Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Overlays sind leichte, transparente Papierbahnen, die in einem Imprägnierbad mit flüssigem Melaminharz benetzt werden.
Superficie Las superficies son láminas delgadas de papel transparente, impregnado en resina de melamina líquida .
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dampf: die gasförmige Phase eines Stoffes oder Gemisches, die aus der flüssigen oder festen Phase hervorgegangen ist.
Vapor: forma gaseosa de una sustancia o de una mezcla liberada a partir de su estado líquido o sólido.
Walter, wie ist flüssiger Stickstoff schmelzende Metall?
Walter, ¿cómo deshace metal el nitrógeno líquido ?
Liquid Levitation Sculptures sind flüssige Skulpturen, die frei im Raum schweben.
IT
Liquid Levitation Sculptures son esculturas líquidas que flotan libremente en el espacio.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Startvac enthält flüssiges Paraffin (ein Mineralöl).
Startvac contiene parafina líquida (un tipo de aceite mineral).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir sollten die kritische Masse von flüssigem Uran feststellen.
Era necesario establecer la masa crítica del uranio líquido .
MAGIC EYELINER – der neue, flüssige Eyeliner Stift von Wimpernwelle!
MAGIC EYELINER ¡El nuevo delineador de ojos líquido de Wimpernwelle!
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nonafact enthält den humanen Gerinnungsfaktor IX, der aus menschlichem Plasma (dem flüssigen Bestandteil des Blutes) extrahiert und aufgereinigt wurde.
Nonafact contiene factor IX de coagulación humana, extraído y purificado del plasma humano (la parte líquida de la sangre).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich entwickelte kürzlich eine flüssige Basis einer Mixtur, die den Prozess der Gehirn-Abbildung unterstützt.
Inventé una base líquida para ayudar en el proceso del "mapeo" del cerebro.
Geokunststoffe für den Bau von Mülldeponien für feste und flüssige Abfälle.
Geosintéticos para la construcción de vertederos de desechos líquidos y sólidos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sprecher weist eine flüssige und adäquate Ausdrucksweise nach.
ES
El usuario sabe expresarse de forma fluida y espontánea.
ES
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Marktuntersuchung hat verschiedene Anhaltspunkte erbracht, die für eine Unterscheidung zwischen flüssigem , entöltem und fraktioniertem Lecithin sprechen.
La investigación de mercado ha identificado varios elementos que inclinan a distinguir entre lecitina fluida , desaceitada y fraccionada.
Sie kommen aus einem Teil des Universums, der flüssig ist.
Proceden de una zona del universo que es espacio fluido .
Ich kann klar, flüssig und stilistisch dem jeweiligen Zweck angemessen schreiben.
DE
Soy capaz de escribir textos claros y fluidos en un estilo apropiado.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ohne flüssige Finanzmärkte werden andere Formen der Marktintegration scheitern.
Sin mercados financieros fluidos fracasarán otras formas de integración del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu mobilen und flüssig laufenden Militäraktionen trainiert, sucht die israelische Armee nach mehreren Schutzbunker entlang des Suezkanals.
Entrenado para acciones militares móviles y fluidas , el ejército israelí excava renuente una línea de bunkers defensivos a lo largo del Canal de Suez.
Die Anforderungen sind für eine flüssige Erkennung von Text in Druckbuchstaben ausreichend.
Estos requisitos son suficientes para un reconocimiento fluido del texto tipo impreso.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
in fester oder flüssiger Form, einschließlich solcher, die Sekundärnährstoffe und Spurennährstoffe enthalten, mit den in
El presente capítulo se aplicará a los abonos inorgánicos con elementos fertilizantes primarios, sólidos o fluidos , simples
- "zerrinnen, und werden Flüssigkeiten genannt weil sie flüssig sind."
…pueden dividirse en gotas y se denominan fluidos . "
Diese Anforderungen sind für eine flüssige Erkennung von Text in Druckbuchstaben ausreichend.
Estos requisitos son suficientes para un reconocimiento fluido del texto tipo impreso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nass-/Trockensauger sind jedem Schmutz gewachsen. Egal ob trocken, feucht oder flüssig :
los aspiradores en seco y húmedo pueden hacer frente a cualquier tipo de suciedad, ya sea seca, húmeda o líquida .
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Position 04100000umfasst nicht Tierblut, genießbar oder ungenießbar, flüssig oder getrocknet (Postition 0511 oder 3002).
La partida 04100000no comprende la sangre animal, comestible o no, líquida o desecada (partidas 05.11 o 30.02).
Er ist flüssig als fließendes Wasser, gasförmig als Dampf oder fest als Eis.
Toma la forma líquida , como agua corriente, gaseosa como vapor, o sólida como hielo.
Er ist sehr flüssig , durchsichtig, hat ein blumiges Aroma und ist mild im Geschmack.
es muy líquida , transparente y tiene un aroma floral y un sabor suave.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig , pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg:– enannt noch inbegriffen:
Las demás preparaciones, en bloques, tabletas o barras con peso superior a 2 kg, o en forma líquida , pastosa o en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o en envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg:– rtida 1516):
Und dieses Blut, obwohl es trocken ist, wird immer wieder flüssig zu bestimmten Zeiten.
Y la sangre, aunque está seca, se volvió líquida varias veces en todos estos años.
Helium wird sowohl flüssig als auch gasförmig als Fördergas verwendet, um Kraftstoffsysteme, die mit Flüssigwasserstoff betrieben werden, zu spülen und unter Druck zu setzen.
ES
El helio se utiliza como gas de elevación, tanto en su forma líquida como gas, para purgar y presurizar sistemas de combustible de nitrógeno líquido y para detectar fugas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und dieses Blut, obwohl es trocken ist, wird immer wieder flüssig zu bestimmten Zeiten.
Y esa sangre, aunque sea sangre seca, a lo largo de los años varias veces volvió a hacerse líquida .
Daß Venedig »Stadt auf dem Wasser« ist, läßt an einen berühmten zeitgenössischen Soziologen denken, der unsere Gesellschaft und so die europäische Kultur als »flüssig « definiert hat:
El hecho de que Venecia sea «ciudad de agua» hace pensar en un célebre sociólogo contemporáneo, que definió nuestra sociedad «líquida » y también la cultura europea:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Trockenes Blut wird flüssig !
Se hizo líquida siendo sangre seca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Problem ist von grundlegender Bedeutung, umfasst es doch nicht nur die Lieferung von Brennstoffen, ob fest, flüssig oder gasförmig, oder die Stromerzeugung, ohne die die ganze Welt zum Stillstand käme, oder einfach nur Heizungen und Klimaanlagen, sondern auch den Schutz der Umwelt und die Abwendung schädlicher Klimaänderungen.
Es un problema fundamental que incluye no solo el suministro de carburantes, sean estos sólidos, líquidos o gaseosos, o la producción de electricidad sin la cual el mundo entero se vería paralizado, o simplemente la calefacción o refrigeración, sino también la protección del medio ambiente y la prevención de un cambio climático peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Industrieabfälle (fest oder flüssig ) als nicht erneuerbare Energiequelle, die zur Erzeugung von Elektrizität und/oder Wärme direkt verbrannt werden.
Residuos (sólidos o líquidos ) no renovables, de origen industrial, que se queman directamente para producir electricidad y/o calor.
In der Lebensmittelkategorie 11.4.1 „Tafelsüßen, flüssig “ erhält der Eintrag für den Lebensmittelzusatzstoff E 460(i) folgende Fassung:
en la categoría de alimentos 11.4.1, «edulcorantes de mesa líquidos », la entrada correspondiente al aditivo alimentario E 460 i se sustituye por el texto siguiente:
In der Lebensmittelkategorie 11.4.1 „Tafelsüßen, flüssig “ erhält der Eintrag für den Lebensmittelzusatzstoff E 466 folgende Fassung:
en la categoría de alimentos 11.4.1, «edulcorantes de mesa líquidos », la entrada correspondiente al aditivo alimentario E 466 se sustituye por el texto siguiente:
Pigmente (einschließlich Metallpulver und -flitter), in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Prägefolien; Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf
Pigmentos, incluidos el polvo y escamillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; hojas para el marcado a fuego; tintes y demás materias colorantes presentados en formas o envases para la venta al por menor
Pigmente, einschließlich Metallpulver und -flitter, in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a. n. g., in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Pigmentos, incluido el polvo y las laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas, tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., acondicionados para la venta al por menor
Futtermittel (fest und flüssig ) können in Beuteln, Säcken, Dosen, Fässern usw. verpackt sein, die in der Tabelle als Einheiten bezeichnet werden.
Los piensos (sólidos y líquidos ) pueden envasarse en bolsas, sacos, latas, barricas, etc., denominados “unidades” en el cuadro.
Pigmente, einschließlich Metallpulver und -flitter, in nichtwässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a.n.g., i.A.E.
Pigmentos, incluido el polvo y laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., a.v.p.
Bereiche, in denen im Fall einer Leckage entzündliche Flüssigkeiten (flüssig oder gasförmig) mit abgeschirmten Bauteilen in Berührung kommen können, z. B. mit einer unabhängigen Heizungsanlage, deren Betriebstemperatur dem Zündpunkt der entzündlichen Flüssigkeiten (flüssig oder gasförmig) entspricht oder diesen übersteigt; und
las zonas en las que, en caso de fuga, los fluidos inflamables (líquidos o gases) pueden entrar en contacto con componentes protegidos (como un dispositivo calefactor independiente) cuya temperatura de funcionamiento es igual o superior a la temperatura de ignición de los fluidos inflamables (líquidos o gases), y
Bereiche, in denen im Fall einer Leckage entzündliche Flüssigkeiten (flüssig oder gasförmig) mit Bauteilen in Berührung kommen können, z. B. mit dem Generator, deren Betriebstemperatur im Falle einer Störung dem Zündpunkt der entzündlichen Flüssigkeiten (flüssig oder gasförmig) entspricht oder diesen übersteigt.
las zonas en las que, en caso de fuga, los fluidos inflamables (líquidos o gases) pueden entrar en contacto con componentes (como el alternador) cuya temperatura, en caso de fallo, es igual o superior a la temperatura de ignición de los fluidos inflamables (líquidos o gases).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergessen Sie ruckelnde Zeitlupen - selbst bei Extremwerten bleibt die Wiedergabe stets flüssig .
Olvídate de las cámaras lentas irregulares, incluso en el caso de valores extremos la reproducción será siempre fluida .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
So bleibt die Action flüssig , schnell und ohne Unterbrechungen.
Esto hará que la acción sea fluida , rápida y totalmente continua.
Sachgebiete:
astrologie literatur internet
Korpustyp:
Webseite
Die PokerStars Software läuft sehr flüssig und bietet sehr viele Optionen von z.B. einem Multi-Color Carddeck, bis hin zu größenverstellbaren Tischen, falls ihr gerne an mehr als einem Tisch zur gleichen Zeit spielen möchtet.
El software de PokerStars funciona de forma muy fluida y ofrece muchas opciones, desde un mazo de cartas multicolor hasta mesas cuyo tamaño puede cambiarse si prefieres jugar en varias mesas en algún momento.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.
Puedo expresarme de forma espontánea, precisa y muy fluida y también aclarar temas complejos con diferentes connotaciones.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich kann Sachverhalte klar, flüssig und im Stil der jeweiligen Situation angemessen darstellen und erörtern; ich kann meine Darstellung logisch aufbauen und es so den Zuhörern erleichtern, wichtige Punkte zu erkennen und sich diese zu merken.
DE
Presento descripciones o argumentos de forma clara y fluida y con un estilo que es adecuado al contexto y con una estructura lógica y eficaz que ayuda al oyente a fijarse en las ideas importantes y a recordarlas.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Realtime-Aufzeichnung Alle Audio-/Videodaten werden mit einer Bildrate von 25 fps (PAL) bzw. 30 fps (NTSC) verarbeitet. Diese Bildrate wird vom menschlichen Auge als ruckelfreier Videodatenstrom wahrgenommen und alle Bewegungen werden flüssig dargestellt.
Grabación en tiempo real Todos los datos de audio/video son procesados con una tasa de imágenes de 25 fps (PAL) o 30 fps (NTSC). Esta tasa de imágenes es percibida por el ojo humano como un flujo de vídeo sin tirones y todos los movimientos son representados de forma fluida .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.
DE
Puede expresarse de manera espontánea, fluida y precisa, distinguiendo pequeños matices de significado incluso en temas muy complejos.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die SchülerInnen werden in der Lage sein, Briefe, komplexe Artikel und informationslastige Texte zu verfassen und dabei klar und flüssig zu argumentieren und sich stilistisch an den Kontext anzupassen.
ES
Será capaz de escribir cartas, informes o artículos complejos que presenten argumentos de forma clara y fluida y con un estilo adecuado al contexto.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Selbst bei hochauflösenden HDTV-Signalen werden Bewegungen flüssig und detailgetreu wiedergegeben!
DE
¡Incluso con señales HDTV de alta resolución pueden reproducirse los movimientos de manera fluida y fiel al detalle!
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob du Text um ein Bild fließen lässt oder ein Dokument bearbeitest, das aus Microsoft Word importiert wurde. Pages reagiert immer schnell und flüssig – du könntest sogar vergessen, dass du im Web arbeitest.
Ya sea para insertar texto alrededor de una imagen o para editar un documento importado de Word de Microsoft, Pages responde de forma tan rápida y fluida que te olvidarás completamente de que estás trabajando en la web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann sich flüssig und spontan ausdrücken ohne dabei den Eindruck zu erwecken, nach Vokabeln suchen zu müssen.
ES
Puede expresarse con fluidez y espontáneamente, sin dar muestras evidentes de tener que buscar las palabras.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Das B2 Zertifikat zeigt, dass der Student komplexe Themen versteht und sich dazu äussern kann. Dies beinhaltet die eigene Meinung zu äussern und zu verteidigen. Ausserdem kann der Student flüssig und leicht mit Muttersprachlern kommunizieren.
El certificado B2 demuestra que el estudiante puede comprender y comunicar temas complejos, incluyendo aspectos técnicos o abstractos, puede producir textos claros y detallados, que incluyen el análisis o la defensa de una opinión personal, y naturalmente, puede interactuar con cualquier hablante nativo con fluidez y facilidad.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.
DE
Se puede expresar de forma espontánea, con gran fluidez y exactitud, aportando distintos matices incluso en las situaciones más complejas.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Kurs DEUTSCH ONLINE AUSSPRACHE trainieren Sie praxisnah Ihre Sprachfähigkeiten, verbessern Ihren Akzent und lernen flüssig zu sprechen.
DE
Con el curso ALEMÁN ONLINE PRONUNCIACIÓN podrá practicar su expresión oral, mejorar su acento y aprenderá a hablar con fluidez .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.
DE
Se expresa de forma espontánea, con gran fluidez y exactitud, aportando distintos matices incluso en las situaciones más complejas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schon zu Beginn der Krankheit können die Betroffenen ihre Bewegungen nicht mehr schnell und flüssig ausführen. Alltägliche Dinge wie das Essen fallen zunehmend schwerer.
Ya en su etapa inicial, el párkinson se traduce en una ralentización de la rapidez y fluidez de los movimientos, y las actividades cotidianas, como comer, resultan cada vez más complicadas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Er kann spontan und flüssig auf jede Gesprächssituation reagieren.
Puede reaccionar espontáneamente y con fluidez a cada conversación.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Solange Sie beim Sport noch flüssig sprechen können – nach dem Motto „Laufen ohne zu Schnaufen“ – liegt Ihr Puls im grünen Bereich.
Si todavía puede hablar con fluidez durante la práctica deportiva, según el lema “correr sin jadear”, su pulso es correcto.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Intel® Driver-Update-Utility können Sie die für Ihren Computer relevanten Treiber automatisch ermitteln und installieren, damit Ihr System weiterhin flüssig läuft.
ES
Haga uso de la Utilidad para la actualización de controladores Intel® para identificar e instalar automáticamente los controladores relevantes en su ordenador y garantizar que su sistema continúa funcionando con fluidez .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fette, pflanzliche Öle, flüssig oder fest, roh, gereinigt oder raffiniert
Aceites vegetales fijos, fluidos o concretos, brutos, purificados o refinados
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Durch Pressen gewonnene fette pflanzliche Öle, flüssig oder fest, gelten als „roh“, wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als
los aceites vegetales fijos, fluidos o concretos, obtenidos por presión se consideran «en bruto» si solo se han sometido a los tratamientos siguientes:
Durch Extraktion gewonnene fette pflanzliche Öle, flüssig oder fest, gelten als „roh“, wenn sich ihre Beschaffenheit weder nach Farbe, Geruch und Geschmack noch durch besondere anerkannte analytische Daten von den entsprechenden durch Pressen gewonnenen fetten pflanzlichen Ölen unterscheidet.
los aceites vegetales fijos, fluidos o concretos, obtenidos por extracción se considerarán «en bruto» cuando no se distingan ni por el color, el olor o el gusto, ni por propiedades analíticas especiales reconocidas, de los aceites y grasas vegetales obtenidos por presión;
fest, in anderen Aufmachungen; flüssig
Concretos, que se presenten de otra forma; fluidos
Es macht die Bedienung eines so leistungsstarken Computers intuitiv und einfach. Es sorgt dafür, dass sich Multi-Touch Gesten auf dem Trackpad flüssig und natürlich anfühlen. Es erleichtert dir das Finden, Organisieren, Teilen und auch alles andere.
hace que una computadora poderosa sea intuitiva y fácil de usar, que los gestos Multi-Touch del trackpad sean fluidos y naturales, y que sea fácil encontrar, organizar, compartir y hacer casi todo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Geist macht beides flüssig .
DE
El espíritu hace a ambos fluidos .
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ich kann klar, flüssig und stilistisch dem jeweiligen Zweck angemessen schreiben.
DE
Soy capaz de escribir textos claros y fluidos en un estilo apropiado.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bayer erwischte einen guten Start und kombinierte flüssig , nur mit der Verwertung der Chancen klappte es nicht.
El Bayer empezó bien y mantuvo un juego de pases fluidos , solo que no pudo aprovechar las oportunidades.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich unterstütze voll und ganz die Anerkennung der Tatsache im Bericht, dass es hypothekarisch gesicherte Wertpapiere und andere Wertpapiertypen gibt, die tatsächlich genauso flüssig und sicher wie Staatsanleihen sind.
Apoyo plenamente el reconocimiento que hace el informe del hecho de que existen obligaciones hipotecarias y otros tipos de valores emitidos que poseen, de hecho, la misma liquidez y seguridad que los bonos del Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sonstigen verfügbaren Werten, die rasch flüssig gemacht werden können und deren Wert stabil ist.
los demás valores disponibles cuya liquidez pueda efectuarse rápidamente y cuyo valor sea estable.
Vor Einführung des Euro waren die Märkte vor Ort klein und wenig flüssig .
Antes de la llegada del euro, los mercados locales eran pequeños y carecían de liquidez .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Träumen Sie von einem Urlaub auf dem Meeresgrund, obwohl Sie nicht flüssig sind?
¿Sueña con unas vacaciones en el fondo del mar, aunque no tenga liquidez ?
Es geht nicht um das Geld, es geht darum, dass ich gerade nicht flüssig bin.
No es sólo el dinero. Es la liquidez del dinero.
Ich bin nicht flüssig , irgendwas fließt nicht.
No tengo liquidez o algo no está fluyendo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eine Sprache ist nicht Ihre Muttersprache, konnte man nicht sprechen sie sehr flüssig .
Si una lengua no es su lengua materna, no se podía hablar muy fluidamente .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie lange werde ich brauchen, um flüssig Spanisch zu sprechen?
¿Cuánto tiempo necesitaré para poder hablar español fluidamente ?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er kann sich mit Muttersprachlern flüssig und natürlich unterhalten.
Puede conversar sin problemas natural y fluidamente con hablantes nativos.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt müssen Sie vor allem Ihre Fertigkeit trainieren, flüssig und korrekt zu sprechen.
DE
Ahora es el momento de practicar sus conocimientos de hablar fluidamente y correctamente.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handelt es sich um festes Fett, wird es in einem Ofen erhitzt, bis es flüssig ist;
si la grasa es sólida, se calentará en un horno hasta su licuefacción ,
ist das Fett nach dem Zentrifugieren fest, wird es in einem Ofen erhitzt, bis es flüssig ist;
si, tras la centrifugación, la grasa se hubiera solidificado, se calentará en un horno hasta su licuefacción ,
Handelt es sich um festes Fett, wird es beispielsweise in einem Mikrowellenofen erhitzt, bis es flüssig ist.
Si la grasa es sólida, se calienta, por ejemplo, en un microondas hasta su licuefacción .
Ist das Fett nach der Zentrifugierung fest, wird es noch einmal in einem Ofen erwärmt, bis es flüssig ist.
Si, tras la centrifugación, la grasa se ha solidificado, se vuelve a calentar en una estufa hasta su licuefacción .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
flüssig: Aktivität Endo-1,3(4)-beta-Glucanase 7500 VU/ml und Aktivität Endo-1,4-beta-Xylanase 5500 VU/ml.
forma líquida: actividad de endo-1,3(4)-beta-glucanasa de 7500 UV/ml y actividad de endo-1,4-beta-xylanasa de 5500 UV/ml.
Zubereitung (fest bzw. flüssig ) aus Endo-1,4-beta-Xylanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), und Endo-1,3(4)-beta-Glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (ATCC SD 2106), mit einer Mindestaktivität von 12200 U [1]/g bzw. 1520 U [2]/g
Preparado (en forma sólida y en forma líquida ) de endo-1,4-betaxilanasa producida por Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) y endo-1,3(4)-beta-glucanasa producida por Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) con una actividad mínima respectiva de 12200 U [1]/g y 1520 U [2]/g.
La miel se presenta en forma líquida .
Er ist flüssig als fließendes Wasser, gasförmig als Dampf oder fest als Eis.
Toma la forma líquida , como agua corriente, gaseosa como vapor, o sólida como hielo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede flüssige Sache nennt eine Fähigkeit ihr eigen flüssig zu sein.
Cada cosa licuada nos da un ejemplo del elemento siendo liquido .
Quecksilber ist bei dieser Temperatur flüssig .
Salvo que a esta temperatura el mercurio es liquido .
Um der Honig wieder flüssig zu machen, kann man ihm au bain Marie bei 40 º kochen lassen.
Para que vuelva a su estado liquido ponerla al baño maria a unos 40º. Además de los efectos que se atribuyen generalmente a la miel.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der Wirkstoff fest oder flüssig , so muss die Flüchtigkeit (Henry-Konstante) des gereinigten Wirkstoffs aus dessen Wasserlöslichkeit und Dampfdruck bestimmt oder berechnet und in Pa × m3 × mol–1 angegeben werden.
En el caso de sustancias activas sólidas o líquidas , la volatilidad (constante de la ley de Henry) de la sustancia activa purificada se determinará o calculará a partir de su solubilidad en agua y presión de vapor, y se indicará en Pa × m3 × mol–1.
Backhefe, flüssig , gepresst oder getrocknet
Levaduras para panificación, líquidas , prensadas o secas
Ist der Wirkstoff flüssig oder fest, so muss dessen Flüchtigkeit (Henry-Konstante) aus Wasser bestimmt oder aus der Wasserlöslichkeit und dem Dampfdruck des gereinigten Wirkstoffs berechnet und in Pa × m3 × mol–1 angegeben werden.
En el caso de las sustancias activas sólidas o líquidas , se determinará la volatilidad (constante de la ley de Henry) de la sustancia activa purificada o se calculará a partir de su solubilidad en agua y la presión de vapor, y se proporcionarán estos datos (en Pa × m3 × mol–1).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elegante, rápido y constante
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Windows 8 Pro ist schön, schnell und flüssig .
Windows 8 Pro es elegante, rápido y constante .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen Sie unsere Sicherheiten flüssig .
Que cambien las garantías por efectivo .
Sie wenden die Sprache flexibel und flüssig in jeglicher Situation (soziale Kontakte, Berufswelt, Studium, etc.) an.
ES
Puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während alle mobilen Plattformen effiziente BO-Frameworks zur Handhabung von Multi-Touch- und virtuellen Tastaturen liefern, erfordert die Integration von Handschrift eine sehr spezielle Erfahrung, damit die Anwendungen flüssig werden und für den Endnutzer attraktiv sind.
Aunque todas las plataformas móviles ofrecen marcos de interfaz de usuario eficientes para trabajar con teclados multitáctiles y virtuales, la integración de la escritura manual requiere unos conocimientos muy específicos para que las aplicaciones resulten fluidas y atractivas para el usuario final.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Internet-Erlebnis, das besonders flüssig , effizient und dabei äußerst erschwinglich ist.
ES
Una de las experiencias de navegación en Internet más gratificantes, fluidas , eficientes y asequibles posibles.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht zu hart, nicht zu flüssig .
Ni muy dura, ni muy blanda .
Es nervt, wenn es flüssig ist und du 50 mal abputzen musst.
Odio cuando sale blanda y tienes que limpiarte como 50 veces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich mach's! Ist entschieden! Und sag Rusty, ich muss keine krummen Dinger drehen, damit mein neues Hotel flüssig ist.
Lo haré, esta decidido y dile a Rosty que no tendré que hacer malabare…para mantener mi hotel a flote .
Yeah, yeah. aber jetzt sind wir nicht mehr sehr flüssig, Und solche Fälle anzunehmen, hilft uns, flüssig zu bleiben.
Sí, sí, pero ahora no tenemos dinero, y tomar casos como estos, nos ayudan a mantenernos a flote .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht zu hart, nicht zu flüssig .
Ni muy dura, ni muy aguada .
Es nervt, wenn es flüssig ist und du 50 mal abputzen musst.
Odio cuando sale aguada y tienes que limpiarte como 50 veces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Trails rund um diese zwei wunderschönen Bergstädte in den Schweizer Alpen sind endlos, flüssig und einfach perfekt.
En las montañas que rodean a estas dos poblaciones hay infinidad de pistas, espectaculares y sencillamente perfectas.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
flüssig-flüssig-Füllkörper-Extraktionskolonne
.
Flüssig-Flüssig-Extraktion
extracción líquido-líquido 1
Flüssig-Chromatographie
.
.
Flüssig-Szintillationsfläschchen
.
flüssig machen
.
.
.
.
Gas-Flüssig-Chromatographie
.
.
ätherische Öle, terpenfrei gemacht, flüssig
.
Flüssig-Flüssig-Extraktion
extracción líquido-líquido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Flüssig-flüssig-Extraktion der wässrigen Phase können Emulsionen entstehen.
Durante la extracción líquido-líquido de la fase acuosa se pueden formar emulsiones.
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "flüssig"
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umgeben von flüssig -heißem Magma.
Estamos rodeados de magma hirviendo.
Und sie sollten flüssig sein.
Y más vale que puedan pagar.
Bunny sagt, du bist flüssig .
Bunny dice que tu sirves para eso.
- Das hast du flüssig vorgelesen.
- Mira que bien lo leíste.
Flüssig , in Upside Down Pumpsray
ES
LÃquido, en spray de bombeo Upside Down
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
lm Moment sind wir nicht flüssig .
En este momento no tenemos disponibilidad.
Die Eier sind nicht flüssig genug.
Estos huevos están muy hechos.
Bei Mi-Cuit ist der Kern flüssig .
Es un poco el principio del semicocido.
Die Enzyme machen geronnenes Blut flüssig .
Tiene una enzima que licúa la sangre coagulada.
Deine Bewegungen müssen flüssig sein. Nicht schlagkräftig.
La corriente es más important…no el poder.
Berichtet mal, ob soweit alles flüssig läuft …
DE
Times, si ahora todo funciona a la perfección…
DE
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich spreche über sechs Millionen Kommunikationsformen flüssig .
Domino más de seis millones de formas de comunicación.
Der Buchungsvorgang verlief flüssig und verständlich.
La facilidad para gestionar la reserva y la seriedad.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das trifft in der Regel auf Flüssig -Biomethan zu.
Este sería típicamente el caso de un biometano licuado.
Die geschrumpfte Probe beginnt nach unten zusammenzufallen und wird flüssig .
La muestra, retraída, comienza a hundirse y a licuarse.
Seht mal, ich bin im Moment nicht wirklich flüssig .
Mirad, simplemente no estoy tan fresco ahora mismo.
Der UTAdvanced spricht mehrere Sprachen flüssig . Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch.
El UTAdvanced domina múltiples lenguajes. inglés, español, francés y alemán.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Teleskop bewegt sich nicht flüssig oder bewegt sich überhaupt nicht. Was kann ich tun?
El telescopio se mueve de forma errática o no se mueve en absoluto. ¿Qué puedo hacer?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
„Fahrzeugfamilie“ eine Gruppe von Fahrzeugtypen mit Flüssig - oder Erdgas-/Biomethanbetrieb, die einem Stammfahrzeug entsprechen.
«Familia», el grupo de tipos de vehículos alimentados con GLP o gas natural/biometano e identificados mediante un vehículo de origen.
Erdgas, einschließlich Biomethan, gasförmig (komprimiertes Erdgas (CNG)) und flüssig (Flüssigerdgas (LNG)), und
el gas natural, incluido el biometano, en forma gaseosa [gas natural comprimido (GNC)] y en forma licuada [gas natural licuado (GNL)], y
Träumen Sie von einem Urlaub auf dem Meeresgrund, obwohl Sie nicht flüssig sind?
¿Sueña con unas vacaciones en el fondo del ma…pero se ahogaría al pagar la cuenta?
Hier steht, dass ich 36 Kisten Drano Flüssig an diese Adresse liefern soll.
Aquí dice que debo entregar 36 cajas a esta dirección.
Wie kannst du dich Großer Bruder nennen, wenn du nicht mal Kohle flüssig hast?
¿Cómo puedes ser un hermano mayor y no tener dinero en mano?
Wobei die Grenzen des schlechten Geschmacks nicht so flüssig verlaufen wie beispielsweise beim Eurovision Song Contest.
El mal gusto no llega a los niveles del festival de Eurovisión, pero casi.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sind sie größtenteils flüssig , das wäre ne Sauerei in den Zellen!
Por otro lado, son muy acuosos, las celdas serían un desorden.
Richte Rusty aus, dass ich keine krummen Dinger drehen muss, damit mein neues Hotel flüssig ist.
Y dile a Rusty, que no tendré que hacer más trabajo…para poder mantener mi hotel.
Die ersten Mahlzeiten Ihres Babys sollten ganz einfach, noch sehr flüssig und vor allem ungewürzt sein.
Los primeros alimentos de tu bebé deberían ser muy sencillos, suaves y blandos.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Straßenhändler sprachen Sie recht flüssig . - wir sind Profis, Carlos.
Lo hablaste muy bien con tu contacto, el vendedor. Así que dejémonos de juegos. Ambos somos profesionales.
Im Kondensator gibt das komprimierte Kältemittel überschüssige Wärme an den Fahrtwind ab und wird dabei flüssig .
ES
En el condensador, el refrigerante comprimido transmite el calor sobrante al aire de marcha y de esta manera se licua.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Ihre Wii-Fernbedienung dient Ihnen dabei als Tennisschläger, wodurch die brandneue Steuerung intuitiv und flüssig wird.
ES
Deja que el mando de Wii sea tu raqueta y no te vas a creer lo intuitivo y natural que es jugar al tenis con los nuevos controles de Wii.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob du Videos schneidest, Fotos ansiehst oder beides – alles läuft flüssig und schnell.
Da igual que edites vídeos, veas fotos o hagas las dos cosas a la vez. Todo va como la seda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Einsatzgebiete und Anwendungen von gasförmigem Wasserstoff und Wasserstoff flüssig nach Industrien | Praxair Deutschland
ES
Usos y aplicaciones del hidrógeno gas por sector | Praxair España
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie die Seiteninteraktion und das Rendering innerhalb Ihrer Anwendung möglichst flüssig .
Cuando accedan a tu aplicación, facilita todo lo que puedas la interacción con la página y su procesamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gesamtgefühl der Animation ist großartig, alles ist flüssig , nahtlos und hat die perfekte Geschwindigkeit.
La sensación general de la animación es genial, todo es sencillo, sin fisuras y con una velocidad perfecta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zustand einer Substanz, abhängig von der Formstabilität und ob sie ein definiertes Volumen einnimmt: fest, flüssig oder gasförmig.
Forma de una sustancia. Dependiendo de la estabilidad de la forma y del volumen que ocupa, las sustancias se presentan en tres estados: sólido, lÃquido y gaseoso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jedenfalls sollen, wenn notwendig, für das Abwracken und für soziale Hilfen auch noch zusätzliche neue Mittel flüssig gemacht werden.
En cualquier caso, habría que poner a disposición nuevos fondos adicionales para el desguace y para ayudas sociales si fuese necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kaum eine Woche vergeht ohne irgendwelche großspurigen Ankündigungen der Kommission, in welchem Bereich sie gerade wieder Geld flüssig machen wird.
Apenas pasa una semana sin que la Comisión anuncie con prosopopeya hacia qué ámbito quiere hacer correr más dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laperrouze spricht sich auch insbesondere für den Bau alternativer Pipelines und den Ausbau der Infrastruktur für Flüssig -Erdgas aus.
Este informe subraya la necesidad de conductos alternativos y de desarrollar infraestructuras específicas para el gas licuado .
Oder er wird nur so heiß getoastet, dass die Butter wieder flüssig wird. Genau wie mein Darm.
O lo tostará para que su sangre se mueva libre, como mis intestinos.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die Rampage ist kein Wettrennen, aber wenn ein Run flüssig und stylish sein soll, ist Tempo wichtig.
El Rampage no es una carrera pero la velocidad es un factor clave de de cada ronda.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen läuft sie flüssig , ist mit fast allen Browsern kompatibel und funktioniert auch auf Mobilgeräten und Tablets.
En su lugar, funciona sin problemas, es compatible con casi todos los navegadores y con los dispositivos móviles y tabletas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Creative Cloud, mit Photoshop und Lightroom, bietet dem Fotografen eine Kreativumgebung, in der er flüssig arbeiten kann.
Adobe Creative Cloud, Photoshop y Lightroom proporcionan al fotógrafo Matt Kloskowski acceso ininterrumpido al proceso creativo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anwendungen schnell ausführen und Medien flüssig wiedergeben, dank Optionen für Intel® Xeon® und Pentium® Multi-Core-Prozessoren
Ejecutar medios y aplicaciones de forma rápida con el procesador Intel® Xeon® o Pentium® multinúcleo que desee.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit herausragender Grafik und flüssig wiedergegebenen Inhalten wird Ihr Smartphone zu einem persönlichen Kino, das bequem in Ihre Handfläche passt.
ES
Con unas imágenes sensacionales y una reproducción superfluida, es como tener un cine personal en la palma de la mano.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Klasse ist noch durchaus fähig neueste Spiele flüssig darzustellen, nur nicht mehr mit allen Details und in hohen Auflösungen.
Estas tarjetas también deben ser capaces de aguantar todos los juegos actuales, pero la mayoría de ellos en configuraciones de detalles medios y bajos y con bajas resoluciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Longhi fing typische Szenen aus der Mittelschicht und des Adels ein; sein Stil ist flüssig und elegant.
Longhi retrató escenas típicas de la clase media y de la nobleza con un estilo suave y elegante.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Da weder JQuery noch Javascript und keine Bilder verwendet wurden, läuft der Slider schnell, flüssig und funktioniert auf jeder Plattform.
Ya que no hay JQuery, javascript e imágenes, este deslizador es rápido y funciona en cualquier plataforma.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Was die finanziellen Fragen betrifft, so wird von seiten der Kommission geprüft, welche Mittel für eine Soforthilfe flüssig gemacht werden könnten.
En cuanto a los aspectos financieros, la Comisión está examinando qué recursos se podrían poner a disposición para una ayuda de urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob flüssig oder als Paste, mit Primacolor von Pébéo gibt es drei Gouachevarianten für die vielfältigen Bedürfnisse Ihrer Sprösslinge, denen sich eine lebendige und leuchtende Farbenwelt eröffnet!
Liquida o en pasta, con Primacolor de Pébéo, la gouache se corta en tres para responder a las miles de exigencias de tus pequeños, ¡que se extasiarán una y otra vez con los colores vivos y luminosos!
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen, dass die Glasur nicht zu flüssig aber auch nicht zu dick wird, da sie sich sonst schlecht verteilen lässt.
ES
No quieres que el glaseado sea ni demasiado aguoso ni tan grueso que no puedas untarlo.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Service-Team ist mehrsprachig aufgestellt: Kunden können wahlweise Englisch, Spanisch, Schwedisch oder Deutsch sprechen. Alle wichtigen Informationen kommen unkompliziert, sicher und flüssig zum Kunden.
ES
Con Rent a Home Mallorca encontrará un profesional equipo políglota en inglés, español, sueco y alemán, asegurando así la facilidad de comunicación y una buena comprensión de lo que es importante para el cliente.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die ISOTEC-RissinjektionRisseEntstehen auf natürliche Weise in Betonbauteilen. erfolgt mit einem speziellen Polyurethanharz, das unter Druck flüssig in den Riss gepresst wird und dann ausreagiert.
DE
La inyección en fisuras de ISOTEC (Fisuras / Aparecen de manera natural en los elementos de hormigón) se efectúa con una resina especial de poliuretano que se introduce a presión en la fisura y después fragua.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Flüssig dargestellte Spielabläufe bieten Ihnen das bestmögliche Gaming-Erlebnis. Video über die Iris™ Pro Grafik bei den Intel® Extreme Masters anschauen › Mehr über Gaming mit Intel ›
Ver este vídeo de los gráficos Iris™ Pro en el Intel® Extreme Masters › Más información sobre videojuegos con Intel ›
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hinter dem Hauptaltar der Kapelle, in einem Tresor, sind zwei Ampullen mit dem geronnen Blut des heiligen Januarius aufbewahrt. Dieses Blut wird zwei Mal im Jahr wieder flüssig .
Detrás del altar mayor de la capilla, en una caja fuerte, están conservadas las reliquias del Santo, dos ampollas que contienen la sangre del santo coagulado que dos veces al año se liqúa.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
fast 12 Mio. Menschen leben in Familien, in denen kein Erwachsener Englisch ausreichend beherrscht, um sich flüssig mit Verkäufern, Ärzten und der Polizei zu unterhalten.
casi 12 millones de personas viven en familias donde ningún adulto domina inglés a nivel suficiente para hablar con el dependiente, médico o policía.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erst wenn die Umgebungstemperatur auf ca. 600 °C steigt und die Verriegelung selbst auf ca. 65° erwärmt wurde, wird das Schmelzlot flüssig .
DE
Solo cuando la temperatura ambiental llega a 600 °C y cuando el dispositivo mismo tiene aprox.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb lassen wir unsere Workstations durch unabhängige Softwareanbieter (ISVs, Independent Software Vendors) zertifizieren, um sicherzustellen, dass die Anwendungen unserer Kunden flüssig auf ihnen ausgeführt werden können.
por eso certificamos nuestras estaciones de trabajo con estos proveedores de software independientes (ISV) para asegurarnos de que los clientes obtienen la experiencia perfecta esperada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BioShock Infinite bekommt auf dem PC kein HD-Upgrade, weil das Spiel bereits Current-Gen Standards erfüllt und flüssig mit hohen Grafikeinstellungen läuft.
En PC, la colección no incluirá BioShock Infinite ya que "tiene los estándares de la generación actual para correr con alta configuración de altos visuales", de acuerdo con 2K.
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der chinesische Exporteur könnte sein Zollguthaben entweder auf dem Börsenmarkt flüssig machen oder bei den Banken rediskontieren. Damit wäre die Zollmehrwertsteuer erfunden, die 50 Jahre gebraucht hat, um sich durchzusetzen.
Y el exportador chino podría utilizar su crédito aduanero, bien en el mercado bursátil o bien descontándolo en bancos, y se inventaría simplemente el IVA aduanero, que ha tardado 50 años en difundirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wettbewerb ist in zwei Wochen - und wenn er schiebt, ziehe ich. Ich bewege mich flüssig und frei, ich kreise, bin nicht länger wie ein Bügelbrett, und trotzdem klappt es nicht.
Es en dos semana…y cuando él empuja, yo jal…y me dejo llevar y estoy siendo libr…y estoy haciendo un círcul…y ya no soy más una tabla de plancha…y aún así, no funciona.
Damit Ihr Fahrzeug auch die strengsten Vorschriften und Vorgaben erfüllt, wählen Sie Natural Power Zündkerzen von MOPAR®. Natural Power Zündkerzen wurden speziell für den Einsatz in Flüssig - und Erdgasmotoren entwickelt.
ES
Para asegurar que tu vehículo cumple los más estrictos estándares y normativas, elige bujías Natural Power de Mopar®, desarrolladas específicamente para su uso en GLP y metano.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das alles deckt das PoseBook ab und veranschaulicht darüber hinaus, wie Model und Fotograf auf spielerische Art und Weise, die facettenreichen Varianten einzelner Model Posen, flüssig in den Shootingablauf integrieren können.
El Posebook cubre todos estos aspectos y ejemplifica como fotógrafo y modelo pueden, en un ambiente relajado, formar un equipo e intregarse en la sesión fotográfica.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das iPhone 6s ist so leistungsstark, dass du zwei 4K Videostreams flüssig bearbeiten kannst, wenn du zum Beispiel Bild‑in‑Bild- oder Split-Screen-Effekte erstellen willst – sogar für viele PCs ist das eine Herausforderung.
Y el iPhone 6s es tan potente que podrás editar dos secuencias en 4K a la vez para crear efectos como imagen dentro de imagen y pantallas divididas. Ya quisieran muchos PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht, weil die Europäische Union zu wenig Geld dafür flüssig gemacht hat - im Gegenteil, sie ist mit 408 Millionen ECU im abgelaufenen Jahr der größte Geldgeber -, sondern weil diese Mittel, wie der Bericht Schwaiger ausführt, nicht vor Ort entsprechend verwaltet und weitergegeben werden.
No porque la Unión Europea no haya destinado suficientes fondos a este fin -al contrario, es el principal donante, con 408 millones de ecus el año pasado-, sino porque, como expone el Informe Schwaiger, estos recursos no se gestionan ni se canalizan debidamente sobre el terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
