Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caldeum befand sich auf einer weiten, flachen Ebene, die sich über den Rest der Wüste erhob.
Caldeum estaba situada sobre una larga y plana llanura que se elevaba por encima del resto del desierto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Prüfgerät soll auf einer flachen Oberfläche platziert werden, so dass die Achse lotrecht zur Oberfläche ist.
Apóyese el aparato sobre una superficie plana de manera que el eje del aparato sea perpendicular a ella.
Ich wanderte durch einen endlos flachen Raum, voll von endlos vielen neuen Dingen.
He migrado a través del interminable espacio plano . Lleno de infinitas cosas nuevas.
Kertschenit ist den flachen nadelf?rmigen Sternen der dunklen-blauen Farbe, und anapait auf das samtige kleine Lager der Kristalle ?hnlich.
Kerchenit es parecido a las estrellas planas aculeiformes del color azul oscuro, a anapait al terreno de terciopelo menudo de los cristales.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrzeug muss auf einer ebenen, flachen , festen und glatten Oberfläche stehen.
El vehículo estará parado sobre una superficie horizontal, plana , rígida y lisa.
Wenn der Raum flach ist, muss man von A nach B reisen.
El espacio es plano y queremos ir de este punto a este otro.
Pavel springt flach (und über Kopf) über einen heftigen Double.
Pavel vuela plano y boca abajo en una línea masiva de dobles.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Tabletten sind cremefarben, rund und flach .
Los comprimidos son blanquecinos, redondos y planos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wäre einfacher, wenn sie flach wäre, groß und flach .
Seria mas fácil si fuera plan…grande y plano .
Dänemark ist ein relativ flaches Land - der höchste Punkt liegt lediglich 173 m über dem Meer.
Dinamarca es relativamente plana ; su punto más alto está a 173 metros por encima del nivel del mar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Senegal ist ein sehr flaches Land.
Senegal es un país muy llano .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Hierarchien werden flacher und in fließende Kontaktnetzwerke eingebettet.
Las jerarquías se están volviendo más llanas y quedando inmersas en redes fluidas de contactos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wurde auf einen flachen Boden gestellt, der vor dem alten Gebäude lag, was wir als Krankenhaus benutzten.
Se puso en un trozo llano de tierr…que había delante de ese antiguo edificio que usamos de hospital.
Der Course hat ein geringes Gefälle und große, flache Greens.
Es un campo con escasos desniveles y greenes grandes y llanos .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Auch können die Entfernung zu einem wirtschaftlichen Zentrum oder die Art der Landschaft (flaches Land, Gebirge) durchaus von Bedeutung sein.
La proximidad a un centro económico o las características del paisaje (terreno llano o montañoso) pueden ser factores no desdeñables.
Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.
Cuando crucemos, el camino es recto hasta Denver por un terreno llano .
Diese Gegend der Insel hebt sich besonders wegen ihres flachen Hochgeländes hervor.
Dado su orografía llana , es una zona muy famosa de Madeira.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gebiet weist flache Landschaften mit besonderer Geologie und Bodenbeschaffenheit auf und ist durch den mehr oder weniger hohen Salzgehalt geprägt.
Dicha zona se caracteriza por sus paisajes llanos , que son el resultado de una geología y de una edafología particulares marcadas por la presencia de sal en mayor o menor proporción.
Demnach ist gefrorenes Wasser nicht flach .
El agua congelada no es llana !
Villa in Jávea Montgó Valls zu verkaufen, auf einem flachen Grundstück gelegen.
Villa en venta en Javea Montgó Valls, situado en una parcela llana .
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weißer Sand und das kristallklare Wasser, die sehr flach über mehrere Meter ist.
arena blanca y agua azul clara, que es muy poco profundo durante varios metros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein flacher Teil eines Wasserlaufs, der als Übergang genutzt wird.
Parte poco profunda de un curso de agua utilizada para atravesarlo.
Bist du wirklich so oberflächlich, eitel und flach ?
¿Eres tan superficial, vanidoso y poco profundo ?
Seitdem schrumpft das immer schon flache Gewässer kontinuierlich.
DE
Desde entonces, sus aguas per se poco profundas disminuyen sin pausa.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Fentanyl geht in die Muttermilch über und kann starke Benommenheit und eine flache Atmung beim Säugling hervorrufen.
Fentanilo pasa a la leche materna y puede causar somnolencia extrema y respiración poco profunda en el niño lactante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Menschliche Überrest…Eine Woche an der Oberfläche entspricht ungefähr acht Wochen in einem flachen Grab.
Una semana en la superficie es igual a unas ocho semanas en una tumba poco profunda .
Diese kleine Insel liegt direkt vor der Insel Espalmador und bildet zwischen diesen beiden Inseln einen kleinen, flachen und geschützten Naturhafen.
Este se encuentra justo delante de la isla Espalmador y forma un pequeño puerto, poco profundo y protegido, entre las dos islas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, geschützt, flach
Tipo Skagerrak Inner Arc, polihalinas, micromareal, protegidas, poco profundas
Die Mörde…haben ein flaches Grab ausgehoben.
Los asesinos, cavaron una tumba poco profunda .
Allerdings gibt es auch Lichtkeimer, die flacher gesät werden müssen um zu einer optimalen Keimung zu kommen.
Sin embargo, también hay luz para germinar, que debe ser sembrada poco profunda para llegar a una germinación óptima.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Humor scheint ihnen flach und die meist zweideutigen Witze platt.
DE
El humor les parece superficial , y consideran chabacanos la mayoría de los chistes con doble sentido.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben;
por granos moteados se entienden también los que presentan estrías negras únicamente superficiales ;
La respiración es superficial .
AIR-FLOW® ist bei flachen und tiefen Taschen effizient, zuverlässig, sicher, zeitsparend und sanft zu den Geweben.
Tanto en las bolsas periodontales superficiales como profundas, el AIR-FLOW® es eficaz, fiable, seguro, ahorra tiempo y no daña los tejidos.
Sachgebiete:
astrologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ostsee ist nur flach und ökologisch sehr gefährdet.
El Mar Báltico es superficial y muy vulnerable, ecológicamente hablando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche flache Wunden, bis Wayne in der Lage war, ihm das hier zuzufüge…die tödliche Wunde.
Numerosas heridas superficiales hasta que Wayne logró infligir est…la herida fatal.
Laut Motelbesitzer wird es ab jetzt nur noch flacher , und Kansas soll überhaupt Bretteleben sein.
AT
De acuerdo con el dueño del motel es ahora sólo superficial , y Kansas para estar en todo Bretteleben.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Bekannte Nebenwirkungen von Amitraz und dessen Metaboliten sind Sedierung, Lethargie, Dämpfung des ZNS, Hyperglykämie, Bradykardie sowie eine verlangsamte, flache Atmung.
Las reacciones adversas conocidas del amitraz y sus metabolitos son sedación, letargia, depresión del SNC, hiperglucemia, bradicardia y respiración superficial lenta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zahlreiche flache Wunden, bis Wayne in der Lage war, ihm das hier zuzufüge…die tödliche Wunde.
Numerosas heridas superficiales hasta que Wayne fue capaz de infligir est…la herida mortal.
Bekannte Nebenwirkungen von Amitraz und dessen Metaboliten wie zum Beispiel Sedierung, Lethargie, Dämpfung des ZNS, Hyperglykämie, Bradykardie sowie eine verlangsamte, flache Atmung können bei einer geringen Anzahl von Tieren beobachtet werden.
En un pequeño número de animales se han observado los efectos secundarios conocidos del amitraz y sus metabolitos como son la sedación, letargia, depresión del SNC, hiperglucemia, bradicardia y respiración superficial lenta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Insel ist völlig flach im Zentrum, das von zwei Gebirgsketten flankiert ist und Mallorca unter den Balearen einzigartig macht:
Una isla completamente llana en el centro, flanqueada por dos serranías que otorgan a Mallorca una singularidad única en las Baleares:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Demnach ist gefrorenes Wasser nicht flach .
El agua congelada no es llana !
Unser Gebiet ist außerordentlich flach , und dennoch haben wir unsere Skipiste, die das ganze Jahr geöffnet ist.
PL
Nuestra zona es muy llana , y sin embargo, tenemos nuestra propia pista de esquí, que está abierta todo el año.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Oirase Die Stadt liegt an der östlichen Küste, mit Blick auf den Pazifischen Ozean, und ist überwiegend flach oder leicht hügelig, und wird vom Fluss Oirase bewässert.
La ciudad de Oirase Situada en la costa oriental, frente al Océano Pacífico, Oirase es predominantemente llana o con suaves pendientes, y está bañada por el río Oirase.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist groß, flach und grau.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das flache Design der VCT-BDM1 ist schlanker als andere Befestigungen und eignet sich bestens zum Surfen.
ES
Ideal para surf, el diseño de perfil bajo del VCT-BDM1 abulta menos que otras monturas.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen.
Flores y plantas ornamentales (excluidos los viveros) al aire libre o en abrigo bajo (no accesible).
Bei seiner Methode konzentrierte sich dein Meister auf lange Arme und flache Tritte.
Tú maestro se concentró en en el alcance largo y las patadas bajas .
Desjoyaux bietet Ihnen eine Möglichkeit zum Öffnen und Schließen Ihrer flachen oder halbhohen Überdachung durch eine robuste und innovative Motorisierung.
ES
Automatice la apertura y cierre de su cubierta baja o media alta con una sólida e innovadora motorización.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen
Al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)
Weiß nicht, aber wenn's zu flach ist, brechen wir uns sowieso den Hals.
No lo sé, pero si es muy bajo de todos modos nos romperemos el cuello.
Es gibt ein Restaurant, das lokale und eine Auswahl an internationaler Küche bietet Ein flaches und ein altes Gebäude.
Hay un restaurante que ofrece platos de la cocina local y una selección de la cocina internacional. Edificio antiguo de baja altura.
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Blumen und Zierpflanzen - im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen
Flores y plantas ornamentales – Al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)
Sie hat ein flaches Profil, nahezu unmöglich, sie mit dem Radar zu erfassen.
Tiene un diseño de perfil bajo , virtualmente imposible de detectar por radar.
Flaches Gebäude im traditionellen Resort Stil.
Es un edificio bajo y tradicional, de estilo complejo turístico.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Kraft des Wassers entstehen Kolke (Vertiefungen) und flache Sand- bzw. Schlammbänke.
DE
Por la fuerza del agua aquí se forman pequeñas cavidades y bancos de arena o de barro.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewebe, auch verfilzt, auch getränkt oder bestrichen, von der auf Maschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, flach gewebt, mit mehrfacher Kette oder mehrfachem Schuss;
los tejidos planos para usos técnicos, aunque estén afieltrados, incluso impregnados o recubiertos, con la urdimbre o la trama múltiples,
Halbzeug, flach , aus unlegiertem Stahl
Productos planos semielaborados (de acero sin alear)
Halbzeug, flach (Brammen), aus rostfreiem Stahl
Productos planos semielaborados (desbastes planos) (de acero inoxidable)
Halbzeug, flach , aus legiertem Stahl, ausgenommen aus rostfreiem Stahl
Productos planos semielaborados (de acero aleado, excluido el acero inoxidable)
Halbzeug, flach , aus unlegiertem Stahl
Productos planos intermedios de acero sin alear
Halbzeug, flach (Brammen), aus nichtrostendem Stahl
Productos planos intermedios (desbastes planos) de acero inoxidable
Halbzeug, flach , aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl
Productos planos intermedios de acero aleado, excluido el acero inoxidable
Wer behauptet, dass Quadrate flach sind?Name
¿Quién dijo que los cuadrados eran planos ? Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
AZILECT Tabletten sind weiß bis cremefarben, rund, flach , abgeschrägt, auf einer Seite mit der Prägung "GIL" und darunter "1" versehen und auf der anderen Seite glatt.
AZILECT comprimidos se presenta en forma de comprimidos blancos ó blanquecinos, redondos, planos y biselados, con la inscripción en relieve “ GIL” y “ 1” en la parte inferior de una de las caras y liso en la otra cara.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Tabletten sind weiß bis cremefarben, rund, flach und haben die Prägung ‘ 4833 G’ auf der einen Seite und ‘ 45/4’ auf der anderen Seite.
Los comprimidos son blancos o casi blancos, redondos, planos , grabados por una cara con “ 4833 G” y con “ 45/ 4” por la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zehn Fingerabdrücke, die bei flach aufgelegten Fingern abgenommen und digital erfasst werden.
diez impresiones dactilares, planas y recogidas digitalmente.
Brausetablette Weiße, runde, flach aussehende Brausetabletten mit abgeschrägter Kante und Orangengeruch
Comprimidos efervescentes blancos, redondos, con caras planas y bordes biselados y olor a naranja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
– zehn Fingerabdrücke, die bei flach aufgelegten Fingern abgenommen und digital erfasst werden.
– diez huellas dactilares, planas y registradas digitalmente.
Nein, die Einschnürungsadern sind flach , die Präkordial-Untersuchung war normal.
No, las venas del cuello son planas , el examen precordial fue normal.
Beide Reifenspuren sind flach und gerade.
Las huellas son planas y uniformes.
Die emaillierten Schilder sind flach , signiert und bombiert bis zu der Größe von 1 x 1 m.
ES
Las cédulas esmaltadas son planas , signadas y abombadas, de un tamaño de 1 x 1 m.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dann legen Sie einen der Ärmel flach auf das Bügelbrett. Richten Sie dabei die Naht des Ärmels ordentlich aus.
Ahora coloque las mangas planas sobre la mesa de planchado, asegurando que la costura en la parte inferior quede recta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Führe die Klingen flach an deiner Haut entlang, damit der Rasierer seine Arbeit erledigen kann.
ES
Mantén las hojas planas contra la piel para que la maquinilla pueda hacer su trabajo.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Rippen sind leicht gewölbt, aber nie flach .
EUR
las costillas son ligeramente arqueadas, nunca planas .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Inseln selbst sind flach mit einem felsigen Boden.
Las islas son planas con un fondo rocoso.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offener Ozean oder geschlossene Meere, exponiert oder geschützt, euhalin, flach
Oceánicas, abiertas o mares cerrados y semicerrados, expuestas o protegidas, euhalinas, poco profundas
Offener Ozean, exponiert oder geschützt, euhalin, flach
Oceánicas, abiertas, expuestas o protegidas, euhalinas, poco profundas
Skandinavische Küste, exponiert oder geschützt, flach
Costa escandinava, expuestas o protegidas, poco profundas
Auftriebszonen, exponiert oder geschützt, euhalin, flach
Áreas de afloramiento, expuestas o protegidas, euhalinas, poco profundas
Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, mäßig exponiert, flach
Tipo Skagerrak Inner Arc, polihalinas, micromareales, protegidas, poco profundas
Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, mäßig geschützt, flach
Tipo Skagerrak Inner Arc, polihalinas, micromareales, protegidas, poco profundas
Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, geschützt, flach
Tipo Skagerrak Inner Arc, polihalinas, micromareal, protegidas, poco profundas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Frequenzbereich, in dem die Filteramplitude flach bleibt, kann die Phasenverschiebung Φ eines Butterworth-Filters näherungsweise folgendermaßen bestimmt werden:
En la gama de frecuencias en las que las características de amplitud del filtro permanecen planas , el desfase Φ de un filtro Butterworth se calculará por medio de las siguientes ecuaciones:
seine zehn Fingerabdrücke, die bei flach aufgelegten Fingern abgenommen und digital erfasst werden.
sus diez impresiones dactilares, tomadas planas y recogidas digitalmente.
Darunter fallen Verpackungsstahl (Weißblech, verzinntes Blech sowie Weißband, ECCS), alle schmelztauchveredelten oder elektrolytisch veredelten Bleche und Bänder, flach oder gewellt, sowie alle organisch beschichteten Bleche und Bänder, flach oder gewellt.
En esta partida se incluyen los aceros de embalaje (hojalata, chapa y banda estañada, ECCS), todas las chapas y bobinas con revestimiento metálico mediante inmersión en caliente o electrólisis, planas u onduladas, y todas las chapas y bobinas, planas u onduladas, revestidas con revestimientos orgánicos.
Der Spatel ist ein Laborutensil, mit dem man Chemikalien abkratzen, zermahlen und transportieren kann. Das Material, aus dem es hergestellt wird (beispielsweise Eisen, Titan oder Platin) und das Aussehen (beispielsweise flach oder löffelförmig) kann unterschiedlich sein.
La espátula es un instrumento de laboratorio para raspar, separar y transportar sustancias quÃmicas. El material del que están hechas (hierro, titanio, platino) y su diseño (planas , en forma de cuchara) pueden variar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Magnetlinsen flach mit einem Loch
Lentes magnéticas planas con agujero
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind deshalb flach und oft von einer dicken Hornschicht umgeben.
Por lo tanto, son planas y, a menudo rodeada por una capa córnea de espesor.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte noch nie 'ne richtige Freundin. Ich dachte, ich könnte eine flach legen, wenn der Film rauskommt. Das wird nicht passieren.
Yo apenas he tenido novia …...esperaba tener sexo cuando saliera esta películ…...pero eso no va a suceder.
Nein, er wird die ganze Zeit flach gelegt,
No, tiene sexo todo el tiempo.
Hey, ich werde andauernd flach gelegt und ich scheiße wie ein Schweizer Zug.
Escucha, tengo sexo todo el tiempo y cago como un tren suizo.
Du bekommst deine Drogen Jackson, vielleicht wirst du sogar flach gelegt.
Te vamos a emborrachar Jackson, quizás hasta tengas sexo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Kollektion von Zungenpiercing-Sets sind sehr beliebt und angenehm zu tragen, da die Verschlüsse sehr flach auf der Zunge aufliegen.
Esta colección de sets de piercings de lengua son muy populares y se lleva muy cómodo ya que los cierres son llanos y están tumbados en la lengua al llevarlos.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sehr weitläufig und extrem flach umgeben sie eine Reihe von Gebäuden, die mit ihrer frisch renovierten Jahrhundertwende-Architektur aussehen wie die Kulisse eines kalifornischen Science-Fiction-Films.
ES
Muy extensos y sumamente llanos , estos viñedos crecen alrededor de edificios de inicios del XX cuya renovación los hace parecer recién salidos de una película americana de ciencia ficción.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Korallen-Inseln sind flach mit erhöhten Korallenriffe und haben kein frisches Wasser.
Las islas de coral son llanos con elevación de los arrecifes de coral y no tienen agua dulce.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Schwimm-Teil im Wasser des Flusses Guadalquivir und die Rad- und Laufstrecke mit Start und Ziel an seinem Rand, absolut flach und in der Nähe einiger der bedeutendsten Teile der Stadt.
Circuito de natación en aguas del Guadalquivir, y circuitos de carrera y bici con salida y llegada a orillas del mismo, totalmente llanos y pasando por varios de los puntos más emblemáticos de la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ostsee ist von ihrer Fläche her ziemlich groß, gleichzeitig aber auch sehr flach .
El Báltico es bastante amplio en superficie pero es poco profundo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wasser ist flach und es wird eng, spart aber Zeit.
Es poco profundo y pasaremos apretados, pero ahorrará tiempo.
Hier ist es ziemlich flach .
No se ve muy profundo aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Leuchtmittel nicht hinter der Scheibe, sondern an den Kanten angebracht sind, können Schilder besonders flach gehalten werden.
Dado que los recursos luminosos no se han colocado detrás de la plancha, sino en los cantos, los letreros se pueden mantener en una posición especialmente plana .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
In sieben verschiedenen Winkeln einstellbar, von flach bis 70°
ES
Se puede ajustar en siete ángulos distintos desde posición plana a 70 grados
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie werden flach liegend geliefert, wodurch sich die Lagerkosten reduzieren.
ES
Se suministran en posición plana de manera que se reducen los costes de almacenaje.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Lager behauptete, die Rezession in den Vereinigten Staaten werde V-förmig verlaufen - kurz und flach .
Uno de ellos sostenía que la recesión en los Estados Unidos tendría forma de V: corta y poco profunda .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie sehr schläfrig werden oder langsam und/oder flach atmen, müssen Sie oder die Sie versorgende Person sofort Ihren Arzt verständigen und einen Notarzt rufen.
Si siente mucha somnolencia o tiene respiración lenta y/ o poco profunda , usted o quien le cuide deben contactar inmediatamente con su médico y solicitar ayuda urgente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Palma Nova gehört zur mallorquinischen Gemeinde Calvià, dieser Ferienort am Meer ist stolz auf seine breite Bucht mit drei schönen flach abfallenden Stränden:
ES
Ubicado en el municipio mallorquín de Calvià, la ciudad balnearia de Palma Nova cuenta con una bahía ancha y poco profunda , con tres buenas playas:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich den Teig in einem großen Rechteck flach ;
Me aplanar la masa en un rectángulo grande;
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
(Ich hatte, eine kleine Menge Wasser hinzufügen, um den Wunsch Konsistenz zu erreichen) ich den Teig in eine große Rechteck flach ; Abstrich der Levain oben auf den Teig.
(Tuve que añadir una pequeña cantidad de agua para lograr la consistencia deseo) que aplanar la masa en un rectángulo grande, manchar la Levain en la parte superior de la masa.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Original-Microsoft Surface RT ist extrem flach , leicht, schnell und so viel mehr als nur ein Tablet.
La tablet original de Microsoft, Surface RT, es delgada , ligera y rápida, y es mucho más que solo una tablet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Größerer Bildschirm, flach und leicht
Pantalla más grande, delgada y ligera
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wasser ist sauber und flach , herrlich für Ballspiele und sicher für Kinder.
ES
Las aguas son limpias y poco profundas , seguras para los más pequeños y muy atrayentes para los menos duchos en la natación.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser ist sauber und flach , sicher für Kinder und weniggeübte Schwimmer.
Las aguas son limpias y poco profundas , seguras para los más pequeños y muy atrayentes para los menos duchos en la natación.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Radiosprechner) In einer emotionalen Red…entschuldigte sich Gouverneur Burmaste…dafür, dass Nebraska so flach ist.
En un discurso emocional en la capital estata…el Gobernador de Nebraska, Paul Burmaster pidió una disculpa pública por su estado tan chato .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Flachs
lino 27
.
.
flache Stossnaht
.
flache Stumpfnaht
.
Flach-Spitzhammer
.
flaches Elektroenzephalogramm
.
flaches Akzeptorniveau
.
flaches Donatorniveau
.
flache Kathodenstrahlröhre
.
wassergerösteter Flachs
.
flaches Zifferblatt
.
Lagerbuchse flach
.
flache Auster
.
geschwungener Flachs
.
.
Roher Flachs
.
.
elementarisierter Flachs
.
kotonisierter Flachs
.
neuseelaendischer Flachs
.
.
.
Indischer Flachs
.
.
flaches Geflecht
.
gerösteter Flachs
lino enriado 1
flaches Lineal
.
flache Spiralfeder
.
flache Mandoline
.
flaches Bad
.
flaches Wasser
.
flaches Übertragungskabel
.
flaches Projekt
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vintage gedruckt Baumwolle, Flachs Multi-Color für Herren Shorts -No.1
Vintage impreso algodón lino multicolor pantalones cortos para hombres -No.1
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ihr, die ihr Flachs spinnt in der Spinnstube
Vosotros, que hacéis lino con la rueda de coser
Flachs Flachs ist das am häufigsten verwendete Gewebe.
DE
Lino El lino es el tejido más frecuentemente empleado.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
dort, wo Flachs für den Export
Y donde el lino que se exporta
Vintage gedruckt Baumwolle, Flachs Multi-Color für Herren Shorts
Vintage impreso algodón lino multicolor pantalones cortos para hombres
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus bestem Flachs , Leinentuch!
Para obtener los mejores lino , tejidos de lino!
TRITON-Spinnringe für das Nassspinnen von Flachs TRITON-Ringe sind mit einer abriebfesten und chemikalienbeständigen Oberflächenbeschichtung versehen.
EUR
Aros de hilar TRITON para el hilado de lino húmedo El revestimiento de la superficie TRITON combina la abrasión y la resistencia al desgaste químico.
EUR
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Incluso lino de un tallo de maíz.
Die heutige featured bento enthält Lachs mit Aioli in Vollkorn-und Flachs Tortillas gewickelt.
Bento destacados de hoy contiene salmón con alioli envuelto en tortillas de trigo integral y el lino .
Sachgebiete:
verlag astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber eines Tages kamen Leute, nahmen den Flachs beim Schopfe und rissen ihn mit Stumpf und Stiel aus, das tat weh.
Pero un día vinieron gentes que, agarrando al lino por el copete, lo arrancaron de raíz, operación que le dolió.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
gerösteter Flachs
lino enriado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flachs , gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch unversponnen (ausg. gebrochen oder geschwungen sowie gerösteter Flachs )
Lino peinado o trabajado de otro modo, pero sin hilar (exc. lino agramado, espadado o enriado )
100 weitere Verwendungsbeispiele mit flach
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Para el lino y el cáñamo:
Tischwäsche aus Flachs, gewebt
Flachs, roh oder geröstet
Beratungsgruppe "Flachs und Hanf"
Grupo consultivo del lino y del cáñamo
Aus bestem Flachs, Leinentuch!
Para obtener los mejores lino, tejidos de lino!
Incluso lino de un tallo de maíz.
Ein modernes, flaches Gebäude.
Edificio moderno de construcción baja.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Recyclingglas (Flach - und Hohlglas)
DE
Reciclaje de vidrio (vidrio laminado y vidrio soplado)
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Anlieferung flach , einfache Montage
Se entrega desmontada, montaje fácil
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Flachs Flachs ist das am häufigsten verwendete Gewebe.
DE
Lino El lino es el tejido más frecuentemente empleado.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Füße flach auf den Boden.
Los pies apoyados en el suelo.
Flachs und Hanf, Teil VIII;
lino y cáñamo (parte VIII);
aus Flachs (Leinen) oder Ramie
Flachs (Leinen), roh oder geröstet
Gewebe aus Flachs oder Ramie
Tejidos de lino o de ramio
Flachs, Hanf und Rohfaserpflanzen, a.n.g.
Lino, cáñamo y plantas para fibras textiles en bruto n.c.o.p.
Garne aus Flachs „Leinengarne“, ungezwirnt
Hilados de lino, sencillos
Garne aus Flachs „Leinengarne“, gezwirnt
Hilados de lino, retorcidos o cableados
ständige Gruppe "Flachs und Hanf"
Grupo permanente del lino y el cáñamo
Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf
Comité de gestión del lino y el cáñamo
Ich fuhle mich etwas flach .
Me siento un poco aplanado.
Wir legen nie eine flach .
Flachs mit Ausnahme von Faserflachs
Lino distinto del lino textil
Elegantes, flaches und kompaktes Design
ES
Añade un toque de estilo con un diseño compacto y elegante
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu flach für eine Penetration.
No tenemos altura para la penetración.
Legen wir sie alle flach .
Hay que acostarnos con todas.
Mehr über „Flache Bauform“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Tubo telescópico de acero inoxidable”
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Flache Bauform“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Radio de acción”
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Küstengewässer sind sehr flach .
Las aguas costeras son muy someros.
Sachgebiete:
historie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Flache Bauform“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Juego completo de accesorios”
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Flache Bauform“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Rendimiento de limpieza”
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Flache Bauform“ erfahren
ES
Aprender más sobre “El mango Comfort de Miele”
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Festival von Flachs und adel.
Festival de lino y agujas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Westen liegt flach Grünland.
En el piso se encuentra al oeste de pastizales.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schlankes, flaches Design mit Wandmontagemöglichkeit
Diseño discreto y elegante con posibilidad de montaje en pared
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Legt eure Hände flach auf den Tisch!
¡Extienda las manos sobre la mesa!
Leg deine Hände flach auf den Tisch.
Coloca tus manos sobre la mesa.
Rechts und links nur flache Gebäude.
A u lado y al otro solo edificios.
Die Hände flach auf die Tischplatte!
¡Pongan las palmas de las manos sobre esa mesa!
Ausnahme der Fälle Flachs und Fléchard 20.
Exclusión de los casos del LINO y Fléchard 20.
Danke. Ich fuhle mich etwas flach .
Gracias. Me encuentro un poco aplastado.
An der Seite ein flaches Wurfmesser.
En el costado, una daga ligera para lanzar.
Oder nehmen Sie den sogenannten Flachs-Fall.
El caso del lino es otro ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garne aus Flachs (Leinengarne), n. A. E.
Hilados de lino, n.a.v.p.
Garne aus Flachs (Leinengarne), i. A. E.
Die ebenfalls rötlich braune Unterseite ist flach .
La inferior es lisa y de color pardo rojizo.
hauptsächlich oder ausschließlich mit Flachs gemischt
Mezclados principal o únicamente con lino
Werg und Abfälle von Flachs (Leinen)
Estopas y desperdicios de lino
Nordische Alvar-Trockenrasen und flache praekambrische Kalkfel
Alvar nórdico y losas calizas precámbricas
Flachs und Hanf, Anhang I Teil VIII;
lino y cáñamo (parte VIII del anexo I);
Flachs, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar
Bettwäsche aus Flachs oder Ramie, gewebt
Ropa de cama de lino o ramio
CPA 13.10.71: Garne aus Flachs (Leinengarne)
CPA 13.10.71: Hilados de lino
CPA 13.20.13: Gewebe aus Flachs (Leinengewebe)
CPA 13.20.13: Tejidos de lino
Mein Brustkorb ist flach wie ein Brett.
Mi pecho se cae en mis cajones.
Kein Ball. Es war flach und klein.
no era una pelota algo mas pequeño
Ich lege sogar drei pro Nacht flach .
- Es heißt, er legt Edie Finneran flach .
Oí que salía con Edie Finneran.
Ich leg sie flach und verschwinde anschließend.
Me la follo rápido y me voy.
Flach auf den Tisch ist in Ordnung.
Apoyado en la mesa está bien.
dort, wo Flachs für den Export
Y donde el lino que se exporta
Es gibt tiefe und flache Roller.
Hay pequeñas y grandes volteadoras.
Halten Sie die Hand ganz flach .
Du wirst flach wie ein Brett.
Te estas quedando escurrida.
Hände flach auf den Tisch legen!
¡Las manos sobre la mesa!
Leg die Hände flach auf den Tisch!
Pon las manos sobre la mesa.
Der Puls ist flach , aber regelmäßig.
El pulso es débil, pero firme.
Geradeaus gucken, Füße flach auf den Boden.
Mire hacia el frente. Los pies apoyados en el suelo.
- Es heißt, er legt Edie Finneran flach .
Keaton se ha reformado y ahora duerme con Edie Finneran.
Damit liegt man einen Monat flach .
Y si pillo una neumonía, estaré un mes en cama.
Jetzt halte deine Hand flach wie ich.
Bedruckte Baumwolle Flachs Fashion Shorts für Mann
Estampado de algodón lino moda pantalones cortos para hombre
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lässig bedruckte Baumwolle Flachs kurz für Mann
Casual estampado de algodón lino pantalones cortos para hombre
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seht ihr, wie ihr Hals flach wird?
¿ Ven cómo aplana el cuello?
Er legt deine Figuren alle flach .
El fortachón batea todas tus bolas curvas.
Halten Sie die Hand ganz flach .
Pone la palma de tu mano hacia arriba.
Sie hörte, wie seine Atmung flach wurde.
"Escuchó que la respiración de él se profundizab…
Set Geschäfts Arbeitsplätze in flaches Design
Banners de espacio de trabajo
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Set Geschäfts Arbeitsplätze in flaches Design
Paquete de herramientas de diseño
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
flach Nebel und Schauer in der Nähe
baja niebla y chaparrones en las proximidades
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Beliebige Ausrichtung, flache Reflexionswinkel zum Objekt möglich.
Montaje posible en cualquier posición, el sensor no tiene que estar en perpendicular al objeto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Schlankes, flaches, dezentes Design mit breiter Klangverteilung
Diseño discreto y elegante con amplia dispersión de sonido
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
aus Aluminium, extra flache Ausführung, mit Schloss
IT
de aluminio, modelo ultraplano, con cerradura
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie jetzt die Spule flach hin.
EUR
Apoye la bobina en una base.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schnelles Umrüsten von Flach - auf Rohrbearbeitung.
Cambio rápido de procesado de chapa a tubo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Flache Bungalows, in den Gärten verteilt.
Bungalows de poca altura, esparcidos por los jardines.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Image Flache Sneakers für Jungen MINI PREISE
Image Zapatillas bajas para niños R kids
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flache Kasserolle mit zwei Griffen aus Multiply.
cacerola baja con dos mangos en multiply.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Flachs stand in voller Blüte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Für geneigte Dächer Für flache Dächer
ES
Elija la ventana de tejado apropiada
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Stapelbar mit Plus Briefkörben Standard und Flach .
Apilable con bandejas portadocumentos estándar y Slim Plus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gewebe aus Flachs (Leinengewebe), mit einem Anteil an Flachs < 85 GHT
Tejidos de lino con un contenido de lino inferior al 85 % en peso
Flachs, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Die Produktionskosten für langfaserigen Flachs sind höher als die für kurzfaserigen Flachs und Hanf.
Los costes de producción de la fibra larga de lino son más altos que los de fibra corta de lino y de cáñamo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewebe aus Flachs (Leinengewebe), mit einem Anteil an Flachs ≥ 85 GHT
Tejidos de lino, ≥ 85 % en peso de lino
Flachs, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch unversponnen (ausg. gebrochen oder geschwungen sowie gerösteter Flachs)
Lino peinado o trabajado de otro modo, pero sin hilar (exc. lino agramado, espadado o enriado)
Gewebe aus Flachs „Leinengewebe“, mit einem Anteil an Flachs von >= 85 GHT, roh oder gebleicht
Tejidos de lino, con un contenido de lino ≥ 85 % en peso, crudos o blanqueados
Gewebe aus Flachs „Leinengewebe“, mit einem Anteil an Flachs von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt
Tejidos de lino, con un contenido de lino ≥ 85 % en peso, teñidos, fabricados con hilos de distintos colores o estampados
