Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejercicio Para comenzar debemos pararnos con los hombros extendidos hacia los lados, luego flexionamos la espalda recta hacia adelante y levantamos una pesa desde las rodillas flexionadas hasta el hueso de la cadera.
Übung Im schulterbreiten Stand beugen wir den geraden Rücken nach vorne und ziehen die Langhantel vom gebeugten Knie bis zum Hüftknochen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Este es un factor importante para la protección de aquellos pacientes que ya no pueden flexionar sus rodillas por completo.
Gerade bei Patienten, die ihre Knie nicht mehr voll beugen können, ist dies ein wichtiger Schutzfaktor.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La intensidad y la calidad del dolor fueron los resultados más frecuentes medidos en estos estudios, seguidos de la función relacionada con la espalda, como caminar, dormir, flexionarse y levantar pesos.
Die Schmerzintensität und -qualität waren die in den Studien am häufigsten gemessenen Endpunkte (Zielkriterien), gefolgt von rückenbezogenen Funktionen wie zum Beispiel Gehen, Schlafen, sich beugen und Gewichte heben.
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo ha trabajado para capturar y combinar la potencia de millones de nanohilos de óxido de cinc, que producen electricidad cuando se tensan o flexionan , de modo que cualquier movimiento del cuerpo genera energía.
Das Team hat die Leistungsfähigkeit von Millionen Nanodrähten aus Zinkoxid, die Elektrizität erzeugen, wenn sie gedehnt oder gebogen werden, so dass durch Körperbewegungen jeder Art Elektrizität erzeugt wird, eingefangen und kombiniert.
flexionar
Rückenlehnenpolster einzudrücken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el asiento que debe comprobarse no ha sido utilizado nunca, deberá sentarse en él dos veces durante un minuto una persona de 70 a 80 kg, o un dispositivo del mismo peso, a fin de flexionar el cojín y el respaldo.
Ist der zu prüfende Sitz vorher niemals benutzt worden, so ist eine Person oder Einrichtung mit einer Masse von 70 to 80 kg zweimal für eine Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und Rückenlehnenpolster einzudrücken .
Si el asiento no ha sido usado nunca, deberá sentarse en el mismo una persona o un dispositivo de 70 a 80 kg durante un minuto dos veces consecutivas, a fin de flexionar el cojín del asiento y el respaldo.
Ist der zu prüfende Sitz vorher niemals benutzt worden, so ist eine Person oder Einrichtung mit einer Masse von 70 kg bis 80 kg zweimal für eine Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und Rückenlehnenpolster einzudrücken .
Si el asiento no ha sido usado nunca, deberá sentarse en el mismo una persona o un dispositivo de 70 a 80 kg durante un minuto dos veces consecutivas, a fin de flexionar el cojín del asiento y el respaldo.
Ist der zu prüfende Sitz vorher nie benutzt worden, so ist eine Person oder ein Gegenstand mit einer Masse von 70 kg bis 80 kg zweimal für eine Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und Rückenlehnenpolster einzudrücken .
Si el asiento que se va a verificar no se ha utilizado nunca, se sentará en él dos veces durante un minuto una persona de entre 70 y 80 kg, o se utilizará un dispositivo del mismo peso, a fin de flexionar el cojín y el respaldo.
Ist der zu prüfende Sitz vorher niemals benutzt worden, so ist eine Person oder Einrichtung mit einer Masse von 70 bis 80 kg zweimal für eine Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und Rückenlehnenpolster einzudrücken .
Si el asiento no ha sido usado nunca, deberá sentarse en el mismo una persona o un dispositivo de 70 a 80 kg durante un minuto dos veces consecutivas, a fin de flexionar el cojín del asiento y el respaldo.
Ist der zu prüfende Sitz vorher niemals benutzt worden, so ist eine Person oder Einrichtung mit einer Masse von 70 bis 80 kg zweimal für eine Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und Rückenlehnenpolster einzudrücken .
Si el asiento que se va a verificar no se ha utilizado nunca, se sentará en él dos veces durante un minuto una persona de entre 70 y 80 kg, o se utilizará un dispositivo del mismo peso, a fin de flexionar el cojín y el respaldo.
Ist der zu prüfende Sitz vorher niemals benutzt worden, so ist eine Person oder Einrichtung mit einer Masse von 70 kg bis 80 kg zweimal für eine Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und Rückenlehnenpolster einzudrücken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un factor importante para la protección de aquellos pacientes que ya no pueden flexionar sus rodillas por completo.
Gerade bei Patienten, die ihre Knie nicht mehr voll beugen können, ist dies ein wichtiger Schutzfaktor.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A generar impulso con los dedos del pie y cómo flexionar la rodilla cuando lanzas un jab.
Wie man sich vom rechten Fußballen abstößt und in die Knie geht, wenn man einen Jab abfeuert.
flexionar
mittels Pressen anziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el sujeto del estudio debe mantener lo más alineada posible una línea mostrada en la pantalla y para ello tiene que empujar contra los pedales o flexionar las piernas.
Der Proband muss immer möglichst nahe einer am Bildschirm vorgegebenen Linie bleiben – mittels Pressen oder Beine anziehen .
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los generadores morfológicos ofrecen la posibilidad de flexionar automáticamente las palabras de un texto y, en particular, del francés, inglés, alemán, italiano y español.
Morphologische Generatoren ermöglichen die automatische Deklinierung eines Wortes in einem Text, insbesondere in Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch.
Sachgebiete:
linguistik geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la perspectiva política, no se trata tan solo de flexionar los músculos morales, ni tampoco deberíamos afrontar este problema exclusivamente desde el sentimiento de culpa.
Aus politischer Sicht geht es hier nicht nur darum, uns moralisch in Szene zu setzen; auch sollten wir das Problem nicht aus einem reinen Schuldgefühl heraus angehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "flexionar"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo general, es posible agacharse más que flexionar los brazos.
Im Allgemeinen ist es möglich, dass mehr Kniebeugen als Armbeugen durchgeführt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Eliminación de la Deflexión del Rodillo Los rodillos largos de pequeño diámetro tienden a flexionar bajo la presión de la muela de rectificado.
DE
Walzenbiegung unterbinden Lange, schlanke Walzen neigen dazu, dem Druck des Schleifsteins auszuweichen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss film infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
