und filigran.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un Solera especialmente fino .
Es ist ein selten edler Solera.
Mis riñones son demasiado finos.
Die Nieren muß man operieren.
Du trägst einen schönen Mantel.
Top de tirantes finos trenzados.
Top mit schmalen, geflochtenen Trägern.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sind doch alle alt aber danke ^^
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deportes y relojes finos clasico.
DE
Sport Uhren und edle klassische Uhren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Caja blanca de cartón fino
Archivbox aus extra stabilem Karton, Deckel aus Kraftpapier
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ese cabrón te ha puesto fino .
Das Schwein hat dich ziemlich zugerichtet.
-Es muy fino para ser un mantel.
Für eine Tischdecke ist das viel zu schade.
Dejad que os diga algo, finos compañeros.
Ich erzähle euch was, meine lieben Kameraden.
Incluso me encontré este fino recuerdo.
Ich fand sogar dieses schöne Souvenir!
Estoy simplemente admirándolos. Viejo Cuero inglés fino .
Ich bewundere nur das gute alte englische Leder.
Con mujeres realmente bellas Y caballeros finos
Da sind die Frauen faszinierend Und alle Männer happy
El volumen de polvo fino aumentará dramáticamente.
Die Feinstaubmenge wird sich drastisch erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grano largo, fino , transparente y brillante.
Langkörnig, schmal, transparent und glänzend.
Pero es demasiado fino para eso.
Aber dazu bist du zu kultiviert.
Los pantalones, se veian demasiado finos.
Die Hosen waren zu gut für einen Kellner.
los precipitados más finos se acumulan localmente
die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf
explotación avanzada del paralelismo de grano fino
fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität
Tres, los suyos son más finos.
Genterns, aseguran el injerto cutáneo más fino
Genterns, sie sichern die beste Hautbehandlung!
¿Vamos a comer en restaurantes finos?
Werden wir in schicken Restaurants essen?
En Natchez podemos comprar finos muebles.
Wir können schöne Möbel in Natchez kaufen.
Con mujeres realmente bellas Y caballeros finos
Da sind Frauen so faszinierend Und alle Männer sind happy
Sólo soy alérgica al mobiliario fino .
Ich habe nur eine Allergie gegen Luxusmöbel.
No, yo me encargo del trabajo fino .
Ich mache die Feinarbeit.
¿El hermano de Charley el Fino ?
El par más fino de Francia.
Schönere finden Sie in ganz Frankreich nicht.
Es un fino ejemplar de molar humano.
Ein Prachtexemplar von menschlichem Backenzahn.
No fino , sino en trozos grandes.
Nicht in Riegeln, sondern am Stück.
Grano extremadamente fino con excelente ajuste.
Extrem feinkörnig für exzellente Passung.
Sachgebiete:
technik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Es un trabajo artesano muy fino .
Es ist eine sehr schöne Handwerkskunst.
Soy un superhéroe inglés, y muy fino .
Genau gesagt, ein kraftloser britischer Superheld.
Finos no disueltos en instalaciones de reprocesado
Nicht gelöste Feinanteile in Wiederaufbereitungsanlagen
títulos super finos en la hilatura compacta
EUR
Feinstgarne in der Kompaktspinnerei
EUR
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hechas de un fino poliéster, dos alturas
EUR
Aus transparentem Polyester, zwei Höhen
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ligero, fino y negro, una joya tecnológica.
Schlank, schmal und schwarz ist es ein schönes Stück Technik.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aparte de su fino y pequeño trasero.
Abgesehen von seinem süßen kleinen Südstaaten-Hintern.
Me dedicaría al fino arte de escribir.
Ich widmete mein Leben der hohen Kunst des Schreibens.
Magistralmente forjado rejas con detalles muy finos.
DE
Meisterhaft geschmiedetes Fenstergitter mit sehr filigranen Details.
DE
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Ventiladores de acero fino fabricantes y proveedores.
ES
Edelstahlventilatoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Amoladoras en fino fabricantes y proveedores.
ES
Feinschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Amoladoras en fino ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Feinschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bañar Bain Cristal para cabellos finos
ES
Laque CoutureMit dem Haar verschmelzendes Finish-Spray
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diseño fino y elegante para jugar mejor
Elegantes Design, das gut in der Hand liegt und das Spiel aufwertet
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cortar con el disco más fino .
Trennen mit den Dünnsten.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Brooklyn – gres fino porcelánico de efecto cemento
ES
Brooklyn – Feinsteinzeug mit Zementoptik
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De fino diseño, fresco y ligero.
Frisch, leicht und mit elegantem Design.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
sumamente fino , pero enormemente fuerte y estable.
haarfein, aber trotzdem extrem reissfest und stabil.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suministramos hilos finos de molibdeno y tungsteno.
Wir liefern Feindraht aus Molybdän und Wolfram.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Finos pespuntes rojos realzan discretamente el asiento.
Dezente rote Ziernähte verleihen dem Sitz einen besonderen Touch.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Azulejos en gres porcelánico fino imitación madera:
Schlichte Holzoptik Fliesen im Bon Ton-Stil:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los rifles finos de Fuchs RIFLES
Handwerklich gearbeiteten Gewehre von Fuchs BÜCHSEN
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
convirtiéndose en fino polvo disperso, 6
Dann sollen sie zu Staub werden, weithin verstreutem, 6
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ajuste fino mediante un tornillo de ajuste
Feinstellung mit Hilfe einer Justierungsschraube
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Baño perfeccionador de luminosidad para cabello fino .
ES
Trockenes und lockiges Haar
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bañar Bain Cristal para cabellos finos
ES
Föhn-Pflege für trockenes Haar
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 pares de calcetines tobilleros finos Plain
ES
Adi halbgepolsterte Socken, 3 Paar
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De perfiles muy finos y delgados.
Mit schlanken, schmalen Profilen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Baño perfeccionador de luminosidad para cabello fino .
Beruhigendes Reinigungs-Haarbad für sensible Kopfhaut und trockenes Haar.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Es limpio y no contiene finos.
• Es ist sauber und enthält keine Feinanteile.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Mire, Monsieur Candie, todos eran finos especímenes, sin duda.
Sehen Sie, Monsieur Candie, es waren alles gute Exemplare, keine Frage.
¡Su papá es un fino caballero y los ama!
Euer Vater liebt euch doch.
Según el F.B.I., pocos lograrían un trabajo tan fino .
Laut FBI können nur'n paar Leute diesen Job gedreht haben.
Es guapo, ingenioso,. tiene conocimiento de los vinos finos.
Er ist hübsch, hat Esprit, kennt sich mit guten Weinen aus. Er ist kultiviert.
Ajuste & fino de la DTEP después de la conversión
& Feineinstellung der DTEP nach der Umwandlung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Creo que lo podríamos poner en un marco realmente fino .
Ich dachte, sie kommt in einen wirklich schönen Rahmen.
No frote muy fuerte, es un material muy fino .
Du brauchst nicht fest zu reiben, das ist ein fabelhaftes Zeug.
Hilados de lana o de pelo fino peinado, n.a.v.p.
Kammgarne aus Wolle oder anderen Tierhaaren, n. A. E.
¿Eres demasiado fino para beber con un indio?
Sie trinken wohl nicht mit einer Rothaut?
recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen
alambron para extrusion en frio o trefilado fino
Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen
Pasaré por su vida con un fino peine.
Ich werde Ihr Leben wie mit einem Läusekamm durchforsten.
Pero no tan fino y sofisticado, n'est-ce pas?
Aber nicht so ausgeklügelt, n'est-ce pas?
¿Creía que me había mudado a un barrio fino ?
Dachten Sie, ich sei in 'ne vornehme Gegend umgezogen?
Perdón si la escandalizo, no fui a un colegio fino .
Tut mir Leid, wenn ich Sie schockiere, aber ich hatte nie Zeit für die Uni.
No estuve muy fino y me sentaron en el banquillo.
Ich war nicht gut, also musste ich auf die Bank.
Y descubrí que yo tenía un paladar muy fino .
Aber dann ist mir aufgefallen, dass ich einen wirklichen guten Gaumen habe.
Algunas preguntas más para el ajuste fino del ego-viaje.
Ich stelle Ihnen einige Fragen für die Feineinstellung des Ego-Trips.
No conozco ninguno bastante fino para tu gusto.
Ich kenne aber keine, die Ihrem Geschmack entspräche.
Están volviéndose muy finos, cenan cada día más tarde.
Sie werden sehr mondän - jeden Abend essen Sie später.
Con un cinto fino y una pañoleta de cuero.
Er trug einen Gürtel und eine Fliege aus Leder
corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.
du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las sillas que recibimo…son del cuero más fino .
Die Sättel, die wir gerade bekommen haben, sie wurden aus dem feinsten Leder erstellt.
No me cabría mi 45 en estos zapatos tan finos.
Naja, ich hatte nie Ärger an meiner alten Schule.
Un fino hilo de sangre dividía mi frente en dos.
"Ein Blutrinnsal teilte mein Gesicht in 2 Hälften."
Pero no me cogerán si no hablo más fino .
Aber dazu muß ich vornehm sprechen.
No sé nada de coches elegantes y restaurantes finos.
Ich weiß nichts über schicke Autos und schicke Restaurants.
¿Qué tal si mejor les consigo unos finos cigarros cubanos?
Wie wäre es, wenn ich euch stattdessen ein paar erstklassige kubanische Zigarren besorge?
Muy bien! Ahora, cuanto ofrecen por este fino especimen?
Also dann, was bietet ihr mir für dieses Prachtexemplar?
DISAGU Espejo protectores de pantalla para LG L Fino
ES
DISAGU Displayschutzfolie Spiegel für Sony Xperia Z3 Compact Rückseite
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
