Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impermeabilización segura de juntas de dilatación y fisuras dinámicas..
DE
Bewegungsfugen und dynamische Risse in Betonbauteilen endlich sicher abdichten.
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Presidente, la construcción del puente transatlántico presenta fisuras .
Herr Präsident, die transatlantische Brückenkonstruktion weist Risse auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, consideraban a la noche de Samhain como una fisura en el tiempo.
Offenbar betrachten die die Nacht von Samhain als eine Art Riss in der Zeit.
Le ayudaremos a localizar fisuras de forma eficaz y así reducir los desechos y los costes de material.
Wir helfen Ihnen dabei, Risse zuverlässig aufzuspüren und so den Ausschuss und damit die Materialkosten zu senken.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bajo la superficie hay varias fisuras amenazadoras.
Unter der Oberfläche liegen viele drohende Risse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando yo selle la fisura , no sólo protegeré a aquellos que viven hoy, aseguraré las vidas de futuras generaciones.
Wenn ich den Riss versiegelt habe, werde ich nicht nur diese Generation retten, sondern auch die Leben zukünftiger Generationen.
Existen principios aplicables a todos los tipos de rotura. Las fisuras nos cuentan historias y dejan pistas.
Produktmuster mit Brüchen oder Rissen erzählen Geschichten und hinterlassen Spuren.
Sachgebiete:
chemie typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Afectarán estas fisuras del sistema político internacional la arquitectura económica mundial y, con ello, también la globalización?
Werden diese Risse im System der internationalen Politik jetzt die Struktur der Weltwirtschaft und damit auch die Globalisierung schädigen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algun tipo de gas atravesando el casco por una fisura
Eine Art Gas strömt aus einem Riss in der Hülle.
Si la anchura de la fisura supera unas dimensiones determinadas, se deberá taponar con un material.
DE
Überschreitet die Breite des Risses ein bestimmtes Maß, muss dieser mit einem Verdämm-Material geschlossen werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mortero es apto para la reparación de grietas y fisuras poco profundas (max.
IT
Dieser Mörtel eignet sich zur Reparatur von max. 5 cm tiefen Ritzen und Spalten .
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Veta: Depósito que llena una fisura y que a menudo tiene una gran extensión lateral y/o profundidad, pero que suele ser muy estrecho.
Gang: durch die Füllung einer Spalte gebildete Lagerstätte, die häufig eine große Breite und/oder Tiefe aufweist, gewöhnlich jedoch sehr schmal ist.
Nuestros sensores indican que el asteroide está lleno de cráteres y de fisuras .
Unsere Aufnahmen zeigen, dass er von Kratern und Spalten übersät ist.
el segundo compartimento tiene las mismas dimensiones del área con las fisuras de modo que reúne las migas que se forman mientras se corta el pan.
das zweite Fach ist genauso groß wie der Bereich des Schneidbretts, der mit Spalten versehen ist und nimmt die Krümel auf, die beim Schneiden des Brots anfallen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Y la fisura sináptica es el cielo entr…la tormenta y la tierr…la mira receptora de la tierra.
Und die synaptischen Spalten ist der Himmel dazwische…der Sturm und der Erd…der Erde Sehrezeptoren.
Las plantas más comunes en el extenso malpaís lanzaroteño, son los musgos (Bryophyta) y los líquenes, mientras que el bejeque (Aeonium canariense) predomina en grietas y fisuras .
Die Pflanzen, die in Lanzarotes riesigem malpaís, oder Ödland, am häufigsten anzutreffen sind, sind Laubmoose (Bryophyta) und Flechten. Die kanarische Hauswurz (Aeonium canariense) wächst vor allem in Rissen und Spalten .
Sachgebiete:
botanik geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Bajaremos la MALP al fondo de una de las fisuras del cráter para concentrar la explosión lo más posible.
Wir bringen das MALP in eine Spalte im Krater, um die Explosion auszurichten.
En la superficie, per…...cuevas subterráneas y fisuras de piedra caliza conducen al exterio…...de la sección subterránea de las instalaciones.
Auf der Oberfläche, abe…unterirdische Höhlen und schmale Spalten im Kalkstein führen genau zur Außenseite des eingegrabenen Teils der Einrichtung.
Recitando este segundo pasaje se crea una especie de fisura en el espacio-tiempo. Y la manifestación física de este espíritu oscuro es obligada a volver a la fisura .
- Der zweite Tex…erzeugt eine Spalte zwischen Zeit und Rau…in die man die fleischliche Gestalt des Geistes hineinzwingen muss.
Dos cazadores de tesoros hicieron hoy un tenebroso descubrimient…...cuando tropezaron con lo que parece ser un cementerio submarin…...en una fisura en las costas de Miami.
Zwei Schatzjäger machten heute eine grässliche Entdeckung, als sie über etwas stolperten, was ein Unterwasser-Friedhof zu sein scheint, in einer Spalte vor der Küste von Miami.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen principios aplicables a todos los tipos de rotura. Las fisuras nos cuentan historias y dejan pistas.
Produktmuster mit Brüchen oder Rissen erzählen Geschichten und hinterlassen Spuren.
Sachgebiete:
chemie typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Los acuíferos fracturados son aquellos en los que el agua subterránea circula a través de grietas, juntas o fisuras en la roca sólida.
Kluftgrundwasserleiter sind Gesteine, in denen sich das Grundwasser durch Klüfte, Fugen oder Brüche in ansonsten festem Gestein bewegt.
"Una fricción creativa en la que lo subalterno irrumpe –interrumpe– en cualquier ilusión de continuidad sin fisuras entre las culturas dominantes del centro y de la periferia. (…)
"Eine kreative Reibung, in die das Subalterne in jedwede Illusion einer Kontinuität ohne Brüche zwischen den dominanten Kulturen des Zentrums und jenen der Peripherie einbricht - sie unterbricht. …
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Es igualmente difícil imaginar cómo reparar esas fisuras sin subsanar los problemas de desarrollo concomitantes.
Ebenso schwer vorstellbar ist es, diese Brüche zu beseitigen, ohne die mit ihnen einhergehenden Entwicklungsdefizite anzupacken.
Por último, los cuatro tipos de capacidad que anteceden deben asimilarse y arraigarse firmemente en las sociedades, de manera que las nuevas generaciones de dirigentes dispongan de los medios y la pericia necesarios para evitar el tipo de fisuras y frustraciones que pueden dar lugar a crímenes relativos a la responsabilidad de proteger.
Zuletzt müssen die vier beschriebenen Kapazitäten von den Gesellschaften absorbiert und tief in ihnen verankert werden, damit neue Führungsgenerationen über die Ressourcen und Fähigkeiten verfügen, die notwendig sind, um die Art von Brüchen und Frustrationen zu vermeiden, die zu von der Schutzverantwortung erfassten Verbrechen führen können.
En los Estados y regiones en que se han desatado tensiones étnicas y persisten grandes desigualdades entre los grupos, resulta difícil concebir el desarrollo económico y social sostenible sin reparar esas fisuras subyacentes del tejido social y político.
In Staaten und Regionen, in denen starke ethnische Spannungen herrschen und ausgeprägte Ungleichheiten zwischen den Gruppen fortbestehen, ist eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung kaum vorstellbar, solange die tieferen Brüche im sozialen und politischen Gefüge nicht behoben werden.
si durante una prueba estática aparecieran fracturas o fisuras como resultado de la aplicación de la fuerza de aplastamiento, inmediatamente después del ensayo de aplastamiento que haya originado la aparición de estas fisuras o fracturas deberá procederse a un ensayo de aplastamiento adicional, tal como se define en el punto 3.2.1.1.7;
Ergeben sich bei einer statischen Prüfung infolge der aufgewendeten Druckkraft Brüche oder Risse, muss eine zusätzliche Druckprüfung gemäß 3.2.2.1.7 unmittelbar nach der Druckprüfung vorgenommen werden, die die Ursache für diese Brüche oder Risse war.
si durante una prueba estática aparecieran fracturas o fisuras como resultado de la aplicación de la fuerza de aplastamiento, inmediatamente después del ensayo de aplastamiento que haya originado la aparición de estas fisuras o fracturas deberá procederse a un ensayo de aplastamiento adicional, tal como se define en el punto 3.2.1.1.7;
ergeben sich bei einer statischen Prüfung infolge der aufgewendeten Druckkraft Brüche oder Risse, muss eine zusätzliche Druckprüfung gemäß Nummer 3.2.2.1.7 unmittelbar nach der Druckprüfung vorgenommen werden, die die Ursache für diese Brüche oder Risse war;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Brujo Demoníaco ejerce su pacto demoníaco, abriendo una fisura del infierno.
Der Demon Witch erfüllt seinen dämonischen Pakt und öffnet einen Spalt zur Hölle.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Starling logrará abrir una fisura en cuestión de segundos.
Starling wird in Kürze einen Spalt öffnen können.
- Hay una fisura espacio-temporal que atraviesa toda la ciudad.
Ein Spalt in Raum und Zeit, geht quer durch die Stadt.
Una fractura en la fisura que significa que dos fracciones de tiempo estaban colisionando entre sí.
Ein Bruch im Spalt bedeutet, dass zwei Zeitabschnitte miteinander kollidierten.
Es el incoveniente que tiene tu ciudad al estar construíd…...sobre una fisura espacio-temporal.
Das ist der Nachteil daran, dass man eure Stadt auf einem Spalt in Raum und Zeit gebaut hat.
El cambio temporal está provocando que la fisura se abra.
Die Zeitverschiebungenen halten den Spalt offen.
La fisura tuvo actividad en estas coordenada…...aproximadamente a 60 metros del suelo.
Der Spalt war an diesen Koordinaten aktiv, ca. 60m über dem Boden.
Me uniré a tu pequeña búsqueda y cuando encuentres la piedra de lágrimas, me la darás, y seguiré las instrucciones del pergamino y sellaré la fisura
Ich werde mich deiner Aufgabe anschließen und wenn du den Stein der Tränen gefunden hast, wirst du ihn mir geben und ich werde die Anweisungen der Schriftrolle befolgen und den Spalt schließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de eso, la corrupción se volvió ubicua y aparecieron hondas fisuras en la coalición gobernante.
Obendrein wurde die Korruption allgegenwärtig und innerhalb der Regierungskoalition taten sich tiefe Kluften auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
cómo abordar la clara fisura entre las dos izquierdas de un modo tal que mejore las relaciones entre Estados Unidos y América latina, fortifique a la izquierda moderna y debilite a la izquierda retrógrada sin recurrir a las fallidas políticas intervencionistas del pasado.
Wie ist mit dieser Kluft zwischen den beiden Linken in einer Weise umzugehen, die die Beziehungen zwischen den USA und Lateinamerika verbessert, die moderne Linke stärkt und die rückwärtsgewandte Linke schwächt, ohne dabei wieder in die verfehlten interventionistischen Strategien der Vergangenheit zu verfallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los claros intentos de la Comisión de contenerlo con directivas como la Directiva en materia de complementos alimenticios agravan todavía más esta creciente fisura entre la política de la Unión Europea y las elecciones sanitarias cotidianas de la población.
Die augenscheinlichen Versuche der Kommission, dies mit Richtlinien (z. B. der Vitamin- und Mineralstoffrichtlinie) zu unterdrücken, verstärkt weiter die wachsende Kluft zwischen der EU-Politik und den alltäglichen Gesundheitsbedürfnissen der Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si mantenemos las fisuras en el ámbito económico o político de la guerra fría en los tratados posteriores a dicha guerra, sólo tendremos una política sin perspectivas y con muchos peligros.
Wenn wir nämlich jetzt, da der Kalte Krieg vorüber ist, nicht die durch ihn sowohl auf politischer als auch auf wirtschaftlicher Ebene entstandene Kluft überwinden, vermag unsere Politik nicht, Perspektiven zu bieten, und wird der Weg in die Zukunft zahlreiche Gefahren in sich bergen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, a raíz del impacto, se permiten grietas y fisuras en la luna.
Durch den Aufschlag dürfen jedoch Risse und Sprünge in der Scheibe auftreten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, con el fin de combatir el terrorismo necesitamos trabajar para crear una comunidad internacional más equilibrada y justa; necesitamos identificar las causas y las fisuras , promover una cultura de derechos que incluya a todos los pueblos y trabajar duramente para promover el diálogo entre civilizaciones.
Und schließlich müssen wir auf eine gerechtere und ausgewogenere internationale Gemeinschaft hinwirken, wenn wir den Terrorismus wirksam bekämpfen wollen. Wir müssen Ursachen und Verwerfungen aufspüren, eine Kultur der Rechte fördern, die alle Völker einbezieht, und uns energisch für den Dialog zwischen den Kulturen einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En agosto de 2001, los resultados de una inspección y medición de la fisura interna produjeron cierta inquietud pública relacionada con su posible crecimiento.
Im August 2001 erregten die Ergebnisse einer Inspektion und der Messung dieses Risses die Besorgnis der Öffentlichkeit wegen vermutetem Risswachstum.
A la vista de la evolución reciente de la situación, la Comisión ha recomendado que el reactor sea cerrado temporalmente para permitir una nueva medición de la fisura (la anomalía de soldadura interna).
Angesichts der jüngsten Entwicklungen empfahl die Kommission ein vorübergehendes Abschalten des Reaktors zur erneuten Messung des Risses (der internen Schweißanomalie).
Mediante un análisis (Análisis / Análisis del estado de la construcción) exacto, el experto de ISOTEC determina la causa y el tipo de fisura para poder sanear profesionalmente el daño a continuación.
DE
Mittels einer genauen AnalyseAnalyseBauzustandsanalyse stellt der ISOTEC-Experte zunächst die Ursache sowie die Art des Risses fest, um die Schäden im Anschluss fachgerecht sanieren zu können.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau versicherung
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se taladran conductos a lo largo de la fisura a izquierda y derecha en un ángulo de 45°.
DE
Anschließend werden entlang des Risses rechts und links in einem Winkel von 45° Kanäle gebohrt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
2. Cubrir la fisura y emplear los packer de inyección
DE
2. Abkleben des Risses und Einsetzen der Injektionspacker
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Si la anchura de la fisura supera unas dimensiones determinadas, se deberá taponar con un material.
DE
Überschreitet die Breite des Risses ein bestimmtes Maß, muss dieser mit einem Verdämm-Material geschlossen werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
La disposición de los conductos taladrados en un grado de 45° permite rellenar la profundidad de la fisura al completo, lo que la hace impermeable.
DE
Durch die Anordnung der Bohrkanäle im 45°-Winkel wird die gesamte Tiefe des Risses mit dem Harz aufgefüllt und somit wasserundurchlässig.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez estabilizada la luz a temperatura ambiente, no será perceptible ninguna distorsión, deformación, fisura o modificación del color.
Nach Abkühlung der Leuchte auf Raumtemperatur dürfen keine Zerstörungen, Verformungen, Risse oder Farbänderungen erkennbar sein.
Este ensayo no deberá producir ninguna deformación permanente superior a las tolerancias de fabricación, ni ninguna fisura o fractura.
Bei dieser Prüfung dürfen keine über die Entwurfstoleranz hinausgehenden bleibenden Verformungen und keine Risse oder Bruchstellen auftreten.
Después del ensayo no deberá apreciarse visualmente ninguna deformación importante o fisura del dispositivo catadióptrico y, en particular, de sus elementos ópticos.
2 Nach dieser Prüfung dürfen bei dem Rückstrahler und insbesondere bei den optischen Elementen keine Risse oder erhebliche Formveränderungen sichtbar sein.
los combustibles sólidos de cohete no deberán contener fisura alguna no intencionada ni burbujas de gas cuando vengan en forma comprimida o fundida, que pueda afectar peligrosamente a su funcionamiento.
Raketenfesttreibstoffe dürfen in gepresster oder gegossener Form keine unbeabsichtigten Risse oder Gasblasen enthalten, die ihr Funktionieren gefährlich beeinträchtigen könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación se examinará visualmente; no deberá notarse distorsión, deformación, fisura o cambio de color en la lente del faro ni en la exterior, en caso de que exista.
Anschließend ist eine Sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der Scheinwerferabschlussscheibe oder der etwaigen äußeren Abschlussscheibe keine Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Farbänderung festzustellen sein.
A continuación se examinará visualmente; no deberá notarse distorsión, deformación, fisura ni cambio de color en la lente del faro ni en la exterior, en caso de que exista.
Anschließend ist eine Sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der Scheinwerfer-Abschlussscheibe oder der etwaigen äußeren Abschlussscheibe keine Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Farbänderung festzustellen sein.
Se le inspeccionará entonces visualmente y no deberá notarse distorsión, deformación, fisura o cambio de color en la lente del faro ni en la exterior, en caso de que exista.
Anschließend ist eine Sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der Scheinwerferabschlussscheibe oder der etwaigen äußeren Abschlussscheibe keine Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Farbänderung festzustellen sein.
Una vez estabilizada la luz a temperatura ambiente, no será perceptible ninguna distorsión, deformación, fisura o modificación del color.
Nachdem sich die Leuchte wieder auf Umgebungstemperatur stabilisiert hat, dürfen keine Anzeichen von Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Änderung der Farbe sichtbar sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca también que la profunda fisura que divide a la sociedad humana en ricos y pobres y la disparidad cada vez mayor que existe entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo plantean una grave amenaza para la prosperidad, la paz y seguridad y la estabilidad mundiales;
2. betont außerdem, dass der tiefe Graben , der die Menschheit in Arm und Reich spaltet, und die ständig wachsende Kluft zwischen den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern eine große Bedrohung für die Prosperität, den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität auf der Welt darstellen;
Cuando dos placas se separan se forma una fisura (Islandia, Rift de África Oriental).
Wenn zwei Platten sich auseinander bewegen, entsteht ein Graben (Island, Ostafrikanischer Graben).
Sachgebiete:
informationstechnologie geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«fisura técnica», la separación de los materiales, con una propagación superior a 1 mm, durante un ensayo dinámico (no deben tenerse en cuenta los defectos causados por el proceso de producción);
„technischer Anriss “ eine Materialtrennung mit einer Ausdehnung von mehr als 1 mm, die bei einer dynamischen Prüfung auftritt (Defekte, die durch das Fertigungsverfahren verursacht werden, sind nicht zu berücksichtigen).
Durante ensayos de compresión, la probeta se somete a presión hasta su rotura, fisura o aplastamiento definido.
Bei Druckversuchen wird eine Probe entweder bis zum Bruch, bis zum Anriss oder bis zu einer vereinbarten Stauchung zusammengedrückt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de ahí, ¿cómo interpretar la reciente decisión unilateral del gobierno ruso de establecer un régimen de visados para los ciudadanos georgianos, sino como un ostracismo voluntario que fisura los intercambios económicos y los vínculos históricos entre antiguos hermanos soviéticos?
Was ist die jüngste einseitige Entscheidung der russischen Regierung zur Einführung einer Visaregelung für georgische Bürger anderes als bewusste Fremdenfeindlichkeit, die den wirtschaftlichen Austausch und die historischen Bande zwischen ehemaligen sowjetischen Brüdern spaltet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, el conflicto de Abjasia forma parte de aquellos que son motivo de reiterada preocupación porque, después del enfrentamiento militar, el odio entre la población es tan profundo que ha creado una fisura y los esfuerzos en favor de la paz apenas avanzan.
Frau Präsidentin! Der abchasische Konflikt gehört zu denjenigen, die uns immer wieder mit Sorge erfüllen, weil nach der militärischen Auseinandersetzung der Haß in der Bevölkerung so tief ist, daß er sie spaltet und daß die Friedensbemühungen kaum vorankommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estrategia de quienes estamos enmendando esta directiva consiste en evitar cualquier fisura que favorezca las patentes del software como tal.
Diejenigen von uns, die eine Änderung dieses Richtlinie herbeiführen wollen, verfolgen die Strategie, jegliches Übergreifen auf Softwarepatente an sich zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se nos ha presionado fuertemente al respecto, pero se nos ha presionado mucho porque contamos con muchos electores capaces y laboriosos que ven la fisura que he mencionado como una amenaza para su supervivencia.
Diesbezüglich waren wir starkem Lobbyismus ausgesetzt, was aber daran liegt, dass wir viele tüchtige, hart arbeitende Wähler haben, die dieses von mir erwähnte Übergreifen als Bedrohung ihrer Existenzgrundlage betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ensayo no deberá dejar ninguna señal de fisura o fractura que pudiera afectar a la seguridad funcional del volante.
Es dürfen sich keine Anzeichen von Rissen oder Bruchstellen zeigen, die die Betriebssicherheit des Lenkrads beeinträchtigen könnten.
El volante de recambio deberá resistir al menos 1 × 105 ciclos de carga sin mostrar ninguna señal de fisura o fractura que pudiera afectar a su seguridad funcional.
Das Austauschlenkrad muss mindestens 1 × 105 Belastungszyklen bestehen, ohne dass es Anzeichen von Rissen oder Bruchstellen aufweist, die seine Betriebssicherheit beeinträchtigen könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la caries, la realización de varios procedimientos dentales en el diente o una fisura o viruta en el diente.
tiefe Zahnfäule, wiederholt am Zahn angewandte Verfahren oder ein gerissener oder gesplitterter Zahn.
Sachgebiete:
astrologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rotura (o fisura ) de la parte interior de los ejes
Brechen (oder Reißen ) von Wellen an der Innenseite
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al pegar la cinta flexible elástica de ISOTEC, la fisura queda sellada y la humedad ya no puede penetrar en el interior del edificio desde fuera.
DE
Durch Verkleben des elastischen ISOTEC-Flexbandes ist der Riss verschlossen – Feuchtigkeit kann nicht mehr von außen in das Bauwerksinnere eindringen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los orificios se practican de tal manera que los conductos queden dispuestos de manera alterna a izquierda y derecha a una determinada distancia de la fisura .
DE
Die Bohrungen erfolgen so, dass die Bohrkanäle in der Höhe jeweils rechts und links in einem bestimmten Abstand zum Riss versetzt sind.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
fisura
Erzeugung Risses erfolgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso previo para realizar una fisura definida es muy rápido, gracias a la alta frecuencia, y muy reproducible, por la elevada sensibilidad de la frecuencia de la resonancia ante la formación de la fisura.
Das sogenannte Anschwingen zur Erzeugung eines definierten Risses erfolgt aufgrund der hohen Frequenz sehr schnell und wegen der hohen Empfindlichkeit der Resonanzfrequenz gegenüber Rissbildung sehr reproduzierbar.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 1 de febrero de 2002 saltaba en un periódico local la noticia de la existencia de una fisura (en realidad, una anomalía en una soldadura interna) en el reactor de alto flujo.
Am 1. Februar 2002 wurde in einem Artikel einer lokalen Zeitung von einem Riss im Hochflussreaktor (HFR) gesprochen (es handelt sich eigentlich um eine interne Schweißanomalie).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me uniré a tu pequeña búsqueda y cuando encuentres la piedra de lágrimas, me la darás, y seguiré las instrucciones del pergamino y sellaré la fisura
Ich werde mich deiner Aufgabe anschließen und wenn du den Stein der Tränen gefunden hast, wirst du ihn mir geben und ich werde die Anweisungen der Schriftrolle befolgen und den Spalt schließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que cerraba una fisura , otra se abría.
Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la fisura sináptica es el cielo entr…la tormenta y la tierr…la mira receptora de la tierra.
Und die synaptischen Spalten ist der Himmel dazwische…der Sturm und der Erd…der Erde Sehrezeptoren.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fisura primaria
.
.
fisura interlobular
.
fisura cutánea
.
fisura transversal
.
fisura dúctil
.
.
fisura traumática
.
.
fisura lingual
.
.
.
.
.
fisura uretral
.
.
.
fisura espontánea
.
fisura pélvica
.
fisura abdominal
.
.
.
fisura anal
.
.
.
.
.
fisura vertebral
.
fisura bulboauricular
.
.
fisura intergranular
.
.
fisura capilar
.
fisura intercristalina
.
fisura transcristalina
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fisura
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y hay está nuestra fisura .
Und da ist unsere Hintertür.
modelado de oclusiones y fisuras.
ES
Modellieren von Kauflächen und Fissuren.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
modelado de oclusiones y fisuras.
ES
Modellieren von Okklusionen und Fissuren.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Fisura paladar blando y duro.
ES
Harte und weiche Gaumenspalte.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Todas las soldaduras sin fisuras.
DE
Alle Schweißungen sind durchgehend spaltfrei.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fisura en carcasa de prensa
DE
Gehäuserissreparatur an einem massiven Pressenbauteil
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Europa cumple sin fisuras su responsabilidad.
Europa steht ohne Wenn und Aber zu seiner Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un solo bloque de cuarzo sin fisuras.
Ein einziges Stück nahtloser Quarz.
Un solo pedazo de cuarzo sin fisuras.
Ein einziges Stück nahtloser Quarz.
Bueno, podría ser la fisura que necesitamos.
Naja, es könnte einfach der Keil sein, den wir brauchen.
Proporcionar una experiencia del cliente sin fisuras
Für ein nahtloses Kundenerlebnis zu sorgen
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Un producto con fisuras multi direccionales.
ES
Ein populäres Produkt mit einer nicht richtungweisenden strukturierten Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Infraestructura segura, fiable y sin fisuras
Sichere, zuverlässige und transparente Infrastruktur
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una integración sin fisuras con el entorno
Nahtlose Integration in Ihre Umgebung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comunicación sin fisuras entre sus centros.
Reibungslose Kommunikation von Standort zu Standort.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sin fisuras y su mejora conforme a la nueva tecnología
nahtlosen Betriebs sowie der Entwicklung und Aktualisierung durch neue Technologien, zu erreichen
Si no paramos, sufriremos una fisura del núcleo.
Wenn wir die Energie nicht abschalten, gibt es einen Kernbruch.
No te preocupes. La documentación no tiene fisuras.
Machen Sie sich keine Sorgen, meine Belege sind wasserdicht.
¿Y quién me llevó por la fisura de tiempo?
Und wer fuhr mich durch den Zeitriss?
Te aseguraste de que Taverner atravesara la fisura conmigo.
Sie stellten sicher, dass Taverner mit mir durch den Zeitriss ging.
Pueden contar con el compromiso europeo sin fisuras de Francia.
Sie können auf das unfehlbare europäische Engagement Frankreichs zählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos argumentos no tienen fisuras y no pueden ser ignorados.
Diese Argumente sind stichhaltig und können nicht einfach ignoriert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie quiere fisuras que favorezcan patentar el software puro.
Niemand möchte, dass dies zur Patentierung von reiner Software führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyaremos sin fisuras el compromiso elaborado por la señora Laperrouze.
Wir werden den Kompromiss, den Frau Laperrouze gefunden hat, gemeinsam unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ese título, debería obtener incluso una unanimidad sin fisuras.
Mit einem solchen Titel müsste er sogar einstimmige Zustimmung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin fisuras de fondo de rosas, el patrón
ES
Nahtlose hintergrund mit rosen, muster
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En el primer caso, la fisura trasatlántica se agudizará dramáticamente.
Sollte das Erstere der Fall sein, so wird sich die transatlantische Kontinentaldrift dramatisch verstärken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los sensores indican una fisura en su núcleo warp.
Unsere Sensoren zeigen einen Warpbruch an.
Adherencia, sensibilidad, precisión en las fisuras y comodidad.
Reibung, Sensibilität, Präzision und komfortable Passform.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Pasos individuales de la inyección en fisuras de ISOTEC
DE
Die einzelnen Schritte der ISOTEC-Rissinjektion
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Este cronógrafo de dimensiones generosas traduce un compromiso sin fisuras.
EUR
Aus diesem grosszügig bemessenen Chrono spricht kompromissloses Engagement.
EUR
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La sala de la Fisura lo es todo.
Der Riftraum ist euer ein und alles.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Las superficies permanecen sin fisuras y no revelan ningún aplastamiento
Die Oberflächen bleiben rissfrei und weisen keine Quetschungen auf
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Considerando que recientemente han aparecido profundas fisuras en el partido gobernante de Zimbabue, la ZANU-PF,
in der Erwägung, dass vor kurzem eine tief gehende Spaltung der Regierungspartei von Simbabwe, Zanu-PF, aufgetreten ist,
El pasado mes hemos aprobado una extensa conclusión que prácticamente no mostraba ninguna fisura .
Wir haben im vergangenen Monat, im November, eine umfassende Entschließung verabschiedet, die kaum noch Lücken aufwies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que cerrar todas las fisuras que se abran en los reglamentos de la UE.
Alle Schlupflöcher im Regelwerk der EU müssen gestopft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pasta, de color crema, presenta escasas fisuras y un enmohecimiento amarmolado de color azul claro.
Der cremefarbene Teig ist kaum gelocht und mit hellblauem Edelschimmel marmoriert.
Va a ser necesaria mucha jurisprudencia para que en este aspecto no haya fisuras.
Da wird eine ganze Menge Rechtsprechung erforderlich sein, um das dann wirklich wasserdicht zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el Consejo apruebe, sin fisuras, este Acuerdo cuanto antes.
Ich hoffe, dass der Rat dieses Abkommen baldmöglichst eindeutig bestätigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse ( schwefelhaltige Guesse zum Beispiel )
¡La guerrilla urbana opera en la fisura entre el Estado y las personas!
Stadtguerilla operieren im Risszwischen Staat und Masse!
No mostrará modificaciones aparentes de la superficie; no obstante, se admitirán ligeras fisuras superficiales.
Sie darf keine sichtbaren Veränderungen aufweisen, leichte Oberflächenrisse sind jedoch nicht zu beanstanden.
Es igualmente difícil imaginar cómo reparar esas fisuras sin subsanar los problemas de desarrollo concomitantes.
Ebenso schwer vorstellbar ist es, diese Brüche zu beseitigen, ohne die mit ihnen einhergehenden Entwicklungsdefizite anzupacken.
GetResponse tiene la experiencia que necesitas para una integración personalizada sin fisuras.
ES
GetResponse weist die Erfahrung auf, die Sie für nahtlose Maßintegration benötigen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Desperfectos graves en cubierta 2, pero ninguna fisura en el casco.
Schwere Schäden auf Holodeck 2, aber keine Hüllenbrüche.
Los nudos y las fisuras ahora atormentan a las jóvenes reformas democráticas de Croacia.
Die jungen demokratischen Reformen in Kroatien werden momentan auf eine harte Probe gestellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Otras anomalías frecuentes fueron fisura palatina, anasarca y anomalías esqueléticas en vértebras y costillas.
Andere häufig anzutreffende Anomalien bestanden in Gaumenspalten, Anasarka sowie Skelettanomalien der Wirbel und Rippen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además de eso, la corrupción se volvió ubicua y aparecieron hondas fisuras en la coalición gobernante.
Obendrein wurde die Korruption allgegenwärtig und innerhalb der Regierungskoalition taten sich tiefe Kluften auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vestido bodycon de poliéster azulEscote con fisura con manga corta Color liso con peplum sexy
Sexy Etuikleid in Königsblau aus Polyester mit Schößchen und V-Ausschnitt
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estas actualizaciones cierran fisuras de seguridad en el sistema y ofrecen una protección mejor.
Diese Aktualisierungen schließen Sicherheitslücken im System und bieten besseren Schutz.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fragmentos de energía de la fisura alrededor del cuello, brazo y hombros.
Spuren von Spaltenergie, am Hals, an Armen und Schultern.
Tres bote…...con contenido más que tóxico, absorbidos por una fisura temporal.
Drei Behälter, Inhalt mehr als giftig, wurden von einem Spaltsturm verschluckt.
Justo cuando tenía mis manos sobre ell…...se generó la apertura de la fisura .
Und gerade, als ich an sie ran gekommen war. erzeugt sie ihren eigenen persönlichen Spaltsturm.
Consistencia ajustable sobre la gama de relación de mezclado, blando y resitente a fisuras
DE
Konsistenz über das Mischungsverhältnis einstellbar, weich und reißfest
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pie de gato confortable ideal para vias largas en montaña y escalada en fisuras.
komfortabler Schuh, ideal für lange Klettertouren und Rissklettern.
Sachgebiete:
kunst technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pie de gato estudiado para utilizar en vías largas y fisuras:
Dieser Kletterschuh wurde speziell für lange Klettertouren am Berg und für Rissklettereien entwickelt:
Sachgebiete:
kunst technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
corte alto concebido para proteger el tobillo de los roces en las fisuras.
hoher Schaftschnitt, konzipiert um das Sprunggelenk vor Abschürfungen beim Rissklettern zu schützen.
Sachgebiete:
kunst technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para ayudar a conseguirlo, Ricoh ofrece soluciones asequibles, integradas y sin fisuras, y orientadas al cliente.
ES
Mit Lösungen für den professionellen Druckbereich bieten wir eine große Bandbreite und alles, was Sie benötigen, um Ihre Kunden zufriedenzustellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un sofisticado software garantiza un flujo de trabajo y un suministro del servicio sin fisuras.
Ausgeklügelte Software stellt sicher, dass Workflows und Bereitstellung übergangslos ablaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El acceso económico y sin fisuras al mundo de la calefacción.
AT
Der ebenso günstige wie perfekte Einstieg in die Welt des Heizens.
AT
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mexx El acceso económico y sin fisuras al mundo de la calefacción.
AT
Mexx Der ebenso günstige wie perfekte Einstieg in die Welt des Heizens.
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Son impermeables, cubren fisuras y garantizan una protección permanente contra la humedad en los paramentos impermeabilizados.
DE
Sie sind wasserdicht, rissüberbrückend und sichern so einen dauerhaften Feuchtigkeitsschutz der abgedichteten Wandflächen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss bau
Korpustyp:
Webseite
Protección rápida y sin fisuras mediante actualizaciones sin interrupciones del sistema
Schneller, lückenloser Schutz durch Updates ohne Systemunterbrechung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La perfecta adaptación a los elementos de la obra permite un aislamiento sin fisuras.
Die perfekte Anpassung an Bauelemente ermöglicht eine lückenlose Isolation.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
En esta se evaluaron la instalación, el desmontaje y la aparición de fisuras.
Beurteilt wurden Verlegung, Demontage und Fugenbildung.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Esta solución optimizada se integra sin fisuras en cualquier sistema existente de seguridad mediante tarjetas identificativas.
ES
Diese optimierte Lösung lässt sich nahtlos in das vorhandene ID-Karten- Sicherheitssystem integrieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ayudar a conseguirlo, Ricoh ofrece soluciones asequibles, integradas y sin fisuras, y orientadas al cliente.
ES
Ricoh unterstützt sie dabei mit nahtlos integrierten und kundenorientierten Lösungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin fisuras: las organizaciones dinámicas conectadas en red necesitan redes que crezcan con ellas.
Dynamisch vernetzte Unternehmen benötigen Netzwerke, die sich flexibel an ihre Anforderungen anpassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este software de cifrado de datos proporciona seguridad sin fisuras y fácil de gestionar.
Diese leistungsstarke Datenverschlüsselungssoftware bietet hochzuverlässige Sicherheitsfunktionen, die zudem einfach zu verwalten sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La edición Enterprise puede integrarse sin fisuras en sus actuales aplicaciones e infraestructura de TI.
Die Enterprise Edition kann nahtlos in Ihre bestehende IT-Infrastruktur und Anwendungen integriert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PRÜFTECHNIK ha desarrollado especialmente sistemas rotativos para detectar fisuras longitudinales homogéneas sobre la superficie del material.
PRÜFTECHNIK hat Rotiersysteme speziell dafür entwickelt, homogene Längsrisse auf der Materialoberfläche zu erkennen.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Protegedla cueste lo que cueste y alcanzad la Fisura enemiga con vuestros súbditos.
Beschützt ihn, koste es was es wolle, und überrennt den Rift des Gegners mit euren Schergen!
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
La sala de la Fisura también es vuestro punto de resurrección.
Der Riftraum ist gleichzeitig euer Respawnpunkt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tarea, cuando actuamos como oponentes, es la de encontrar fisuras y hacerlas visibles.
Wenn wir für den Einspruchsgegner handeln, ist es unsere Aufgabe, diese Bruchstelle (Schwachstelle) zu finden und sichtbar zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pruebas de fisuras Experimente con nuevas ideas para mejorar continuamente el rendimiento de sus campañas.
Split Testing Experimentieren Sie mit neuen Ideen, um den Erfolg Ihrer Kampagnen fortlaufend zu verbessern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si, sobre el papel, dicha organización parece perfecta, la experiencia demuestra que, al contrario, las fisuras son abundantes.
Auf dem Papier wirkt diese Konstruktion zwar makellos, die Erfahrung zeigt jedoch, dass es zahlreiche Schwachstellen gibt.
Se ha observado que TRAVATAN provoca un ligero aumento de la fisura palpebral en estudios en monos.
TRAVATAN hat bei Untersuchungen an Affen leichte Fissuren der Lider verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Defendemos sin fisuras la prevalencia de los derechos humanos y lamentamos todas las muertes, las marroquíes y las saharauis.
Wir setzen uns aktiv für die Allgemeingültigkeit von Menschenrechten ein und bedauern all die Todesfälle, die sich ereignet haben, sowohl in Marokko als auch in der Sahara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier fisura puede hacer perder el paso a Europa con mayor facilidad de lo que algunos puedan pensar.
Bei einer Spaltung kommt Europa schneller aus dem Tritt, als mancher glauben mag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa asimismo que la UE tiene que comprometerse a tapar las fisuras existentes en el Tratado.
Das heißt ferner, die EU muss sich dafür einsetzen, vorhandene Lücken in dem Vertrag zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso garantizar la protección del consumidor sin fisuras, sin duplicar las regulaciones o que éstas incluso se contradigan.
Es musste sichergestellt sein, dass wir lückenlosen Verbraucherschutz gewährleisten, ohne allerdings Dinge mehrfach oder womöglich noch widersprüchlich zu regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa se comparte sin fisuras esta posición.
Im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik wird dieser Standpunkt uneingeschränkt geteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La institucionalización de esta fisura debilita la posición que Europa ha ocupado hasta ahora en el comercio de cereales.
Die Institutionalisierung dieser Bresche stellt den Platz in Frage, der Europa bisher auf dem Gebiet des Getreidehandels zuerkannt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego, seguimos sosteniendo sin fisuras que la ayuda externa no se debe gestionar a escala comunitaria.
Wir bleiben natürlich bei unserem Standpunkt, dass über Beihilfen nicht auf europäischer Ebene entschieden werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entornos domésticos: comunicación, vigilancia, control, asistencia; interoperabilidad sin fisuras y utilización de todos los dispositivos; contenidos y servicios digitales interactivos.
Heimumgebung: Kommunikation, Überwachung, Steuerung, Hilfe; nahtlose Interoperabilität und Benutzung aller Geräte; interaktive digitale Inhalte und Dienste.
A menos que usemos algún tipo de agente contrastant…que pueda llenar los vacíos en las fisuras.
Es sei denn wir benutzen ein Kontrastmittel, das kann in die Lücken laufen.
Los huevos deberán cascarse en el local destinado al efecto; los huevos con fisuras deberán transformarse inmediatamente.
Die Eier werden in einem entsprechend vorgesehenen Raum aufgeschlagen; Knickeier sind umgehend zu verarbeiten.
El pulido por aire llega a las cavidades y fisuras donde las copas de goma y los cepillos no pueden.
Durch Air-Polishing erreicht man Gruben und Fissuren, die mit Gumminäpfen und Bürsten nicht erreichbar sind.
Sachgebiete:
marketing auto chemie
Korpustyp:
Webseite
– Entornos domésticos: Comunicación , vigilancia, control, asistencia; interoperabilidad sin fisuras y utilización de todos los dispositivos; contenidos y servicios digitales interactivos.
– Heimumgebungen: Kommunikation, Überwachung, Steuerung, Hilfe; nahtlose Interoperabilität und Benutzung aller Geräte; interaktive digitale Inhalte und Dienste
Se ha observado que travoprost provoca un ligero aumento de la fisura palpebral en estudios con monos.
Travoprost hat bei Untersuchungen an Affen leichte Fissuren der Lider verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero Bush ni inventó el unilateralismo norteamericano ni originó la fisura trasatlántica entre Estados Unidos y Europa.
Bush hat weder den Unilateralismus der USA erfunden noch die transatlantische Drift zwischen den USA und Europa ausgelöst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vestido bodycon de poliéster azulEscote con fisura con manga corta Color liso con peplum sexy 14,79€ 14,05€ Talla:
Sexy Etuikleid in Königsblau aus Polyester mit Schößchen und V-Ausschnitt €22,18 €13,31 Größe:
Sachgebiete:
gartenbau internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, el sistema hace posible la comunicación sin fisuras entre el cirujano, el odontólogo restaurador y el laboratorio dental local.
ES
Zudem ermöglicht das System eine nahtlose Kommunikation zwischen Chirurg, restaurativ tätigem Zahnarzt und lokalem Zahnlabor.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio technik
Korpustyp:
Webseite
sobre una capa ya seca de pintura P.BO deco, aplicar el Efecto fisura de izquierda a derecha .
Krakelee-Effekt-Mittel auf trockener P.BO deco Farbschicht von links nach rechts auftragen.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Tanto la parte delantera como la trasera están hechas de vidrio, con una superficie sin fisuras y con revestimiento antirreflejos.
Vorder- und Rückseite bestehen aus Glas und begeistern mit ihrer glatten, kratzfest beschichteten Oberfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Y creemos que la manera de encontrar ese próximo gran contenido debe ser intuitiva, sin fisuras y personalizada.
Wir helfen Ihnen von der nächsten Story gefunden zu werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Comprobación Si el cliente lo desea, los componentes pueden ser sometidos a una prueba de fisuras.
DE
Prüfung Die Teile können nach Kundenwunsch einer Rissprüfung unterzogen werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se integra sin fisuras en cualquier sistema existente de seguridad por tarjetas identificativas, protegiendo todos los documentos.
ES
Es lässt sich nahtlos in das vorhandene ID-Karten-Sicherheitssystem integrieren und macht Ihre Dokumente sicherheitskonform.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se recomiendan pinturas exteriores de alta calidad, base de resina sobre silicona o con propiedades puenteo de fisuras.
Empfehlenswert sind hochwertige Fassadenfarben, etwa auf Silikonharzbasis oder mit rissüberbrückenden Eigenschaften.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos duro para certificar todos estos dispositivos para asegurar que las copias de seguridad no tienen fisuras.
Wir arbeiten hart daran, alle diese Geräte zu zertifizieren, um sicherzustellen, dass Ihr Backup nahtlos läuft.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
