Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hertz operatives und Full service operatives Leasing sichert fixe Kosten von Anschaffung und Betrieb der Fahrzeuge.
ES
Hertz operativo y Full service leasing operativo garantiza gastos fijos de adquisición y explotación de coches.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Combivir ist eine fixe Kombination aus Lamivudin und Zidovudin 2.
Combivir es una combinación a dosis fija de lamivudina y zidovudina 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie ist von dem Gedanken besessen, es ist eine fixe Idee.
Es una obsesión que se ha convertido en una idea fija .
Unsere Preise sind fix und endgültig, ohne Zuschläge für kleine Gruppen.
Nuestros precios son fijos y finales, sin suplementos para pequeños grupos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Kivexa ist eine fixe Kombination aus zwei Nukleosidanaloga (Abacavir und Lamivudin).
Kivexa es una combinación a dosis fija de dos análogos de nucleósido (abacavir y lamivudina).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Mann) Nein. Per ultimo fix , aber nicht zu diesen Preisen.
No, es precio fijo , pero no a este ritmo.
Kosten Mit einer Service-Vereinbarung haben Sie fixe Kosten, die eine Budgetplanung vereinfachen.
Costes Con un acuerdo de servicio técnico tendrá gastos fijos , lo que supone simplificar una planificación del presupuesto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Truvada ist eine fixe Dosiskombination aus Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat.
Truvada es una combinación a dosis fija de emtricitabina y tenofovir disoproxil fumarato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gefangen im Tarifdschungel Viele Menschen haben das Ziel, ihre fixen Kosten dauerhaft zu senken.
DE
Atrapados en la jungla de tarifas Muchas personas tienen el objetivo, para reducir sus costes fijos de manera permanente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Atripla ist eine fixe Dosiskombination aus Efavirenz, Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat.
Atripla es una combinación a dosis fija de efavirenz, emtricitabina y tenofovir disoproxil fumarato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PARQUET FIX kann auf die Versiegelungsprodukte reagieren. Nur für Profis! Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten!
IT
PARQUET FIX puede interferir con los productos de acabado. iPara uso profesional! iNo tirar residuos en el suelo o en las alcantarillas!
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
MINI empfiehlt für alle Fahrzeuge zusätzlich zum MINI Kindersitzprogramm die Kindersitze "Fair Bimbo FIX ".
ES
Adicionalmente al programa de asientos infantiles MINI, MINI recomienda el asiento infantil Bimbo FIX de Fair para todos los MINI Clubman.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
IB Gateway ist unsere dem Branchenstandard entsprechende FIX-Lösung für Kunden, die eine FIX Computer-zu-Computer-Schnittstelleninfrastruktur (CTCI) betreiben können.
El Portal IB es nuestra solución FIX para clientes con sistemas que pueden admitir una infraestructura FIX interfax computadora-a-computadora (CTCI).
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde hineingehen, fix euch etwas zu essen, okay?
Voy a entrar, fijar ustedes algo de comer, ¿de acuerdo?
fix einen Text-Link ( WKF KICKBOXING ) auf unserer Webseite und wir tun dasselbe für Ihre, erhalten Mitglied im Global Player Kickboxing Federation for free .
fijar un enlace de texto ( WKF KICKBOXING ) a nuestro sitio y hacer lo mismo a los suyos, obtener miembro de una federación mundial de Kickboxing jugador de forma gratuita .
Sachgebiete:
radio soziologie media
Korpustyp:
Webseite
WKF USA Präsident Herr. Ric Sniffen organisiert on 25. Januar die WKF USA jährliche Treffen mit Promotoren, Manager und Kämpfer, um den Zeitplan für fix 2014.
WKF EE.UU. presidente Sr.. Ric Sniffen o organizadon 25 de enero la WKF EE.UU. reunión anual con promotores, gerentes y combatientes para fijar el calendario de 2014.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Auch fix einem Speicherverlust, wenn die Beantragung eines versteckten Services schaffen wir vor beantragt.
También fijar una pérdida de memoria cuando se solicite un descriptor de servicio oculto que hemos solicitado antes.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wic RAW Codec Pack für Windows 32 und 64 Bits - fix jpeg Rotation
Pack de codec Wic prima para las ventanas 32 y 64 los bits - fijar la rotación jpeg
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie kostenlos Wic - Camera Raw-Codec-Pack für Windows 32 Bits und 64 Bits - fix jpeg Rotation. Foto RAW-Format lesen in Ihrer Software oder Datei-Explorer
Descargar gratis Wic - cámara pack de codecs RAW para Windows 32 bits y 64 los bits - fijar la rotación jpeg. leer el formato de foto cruda en el software o el explorador de archivos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Provision kann dabei fix pro Verkauf vereinbahrt werden oder auch einen prozentualen Wert vom Warenkorbwert ausmachen.
La comisión puede ser vereinbahrt fijar por venta o también representan un porcentaje del valor de transacción.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fix alle Teile des Bildes in genaue Position mit der Maus. Sie kann sich drehen und tauschen die Teile des Bildes in der Mitte des Kreises. Sie müssen innerhalb der Zeitdauer zu beheben. Sobald Sie Sie ins nächste Level. haben ein großes Bild Torte!
fijar todas las piezas de la imagen en la posición exacta con el ratón. puedes rotar y cambiar las partes de la imagen en el centro del círculo. que debe arreglar en el tiempo de duración. una vez que complete usted está en un nivel superior. tienen una gran foto tarta!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie bereit, diese anspruchsvolle Spiel zu spielen, nur fix die Fliese Stücke in die genaue Stelle zu sehen, das Bild versteckt unten. fix alle die Fliese Stücke, um das Spiel zu gewinnen.
¿Estás listo para jugar a este juego un reto, sólo fijar las piezas de baldosas en el lugar preciso para ver la imagen oculta debajo. arreglar todas las piezas de mosaico para ganar el juego.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sortieren Meine Fliesen Riese Tom und Jerry Sind Sie bereit, diese anspruchsvolle Spiel zu spielen, nur fix die Fliese Stücke in die genaue Stelle zu sehen, das Bild versteckt unten.
Mi tipo Azulejos gigante de Tom y Jerry ¿Estás listo para jugar a este juego un reto, sólo fijar las piezas de baldosas en el lugar preciso para ver la imagen oculta debajo. arr
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir nicht herausfinden, wer hinter der Ermordung der Bürgermeisterin steckt und das auch noch ganz fix , dann sind unsere beiden Ärsche so was von gefeuert.
Si no averiguamos quién está detrás del asesinato del alcalde, y rápido , ambos seremos despedidos
Ich habe Coles Truck noch einmal fix durchsucht…und ich habe was gefunden, was unsere fledermausblinden Laboridioten übersehen haben.
Le estaba dando al camión de Cole otro repaso rápido y encontré algo que nuestros ciego como murciélago laboratorio pasó por alto.
Wenn du mich wirklich fix heimbringen willst, kommt es nicht auf den Weg zum Wagen an,
Si realmente quieres llevarme rápido a cas…...lo importante no es la caminata hasta el aut…
Das geht so fix , daß es wirklich nicht viel aufhält.
DE
Va tan rápido , que en realidad no es mucho quedarse.
DE
Sachgebiete:
pharmazie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fix für einen Parser Bug, wenn mit zu übersetzen in Standardsprache nach einem select-Element
Arreglo para el bug un analizador al tener traducir en el lenguaje por defecto después de un elemento de selección
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fix für MS übersetzen Tendenz, einen zusätzlichen Raum, um die Übersetzung hinzufügen Ergebnis
Arreglo para el MS traducir tendencia a añadir un espacio adicional a la traducción resultado
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Fix für fehlende Texturen in Minecraft
Arreglo para el que faltan texturas en Minecraft
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hulk fix meine Fliesen versuchen, die Platte Schlitze in der genauen Orte zu beheben, um das ursprüngliche Bild zu erhalten.
hulk arreglar mi azulejos tratar de arreglar las ranuras de baldosas en los lugares exactos para obtener la imagen original.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
ben10 fix meine Fliesen Versuchen Sie die Fliesen von ben10 beheben sollte
ben10 arreglar mi azulejos tratar de arreglar las baldosas de ben10 fijar
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Werkzeug "find and fix broken links" können Sie problematische Stellen in Ihren Seiten, im Inhaltsverzeichnis und Index finden und reparieren, bevor Sie die Seite publizieren.
Incluye herramientas para encontrar y arreglar los enlaces rotos en páginas, con tabla de contenido e índice antes de su publicación.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Preise sind fix und endgültig, ohne Zuschläge für kleine Gruppen.
Nuestros precios son fijos y finales, sin suplementos para pequeños grupos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der anschließende Glättprozess wird wahlweise mit fix positionierten Walzen oder dem äußerst flexiblen PlanetCalander® realisiert. Plattenqualität und Kühlleistung können optimal eingestellt werden.
El proceso de alisado posterior puede efectuarse o bien con rodillos fijos o bien con la extremadamente flexible PlanetCalander®. Asimismo, la calidad de las placas y la potencia de refrigeración pueden ajustarse óptimamente.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte lesen Sie dazu diesen Artikel How to fix 'Logon failure:
Por favor lea este artículo Como resolver el error 'Autenticación fallida:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte lesen Sie dazu diesen Artikel How to fix 'Access Denied' error
Por favor lea este artículo Como resolver el error 'Acceso denegado'
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fix in der Handhabung von CueSheets, um besser mit Image-Dateien arbeiten zu können, die unterschiedliche Blockgrößen pro Track enthalten
Corrección en el tratamiento de los CueSheet para conseguir trabajar mejor con los archivos de imagen que contengan diferentes tamaños de bloques por pista
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fix für die hinterhältige “kein gültiges Plugin Header” Frage, Wenn Sie “Default” zweimal in Ihrem Widget Auswahl aufgeführten Einstellungen, Bitte löschen Sie die Widgets / tpw_deafult.php Datei
Solución para el escurridizo “no es un plugin de cabecera válida” cuestión, si usted consigue “Defecto” aparece dos veces en la configuración del widget de selección, por favor, elimine los widgets / tpw_deafult.php archivo
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr professioneller Webauftritt ab 19 Euro günstig und fix &fertig erstellt
DE
Su sitio web profesional de 19 Euro barato y solución &listo creado
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Länge der Betonierabschnitte von 3 m und 3,9 m war fix vorgegeben.
También la longitud de las tongadas, de 3 m y de 3,9 m, estaba previamente establecida.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen kreativ und am Ball sein: fix etwas finden, das funktioniert und dann erfolgreich darauf aufbauen.
Necesitamos que seas creativo y luchador , que detectes rápidamente las cosas que funcionan y las desarrolles con éxito.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige schöne Thema nicht fix der WordPress 2.3.
Algunos hermoso tema no podía fijar el 2,3 wordpress.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beachten Sie auch, dass was immer für eine Wahl Sie treffen diese nicht fix ist.
Recuerde que cualquiera que sea la que elija, no es una elección inamovible .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem können in den meisten Hotels die Zimmer maximal 3 Tage im Voraus fix gebucht werden. Das ist vor allem in der Hochsaison (Dezember - April, sowie Juli/August) ratsam.
Además la mayoría de los hoteles permiten una reservación con 3 días de anticipación, y recomendamos aprovechar esta posibilidad durante la temporada alta (diciembre-abril y julio/agosto).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können wir fix unten mit Stiften, nähen Sie, beenden Sie mit der Rückseite.
¿Podemos fijar la base con alfileres, que cose, usted termina con la parte trasera.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie bereit, diese anspruchsvolle Spiel zu spielen, nur fix die Fliese Stücke in die genaue Stelle zu sehen, das Bild versteckt unten. fix alle die Fliese Stücke, um das Spiel zu gewinnen.
¿Estás listo para jugar a este juego un reto, sólo fijar las piezas de baldosas en el lugar preciso para ver la imagen oculta debajo. arreglar todas las piezas de mosaico para ganar el juego.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fix für CPU Spike, wenn Feed nicht zur Verfügung steht, für einen seltenen Fall zu beheben, wenn sie versuchen ein Stylesheet auswählen, welche Safari ist bereits für die Verwendung konfiguriert, aktualisiert inbegriffen SIMBL zu v0.98d.
Arregla tu CPU cuando la comida no está disponible, para solucionar un caso raro cuando se trata de seleccionar una hoja de estilo que Safari ya está configurado para utilizar, actualizada incluyó SIMBL a v0.98d.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit zu optimieren, müssen Anbieter von fix montierten Anlagen intelligentere, effizientere Maschinen bereitstellen, die ein breiteres Spektrum an Features und Funktionen aufweisen
Para optimizar la seguridad y el confort de los usuarios, los vendedores de equipos instalados deben ofrecer máquinas más inteligentes y eficientes, y dotadas de más funcionalidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fixing
fixing 2
.
.
Fixe
.
.
.
.
Blanc fixe
.
.
fixe Hornhautzellen
.
.
fixe Idee
obsesión 9
idea fija 2
fixes Arzneimittelexanthem
.
fixe Säure
.
fixe Vertaeuung
.
fixe Kosten
costes fijos 3
.
fixe Funkstation
.
fixe Füllkörperkolonne
.
Hot-Fixing
.
Endanflugs-Fix
.
Hi-Fix-Verfahren
.
durchschnittliche fixe Kosten
.
fixe Kombination von Arzneimitteln
.
obligatorisch fixe Feldlängen
.
.
Fixed-Income-Arbitrage
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im März lag der EONIA bei durchschnittlich 0,19%. Dabei wirkten sich sowohl der durch EUR 40 Mrd. höhere Rückzahlungen aus den 3-jährigen VLTRO auf EUR 104 Mrd. gesunkene Liquiditätsüberschuss als auch der starke Druck auf das Fixing am 31. März mit 0,6880% aus.
ES
En marzo, la media del Eonia exhibe un alza a 0,19 % bajo el efecto combinado del exceso de liquidez que baja hasta 104.000 M, consecuencia de más de 40.000 M de reembolsos VLTRO a 3 años, y de una fuerte tensión sobre el fixing del 31 de marzo a 0,6880 %.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Zinssätze wurden liberalisiert, und ein echter Außenhandelsmarkt mit täglichem Fixing wurde eingerichtet.
Liberalización de los tipos de interés y creación de un verdadero mercado de divisas con un fixing diario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Woher rührt unsere fixe Idee , dass multiethnische Staaten ohne Rücksicht auf die Wünsche ihrer Bevölkerung erhalten bleiben sollten?
Señor Presidente, ¿de dónde viene nuestra obsesión por preservar los estados multiétnicos a pesar de los deseos de sus habitantes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fixe Idee von Macht und Prestige, die die russische Elite antreibt, zählt dabei kaum.
La obsesión con el poder y el prestigio que galvaniza a la élite de Rusia casi no tiene ninguna importancia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Kuba Castros war unter anderem wegen seiner geografischen Nähe stets geradezu eine fixe Idee der Vereinigten Staaten.
Por inmediatez geográfica, entre otras razones, la Cuba de Castro ha sido una permanente obsesión para los Estados Unidos.
Eine weitere Meinungsverschiedenheit, meines Erachtens eine weitere fixe Idee , betrifft die Arbeitnehmer und ihren sogenannten Mangel an Anpassungsfähigkeit und Flexibilität.
Otra divergencia -otra obsesión , diría yo-, guarda relación con los asalariados y su supuesta rigidez y falta de flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fixe Idee von der Governance-Agenda beruht auf breit angelegten Bestrebungen, Institutionen in Entwicklungsländern umzugestalten, da dies als Voraussetzung für Wirtschaftswachstum gilt.
La obsesión prevaleciente con la agenda de la gobernancia conlleva un esfuerzo general por remodelar las instituciones en las sociedades en desarrollo como prerrequisito para el crecimiento económico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich halte es für sehr wichtig, auf diesen Punkt einzugehen, weil immer wieder behauptet wird, die Wahrung der Preisstabilität sei geradezu eine fixe Idee der EZB.
Me parece que es muy importante estudiar esta cuestión, que en cierta medida se considera oportunamente que es una obsesión del BCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Caudron, Sie werden vielleicht sagen, auch ich sei von der Vorstellung des Abbaus der öffentlichen Defizite besessen, aber ich habe wirklich eine fixe Idee : Wachstum und Arbeitslosigkeit.
Señor Caudron, quizás me dirá usted que yo también estoy obsesionado por la reducción de los déficit públicos, pero mi obsesión es el crecimiento y el paro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fixe Idee unserer Eurokraten, darüber noch eine europäische Agentur zu errichten, führt neben den für den Betrieb einer jeglichen Einrichtung erforderlichen Kosten zu zahllosen Schwierigkeiten, insbesondere durch das unbedingte Bestreben nach Harmonisierung der Definitionen für Verbrechen und Straftaten oder der Palette der Strafen und Sanktionen.
La obsesión de nuestros eurócratas de superponerle una agencia europea genera, aparte de los costes inherentes al funcionamiento de cualquier organismo, muchas complicaciones, en particular por la voluntad absoluta de armonizar las definiciones de los crímenes y delitos punibles o incluso de las penas y sanciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die ernsten Vorbehalte anbelangt, die ich gegenüber seinem Text vorbringen möchte, so beziehen sich diese natürlich im wesentlichen auf den Punkt, den ich als die fixe Idee der Haushaltsdefizite bezeichnen möchte.
Con respecto a las serias reservas que formularía acerca de su texto, éstas se refieren sobre todo, naturalmente, a lo que yo calificaría de obsesión por los déficit presupuestarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er gezwungen war, Das fünfte Element in den Pinewood Studios in London zu drehen, entsteht in ihm die fixe Idee , in Paris ein europaweit einzigartiges cinematographisches Zentrum zu schaffen, in welchem die gesamte Produktionskette für einen Film untergebracht werden könnte.
ES
Obligado a dirigir El quinto elemento en los estudios Pinewood en Londres, Luc Besson mantiene una idea fija : crear en París un complejo cinematográfico único en Europa, que integre toda la cadena de producción de una película.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist von dem Gedanken besessen, es ist eine fixe Idee .
Es una obsesión que se ha convertido en una idea fija .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Kostenbestandteile (fixe Kosten , variable Kosten , Betriebskosten, Abschreibungen usw.) kennen und je Fahrzeug, Kilometer, Fahrt oder Tonne berechnen können;
conocer los distintos elementos de su precio de coste (costes fijos , costes variables, fondo de explotación, amortizaciones, etc.) y poder calcularlos por vehículo, por kilómetro, por viaje o por tonelada;
die Kostenbestandteile seines Unternehmens (fixe Kosten , variable Kosten , Betriebskosten, Abschreibungen usw.) kennen und die Kosten je Fahrzeug, Kilometer, Fahrt oder Tonne berechnen können;
conocer los elementos de coste de la empresa (costes fijos , costes variables, fondo de explotación, amortizaciones, etc.) y poder calcularlos por vehículo, por kilómetro, por viaje o por tonelada;
Fixe Kosten Abschreibungen, Versicherung, bestimmte feste Wartungs- und Betriebskosten, Kreditzinsen, Kosten für Rekultivierung, Steuern, Personalkosten, Kosten für Umweltschutz, Einzahlungen in den Zentralen Nuklearfonds im Fall des Kernkraftwerks und außerordentliche Aufwendungen;
costes fijos depreciación, seguro, ciertos costes fijos de mantenimiento y de funcionamiento, intereses de préstamos, costes de rehabilitación, costes fiscales (impuestos), gastos de personal, costes de protección del medio ambiente, pagos al Fondo Nuclear Central para la central nuclear y gastos extraordinarios,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fix
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Correcciones comparando con la versión 2.5:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeit für Ihren Abend-Fix ?
¿La hora de su inyección nocturna?
Suchen und Fixes registrieren Probleme
Búsqueda y correcciones registran problemas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fixes (Fehlerbehebungen) seit Version 2.5.5:
Correcciones comparando con la versión 2.5.5:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Fixes in dieser Version:
Más correcciones en esta versión:
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Optimierung der Fixed Palette:
Optimizando la Paleta fija:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Service Packs, Fixes und mehr
Service packs, actualizaciones y más
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fix für eines ihrer Konzerte.
ES
Arreglalá para uno de sus conciertos.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Morgan eine fixe Idee ha…
Cuando Morgan tiene una idea en la cabez…
Mein Vater war fix und fertig.
Maximale Iterationen sind kleines als 1, fixed
El máximo de iteraciones es menor que 1, arreglado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Präzision ist kleiner als 1.0, fixed
La precisión es menor que 1,0, arreglado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die v-Koordinaten müssen stetig ansteigen; fixed
Las coordenadas v debe incrementarse estrictamente; arreglado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fix -lt, Randale, die Spielhalle macht auf.
Reparador, Demoledor, la galería va a abrir.
Madame Chanel, machen Sie fix Wasser heiß!
Chanel, hierve algo de agua.
Hier ist der Vertrag, fix und fertig.
Aquí tiene el contrato para firmarlo, sellado y enviado.
Gestagene und Estrogene, fixe Kombinationen ATC-Code:
progestágenos y estrógenos, combinaciones fijas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrachten wir die fixe Menge an Land.
Consideremos el tema de la escasez fija del suelo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fix fur Limit “alle” in der Kategorie
Correccion del limite “todos” en la categoria
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind hier schon fix und fertig.
Aquí ya nos hemos cansado de todo.
Das macht mich fix und fertig.
Das macht mich fix und fertig.
Das geht ja fix in der Klinik.
Pues ya salió de la clínica.
Mann, ich bin fix und fertig.
Te tengo que decir que estoy agotado.
Fix DKIM Problem in Version eingeführt 5.0.0
Disponible en nuestra versión de la empresa
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enthält alle Fixes bis Version 17.4
Incluye todas las correcciones y mejoras de hasta versión 17.4
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Optionen für frei fließendes und fixes Layout
Opciones para diseños de composición fija o de libre movimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zeiten können fix mit Billomat fakturiert werden.
El tiempo puede facturarse de forma rápida con Billomat.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tor 0.2.0.34 bietet mehrere Sicherheits-Fixes.
Tor 0.2.0.34 más características de seguridad relacionadas con varias soluciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu Die Optimierung der Fixed Palette:
Enlace permanente a Optimizando la Paleta fija:
Sachgebiete:
verlag handel typografie
Korpustyp:
Webseite
EF Objektive mit fester Brennweite Fixed
ES
El objetivo HDTV estándar de máxima calidad:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die sind aber fix . Leider gab es keinen roten Teppich.
Siento que no hayan puesto la alfombra roja.
Mit Ehemann statt Gefrierpapi wäre das hier fix und fertig.
Si tuvieras marido en vez de un papá congelado, no tendrías problemas.
Combivir ist eine fixe Kombination aus Lamivudin und Zidovudin 2.
Combivir es una combinación a dosis fija de lamivudina y zidovudina 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lisonorm ist eine fixe Kombination der Wirkstoffe Lisinopril und Amlodipin.
Lisonorm es una combinación de dosis fijas que contiene los principios activos lisinoprilo y amlodipino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kein Präfix bzw. kein Suffix für Sicherungskopien
Sin sufijo o prefijo de copia de respaldo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden.
No se puede enlazar el prefijo %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Präfix %1 wurde bereits im Prolog deklariert.
El prefijo %1 ya está declarado en el prólogo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Name einer Stylesheet-Funktion muss einen Präfix haben.
Una función de hoja de estilos debe tener un nombre prefijado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Truvada ist eine fixe Dosiskombination aus Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat.
Truvada es una combinación a dosis fija de emtricitabina y tenofovir disoproxil fumarato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde hineingehen, fix euch etwas zu essen, okay?
Voy a entrar, ustedes procuren comer algo, ¿de acuerdo?
Steckt dem einen Pump-Fix -Knüppel in den Arsch.
Yo digo que le claven el palo por el culo!
Finden Sie mir 'nen neuen Gegner, und fix , Jergens.
Encuéntrame un contrincante enseguida, Jergens.
Ich bin fix und fertig. - Wie war dein Tag?
Y ahora ya estoy lista para morirme. - ¿Qué tal tu día?
Seine Frau war fix und fertig, als wir ihn heimbrachten.
Su esposa estuvo tensa hasta que lo llevamos a casa.
Bei mir geht es nicht so fix , bis es klingelt.
A mí no me gusta tan deprisa. Ni siquiera tienes cuidado.
Er war ständig betrunken und fix und fertig.
Iba borracho y colocado todo el tiempo.
Bis zur Implosion des argentinischen Peso waren fixe Wechselkurse willkommen.
Hasta que el peso argentino implotó, las tasas de cambio fijas eran aceptables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Steckt dem einen Pump-Fix -Knüppel in den Arsch.
Yo digo que le metan un émbolo en el trasero.
Integration des US Investment Grade Fixed Income Teams.
Nuevo equipo dedicado a la Renta Fija US Investment Grade.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Global Head of Fixed Income AXA IM seit März 2008.
Directora Global de Renta Fija en AXA IM desde marzo de 2008,
Sachgebiete:
philosophie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
AXA Fixed Income ist einer der weltweit führenden Anleiheinvestoren.
AXA Investment Managers (AXA IM) es uno de los mayores inversores mundiales de renta fija.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Liste der in Windows XP Service Pack 3 enthaltenen Fixes
Lista de correcciones incluidas en Windows XP Service Pack 3
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Atripla ist eine fixe Dosiskombination aus Efavirenz, Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat.
Atripla es una combinación a dosis fija de efavirenz, emtricitabina y tenofovir disoproxil fumarato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Liste der in Windows XP Service Pack 3 enthaltenen Fixes
Lista de correcciones que se incluyen en el Windows XP Service Pack 3
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Liste der in Windows XP Service Pack 3 enthaltenen Fixes
Lista de revisiones incluidas en Windows XP Service Pack 3
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PINA-FIX Standfuß für bodenmontierte Balletanlage, zwei Stangen
Soporte con fijación al suelo para doble barra de danza:
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
1. den Gebrauch des Kurses, der beim Fixing festgelegt wurde.
ES
1. Utilizar el precio de fijación para el metal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Keine Sorgen, er ist fix , wenn's sein muss.
No te preocupes por Tyrone. Puede moverse cuando tenga que hacerlo.
HowTo fix Cachingprobleme im Blog – non-actual content
DE
HowTo solucionar problemas de almacenamiento en caché en el blog - contenido no real
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Messing massiv und Kunststoff (Hart-PVC), mit alfer®-fix -Universallochbild
Perfiles con especial ranura, guía para perforación · Plástico (PVC duro)
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Patch 17.5 Enthält alle Fixes bis Version 17.4
Patch 17.5 Incluye todas las correcciones y mejoras de hasta versión 17.4
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
koala/fix/ch1 System von Montagezubehör für Hängesessel und –matten:
koala/zf1 El sistema de los accesorios de montaje para sillones colgantes:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
viele einzubindende Funktionen, schöne Templates und fix zu verwenden.
ES
Webnode te ofrece todas estas funciones y más.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
• Manuell oder Hydraulisch schwenkbar • Fixe oder schwenkbare Ausführung .
IT
• De rotación hidraulica o manual.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die kommerziellen Vorteile des optimalen Fixed Palette Konzepts sind vielfältig.
Los beneficios comerciales de la paleta fija optimizada están al alcance de la mano.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie hat Apex zur Verbesserung des „Fixed Palette Printing“ beigetragen?
¿Como ha contribuido Apex al refinamiento de la Impresión en Paleta Fija?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link zum Tor 0.2.0.34 is released (Sicherheits-Fixes)
Enlace Permanente a Tor 0.2.0.34 se libera (parches de seguridad)
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Permanenter Link zu diesem Tor 0.2.0.34 freigegeben (Security-Fixes)
Enlace permanente a Tor 0.2.0.34 es liberado (parches de seguridad)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The fix should appear in a future version.
La revisión debe aparecer en una versión futura.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Master Alarm BUS und Unterwasser-Senor für Fix -Einbau:
BUS de alarma maestra y sensor subacuático, montaje empotrado en:
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
ALUMINIUM SCHEIBENBREMSE FIX SI -. HINTEN RECHTS AUSTAUSCHBAR AUS ALU
ALUMINIO FRENO DE DISCO FIJACIÓN SI -. TRASERA DERECHA SUSTITUIBLE EN ALUM.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fix für die Freigabe von Playern mit Wiedergabelisten auf Facebook
Se ha corregido la compartición de reproductores de listas de reproducción en Facebook
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu Apex stellt neues Fixed Palette Muster- Programm vor
Enlace permanente a Apex introduce el programa de muestra con paleta fija
Sachgebiete:
verlag handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Prozesskontrolle (ist speziell im Bereich “Fixed Palette” Druck erforderlich)
Aporta consistencia a su proceso de impresión (necesaria para la impresión en cuatricromía)
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Fix funktioniert nur, wenn die virtuelle Maschine windows81 heißt.
Después, disfruta de las novedades desde la comodidad de tu máquina virtual.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatisierte Suche und Herunterladen des Treibers Intermec CV30 Fixed
ES
Buscar y descargar driver automaticamente Intermec 2410
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorsitzender der Arbeitsgruppe „Fixed income strategies of insurance firms and pension funds“
Presidente del Grupo de trabajo sobre las estrategias de renta fija de sociedades de seguros y fondos de pensiones
Ich bin nu…fix und fertig wegen seiner Familie, weißt du?
Me siento tan devastado por su familia, ¿sabes?
Seit der Mensch Mensch ist, ist es seine fixe Idee, zu sehen, was dahinter ist.
Desde que el hombre es hombre, su idea siempre es saber qué tiene detrás.
Eine individuelle Dosistitration mit jeder Einzelkomponente wird vor der Umstellung auf die fixe Dosiskombination empfohlen.
Se recomienda la titulación individual de la dosis de cada uno de los dos componentes, antes de cambiar a la asociación a dosis fijas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kivexa ist eine fixe Kombination aus zwei Nukleosidanaloga (Abacavir und Lamivudin).
Kivexa es una combinación a dosis fija de dos análogos de nucleósido (abacavir y lamivudina).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kivexa ist eine fixe Kombinationstablette und darf nicht Patienten verschrieben werden, die eine 2 Dosisanpassung benötigen.
Kivexa es un comprimido de dosis fija y no debe prescribirse a pacientes que requieran ajustes de dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Ergebnisse zeigen, dass die fixe Kombination mit oder ohne eine Mahlzeit eingenommen werden kann.
Estos resultados indican que FDC puede tomarse con o sin alimentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fixe Kombination Es wurden keine Wechselwirkungen zwischen den Wirkstoffen von Lisonorm beschrieben.
Combinación de dosis fijas No se han descrito interacciones farmacocinéticas entre los principios activos de Lisonorm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entsprechend prauml;fix -ownertrust, aber für die Gültigkeit von Schlüsseln anstelle von Ownertrust.
Parecido a prefix -ownertrust, pero para la validez de las claves en lugar de para la confianza del propietario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ob Quantas Projektvorschau-Präfix zur Bestimmung der zu prüfenden URL verwendet wird.
Si usar el prefijo de la vista preliminar del proyecto de Quanta para establecer el URL a verificar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die v-Koordinaten von Punkt %1 und %2 müssen unterschiedlich sein; fixed
La coordenada v del punto %1 y %2 debe ser diferente; arreglado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es besteht keine Namensraum-Bindung für das Präfix %1.
No existe ninguna referencia de espacio de nombres para el prefijo %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Präfix muss ein gültiger %1 sein. Das ist bei %2 nicht der Fall.
El prefijo debe ser un %1 válido, y %2 no lo es.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
An %2 kann nur der Präfix %1 gebunden werden (und umgekehrt).
Solo el prefijo %1 se puede enlazar a %2, y viceversa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist nicht möglich, das Präfix %1 erneut zu deklarieren.
No es posible volver a declarar el prefijo %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
581 dieser Patienten erhielten eine fixe 300 mg-Dosis als Monotherapie.
De éstos, 581 pacientes recibieron una dosis fija de 300 mg como monoterapia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geben Sie das dem Namen von Sicherungskopien vorzustellende Präfix ein.
Introduzca el prefijo a añadir a los nombres de los archivos de respaldo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er hatte die fixe ldee, er allein könne das Schiff retten.
Supuso que sólo él podía salvar el barco.
Sie entstehen nicht fix und fertig aus dem Nichts dank eines bürokratischen Federstrichs.
No surgen de la nada completamente formadas o gracias a la escritura de la pluma de un burócrata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß sehr wohl, daß dies eine fixe Idee von Herrn Liese ist.
Sé muy bien que el Sr. Liese está obsesionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt im Englischen eine Redensart, die da lautet: 'If it ain't broken, don't fix it.'
Hay un refrán que dice: «Si todavía no se ha roto, no lo pegues».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass fixe Quotenkontingente mit der Zeit zu einem Preisanstieg führen würden.
Considero que establecer cuotas fijas llevaría a un incremento de los precios con el paso del tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
