linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
firmamento Himmel 21

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

firmamento Firmament 8 Himmels 3 Feste 3 europäischen Club-Himmel 1 Nachthimmel funkelten 1 Nachthimmels nimmt 1 Finsternis 1 Einzelhandelsfirmament auftauchte 1 nächtelang Sternenhimmel 1 Lüfte 1 blaue Himmel 1 da 1 Feste des Himmels da 1 Atmosphäre 1 Designfirmament 1 aber Firmament genossen 1 Himmel strahlt 1 Firmaments 1 östlichen Himmel 1

Verwendungsbeispiele

firmamento Himmel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El firmamento tiene el color de Dios.
holycross-menzingen.org
Der blaue Himmel hat die Farbe Gottes.
holycross-menzingen.org
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Qué nos dice la astronomía sobre el firmamento estrellado arriba?
Was also sagt uns die Astronomie über den gestirnten Himmel über uns?
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Y, por un momento, incluso toqué el firmamento.
Und für ein Weilchen da, war ich dem Himmel nah
   Korpustyp: Untertitel
¡Ni rastro de las preciosas grismacas y guadolizas que hasta entonces habían adornado el firmamento PL
lem.pl
keine Spur mehr von den stolzen Algoadlern und Fortranfalken, die bis dahin die Zierde des Himmels waren. PL
lem.pl
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Pocas personas estarán en desacuerdo si decimos que la luna muestra el máximo de su esplendor y encanto cuando está cerca del horizonte y parece estar más cerca y ser más grande que cuando se encuentra en lo alto del firmamento.
Nur wenige Menschen würden bestreiten, dass der Mond besonders erstaunlich und bezaubernd wirkt, wenn er in Horizontnähe steht. Er erscheint dann näher und größer, als wenn er hoch am Himmel steht.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ayer por la tarde, lucían cuatro soles en el firmamento.
Gestern Nachmittag standen vier Sonnen am Himmel.
   Korpustyp: Untertitel
La cruz está enraizada en la tierra y se eleva hacia el firmamento, alcanzando las estrellas, como un puente.
holycross-menzingen.org
Das Kreuz steht auf der Erde und reicht zum Himmel, bis zu den Gestirnen, wie eine Brücke.
holycross-menzingen.org
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Y las puso Dios en el firmamento…...para alumbrar la tierra.
Und er setzte sie an das Gewölbe des Himmel…damit sie der Erde ihr Licht spenden.
   Korpustyp: Untertitel
Hasta el infinito, se podría decir, porque el efecto que el seminario produjo en nosotros perdura y se multiplica como las estrellas del firmamento. DE
goethe.de
Sagen wir unendlich-weit, da deren Wirkung sich verzweigt und vermehrt wie die Sterne am Himmel. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Si yo poseyera vuestras lenguas y vuestros ojo…...de tal modo los emplearí…...¡que haría estallar la bóveda del firmamento!
Hätt ich eure Zungen und Auge…ich wollte sie so brauche…dass des Himmels Gewölbe krachen sollte.
   Korpustyp: Untertitel

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "firmamento"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La más brillante del Firmamento.
Er ist der hellste Stern.
   Korpustyp: Untertitel
Vamos a iluminar el firmamento.
Laßt uns die Bühne erleuchten.
   Korpustyp: Untertitel
Un firmamento de estrellas claro todos los días DE
visitberlin.de
Jeden Tag ein klarer Sternenhimmel DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Arcadia, gracias a sus conocimientos químicos, brilla en el firmamento bursátil porque Arcadi…
…ank unserer Fachkompetenz in Chemie sind wir Börsenstar, denn Arcadi…
   Korpustyp: Untertitel
En la tercera fase aparece una figura abstracta en el firmamento nocturno del disco: DE
diplo.de
In der dritten Phase erscheint ein abstraktes Bild im Nachthimmel der Scheibe: DE
diplo.de
Sachgebiete: religion media archäologie    Korpustyp: Webseite
BATTLE BEAST es una estrella ascendente en el firmamento del heavy/ DE
summer-breeze.de
BATTLE BEAST sind einer der aufgehenden Sterne am Heavy/Power Metal-Firmame DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el firmamento de la economía hay muchas estrellas alineadas para la recuperación, tanto en Estados Unidos como en Europa.
Viele Stars der Wirtschaft blicken tatsächlich in Richtung Gesundung, sowohl in den USA als auch in Europa.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Señor Presidente, nos hemos reunido en un momento en que la congestión en nuestro firmamento no ha sido nunca mayor.
Herr Präsident! Während wir hier zusammentreten, ist die Überlastung des Luftraums so groß wie nie zuvor.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, la asociación entre los dos es algo así como la combinación más perfecta del firmamento.
coca-cola.com
Die Partnerschaft zwischen Coca-Cola Zero und James Bond ist eine ideale Verbindung.
coca-cola.com
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es un pequeño pueblecito bajo el firmamento, autosuficiente, con central lechera y camping, periódico local y propio canal de televisión.
Ein kleines Bergdorf unter dem blauen Himmelszelt - - mit seiner eigenen, dampfbetriebenen Käsefabrik, einem Campingplatz, einer Lokalzeitung -
   Korpustyp: Untertitel
Este es el motivo por el que desde el Sistema Solar se contempla un firmamento nocturno repleto de estrellas: ES
caha.es
Aus diesem Grund ist vom Sonnensystem aus eine Vielzahl an Sternen am Nachthimmel zu sehen: ES
caha.es
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
En el Salón del Automóvil de Ginebra la marca presenta ahora otra estrella en el firmamento: un nuevo estudio de concepto del recientemente presentado ADAM Lifestyl…
opel.com
Auf dem Genfer Automobilsalon wird jetzt die nach dem FIA-Rallye-Reglement R2 aufgebaute Studie des gerade vorgestellten Lifestyle-Kleinwagens vorgestellt…
opel.com
Sachgebiete: radio auto media    Korpustyp: Webseite
Gracias a un proyector óptico especial, en el firmamento aparecen 20 millones de estrellas, y entre ellas se puede ver la Vía Láctea entre las otras galaxias. PL
warsawtour.pl
Ein spezieller optischer Projektor lässt am Himmelsgewölbe 20 Millionen Sterne erscheinen, unter welchen man z.B. die Milchstraße erkennen kann. PL
warsawtour.pl
Sachgebiete: verlag astrologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Pinterest es una de las estrellas que más está ascendiendo en el firmamento de las redes sociales y el 25 % de las empresas de lista Fortune Global 100 tiene cuentas de Pinterest.
ebaypartnernetworkblog.com
Pinterest ist einer der größten Stars der Social-Media-Welt. Inzwischen verfügen 25 Prozent aller „Fortune Global 100“-Unternehmen über ein Pinterest-Konto.
ebaypartnernetworkblog.com
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Tras su espectacular debut en los años 90 ganó inmediatamente popularidad. Gracias a su talento y varios años de trabajo artístico se aseguró un lugar estable en el firmamento de las estrellas. EUR
albertriele.ch
Nach ihrem spektakulären Debüt in den 90ern gewann sie schnell Popularität und dank ihrem Talent und mehrjähriger künstlerischer Tätigkeit hat sie sich einen festen Platz unter den bekanntesten Stars gesichert. EUR
albertriele.ch
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
La aventura de la noche,absorbe las los olores y localiza las los murmullos de la noche, entrena su sentidos, mira el firmamento y disfruta las luces de Tarifa Excursión de la noche con picnic espanol Euro 29,- per persona
girasol-adventure.com
Die Nacht erleben , Gerüche wahrnehmen, Geräusche orten, Sinne schulen, Lichterausblicke und Sternenhimmel geniessen. Nachtwanderungen im Naturpark Tarifa mit spanischem Picknick , Euro 29,- pro Person
girasol-adventure.com
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
En el Salón del Automóvil de Ginebra la marca presenta ahora otra estrella en el firmamento: un nuevo estudio de concepto del recientemente presentado ADAM Lifestyle, sobre la base del reglamento FIA R2.
opel.com
Auf dem Genfer Automobilsalon wird jetzt die nach dem FIA-Rallye-Reglement R2 aufgebaute Studie des gerade vorgestellten Lifestyle-Kleinwagens vorgestellt.
opel.com
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Con sede central en Mallorca, oficinas en diferentes ciudades y más de 100 hoteles alrededor del mundo, el reducido grupo de centros que integran la colección 'Grand' son las estrellas que más lucen en este firmamento hotelero.
thegrandcollection.com
Mit Hauptsitz auf Mallorca, Verkaufsbüros in verschiedenen Städten und mehr als 100 Hotels rund um die Welt sind die wenigen Anlagen, welche die Kollektion "Grand" beinhaltet, als die strahlendsten Sterne auf diesem Hotelfirmament zu sehen.
thegrandcollection.com
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la silueta del monumento destaca la torrecita de Alfonso X El Sabio, en el ángulo norte, desde la que este monarca estudiaba el firmamento, y la torre de Juan II, de 80 m. de altura, con bellos esgrafiados y doce torrecillas adornando su volumen.
turismodesegovia.com
Aus dem Gesamtbild stechen insbesondere der damals von König Alfons X. dem Weisen als Sternwarte genutzte Turm sowie der 80 m hohe Turm von Johann II. hervor, der mit herrlichen Sgrafitto verziert und von zwölf kleinen Türmchen umgeben ist.
turismodesegovia.com
Sachgebiete: religion kunst archäologie    Korpustyp: Webseite
Expertos de las Lineas de Nazca y Palpa creen de que estas extrañas figuras fueron trazadas en tal magnitud para adorar antiguos dioses del firmamento, quienes aparentemente se creia controlaban las fuerzas de la naturaleza, tales como terremotos, periodos de sequia e inundaciones.
mysteryperu.com
Heutige Archäologen sind der Meinung, dass die Figuren zu Ehren alter Götter geschaffen wurden, von denen offenbar geglaubt wurde, sie kontrollierten die Kräfte der Natur, wie zum Beispiel Erdbeben, Dürren und Überschwemmungen.
mysteryperu.com
Sachgebiete: politik infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Expertos de las Líneas de Nazca y Palpa creen de que estas extrañas figuras fueron trazadas en tal magnitud para adorar antiguos dioses del firmamento, quienes aparentemente se creía controlaban las fuerzas de la naturaleza, tales como terremotos, periodos de sequía e inundaciones.
mysteryperu.com
Heutige Archäologen sind der Meinung, dass die Figuren zu Ehren alter Götter geschaffen wurden, von denen offenbar geglaubt wurde, sie kontrollierten die Kräfte der Natur, wie zum Beispiel Erdbeben, Dürren und Überschwemmungen.
mysteryperu.com
Sachgebiete: politik infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -