Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem Stall lebte eine Eselin, ein sehr braves, sehr starkes und fleißiges Tier;
En una cuadra vivía la jica, una borrica muy buena, muy fuerte y muy trabajadora ;
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, Sie sind ein fleißiger Kommissar, wie wir sehen, Sie sind bereit, viele Vorschläge vorzulegen.
Señor Barnier, hemos visto que es muy trabajador y que está dispuesto a presentar un amplia variedad de propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oscar sagt, Sie seien sehr talentiert und sind sehr fleißig .
Dice Óscar que es muy talentosa y muy trabajadora .
Manche bezeichnen ihn als den fleißigsten Mann im Snowboarding.
Algunos dicen que es el tío más trabajador en el mundo del snow.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelpunkt der Debatte stand als sehr fleißige und entschlossene Berichterstatterin Frau Gebhardt.
En el centro del debate ha estado la señora Gebhardt, una ponente trabajadora y decidida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine fleißige Frau, die euch hier helfen kann.
Necesitas una mujer trabajadora para salir de esta miseria.
Wirtschaftlichen, kulturellen, Anpassungen der Fang verfügte das Ende dieser faszinierenden Welt der realen Menschen, klug und fleißig .
Económica, cultural, adaptaciones de pesca decretó el final de este fascinante mundo de la gente real, inteligente y trabajador .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die meisten EU-Beamten sind fleißige und rechtschaffene Menschen.
La mayor parte de los funcionarios de la UE son personas trabajadoras y honorables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war eine sehr fleißige junge Frau mit großartigem Charakter.
Era una joven muy trabajador …...con un gran espíritu.
Wir sind ein Dutzend Mitarbeiter, und der Rest ist ein Haufen genialer, enorm fleißiger und ziemlich kindischer Leute.
Somos una docena de personas, y el resto son una panda de personas inteligentes, muy trabajadoras y bastante infantiles.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein großes Geschenk für sowohl für diejenigen, die Texte als zu ihm entdeckt, die bereits war ein fleißiger Student Angebot!
BE
Un gran regalo, tanto para el que descubrió los artículos como este que sería un estudiante diligente !
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Von den zweifellos fleißigen und ambitionierten Arbeiten wird sicher noch einiges Niederschlag finden.
Sin duda, encontrarán todavía concreción algunos aspectos de tan diligentes y ambiciosos trabajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Weibchen sin…ehrlich, fleißig und genügsam.
Las hembras son honradas, diligentes y abstemias.
Er gehört zu den fleißigeren , arbeitsamen Kommissaren.
Es uno de los comisarios más diligentes y trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man arbeitet fleißig auf dem Feld, man baut sorgsam Gemüse an, und dann isst man es. Wir stehlen das Leben des Gemüses.
Incluso si tu trabajas diligente para cultivar la tierra, y si eres cuidadoso con el crecimiento de los vegetales, entonces los comemos, estamos robando la vida a los vegetales.
Tatsächlich mobiles Spekulationskapital wird damit aus Europa abfließen, die Ersparnisse der ehrlichen und fleißigen Bürger werden aber weiter geschröpft.
De esta suerte, fluirá de Europa capital especulativo realmente móvil hacia fuera, pero los ahorros de los ciudadanos sinceros y diligentes seguirán siendo desplumados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ratspräsident und der Rat waren fleißig , es war eine wunderbare Inhaltsangabe, die Sie hier abgegeben haben.
El Presidente en ejercicio y el Consejo se han mostrado diligentes , y el resumen que nos han ofrecido ha sido maravilloso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also eines kann man sicherlich konstatieren: Fleißig ist sie, fleißig will sie sein.
Una cosa se puede constatar sin ninguna duda: es diligente y quiere serlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission hat uns ein fleißiges Arbeitsprogramm für das Jahr 2001 vorgelegt.
Señor Presidente de la Comisión, estimadas y estimados colegas, la Comisión nos ha presentado un diligente programa de trabajo para el año 2001.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Ihnen, Frau Vorsitzende, meinen Damen und Herren für die konstruktive und fleißige Unterstützung danken, die Sie erneut für das SEPA-Projekt ausgedrückt haben.
Quisiera agradecerles, señora Presidenta, Señorías, el apoyo constructivo y diligente que han vuelto a expresar por el proyecto SEPA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tausende fleißige Arbeiterinnen passieren täglich die Ein- und Ausgänge der Bienenstöcke.
Miles de aplicadas obreras cruzan a diario las entradas y salidas de las colmenas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir sind alle sehr fleißig !
Todos somos muy aplicados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei fleißig und folgsam, damit du ein schönes Zeugnis bekommst und meine Bemühungen für deine Zukunft nicht umsonst waren.
Sé aplicada y obediente y tendrás buenas notas y mis esfuerzos para tu futuro no habrán sido en vano.
Und natürlich bekommen fleißige Piraten täglich jede Menge Belohnungen und Preise wie neue Kanonen, Decks, Schotts, Munition und, und, und!
Como era de esperar, ¡los piratas más aplicados recibirán cada día estupendas recompensas y muchos premios como cañones nuevos, cubiertas, mamparos, munición y mucho más!
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ich habe leider den Eindruck, dass dieser Erweiterungsprozess trotz vieler schöner Worte und trotz fleißigen Öffnens und Schließens zahlreicher Kapitel vom Rat nicht mit dem notwendigen politischen Nachdruck vorangetrieben wird.
Desgraciadamente, tengo la sensación de que este proceso de ampliación a pesar de las numerosas y bonitas palabras y de la aplicada apertura y cierre de numerosos capítulos, no es impulsado por el Consejo con la necesaria energía política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war ein braver, fleißiger Junge.
Era un muchacho obediente y aplicado .
Er will, dass sie, die er mahnt und gebeten, die christliche Religion treu und fleißig zu üben, nach Tugend streben, Mäßigkeit und Einigkeit unter sich bewahren, ihre Sitten gut einrichten und dadurch glücklich werden."
Desea que aquellos, a los que exhorta y ruega, ejerzan la religión cristiana de forma fiel y aplicada , tiendan a la búsqueda de la virtud, conserven entre ellos la templanza y unidad, instituyan bien sus costumbres y sean felices de esta manera."
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Eine Ratspräsidentschaft kann noch so fleißig und noch so clever sein - und beides war die österreichische Ratspräsidentschaft -, sie kann nicht mehr produzieren, als die anderen 14 auch zu geben bereit sind.
Una Presidencia del Consejo puede ser todo lo aplicada e ingeniosa que quieran -y ambas cosas ha sido la Presidencia austríaca-, pero no puede producir más de lo que los otros 14 están dispuestos a dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle aktiven werden recht herzlich dazu eingeladen die Proben fleißig zu besuchen
Todos los activos están cordialmente invitados a asistir diligentemente para las muestras
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Ratspräsidentschaft ist anwesend, das wollte ich Ihnen nur sagen. Die Vertreter sitzen hier vorne und machen fleißig Notizen.
Sólo quiero indicarle que la Presidencia del Consejo se encuentra presente y sus representantes están tomando notas diligentemente aquí delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hatten Spa…aber sie sammelten auch fleißig Informationen für Deutschland.
Ellas se divertía…...pero también reunían información diligentemente para Alemania.
Alle aktiven werden recht herzlich dazu eingeladen die Proben fleißig zu besuchen
Todo activo están cordialmente invitados a asistir diligentemente para las muestras
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe bis heute keine Antwort erhalten, und allmählich habe ich das Gefühl oder fast schon das Wissen, daß wir hier zwar fleißig Entschließungen verabschieden, aber nicht wissen, ob sie die Empfänger überhaupt erreichen.
Hasta la fecha todavía la espero y empiezo a tener la sospecha, y ya casi incluso la certeza, de que aquí aprobamos diligentemente resoluciones, pero no sabemos si sus destinatarios efectivamente las reciben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
14 aktive Bläser und Bläserinnen saßen fleißig jeden Tag ab 10 Uhr auf den Bänken, um sich von Thomas Hummel die rechten Töne beibringen zu lassen.
14 viento activa y latón interior sáb diligentemente todos los días desde las 10 horas en los bancos para hacer para enseñar por Thomas Hummel los tonos correctos.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Antioquia ist eine Provinz im Nordwesten von Kolumbien, die sich durch majestätische Gebirge, eine dichte Vegetation, fruchtbares Land und eine freundliche und fleißige Bevölkerung auszeichnet.
Antioquía es una región del noroeste de Colombia, caracterizada por majestuosas montañas, tupida vegetación, tierras fértiles y una población amable y laboriosa .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist in jenem halben Jahr ein gewaltiges Pensum absolviert worden, das uns durchaus berechtigt, vom fleißigsten Parlament unserer Geschichte zu sprechen.
Durante aquellos seis meses conseguimos avanzar muchísimo y está justificado que nos refiramos a ello como el Parlamento más laborioso de nuestra Historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles klar, eine fleißige Biene, ich lass dich raus.
Está bien, abejita laboriosa , te dejaré salir.
Dank reiner Luft, sauberem Wasser, Stein-, Zenn- und Korkeichen und fleißigen Bienen, erhalten wir ein süßes, kastanienbraunes Produkt:
ES
Aire limpio y aguas puras, mielato de quercus (encinas, quejigos y alcornoques) y laboriosas abejas sin descanso nos dan la mejor dulzura de una miel opaca de color marrón castaño, y de sabor recio y vegetal:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Zweifellos ist dieser Verfassungsentwurf Ausdruck einer fleißigen institutionellen Bastelarbeit, die schwer zu erklären, noch schwerer zu begreifen und infolgedessen wenig geliebt ist.
Esta Constitución es, sin lugar a dudas, el resultado de un laborioso bricolaje institucional, difícil de explicar y todavía más difícil de comprender y, en consecuencia, poco estimado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stadt bewahrt ihre Traditionen, in diesem schönen Ort, den Sie köstliche traditionelle deutsche Küche, gewürzt mit Zutaten lange in dieser Region durch seine fleißige Menschen angebaut genießen können.
Pueblo que conserva sus tradiciones, en este hermoso lugar se pueden degustar especialidades de la cocina tradicional germana, sazonada desde hace tiempo con ingredientes cultivados en esa región por sus laboriosos pobladores.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
er war fleißig und arbeitssam, aber es half nichts.
era activo y trabajador, pero de nada le servía;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
2001 war er besonders fleißig :
DE
En el año 2001 estuvo muy activo :
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ameisen sehen verspricht Erfolg und Glück, allerdings nur dann, wenn man sich genau so darum bemüht wie die sprichwörtlich fleißigen Insekten.
éxito promesas hormiga y la felicidad, pero sólo si nos fijamos tanto interés como el proverbial industriosa en insectos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Biene ist fleißig , der Fuchs ist listig und clever, die Schlange doppelzüngig, der Frosch ein Verwandlungskünstler:
DE
La abeja es industriosa , el zorro taimado y listo, la serpiente falsa, la rana una maestra de la metamorfosis:
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen Nimes und Montpellier Romaine fleißig - das Herz unserer Herde:
EUR
Entre Nimes y Montpellier Romaine estudiosa - el corazón de nuestra Manada:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein stiller und fleißiger Junge.
Es un chico sosegado y estudioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war in der Schule ein fleißiger Schüler und ein eifiger Ministrant.
Era un afanoso monaguillo y un aplicado alumno
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sich im Ausland aufhaltenden rumänischen Bürger, in ihrer Mehrheit ordentliche und fleißig arbeitende Menschen, bringen unbestreitbare Vorteile für die Wirtschaft der Länder, in denen sie arbeiten.
Los ciudadanos rumanos en el extranjero, la mayoría de ellos trabajadores honrados, aportan beneficios incontestables a las economías de los países donde trabajan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die überwiegende Mehrzahl der Einwanderer ist fleißig , couragiert und entschlossen.
La gran mayoría de los inmigrantes son trabajadores , valerosos y resueltos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich mit den Postbenutzern in meinem Land rede, dann sind die sich alle einig, daß die Postbediensteten fleißig sind, aber daß die Post schnell, zügig, effizient und preiswert ist, wird wohl keiner behaupten können, und ich glaube, in vielen Ländern werden die Postkunden das gleiche Gefühl haben.
Cuando hablo con los usuarios de los servicios postales en mi país, todos están de acuerdo en que los empleados de correos son trabajadores , pero nadie podrá afirmar que el correo es rápido, veloz, eficiente y barato y creo que en muchos países los clientes de correos tendrán la misma sensación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun kann man sagen, dass sie sehr fleißig sind, aber es riecht doch danach, dass hier das EU-System wie in vielen anderen Fällen auch ganz sträflich von den Gegnern der EU missbraucht wird.
Podemos observar que son muy trabajadores , aunque más bien da la impresión de que, en este caso, como en muchos otros, los opositores de la UE están haciendo un uso indebido del sistema de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dringendste Aufgabe der chinesischen Regierung besteht nicht in der Mitgliedschaft in der WHO, sondern in der Verbesserung der politischen, regulativen und finanziellen Behandlung chinesischer Unternehmer, die genauso talentiert, innovativ und fleißig sind wie ihre chinesischen Gegenüber im Ausland.
La tarea más urgente para el gobierno chino no es lograr la membresía en la OMC, sino mejorar política, regulatoria y financieramente la forma en la que se trata a los empresarios Chinos, quienes son tan talentosos, innovadores y trabajadores como los expatriados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sind verantwortungsbewusst und fleißig , un…
Somos responsables y trabajadores …
Natürlich, die Elfen erledigen ihre Arbeit äußerst hingebungsvoll und fleißig .
Claro. Mr. Northcutt, los duendes son extremadamente dedicados y trabajadores .
Auf Katha wirkten die Mexikaner genauso fleißig , aber weniger organisiert:
DE
A Katha los mexicanos le parecieron igual de trabajadores que los alemanes, aunque menos organizados:
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Ratspräsidentschaft kann noch so fleißig und noch so clever sein - und beides war die österreichische Ratspräsidentschaft -, sie kann nicht mehr produzieren, als die anderen 14 auch zu geben bereit sind.
Una Presidencia del Consejo puede ser todo lo aplicada e ingeniosa que quieran -y ambas cosas ha sido la Presidencia austríaca-, pero no puede producir más de lo que los otros 14 están dispuestos a dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei fleißig und folgsam, damit du ein schönes Zeugnis bekommst und meine Bemühungen für deine Zukunft nicht umsonst waren.
Sé aplicada y obediente y tendrás buenas notas y mis esfuerzos para tu futuro no habrán sido en vano.
Er will, dass sie, die er mahnt und gebeten, die christliche Religion treu und fleißig zu üben, nach Tugend streben, Mäßigkeit und Einigkeit unter sich bewahren, ihre Sitten gut einrichten und dadurch glücklich werden."
Desea que aquellos, a los que exhorta y ruega, ejerzan la religión cristiana de forma fiel y aplicada , tiendan a la búsqueda de la virtud, conserven entre ellos la templanza y unidad, instituyan bien sus costumbres y sean felices de esta manera."
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oscar sagt, Sie seien sehr talentiert und sind sehr fleißig .
Dice Óscar que es muy talentosa y muy trabajadora .
Und häuslich und fleißig und akkura…Und alles. Und n anständiges Mädchen.
Y casera y trabajadora y meticulosa …y tod…y además una chica formal.
Die Ameise war geschäftig und fleißig , die Grille nicht.
La hormiga era hacendosa y trabajadora y la cigarra no.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielen Dank also noch einmal für Ihre Bemühungen und ich hoffe, dass das gesamte Parlament fleißig daran arbeiten wird, eine gut koordinierte Leistung zu erarbeiten.
Por tanto, gracias una vez más por sus esfuerzos, y espero que toda la Cámara trabaje duro por conseguir una buena asistencia coordinada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin als Deutscher in dieses Parlament gekommen, ich habe als deutscher Abgeordneter fünf Jahre lang ganz fleißig gearbeitet, aber ich gehe als Türke aus diesem Parlament hinaus.
Llegué a este Parlamento como alemán, he trabajado muy duro como eurodiputado alemán durante cinco años, pero lo dejo como turco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du fleißig arbeitest und dich in Demut übs…dann wirst du eines Tages ein guter Stallmeister sein.
Si trabajas duro y permaneces humilde serás un gran maestro de establos un dia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestimmte Gruppen scheinen fleißig dabei zu sein, dieses Wort einfach auszuradieren.
Y es que algunos Grupos están borrando esta palabra con mucho tesón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paul Allen, Steve Ballmer und die anderen Millionäre und Milliardäre von Microsoft sind brillant, fleißig , unternehmerisch und zu Recht wohlhabend.
Bill Gates, Paul Allen, Steve Ballmer y los demás millonarios y multimillonarios de Microsoft son personas brillantes, con iniciativa y es justo que sean ricos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ich fleißig arbeite, kann ich die Krankenhaus-und Arzneikosten zahlen.
Con un trabajo fijo, puedo con los costos del hospital y las medicinas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beihilfepolitik der EU hat jeglichen Sinn verloren, wenn es um Agrar- und Strukturfragen geht. Im Moment ist es doch so, dass die Länder, die fleißig sind und ihren Bürgern hohe Steuern auferlegen, Zahlungen an die Länder leisten, die Reformen nicht umsetzen und ihren Bürgern keine Steuern aufbürden möchten.
Lo que ocurre es que aquellos países que son diligentes y tienen voluntad de obligar a sus ciudadanos a que paguen bastantes impuestos pagan a países que no aplican las reformas y no quieren obligar a sus ciudadanos a que paguen impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie vielleicht feststellen, ist der zuständige Ausschuß etwas schwach vertreten, aber das gehört mit zu dem fleißigen Europäischen Parlament, daß wir gleichzeitig Ausschußsitzung und Plenarsitzung haben, und ich hoffe, daß das auch allfällige Berichterstatter aus diesem Hause gelegentlich zur Kenntnis nehmen, wie fleißig wir Abgeordneten im Europäischen Parlament sind.
Señor Presidente, Señorías, como quizás comprobarán, la comisión competente está representada aquí algo débilmente, pero algo que caracteriza al diligente Parlamento Europeo es que tengamos al mismo tiempo reunión de comisión y sesión plenaria. Espero que todos los ponentes de esta Asamblea tomen nota de lo diligentes que somos los diputados del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Weibchen sin…ehrlich, fleißig und genügsam.
Las hembras son honradas, diligentes y abstemias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe, wie du in der Bücherei fleißig an irgendetwas arbeitest.
Shizuku, me he dado cuenta de que has estado trabajando...... con mucho empeño sobre algo en la biblioteca.
Diese Missgeburten sind engagierte und fleißige Leute.
Esos "fenómenos" son gente dedicada y trabajan con mucho empeño .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Methoden wurden auch fleißig von Saddam Hussein angewandt.
Estos métodos también fueron utilizados habitualmente por Sadam Husein.
Beide Methoden wurden auch fleißig von Saddam Hussein angewandt.
Estos métodos también fueron utilizados habitualmente por Saddam Hussein.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab heute werde ich wieder fleißig für die Aufnahmeprüfung lernen.
A partir de ahora, volveré a estudiar para los exámenes.
Ab heute werde ich wieder fleißig für die Aufnahmeprüfung lernen.
A partir de ahora, volveré a estudiar para ir a la universidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aber dieweil er fleißig war, ist er von selber zu euch gereist.
pero siendo también muy Solícito, de su propia iniciativa Partió hacia vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ansonsten lernt Sie fleißig , insbesondere schreiben, und möchte später gerne selbst Lehrerin werden.
Ella es muy aplicada y quiere llegar a ser professora.
Sachgebiete:
film soziologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seien Sie versichert, dass wir im Hinblick auf unsere Kunden zu hören und sind fleißig bei der Arbeit.
Tenga la seguridad de que hemos estado escuchando atentamente a nuestros clientes y estamos con diligencia en el trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
14 aktive Bläser und Bläserinnen saßen fleißig jeden Tag ab 10 Uhr auf den Bänken, um sich von Thomas Hummel die rechten Töne beibringen zu lassen.
14 vientos activos y latón estaban sentados con diligencia todos los días desde las 10 horas en los bancos para hacerse enseñan por Thomas Hummel los tonos correctos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
fleißig
estado muy ocupados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben auch fleißig Kodierung neue Funktionen für die Schaltfläche (Widget).
También hemos estado muy ocupados codificación de las nuevas características para el botón (widget).
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
fleißig
hemos estado trabajando duro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn hier am Himmel von Seattle an den letzten Tagen die Sonne lachte, haben wir in den Zombie Studios fleißig an einer Version von Blacklight:
Aunque el cielo ha estado inusualmente soleado estos últimos meses en Seattle, los miembros del equipo de Zombie Studios hemos estado trabajando duro para que Blacklight:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
fleißig
están trabajan muy duro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich zur fortwährenden Entwicklung von World of Warcraft arbeiten unsere Teams fleißig an StarCraft II und Diablo III.
Además del continuo desarrollo de World of Warcraft, nuestros equipos están trabajan muy duro en StarCraft II y Diablo III.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
fleißig
estado muy ocupados trabajando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da PC Auferstehungs Release Ende letzten Jahres haben wir fleißig weiter zu verbessern eine bereits großartiges Produkt.
Desde el lanzamiento del PC Reviver finales del año pasado hemos estado muy ocupados trabajando para seguir mejorando la ya gran producto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PPF Weltpräsident Senor Alfredo Suarez ist wirklich “fleißig wie eine Biene” , arbeiten wie die Hölle und bestätigt den nächsten Titelkampf in Wien.
PPF Mundial señor presidente Alfredo SUAREZ es realmente “muy ocupado ” , trabajando como locos y confirmando la pelea por el título siguiente en Viena.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Biene ist fleißig , der Fuchs ist listig und clever, die Schlange doppelzüngig, der Frosch ein Verwandlungskünstler:
DE
La abeja es industriosa , el zorro taimado y listo, la serpiente falsa, la rana una maestra de la metamorfosis:
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fleißig
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alguien ha estado ocupado.
Sie sind richtig fleißig gewesen.
Debo decir que Ud. ha sido observador.
Sie waren eine fleißige Hure.
Ha sido una puta bastante ocupada.
Du hast zu fleißig studiert.
Has estado estudiando demasiado.
Du bist ein fleißiger Junge.
Qué buen chico, qué ambicioso.
Die Tschechen trennen fleißig Abfall…
Los checos clasifican activamente los…
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Wärend Sie geschlafen haben, waren wir fleißig .
Mientras usted dormía, estuvimos ocupados.
- Die waren schöön fleißig in Ruggsville.
Esos incidentes en Ruggsvill…
An Ihrem Haus wird fleißig gearbeitet.
Veo que han estado haciendo mejoras en la casa.
Ich habe mich immer für fleißig gehalten.
Yo siempre me he tenido por mu…centrada.
Schau mal, wie fleißig er arbeitet.
Der war ein fleißiger böser Bube.
Bien, es un auténtico mal tipo.
Ihrer fleißige Beteiligung am Aufbau unserer Volkswirtschaf…
Toda su participación en la comunidad de Ch…
Fleißiges Lieschen, wächst gut dieses Jahr.
Impacientes, a ver si crecen este año.
Eine Menge von Wörtern, wie "fleißig ."
Muchas grandes palabras como "asiduo.
Ich kann selbst ziemlich fleißig sein.
Puedo ser bastante insistente.
Dann war er letzte Nacht sehr fleißig .
Usted tuvo una noche agitada.
- Sie zwei waren fleißige, kleine Bienen.
Ustedes dos han estado ocupados como abejas.
Scarlett, ihr arbeitet alle so fleißig .
Trabajas mucho, no puedo quedarme en la cama.
Unserer ÜbersetzerInnen sind engagiert und sehr fleißig .
Nuestros traductores son totalmente responsables y dedicados a su trabajo.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr wart heute ziemlich fleißig , wie es scheint.
Parece que tuvieron un día ocupado.
Alles klar, eine fleißige Biene, ich lass dich raus.
Está bien, abejita laboriosa, te dejaré salir.
Ich bin 1 von 4, 000 der ihm fleißig verfolgen.
Yo soy el número 1 de 4000 fanáticos de Wood
Sie besucht wieder die Schule und lernt fleißig .
Ha vuelto a sus estudios y está trabajando mucho.
Sie spielte nicht gut, aber sie hat unglaublich fleißig geübt.
Ella no era buena pero practicaba mucho.
Tyler war fleißig gewese…hatte im ganzen Land Ortsgruppen gebildet.
Tyler había estado ocupad…montando franquicias en todo el país.
Lernen Sie fleißig und Sie werden belohnt werden.
Estudien bastante y serán recompensados.
Ein echter Aufstieg für die fleißige Arbeiterbiene der Königin.
Es un gran avance para la abeja obrera favorita de la reina.
Wir werden fleißig sein und alles wird wieder schön.
Si somos buenas seremos felice…así.
So kannst Du fleißig sammeln und Deinen Flughafen gestalten.
Te plantea retos que engloban múltiples recursos, microgestión de aeropuertos y planificación de los vuelos.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Über alle Erlebnisse wurde fleißig gebloggt, sowie auf Internetplattformen berichtet.
Además, compartieron su experiencia en blogs y diversas plataformas de internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Du musst ihr dankbar sein und fleißig studieren.
Debes agradecérselo estudiando mucho.
Er wusste, dass sie fleißige kleine Bienen waren.
Que estaban intrigando como abejitas.
Open Beta rückt näher + Premiumflieger für besonders Fleißige
ES
Todo listo para el aterrizaje en la beta abierta
ES
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Und dass er die Musik mir fleißig treibt.
En cuanto a la música, que la estudie.
Er wusste, dass sie fleißige kleine Bienen waren.
Supo que eran unas pequeñas abejas ocupadas.
Ich war spät aufgestanden und hatte Mutter fleißig geholfen.
Me levanté tarde, luego ayudé a mamá.
Wie ich höre, lesen Sie fleißig die Bibel.
Tyler war fleißig gewese…hatte im ganzen Land Ortsgruppen gebildet.
Tyler había abierto sucursales del Club en todo el país.
Die Mitglieder des Vereins arbeiten fleißig an zahlreichen Beiträgen.
ES
Qué dicen los niños de tener una familia numerosa
ES
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Du wirst Teil eines Teams von selbst fleißig Reisenden.
Formarás parte de un equipo de 40 viajeros y juerguistas.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Nimes und Montpellier Romaine fleißig - das Herz unserer Herde:
EUR
Entre Nimes y Montpellier Romaine estudiosa - el corazón de nuestra Manada:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich fleißig übe, kann ich mir dann einen Kimono nähen?
Si aprendo a coser, ¿podré hacer kimonos algún día?
Ich buk dir Brownies, weil ich dachte, du wärst fleißig am Arbeiten, abe…
Bueno, horneé browmies porque pensé que estabas ocupado trabajando, per…
Viele von ihnen arbeiten gut und fleißig , aber es muß auch möglich sein, "faule Äpfel" auszusortieren.
Hay muchos que trabajan bien y eficazmente; sin embargo, debería ser posible echar fuera del cesto las manzanas podridas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein palästinensisches Mädchen ist so fleißig in der Schule wie ein israelisches Mädchen.
Las niñas palestinas estudian tanto en la escuela como las niñas israelíes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für jemanden, der nichts zu tun hat, bist du ein fleißiges Bienchen.
Para un hombre que no tiene nada que hacer, has estado ocupado.
Wenn er fleißig lernt, wird er vielleicht eines Tages Arzt oder Anwalt.
Si estudia mucho podría hacerse médico o abogado.
Ich sehe, wie du in der Bücherei fleißig an irgendetwas arbeitest.
Sé que has puesto mucho empeño en algo que haces en la biblioteca.
Eine Woche spater war Gina wieder in der Schule und war fleißiger denn je.
Y una semana después volvio al colegio. Estudio mas que antes.
Hast du das Essen probiert, das wir so fleißig vorbereitet haben?
Y comer algo de lo que tan febrilmente preparamos.
"Seid pünktlich, fleißig un…um 17:30 Uhr unten in der Bar.
Llegar a tiempo, trabajar, estar en el bar a las 5:30.
Für jemanden, der nichts zu tun hat, bist du ein fleißiges Bienchen.
Para no tener nada que hacer, estás bastante ocupado.
Aber wenn du fleißig bist und Fortschritte machst, kommen wir in die Ferien wieder hierher.
Pero si estudias y si progresas, Entonces volveremos aquí.
Wenn du fleißig bist, kannsl du eines Tages auch so eine Mütze aufsetzen.
Si se esfuerza, tal vez algún día usted pueda usar uno de ésos.
Wenn Sie Arzt hätten werden wollen, hätten Sie fleißiger sein sollen.
Si quería ser doctor, quizás debió aplicarse un poco mas en la universidad.
Na, was soll's, ich bumse fleißig weiter, aus dem Rekorder höre ich diese Geräusche.
Bueno, ahí estoy, dale que da. La grabadora haciendo ruidos de avión.
Und wenn sie bei mir ist, dann putzt sie sich auch immer ganz fleißig .
Ella se cepilla como una campeona en mi casa.
Ich kann die großen Flecken metastasierender Fäulnis schon sehen, die die japanischen Beamten fleißig reinzuwaschen versuchen.
Ya puedo ver las grandes manchas de metástasis pudriéndose y los oficiales corriendo por el blanqueador.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Nach etwas mehr als einer Stunde ging es hinaus ins Freie, wo fleißig Luftballons gestartet wurden.
DE
Tras una hora, se salió fuera, donde se soltaron globos al cielo (unos 50, la mitad lo consiguieron).
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn er ausschläft, ist er gar nicht dumm, und sehr fleißig dazu.
De tonto no tiene nada. Basta dejarle dormir bien y trabaja como una fiera.
Für jemanden, der nichts zu tun hat, bist du ein fleißiges Bienchen.
Para un hombre que no tiene nad…que hacer, has estado ocupado.
Die Umfrage ist beendet und wir sind fleißig am Auswerten der Ergebnisse.
El resultado es de lo más refrescante, un antagonista perfecto para nuestro primer álbum.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Maddy ist mehr als fleißig und hat immer etwas zu tun.
Maddie es un portento y siempre tiene algo en marcha.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fleißig werden den Spielern des Action-Onlinespiels World of Tanks neue Vehikel zur Verfügung gestellt.
ES
La editora bielorrusa Wargaming anunció nuevos detalles de la actualización 8.6 de World of Tanks.
ES
Sachgebiete:
radio soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
LG und Danke an alle, die so fleißig beim Projekt mitgearbeitet haben.
ES
Hola a todos, estoy encantada de participar en el proyecto.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
In der vergangenen zehn Wochen haben wir fleißig experimentiert und gedampfgart, was die Beutel hergaben.
ES
Hemos superado ya la mitad de nuestro proyecto común.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer von Euch fleißig Sternchen gesammelt hat, wird kräftig belohnt und kann den neuen Beruf freischalten.
Si te dedicas a recopilar estrellas como es debido, te verás bien recompensado y podrás activar un nuevo oficio.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Derzeit wird auch fleißig an eigenen Boards “made in Germany” gebastelt.
DE
Actualmente también está ocupado trabajando en sus propias juntas “hecho en Alemania” vanamente.
DE
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Na, was soll's, ich bumse fleißig weiter, aus dem Rekorder höre ich diese Geräusche.
Así que mientras follamos, el casete hace ruidos de aviones.
Wenn die Leute hören, dass jemand pleite ist, werden alle fleißig .
Cuando saben que estás arruinado, todo el mundo está ocupado.
Du lernst fleißig und kommst abends nicht zu spät heim, dann darfst du mit.
Si mejoras las notas y no llegas tarde, podrás ir.
Entweder du arbeitest fleißig oder ich schick dich zurück aufs Land.
O trabajas bien o te mando al campo en un santiamén.
Du hast bereits fleißig trainiert und möchtest wissen, wie fit du wirklich bist?
¿Ya has entrenado fuerte pero te gustaria saber cual es tu forma fisica de verdad?
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Das Baby arbeitet gerade fleißig an der Weiterentwicklung des Gleichgewichtssinns und der Sinneskoordination.
ES
Trabaja eficientemente el desarrollo del sentido del equilibrio y la coordinación.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Tschechen trennen fleißig Abfall – und retten damit Millionen Bäume pro Jahr
Los checos clasifican activamente los desechos, en un año salvarán millones de árboles
Sachgebiete:
kunst verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Auch unser Content-Team arbeitet fleißig an neuen Kursen und Lektionen.
También nuestro equipo Content trabaja apasionadamente en nuevos cursos y lecciones.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das war’s für heute, wir sehen uns bei PlayStation Home – und schenkt fleißig .
Esto es todo por ahora, nos vemos en PlayStation Home y seguid regalando.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Am Rand der Gemüsebeete wachsen Begonien, Zinnien, Fleißige Lieschen, Eisenkraut u. a.
ES
Estos parterres están bordeados de begonias, zinnias, impatiens y matas de verbena.
ES
Sachgebiete:
kunst film gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Er war in der Schule ein fleißiger Schüler und ein eifiger Ministrant.
Estudiaba en la escuela salesiana de Oświęcim
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aber die Tatsache war sehr grausam, egal wie „fleißig“ war, war es wirklos.
Sin embargo la realidad era cruel, su práctica no sirvió para nada.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Studiere jeden Tag sehr fleißig . Aber vergiss die Kung-Fu-Übungen nicht und denk an die Lehren des Meisters.
No descuides el estudio, ni el entrenamiento de las artes marciales no se olvide del consejo de nuestro Maestro
Besonders danken möchte ich Frau Keppelhoff-Wiechert für ihre fleißige Arbeit an diesem Bericht, zu dem ich ihr gratuliere.
Deseo agradecer y felicitar especialmente a la Sra. Keppelhoff-Wiechert por la ardua tarea que ha llevado a cabo en este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während dieser Zeit - ich komme wieder zur Kommission - arbeitet die Kommission fleißig an einem fünften Rahmenprogramm, aber warum denn eigentlich?
Durante este tiempo -me refiero de nuevo a la Comisión- ésta trabaja aplicadamente en un quinto programa marco, pero ¿porqué lo hace?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, die Mitgliedstaaten können nach eigenem Ermessen Schwellen festlegen, unterhalb derer fleißig weiter diskriminiert werden kann.
Es decir, los Estados miembros pueden determinar libremente umbrales por debajo de los cuales se puede seguir discriminando sin trabas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst fleißig Geld sparen, statt des Rollers ein Auto kaufen und es an Wochenenden auf Hochglanz polieren.
Ahorrarás dinero cada semana, cambiarás la moto por un coche y pasarás maravillosos fines de semana cuidando de él.
Es besteht doch Hoffnung für dich. Als…lerne fleißig , und dann können du und ich vielleicht über was verhandeln.
Estudi…much…y entonces quizá tú y yo podamos llegar a un acuerdo.
Das Volk aber hörte einmütig und fleißig zu, was Philippus sagte, und sah die Zeichen, die er tat.
Cuando la gente Oía y Veía las señales que Hacía, escuchaba atentamente y de Común acuerdo lo que Felipe Decía.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr durchschweift also die sieben Königslande, sammelt Taschendiebe und Pferdedieben ei…und bringt sie als fleißige Rekruten hierher?
Entonces, ¿vagas por los siete reino…...atrapando carteristas y ladrones de caballo…...y los traes aquí como reclutas ansiosos?
Die Ameisen liefen in verschiedene Richtungen, so fleißig und hastig, sie stoßen aufeinander, laufen auseinander, sind in Eile.
Por ejemplo, unas hormigas corren veloces, en diferentes direcciones, empujándose o dispersándose apresuradamente.
"Sag mir, was du so tus…fleißiges kleines Bienche…oder ich strecke alle nieder, die du liebst.
"Dime lo que has estado haciend…abejita laborios…o mataré a los que más quieres.
Laßt uns gehen und andern Göttern dienen! -die ihr nicht kennt- so sollst du sie fleißig suchen, forschen und fragen.
' Vamos y sirvamos a otros dioses' -- que vosotros no conocisteis --, entonces Tú Inquirirás, Investigarás y Averiguarás bien.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
… habe ich noch mal fleißig die Wohnung auf Vordermann gebracht und werde jetzt irgendwas für nächste Woche vorkochen.
DE
… he limpiado todo el depa y ahora voy a cocinar algo para la semana que viene.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe es nie bereut Euch beigetreten zu sein und habe Euch seither fleißig meinen Freunden empfohlen.
ES
Seguimos a la espera, Willy se lo ha chivado a sus amigos cuadrúpedos y están todos a la espera.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Der Sohn träumt davon, einmal ein berühmter Trapezkünstler im Zirkus zu werden, und übt schon fleißig am Trapez aus Holz.
ES
Su peque sueña ser un trapecista famoso en el circo y ya practica mucho sobre el trapecio de madera.
ES
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie möglichst schnell eine Einladung in den EuroGrand Casino VIP Club erhalten, sollten Sie fleißig weiterspielen und Treuepunkte verdienen.
Para recibir una invitación al Club VIP de EuroGrand Casino, siga jugando y ganando Puntos Comp;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
MVPs sind fleißig dabei, Bewertungen über Windows 8, Windows Phone 8 und den Surface Tablet-PC zu schreiben.
Los MVP han ocupado su tiempo en la redacción de reseñas de Windows 8, Windows Phone 8 y Surface.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von exklusivem Friseurmobiliar arbeitet man fleißig am eigenen Image und es werden innovative Produktkonzepten entwickelt.
DE
Como fabricante de mobiliario exclusivo para peluquerías, la empresa invirtió mucho en su imagen y desarrolló conceptos innovadores de productos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Die "Was in Vegas passiert, bleibt in Vegas" Stimmung sorgt dafür, dass Ihre Spieler fleißig zum Spielen zurückkehren.
La atmósfera de “Lo que pasa en Las Vegas, se queda en Las Vegas” asegura que los jugadores regresen siempre a jugar.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Bowe, und dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik für die fleißige Arbeit - ihren schnellen und bedeutenden Beitrag - danken.
Quisiera, en particular, expresar mi agradecimiento al ponente, Sr. Bowe, y a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor por los grandes esfuerzos que han destinado a esta contribución rápida e importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
