Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von finsteren , feuchten und tief gelegenen Standorten bis hin zu extrem trockenen, warmen und nährstoffarmen Standorten ist alles vorzufinden.
EUR
De lugares oscuros , húmedos y profundos hasta lugares muy secos, cálidos y con pocos nutrientes.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine realistische Betrachtung zeigt ganz im Gegenteil, daß nur wenige Elemente zu erkennen sind, die den finsteren Horizont ein bißchen aufhellen könnten.
Una observación realista muestra, por el contrario, que sólo se pueden detectar pocos elementos que puedan aclarar un poco este oscuro horizonte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war an einem finsteren Ort in meinem Leben.
Yo estaba en un momento oscuro en mi vida.
Um seinen Klan vor der Vernichtung durch die Eiserne Horde zu bewahren, suchte Ner’zhul verzweifelt nach einer finsteren Offenbarung, die sich Höllschrei entziehen würde.
Para evitar que el clan fuera erradicado por la Horda de Hierro, Ner’zhul intentó encontrar desesperadamente una oscura revelación fuera del alcance de Grito Infernal.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach der finsteren Periode in der Geschichte Chiles muss sich unsere volle Aufmerksamkeit auf die politischen Rechte und insbesondere auf die Lage der Araukaner konzentrieren.
Considerando la historia oscura de Chile, toda nuestra vigilancia debería centrarse en los derechos políticos, en particular el destino de los indios mapuches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Boo geht nur nachts aus dem Haus, wenn du schläfst und wenn's finster ist.
Boo solo sale de noche cuando duermes y está oscuro como boca de lobo.
Beschütze Mio und Mayu in einem zwielichtigen Dorf vor finsteren Mächten, und erlebe mit Project Zero 2:
ES
Protege a Mio y Mayu de las oscuras fuerzas que habitan un tenebroso poblado y vive una nueva dimensión del terror en Project Zero 2:
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Und da man die Tore wollte zuschließen, da es finster war, gingen sie hinaus, daß ich nicht weiß, wo sie hingegangen sind.
Cuando iba a ser cerrada la puerta de la ciudad, siendo ya oscuro , esos hombres salieron y no sé a Dónde se han ido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Die würde ich ihr gern geben, in finsterer Nacht.
Una y otra vez me gustaría darle en una noche oscura .
das eine ist finster und verhängnisvoll. In dem anderen tue ich das, weshalb ich hierhergekommen bin.
una oscura y dramática y otra en la que consigo aquello para lo que he venido.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das eine ist finster und verhängnisvoll. In dem anderen tue ich das, weshalb ich hierhergekommen bin.
una oscura y dramática y otra en la que consigo aquello para lo que he venido.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Diese Magie ist finster , Bonnie.
Esta magia es oscura , Bonnie.
Die Sonne geht hier um etwa 20:35 loc. unter, und es ist sehr lange hell, während es in der Früh bis fast 7 Uhr finster ist.
AT
Como, y es la luz larga, oscura , mientras que en la mañana hasta casi 7 reloj.
AT
Sachgebiete:
film infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer für mein Heimatland finsteren Zeit, als fast jedem das Recht auf Ausreise verwehrt war, war Finnland das erste Land, das ich unter Nutzung meiner Privilegien als Journalist besuchen konnte.
En una época obscura para mi patria, cuando el derecho a viajar lbremente se encontraba prácticamente bajo prohibición, Finlandia fue el primer país que pude visitar, gracias a mis privilegios de periodista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Umfeld ist auch der Himmel über uns finster , weil er bedeckt ist von den Wolken des Egoismus, des Unverstands und der Lüge.
Este es también el ambiente en el que el cielo que está sobre nosotros se oscurece , porque lo cubren las nubes del egoísmo, de la incomprensión y del engaño.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sonne und Mond werden finster , und die Sterne verhalten ihren Schein.
El sol y la luna se oscurecen , y las estrellas retiran su fulgor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-Einerseits ein finsterer Sohn, andererseits eine Freundin, die vor Talent strahlt.
Por un lado el hijo se oscurece , por otro - la amiga sobra de talentos
die Sonne geht finster auf, und der Mond scheint dunkel.
El sol se Oscurecerá al salir, y la luna no Dará su luz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;
antes que se oscurezcan el sol y la luz de la luna y de las estrellas, y las nubes vuelvan tras la lluvia;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es war schon finster geworden, und Jesus war nicht zu ihnen gekommen.
Ya Había oscurecido , y Jesús Todavía no Había venido a ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
La luz se oscurece en su morada, y se apaga la Lámpara que Está sobre él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gebet dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen, daß ihr des Lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird.
Dad gloria a Jehovah vuestro Dios, antes que él haga que se oscurezca ; antes que vuestros pies tropiecen contra montañas tenebrosas y la luz que Esperáis él os la vuelva densa oscuridad y la convierta en tinieblas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
daß nicht ein Feuer im Hause Joseph überhand nehme, das da verzehre und das niemand löschen könne zu Beth-El; die ihr das Recht in Wermut verkehrt und die Gerechtigkeit zu Boden stoßt. Er machte die Plejaden und den Orion; der aus der Finsternis den Morgen und aus dem Tag die finstere Nacht macht;
Vosotros que Convertís el derecho en ajenjo y Echáis por tierra la justicia, buscad al que hizo las Pléyades y el Orión, que a las tinieblas convierte en mañana, y que hace oscurecer el Día hasta que se hace noche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
Había tinieblas sobre la faz del océano, y el Espíritu de Dios se Movía sobre la faz de las aguas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ist aber dein Auge ein Schalk, so wird dein ganzer Leib finster sein.
Pero si tu ojo es malo, todo tu cuerpo Estará en tinieblas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen;
Dios no pregunte por él desde arriba, ni resplandezca la claridad sobre él. Reclámenlo para Sí las tinieblas y la densa oscuridad;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Recke deine Hand gen Himmel, daß es so finster werde in Ägyptenland, daß man's greifen mag.
-- Extiende tu mano hacia el cielo para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tinieblas que hasta puedan ser palpadas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
so aber dein Auge ein Schalk ist, so ist auch dein Leib finster .
Pero cuando es malo, también tu cuerpo Está en tinieblas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn des HERRN Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.
No Será el Día de Jehovah para él tinieblas y no luz, oscuridad y no resplandor?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zur selben Zeit, spricht der HERR HERR, will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und das Land am hellen Tage lassen finster werden. Ich will eure Feiertage in Trauern und alle eure Lieder in Wehklagen verwandeln;
Sucederá en aquel Día, dice el Señor Jehovah, que haré que el sol se oculte al medio Día; y en pleno Día haré que la tierra sea cubierta de tinieblas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Winter mögen die Klippen finster und bedrohlich aussehen, doch bei gutem Wetter glitzern die verschiedenen Farbtöne der Minerale im Sonnenlicht und bilden malerische Kontraste.
ES
Si en invierno los acantilados parecen sombríos y amenazadores, con tiempo despejado el sol resalta todos los matices de los minerales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Republik Korea, die zum ersten Mal seit über fünf Jahren Arbeitsplätze verliert, hat in diesen wirtschaftlich finsteren Zeiten auch den grünen Streifen am Horizont gesehen.
La República de Corea, que está perdiendo empleos por primera vez en más de cinco años, también ha avizorado una oportunidad verde en estos tiempos económicos sombríos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück,
"por los valles sombríos de la muerte, ningún mal temería,
es ist das, was unsere Gesichter weniger lächeln läßt und finsterer macht, was uns dahin bringt, daß wir uns nicht grüßen, nicht ins Gesicht schauen… Die Stadt besteht aus Gesichtern, leider aber können die kollektiven Dynamiken bewirken, daß wir sie nicht mehr in ihrer Tiefe wahrnehmen.
es la que hace nuestros rostros menos sonrientes, más sombríos , la que nos lleva a no saludarnos unos a otros, a no mirarnos a la car…La ciudad está hecha de rostros, pero lamentablemente las dinámicas colectivas pueden hacernos perder la percepción de su profundidad.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Niemand ist langweiliger und finsterer , aber er ist Mode.
Nadie es más fastidioso ni más sombrío , pero ahora está de moda.
Sie ist brutal und grausam und finster .
Es despiadado, cruel y sombrío .
Wozu der Wahn der Jagd…..wozu dieses wallende Blut, die finstere Braue?
¿Por qué esta persecución demencial, esta furia y este ceño sombrío ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal erscheinen sie aber finster und wild.
En cambio otras veces, se presentaban sombríos y salvajes.
Im Winter mögen die Klippen finster und bedrohlich aussehen, doch bei gutem Wetter glitzern die verschiedenen Farbtöne der Minerale im Sonnenlicht und bilden malerische Kontraste.
ES
Si en invierno los acantilados parecen sombríos y amenazadores, con tiempo despejado el sol resalta todos los matices de los minerales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als nun die Sonne untergegangen und es finster geworden war, siehe, da rauchte ein Ofen, und ein Feuerflamme fuhr zwischen den Stücken hin.
Y Sucedió una vez que el sol se puso y hubo oscuridad que he Aquí, Apareció un horno humeante, y una antorcha ardiendo Pasó por en medio de los animales divididos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es mag um uns herum dunkel und finster sein, und doch schauen wir ein Licht:
DE
Puede haber en nuestro entorno tiniebla y oscuridad y, sin embargo, vemos una luz:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…ass eine Art übernatürlicher Druck auf mich ausgeübt wurde, der oberflächlich gesehen eher finster erschien, der sich aber gleichzeitig unglaublich wohltuend auf mich auswirkte.
…na especie de presión psicológica que me estaba influenciando Yes…...podría parecer un poco siniestro , pero, al mismo tiempo, el efecto era muy agradable.
Sie ist brutal und grausam und finster .
Es brutal, cruel y siniestro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stadt atmet eine dekadente gothische Luft, die sie finster macht, wenn man über die Pflastersteine ihrer Straßen dahingleitet und an den Schaufenstern der Luxusboutiquen vorbeifliegt.
DE
La ciudad respira un decadente aire gótico que la hace tenebrosa cuando te deslizas por sus calles de adoquines y vuelas por los escaparates de las tiendas de lujo.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Sonne geht finster auf, und der Mond scheint dunkel.
El sol se Oscurecerá al salir, y la luna no Dará su luz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken.
Puso tinieblas alrededor de Sí como su morada , oscuridad de aguas y densas nubes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonne und Mond werden finster , und die Sterne verhalten ihren Schein.
El sol y la luna se oscurecen , y las estrellas retiran su fulgor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Umfeld ist auch der Himmel über uns finster , weil er bedeckt ist von den Wolken des Egoismus, des Unverstands und der Lüge.
Este es también el ambiente en el que el cielo que está sobre nosotros se oscurece , porque lo cubren las nubes del egoísmo, de la incomprensión y del engaño.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Er machte seine Nacht finster und ließ sein Tageslicht hervorgehen;
Obscureció la noche y sacó la mañana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unten liegen düstere Häuser mit Holzpalisaden, und innen, wo die Schildwache geht, ist es enge und finster .
Al fondo hay casas lóbregas, con empalizadas, y en el interior, donde el centinela efectúa su monótono paseo, todo es angosto y tétrico ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gebet dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen, daß ihr des Lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird.
Dad gloria a Jehovah vuestro Dios, antes que él haga que se oscurezca; antes que vuestros pies tropiecen contra montañas tenebrosas y la luz que Esperáis él os la vuelva densa oscuridad y la convierta en tinieblas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster .
Miré la tierra, y he Aquí que estaba sin orden y Vacía. Miré los cielos, y no Había en ellos luz .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ein Hirte seine Schafe sucht, wenn sie von seiner Herde verirrt sind, also will ich meine Schafe suchen und will sie erretten von allen Örtern, dahin sie zerstreut waren zur Zeit, da es trüb und finster war.
Como el pastor cuida de su rebaño cuando Está entre las ovejas dispersas, Así cuidaré de mis ovejas y las libraré en todos los lugares a donde han sido dispersadas en el Día del nublado y de la oscuridad .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
finster
Condenación muerte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als erst sagst du ich bin finster und nun sagst du mir ich soll nicht Spass haben?
Primero dices que soy Condenación y muerte y ahora me dices "No seas feliz"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird blühen und gedeihen und gut riechen und vielleich…wird die Stimmung besser und die finsteren Gewässer werden klar.
Así crecerán y florecerán y perfumaran y ojal…los ánimos se levantaran y las aguas turbias se volverá…claras.
finster
oscuridad delante ojos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal sehe ich nichts, alles ist finster .
A menudo no puedo ver, hay oscuridad delante de mis ojos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach, warum ist unser Leben nur so finster , furchtbar und hoffnungslos.
Ay, ¿por qué será tan lóbrega nuestra vida, tan atroz, sin esperanzas?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Finsterer-Regel
.
Finsterer Saugrohr
.
Finsterer-Zeichen
.
finsterer Blick
ceño 1
Finsterer-Operation
.
Finsterer-Druener-Operation
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tyler Wright und ein finsterer Blick .
Tyler Wright y el ceño fruncido.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit finster
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie starren ganz finster .
- Nos miran con mala cara.
Unser finsterer Plan funktioniert.
El plan está funcionando.
Unser finsterer Plan funktioniert.
Nuestro plan malvado está funcionando.
Finstere Gedanken plagten mich.
Me turbaban ideas terribles.
Finstere Vorstellungen gibt es gratis.
Las nociones malignas vienen gratis.
Diese Situation ist jedoch finster .
No obstante, la situación actual es desalentadora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist finster und deprimierend.
Esto es lóbrego y deprimente.
Die Realität ist ein finsterer Ort.
La realidad es espantosa.
"Du wirst ins finstere Tal wandern"
Tienes Que ir A ese valle solitario
Ziehen Sie kein so finsteres Gesicht, Pater.
No esté tan triste, padre.
Die Aussichten sind deshalb ziemlich finster .
Por tanto, el escenario es muy negativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine schändliche Zigeunerin, eine finstere Alte!
iA una abyecta gitana, una horrorosa vieja!
Und eines Nachts wurde es ganz finster .
Y una noche las cosas se pusieron feas
Einen Hoffnungsschimmer in euer finsteres Spießerleben gesäht?
¿Un rayo de esperanza en una sombría vida en los suburbios?
Das ist finster , sogar für dich.
Eso es malicioso, incluso para ti.
Warum schaust du so finster drein?
¿Por qué estás tan melancólico?
Es ist etwas finster hier drin.
Se siente algo lúgubre aquí.
Seine Haare sind wild Und mit finstere…
Su pelo se ondulará Y su rostr…
Venezuela. Das war ein finsteres Loch.
Venezuela, esa selva era muy cabrona.
Es ist finster wie in einem Affenarsch!
Que en busca de un porvenir sean ido.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warum schaust du so finster drein?
¿Por qué estáis tan abatido?
Ein finsterer Ort in Greenwich Village.
En una siniestra de Greenwich Village.
Tyler Wright und ein finsterer Blick.
Tyler Wright y el ceño fruncido.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Endlose Gerstenfelder, Wasserquellen und finstere Torfmoore:
Interminables campos de cebada, manantiales de agua fresca y turba.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Falls finstere Kräfte versuchen sollten, sie zu entwenden.
En caso de que fuerzas siniestras quisieran robársela.
Für die Zukunft sieht es noch viel finsterer aus.
El futuro se prevé incluso más funesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir auch durch das finstere Tal des Todes wandel…
Aunque camine a través del valle de los muerto…"
Ist der Anführer ein hagerer, finsterer Kerl mit blauen Augen?
¿Es el cabecilla un tipo delgado, de aspecto malvado y ojos azules?
Währenddessen lauert eine finstere Gestalt in einer verlassenen Goldmiene.
Mientras, en una mina de oro abandonad…...acecha una figura siniestra.
- Seine Haare sind wild - Und mit finsterer Miene
- Su pelo se ondulará - Y su ceño fruncirá
Finsteres, hilfloses Wesen, Was für ein Leben führst du?
Pobre criatura de la oscurida…...¿qué clase de vida conociste?
Der Gast benutzt/läutet die finstere nachhallende Glocke
El Invitado usa/toca la Siniestra Campana Resonante.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Pater Edward sah während der Litanei 2 Mal finster her.
El padre Edward me miró dos veces durante el sermón.
Seit diesem Tag wurde Dersu finster und reizbar.
Desde ese día Dersu cambió Se volvió malhumorado e irritable.
Schalte über 100 Kombos frei und vereitle Malwares finstere Pläne.
Desbloquea más de 100 ataques y desbarata los maléficos planes de Malware.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecke geheimnisvolle Reiche voller Magie und finsterer Kreaturen.
Descubre misteriosos lugares llenos de magia y siniestras criaturas.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind unten und starren mich finster an, aber das ist mir egal.
Están abajo mirándome con cara de ira, pero me da igual.
Gleich als es meinen Mund verließ wusste ich, Gott schaut finster auf mich herab.
Mientras las palabras salían de mi boc…...sabía que Dios estaba frunciéndome el ceño.
Er treibt hier in Fairwater sein finsteres Unwesen, und wir sind nichts als Wurmfutter!
Algo horrible se trae entre manos aquí en Fairwate…...¡y nosotros somos sólo carnada!
Ich bezahle Euch nicht, damit Ihr mir finstere Vorstellungen in meinen Kopf redet.
No te pago para colocar nociones malignas en mi cabeza.
Herr Präsident, ich werde nicht versuchen, in die Sache finstere politische Absichten hineinzuinterpretieren.
Señor Presidente, trataré de no ver ninguna siniestra motivación política en ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Parlament und Kommission nicht wären, dann sähe es in diesem Bereich finster aus!
Si no estuviesen el Parlamento y la Comisión, las expectativas serían negras en este campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagte immer, wenn es zu finster wurde, hast du ihn rausgezogen.
Siempre dijo que cuando se complicaba, tú lo ayudabas.
Düster leuchtet auf den grausigen Gesichtern die finstere Flamme, die empor zum Himmel schlägt!
la tétrica llama que se alza hacia el cielo!
Spielpalast Wir gingen in unser finsteres Versteck. Dort erzählte Doris eine Geschichte voller Verrat und Schmerzen.
Nos retiramos a nuestro cuartel del mal, donde Doris me contó una historia de odio y sufrimiento.
Wenn ihr aber eher ans Ausruhen denkt, dann ist eure Lage nicht ganz so finster .
Si quieren descansar, su situación no es tan grave.
Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe.
Y la Tierra estaba desordenada y vacía. Y las tieneblas estaban sobre la haz del abismo.
Gut, es war vielleicht nicht sehr finster , aber die Sicht war schlecht.
Aunque crean haber visto un Cinzano, puede que eso no sea muy Astra, pero la visibilidad era muy mala.
Es sah finster aus, aber mein Kapital in dieser Stadt ging über die Bilanzen hinaus.
La situación parecía terribl…...pero sabía que el capital de Timothy Cavendish es esta ciuda…...no podía ser definido por un balance bancari…
Er bildet sich ein, dass ihr beide ein finsteres Geheimnis habt.
Imagina que tú y él ocultan un secreto horrible.
er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind.
ha postrado en tierra mi vida, me ha hecho habitar en lugares tenebrosos como los muertos de antaño.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen finster werden.
Serán avergonzados los videntes, y confundidos los adivinos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vaters Gesicht, das wegen Kumis Krankheit immer finster wa…zeigte seit langer Zeit wieder ein Lächeln.
Papá siempre estaba triste, por la enfermedad de Kumi. Pero yo le hice sonreír.
Wenn du bloß wüsstest, wie finster das in der Kühlschrankbranche zugeht!
Sé que puede ser peligroso pero si supier…...lo peligroso que era el negocio de los refrigeradores.
Sie schufen das Mittelalter für 500 finstere Jahre, bis wir beschlossen zurückzukommen.
Nos dieron el Oscurantismo durante cinco siglo…...hasta que finalmente decidimos volver a intervenir.
Das ist so finster und zynisch, kaum vorzustellen, aber es ist wahr.
Es el mayor cinismo que puedan imaginar, pero es absolutamente cierto.
- Du wärst auch irgendwie finster , wenn du im Rollstuhl sitzen würdest.
Tú también lo estarías si no pudieras usar las piernas.
Ich hab das Gefühl, sie führen bald ihr finsteres Dunkelkalypse Ritual durch. - Dunkelkalypse Ritual?
Están a punto de realizar su maligno ritual Tinieblipsis. -¿El ritual Tinieblipsis?
- Herren, wir sind nicht hie…um eine finstere Orgie zu feiern.
Caballeros, no estamos aquí para una vulgar orgía.
Und es war schon finster geworden, und Jesus war nicht zu ihnen gekommen.
Ya Había oscurecido, y Jesús Todavía no Había venido a ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.
Oscurézcanse sus ojos para no ver, y haz que siempre tambaleen sus lomos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann verschwindet die finstere Vergangenheit wie ein Traum, den man vergisst.
El terrible pasado se desvanecerá como un sueño fugaz.
- Herren, wir sind nicht hie…um eine finstere Orgie zu feiern.
Caballeros, no estamos aquí por una orgía vulgar.
Dunkle Haare über der Nasenwurzel sollten allerdings auch entfernt werden - sonst ist der Blick etwas finster .
DE
Para evitar una mirada siniestra, los pelos del entrecejo también deben ser depilados.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paragone sind die Schutzengel von Elona, Verfechter der Menschlichkeit gegen finstere Bedrohungen.
Los Paragones son los ángeles guardianes de Elona, campeones de la humanidad contra las amenazas maléficas.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Stechpalmen, Efeu und Mistelzweige verweisen auf alte Rituale, die bis ins finstere Mittelalter gehen.
El acebo, la hiedra y el muérdago están asociados con rituales de la Alta Edad Media.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ausgeprägte Linien, die von der Nase zum Mund verlaufen, können Ihnen ein verärgertes, finsteres Aussehen verleihen.
Las líneas prominentes desde la nariz a la boca te pueden dar una apariencia de enojo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der finstere, mürrische Gefangene folgt mit einem bösen Blick dem kalten Sonnenstrahl.
El preso, hosco y rudo, dirige una mirada de odio al tibio rayo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe;
El es el que está sentado sobre el círculo de la tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
"Ich will nicht, dass das finstere Mittelalter nach Indien kommt!", sagte Sanal in der kontroversen Fernsehdebatte.
¡No quiero que la Edad Media regrese a la India!, dice Sanal en el controversial programa de TV que inicia esta batalla.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine schwarz und finster Vogel wird die Stadt zu erkunden Springen von Dach zu Dach.
ES
Un pequeño pajarito negro y con cara de pocos amigos está recorriendo la ciudad saltando de tejado en tejado.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die berüchtigte Miliz, die Basij, wurde nun in das Korps der Iranischen Revolutionsgarde, eine weitere finstere Vereinigung, integriert.
Los infames matones conocidos como Basij han sido incorporados al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán, otra organización muy siniestra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finstere Diktaturen, die bestimmte Ideen fürchten, finden noch immer einen Weg, um den Zugang zu Informationen zu blockieren.
Las terribles dictaduras, motivadas por el miedo a ciertas ideas, todavía encuentran modos de obstaculizar el acceso a la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil die Sonne dem Mond entgegen kommt und ihn dabei nicht sieht, so schaut sie finster drei…
Porque, el sol va al encuentro de la luna y no la ve, por eso se ensombrec…
(Clark) So ziemlich jeder Kriminelle in Metropolis zahlt Schutzgebühren an eine finstere Figur, die Der Boss genannt wird.
Casi todos los criminales de Metrópoli…...le pagan tributo a un personaje misterioso llamado El Jefe.
ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;
antes que se oscurezcan el sol y la luz de la luna y de las estrellas, y las nubes vuelvan tras la lluvia;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als erst sagst du ich bin finster und nun sagst du mir ich soll nicht Spass haben?
- Primero me dices pesimist…...¿y ahora me dices que no esté alegre?
Der Host beginnt kooperatives Spiel oder benutzt die finstere nachhallende Glocke, um die glocken-läutende Frau zu beschwören.
El Anfitrión empieza el Juego Cooperativo, o usa La Siniestra Campana Resonante para atraer a la Mujer que toca la Campana.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Also hör auf so eine finstere Gans zu sein, und höre auf so hart zu Manny zu sein.
Así que deja de ser tan pesimista y deja de ser tan duro con Manny.
Drei letzten Tage war es finster , am Morgen ging den Regen, die Wahrheit nicht sehr stark und kurzzeitig.
Los ?ltimos tres d?as estaba nublado, por la ma?ana iba la lluvia, la verdad no fuerte y de corta duraci?n.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bestellt euch die PS3-Version vor und bereitet eure Daumen auf eine Schlacht gegen finstere Kräfte der Hölle vor.
Asegúrate de reservar la versión de PS3 y prepárate para la batalla contra las fuerzas del Infierno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Doch dank moderner Verschlüsselungstechniken ist das Leben der bösen Hacker, Phisher und anderer finsterer Gestalten um einiges schwieriger geworden.
IT
Pero gracias a modernas técnicas de encriptación los hackers, phishers y semejantes tienen cada vez más difícil ejercer su oficio.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die finstere Infektion nicht löschen, könnte die Sicherheit Ihres Windows-Systems durch zusätzliche Bedrohungen gebrochen werden.
Si no elimina la infección siniestra, la seguridad de su sistema Windows podría ser violada por amenazas adicionales.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Tod aber kam zu dem Arzte, machte ein böses und finsteres Gesicht, drohte mit dem Finger und sagte:
Pero la Muerte fue a casa del médico muy enfadada, le amenazó con el dedo y dijo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Reihe unterscheidet fast die volle Abwesenheit des Chroms, die Nutzung der schwarzen matten Farbe und die finstere Art.
RU
Esta serie distingue casi la ausencia total del cromo, el uso del tinte negro mate y el tipo lúgubre.
RU
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Muss ich auch wandern in finsterer Schluch…ich fürchte kein Unheil, denn du bist mit mi…dein Stock und dein Sta…geben mir Zuversicht.
S…aunque deba atravesar el valle de la sombra de la muert…no temeré ningún mal: Porque Tú estás conmigo. Tu vara y Tu cayad…me confortan.
Träumt Scharon etwa von einer Endlösung des Palästina-Konflikts, was uns nur an eine überaus finstere Zeit in Europa erinnern kann?
¿Será que Sharon sueña con una solución final para el problema palestino para que la asociemos a una época muy mala para Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von internationalen Agenturen, wie der United Nations Assistance Mission im Irak und anderen UN-Organisationen, bestätigten Statistiken sehen wirklich finster aus und brechen einem das Herz.
Los datos estadísticos confirmados que aportan agencias internacionales, como la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Iraq (UNAMI) y otras organizaciones internacionales, son francamente desalentadores y angustiosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Aufstand in der polnischen Stadt Poznan, die erste Revolte gegen die finstere, Mitteleuropa beherrschende Diktatur, begann vor fünfzig Jahren, im Juni 1956.
La sublevación en la ciudad polaca de Poznan, la primera revuelta contra la negra dictadura que envolvía a Europa Central, se inició hace cincuenta años, en junio de 1956.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hör zu, wir stecken hier fest, also kannst du mich finster ansehen, als würdest du eine Zitrone lutschen, oder wir können zivilisiert sein.
Mira, estamos atrapados aqu…...puedes mirarme con odio como si chuparas un limó…...o podemos ser civilizados.
Und in das finstere Herzland, verfolgte der Prophet seinen Feind bis, geschwächt durch seine Wunden, er sich an den Nächsten in der uralten Linie des Lichtes wandte.
Y en el corazón de la oscurida…el profeta acechó a su enemigo. Hast…que disminuido por sus herida…él volvió al antiguo linaje del bien.
Ich unterstelle der OSZE Anwesenheit in Albanien keinerlei üble oder finstere Absichten, es sei den, man hält Trägheit für eine solche.
No le atribuyo ninguna intención maligna o siniestra a la presencia de la OSCE en Albania, a menos que se considere malicia a la inercia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr könnt die finstere nachhallende Glocke im Einsicht-Shop erwerben, der im Traum des Jägers erscheint, falls ihr zumindest 10 Einsicht-Punkte besitzt.
Pueden adquirir la Siniestra Campana Resonante desde la tienda de Conocimiento que aparece en el Sueño del Cazador una vez tengan como mínimo 10 puntos de Conocimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Nein, Coco wird dich in eine finstere Seitenstraße locken…wo dir ihr Freund die Seele aus dem Leib prügeln und dir dann dein Geld abnehmen wird.
No, Coco va a atraerte a un callejón oscur…donde su novio va a darte una paliza y luego te robarán todo lo que puedan.
Doch dächtest du, ich sei zu schnell besiegt, so will ich finster blicken, widerspenstig sein und nein dir sagen, so du dann werben willst.
O, si crees que me has conquistado muy rápido, frunciré el ceño, seré obstinada y diré que no, para que me cortejes.
Innerhalb einer Generation fiel das westliche mperium und die Jahrhunderte des Chaos, bekannt als das finstere Mittelalter, legten sich über die westliche Welt.
En una generación, el imperio occidental se desplom…y los siglos de caos que la historia conoce como la Edad Medi…se abatieron sobre el mundo occidental.
Damals gehörte Wein zum wichtigen Bestandteil der täglichen Ernährung, und die Menschen fingen an, gehaltvollere Weine zu bevorzugen. Die europäische Wertschätzung des Weins überlebte das finstere Mittelalter.
ES
En esa época, ya se consideraba el vino como una parte importante de la dieta diaria y la gente empezó a apreciar los vinos más fuertes y de más carácter.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die finstere Schattenseite eines nicht autorisierten Handels mit Exo-Skeletten auf Chop Shop, einem mittleren Industriekomplex mit einer verheerenden mapbasierten Punkteserie:
Descubre las sórdidas entrañas del comercio de Exoesqueletos en Chop Shop, un complejo industrial de tamaño mediano con una devastadora racha de puntos basada en el mapa:
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt alles, um ein finsteres Gesicht zu machen und sein Gegenüber böse anzustarren, aber wenn es am Kopf gestreichelt wird, muss es unwillkürlich grinsen.
Se desvive tratando de fulminar a su rival con una mirada aterradora, pero en cuanto le acarician la cabeza, no puede evitar sonreír de oreja a oreja.
Sachgebiete:
film informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Erde war ein grauer und finsterer Planet im Schraubstock der K?lte, die aus dem Norden und dem S?den die Schneest?rme trugen.
La Tierra era el planeta gris y l?gubre en el tornillo de mordazas del fr?o, que llevaban del norte y el sur de nieve perfora.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
