Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Blush Poudre verbindet sich harmonisch mit der Haut, ohne fleckig zu werden.
ES
Este colorete en polvo realza con armonía las mejillas, sin dejar un efecto manchado .
ES
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
" fleckige Körner " Körner, auf deren Oberfläche an einem Punkt eine deutliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist;
" Granos manchados " granos que presentan en una pequeña parte de su superficie un color distinto del normal;
Die Kiemen am Kopfansatz müssen hellrot oder rosa, feucht und glänzend sein, aber weder schleimig noch fleckig .
Las branquias, situadas en la base de la cabeza, deben ser de color rojo claro o rosa, húmedas y brillantes, pero no viscosas ni manchadas .
Sachgebiete:
astrologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnis, das durch Mahlen von Futterreis gewonnen wird, der aus unreifen, grünen oder kreidigen Körnern, die bei der Bearbeitung von Halbrohreis beim Absieben ausgesondert werden, oder aus normal ausgebildeten Reiskörnern, geschält, fleckig oder gelb, besteht
Producto obtenido mediante la molienda de arroz forrajero constituido bien por granos verdes sin madurar o de aspecto gredoso mediante cribado durante la fabricación de arroz descascarillado, bien por granos de arroz normales descascarillados, manchados o amarillos.
Wenn er mal 'nen Schlaganfall kriegt, heißt es: "Er war fleckig , das kommt vor.
Tendrá un derrame cerebral y alguien dirá, "Estaba manchada .
Erzeugnis, das beim Mahlen von Futterreis gewonnen wird und aus unreifen, grünen oder kreidigen Körnern, die beim Schleifen von geschältem Reis durch Absieben ausgesondert wurden, oder aus normalen, geschälten gelben oder fleckigen Körnern besteht
Producto obtenido mediante la molienda de arroz forrajero, constituido bien por granos verdes, sin madurar o de aspecto gredoso procedentes del cribado del arroz descascarillado, bien por granos de arroz normales descascarillados, manchados o amarillos.
Dann wickelte er die Pistole und das fleckige Taschentuch in die Stola. Dazu einen Marmor-Aschenbecher, damit alles auf den Grund sinkt.
Envuelve de nuevo el arma en la estola, agrega el pañuelo manchado y un cenicero de mármol para que todo se hunda, y arroja el paquete, por la ventana, al Nilo.
I. „fleckige Körner“: Körner, auf deren Oberfläche an einem Punkt eine deutliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist; die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.); außerdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen Rillen.
I. Granos manchados Granos que presentan en una pequeña parte de su superficie un color distinto del normal; las manchas pueden ser de distintos colores (negruzco, rojizo, marrón, etc.); se consideran también manchas las estrías profundas de color negro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese verhindert, dass die Grundierung später fleckig aussieht.
Esto impide que el cebador se ve con manchas más tarde.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1 = leichtes oder fleckiges Erythem
1 = eritema ligero o en manchas localizadas
Offene, rosafarbene oder fleckige Lefzen, offener Lefzenwinkel.
EUR
Abiertos, rosados o con manchas ; ángulo de los labios abierto.
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich ist es mit den herrlichen cremefarbenen Teppichen in einigen Ausschußräumen, die voraussichtlich nach drei Monaten irreversibel fleckig , verschmutzt und unbrauchbar sein werden, so daß die Farbwahl sich also als falsch, unpraktisch und letztlich als Verschwendung von Mitteln herausstellen wird.
Igualmente, preveo que las bellas alfombras color crema puestas en algunas de las estancias de las comisiones estarán irreversiblemente llenas de manchas y sucias dentro de 3 meses y serán inutilizables, siendo una elección del color pobre y poco práctica y en última instancia un derroche de recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die zu schweren Atemproblemen führen können), Stevens-Johnson-Syndrom (schwerwiegende Blasenbildung auf der Haut, im Mund, den Augen und im Genitalbereich), Erythema multiforme (fleckiger , roter Hautausschlag).
dificultad para respirar), síndrome de Stevens-Johnson (enfermedad grave con ampollas en la piel, boca, ojos y genitales), eritema multiforme (erupción irregular con manchas rojas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzeugnis, das durch Mahlen von Futterreis gewonnen wird, der aus unreifen, grünen oder kreidigen Körnern, die bei der Bearbeitung von Halbrohreis beim Absieben ausgesondert werden, oder aus normal ausgebildeten Reiskörnern, geschält, fleckig oder gelb, besteht
Producto obtenido mediante la molienda de arroz forrajero constituido bien por granos verdes sin madurar o de aspecto gredoso mediante cribado durante la fabricación de arroz descascarillado, bien por granos de arroz normales descascarillados, manchados o amarillos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe seit heute Morgen einen Apfel in meiner Tasche, der nicht sehr schön ist, denn er ist klein und fleckig , weil er aus biologischem Anbau stammt und keine Pflanzenschutzmittel enthält, doch denke ich, dass er sehr gut schmecken wird, weshalb ich ihn später essen werde.
Yo, desde esta mañana, llevo en el bolsillo una manzana; no es muy bonita, es pequeña y está llena de macas , porque proviene de un cultivo biológico y no contiene productos antifúngicos, pero creo que estará buenísima y por eso más tarde me la comeré.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ähnlich ist es mit den herrlichen cremefarbenen Teppichen in einigen Ausschußräumen, die voraussichtlich nach drei Monaten irreversibel fleckig , verschmutzt und unbrauchbar sein werden, so daß die Farbwahl sich also als falsch, unpraktisch und letztlich als Verschwendung von Mitteln herausstellen wird.
Igualmente, preveo que las bellas alfombras color crema puestas en algunas de las estancias de las comisiones estarán irreversiblemente llenas de manchas y sucias dentro de 3 meses y serán inutilizables, siendo una elección del color pobre y poco práctica y en última instancia un derroche de recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fleckig
recibido tantas contusiones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war ganz fleckig , wie ein Hund nach der Rauferei: man wusste nicht, ob er mehr Kreuze oder Narben hatte.
Ha recibido tantas contusiones , como recibe un chucho cuando se faja, no entiendo qué cosa tiene más, cruces o cicatrices.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So eine hässliche Zunge. Blau und fleckig .
Qué lengua tan fe…...toda azul y con puntos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kiemen am Kopfansatz müssen hellrot oder rosa, feucht und glänzend sein, aber weder schleimig noch fleckig .
Las branquias, situadas en la base de la cabeza, deben ser de color rojo claro o rosa, húmedas y brillantes, pero no viscosas ni manchadas .
Sachgebiete:
astrologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
fleckig
dejar efecto manchado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Blush Poudre verbindet sich harmonisch mit der Haut, ohne fleckig zu werden.
ES
Este colorete en polvo realza con armonía las mejillas, sin dejar un efecto manchado .
ES
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fleckige Körner
granos manchados 1
.
fleckiges Gelb
.
fleckige Fruechte
.
fleckiges Korn
.
fleckige Ware
.
fleckige Körner
granos manchados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
" fleckige Körner " Körner , auf deren Oberfläche an einem Punkt eine deutliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist;
" Granos manchados " granos que presentan en una pequeña parte de su superficie un color distinto del normal;
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "fleckig"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anderer Besatz als fleckige Körner
Impurezas distintas de granos atizonados
Fleckige Körner und/oder fusariumbefallene Körner,
Granos atizonados o atacados por Fusarium
Keimverfärbungen, fleckige Körner und fusariumbefallene Körner:
Granos con germen coloreado, granos atizonados y granos atacados por Fusarium:
Für Hartweizen ist der Begriff ‚fleckige Körner‘ in der Norm EN 15587 definiert.
En el caso del trigo duro, la definición es la que figura en la norma EN 15587.
fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen;
granos atizonados, los granos que presentan, en otros lugares distintos del propio germen, coloraciones entre marrón y negro parduzco,
Das Schlangenei ist sauber und weiß, das Spatzenei fleckig und grau.
Un huevo de serpiente es blanco y puro. El de un pájaro es moteado y sucio.
Auch fleckige Bewerbungsunterlagen oder Eselsohren in den Zeugnissen machen keinen besonders guten Eindruck.
También los documentos de solicitud irregular o manoseado en los testimonios n no tienen una particularmente buena impresión.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als Kornbesatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige oder fusariumbefallene Körner und durch Trocknung überhitzte Körner.
Por impurezas constituidas por granos se entenderá los granos asurados, los granos de otros cereales, los granos atacados por plagas, los granos que presenten coloraciones del germen, los granos atizonados o atacados por Fusarium y los granos calentados mediante secado.
Dann feuergeschweifte Sterne, blut'ger Tau, die Sonne fleckig und der feuchte Stern, dessen Einfluss waltet in Neptuns Reich."
Las estrellas resplandecieron con encendidas colas, cayó lluvia de sangre, se ocultó el sol y el húmedo planeta, cuya influencia gobierna el imperio de Neptun…"
Es würde alles viel leichter machen, wenn du mit geschwollenen Augen aufwachen würdes…...und mit fleckiger Haut wie jeder andere.
Las cosas serían más fáciles si te despertaras con los ojos hinchado…...y la piel marcada por las sábanas, como todos los demás.
Eine alte fleckige Tisch, ausziehbar von 8 bis 20 Personen, bietet Abendessen und Frühstück in der kalten Jahreszeit.
Una vieja mesa de moteado, extensible de 8 a 20 personas, sirve la cena y el desayuno en la estación fría.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Morphologisch sind sie ähnlich, doch zeigt Eisenia foetida foetida typische Querstreifen oder Bänder auf den Segmenten, während Eisenia foetida andrei diese nicht aufweist und fleckig rötlich gefärbt ist.
Estas dos razas son morfológicamente similares, aunque una de ellas, la Eisenia foetida foetida, exhibe rayas o bandas transversales típicas en los segmentos, mientras que a la otra, la Eisenia foetida andrei, de color rojizo jaspeado, le faltan.
Statt des oftmals verfolgten Effekts der makellosen Bräune tritt bei zu viel Sonne in der Schwangerschaft also eher das „fleckige“ Gegenteil ein.
ES
En lugar de conseguir el deseado bronceado íntegro, a las embarazadas les suelen salir muchas pecas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Saubere Kameralinse – Um unscharfe oder fleckige Aufnahmen zu vermeiden, sollte die Linse vorher mit einem Stück weichen Stoff sauber gemacht werden.
Limpia la lente de la cámara – Para evitar que la grabación se vea sucia o desenfocada, es necesario limpiar la lente con un trozo de tela.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese Reinigung nicht richtig vorgenommen wird, ist die Oberfläche des Fußbodenbelags fleckig und matt, außerdem verschmutzt sie leichter, weil die nicht entfernten Verlegungsrückstände dazu neigen den Schmutz aufzufangen.
Si la limpieza no se realiza correctamente, la superficie del piso quedará con aureolas u opacada y tenderá a ensuciarse con mayor facilidad, ya que los residuos de la colocación no eliminados son propensos a retener la suciedad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
