Typische Wortverbindungen und Kollokationen

flejes	Bandstahl 3
fleje guía	.
fleje recocido	.
fleje prepintado	.
plantilla de fleje flexible	.
fleje de fijación	.
flejes de hierro	.
fleje laminado en caliente	. .
fleje de madera	.
fleje enrollado en hélice	. .
bobina de fleje	.
fleje del eje principal	.
fleje en tiras	.
revestimiento de flejes	.
fleje de latón	.
fleje estañado electrolíticamente	.
alineación del fleje	.
fleje para cajas	.
aro de fleje	.
flejes en caliente	.
armadura de fleje	.
protección de fleje	.
fleje de acero para embalaje	.
grapa hecha con fleje ondulado	.
esbozo de cuchilla en fleje	.
zona no homogénea en fleje	.
fleje de gran resistencia laminado	.

---

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "fleje"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

fleje por proyección de agua a muy alta presión

"Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers

   Korpustyp: EU IATE

máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral

Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen

   Korpustyp: EU IATE

Fleje laminado en frío de acero aleado, excepto acero inoxidable y eléctrico, de anchura < 600 mm

Kaltgewalzter Schmalbandstahl, aus legiertem Stahl (ohne Elektro- und rostfreien Stahl), mit einer Breite < 600 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

«las declaraciones de impresión y utilización de los aerex, flejes, etiquetas o adhesivos con el distintivo;

„Meldung des Drucks und der Verwendung von mit dem Label versehenen Banderolen, Etiketten oder Aufklebern

   Korpustyp: EU DGT-TM

el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.

Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten

   Korpustyp: EU IATE

flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado

Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung

   Korpustyp: EU IATE

los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado

Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich

   Korpustyp: EU IATE

Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono < 0,25 % en peso, de anchura < 600 mm

Kaltgewalzter Schmalbandstahl, mit einer Breite < 600 mm, aus unlegiertem Stahl, mit Kohlenstoffgehalt < 0,25 GHT

   Korpustyp: EU DGT-TM

una copia de la contabilidad de existencias de etiquetas, flejes y adhesivos de identificación de los afiliados».

Kopie der Bestandsbuchführung der Mitglieder über die zur Kennzeichnung verwendeten Etiketten, Banderolen und Aufkleber“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se utilizarán flejes de acero en los rebordes de montaje superior e inferior (véanse las figuras 1 y 5).

Sowohl am oberen als auch am unteren Befestigungsflansch sind Befestigungsleisten aus Stahl zu verwenden (siehe die Abbildungen 1 und 5).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono ≥ 0,25 % pero < 0,6 % en peso, de anchura < 600 mm

Kaltgewalzter Schmalbandstahl, aus unlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt ≥ 0,25 GHT, < 0,6 GHT, mit einer Breite < 600 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono superior o igual al 0,6 % en peso, de anchura < 600 mm

Kaltgewalzter Schmalbandstahl, aus unlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt ≥ 0,6 GHT, mit einer Breite < 600 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

De haber una pared de célula de carga, los flejes de montaje podrán ser mayores para alojar orificios más grandes para los pernos.

Wenn eine Messdosenwand verwendet wird, können die Befestigungsleisten vergrößert werden, um die oberen Montagelöcher für die Schrauben anzupassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono superior o igual a 0,6 % en peso, de anchura < 600 mm

Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt ≥ 0,6 % GHT, mit einer Breite < 600 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se perforarán cinco orificios de paso de 9,5 mm de diámetro en ambos flejes, que se correspondan con los del reborde de montaje de la barrera (véase el punto 4).

In beide Leisten müssen jeweils fünf Löcher mit einem Durchmesser von 9,5 mm gebohrt werden, die mit den Löchern im Befestigungsflansch an der Barriere übereinstimmen müssen (siehe Absatz 4).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si se tienen que agrandar los flejes, deberá utilizarse un acero de calibre más grueso para que la barrera no se desprenda de la pared, ni se doble o desgarre durante el impacto.

Werden die Leisten vergrößert werden müssen, dann ist eine entsprechend stärkere Stahlleiste zu verwenden, damit die Barriere während der Prüfung nicht von der Wand abreißt, sich nicht verbiegt oder ausreißt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los proveedores de alambre de acero y de flejes de acero venden un porcentaje insignificante de su producción a la industria de la Unión y, por consiguiente, no se verán afectados por el resultado del presente procedimiento.

Die Anbieter von Stahldraht und Stahlband verkaufen nur einen geringfügigen Teil ihrer Produktion an den Wirtschaftszweig der Union und sind daher als solche vom Ausgang des Verfahrens nicht betroffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, la empresa tuvo que hacer frente a los aranceles impuestos a los flejes laminados en caliente, su principal materia prima, y a una estrategia de promoción de precios fallida, factores que contribuyeron a reducir sus ingresos.

Darüber hinaus wurde das Ergebnis des Unternehmens durch Zölle auf warmgewalzte Breitbänder, das wichtigste Ausgangsmaterial für die Produktion, sowie durch eine erfolglose Strategie zur Preisförderung, die zu geringeren Erträgen führte, belastet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Remachadoras, máquinas para reducir y tornos de repulsar, para trabajar el metal; máquinas de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral, máquinas que conforman el metal por impulsos electromagnéticos y otras máquinas herramienta para trabajar el metal que no trabajen por arranque de metal

Nietmaschinen, Hämmermaschinen und Drückmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Maschinen für die Herstellung von biegsamen Rohren aus spiralförmigen Metallstreifen, mit elektromagnetischem Puls arbeitende Metallformmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera simplemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas o similares

Holz für Fassreifen; Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt; Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen; Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los orificios practicados en los flejes y el reborde podrán ampliarse de 9,5 mm hasta un máximo de 25 mm para ajustarlos a las diferencias en la disposición de la placa posterior o a las configuraciones de los orificios existentes en la pared de la célula de carga.

Die Befestigungsleisten- und Barriereflanschlöcher dürfen von 9,5 mm bis auf höchstens 25 mm erweitert werden, um die Abweichungen im Trägerplattenaufbau und/oder in den Messdosenwand-Lochanordnungen auszugleichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A tal efecto, HLW esperaba «… desarrollar un programa de inversiones graduales en los ámbitos siguientes de la planta: tren de laminación medio, forja, planta de trefilado, instalación de colada en lingotes», mientras que se debía cerrar el tren de laminación en frío de flejes.

Hier sah HLW die „schrittweise Durchführung weiterer Investitionen in den Unternehmensbereichen Mittel- und Feinstahlwalzwerk, Schmiede, Zieherei, Blockgießhalle“ vor, während das Kaltbandwalzwerk geschlossen werden sollte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera simplemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas o similares.

Holz für Fassreifen; Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt; Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen

   Korpustyp: EU DGT-TM

La MTD consiste en reducir el consumo energético por medio de una colada continua de fleje próximo a la forma final, si está justificado por la calidad y el surtido de los productos que se fabrican con las clases de acero producidas.

Die BVT besteht darin, den Energieverbrauch durch den Einsatz eines endabmessungsnahen Stranggussverfahrens zu senken, sofern die Qualität und der Produktmix der hergestellten Stahlgüten dies zulassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM