Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Julian flieht aus Berlin und will zu Fuß nach Süddeutschland.
DE
Julian huye de Berlín y emprende un viaje a pie hacia el sur de Alemania.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland hat eine große Verantwortung übernommen, nicht zuletzt für die Menschen, die vor dem Krieg in Bosnien geflohen sind.
Alemania ha cargado con una gran responsabilidad, también cara a las personas que huían de la guerra procedentes de Bosnia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bauern wie Adelige fliehen auf der Suche nach Reichtum oder Erlösung ins Heilige Land.
Campesinos y nobles huyen por igual a Tierra Santa buscando fortuna o la salvación.
Mirsobir Khamidkariev floh 2010 nach Russland, nachdem die usbekischen Behörden ihn der Organisation einer islamistischen Terrorgruppe namens Islam Jihadchilari beschuldigt hatten.
Mirsobir Khamidkariev huyó a Rusia en 2010 cuando las autoridades de Uzbekistán lo acusaron de organizar el grupo terrorista islámico Islam Jihadchilari.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Viele sind in das benachbarte Bangladesch geflohen und werden dabei oft brutal verfolgt.
Muchos han huido a Bangladesh y han sido perseguidos brutalmente durante su huida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist noch grün, du musst nicht fliehen .
Sigues siendo verde. No tienes por que huir .
Mirsobir Khamidkariev floh 2010 nach Russland, nachdem die usbekischen Behörden ihn der Gründung einer islamistischen Terrorgruppe namens Islam Jihadchilari beschuldigt hatten.
Mirsobir Khamidkariev huyó a Rusia en 2010 cuando las autoridades de Uzbekistán lo acusaron de organizar el grupo terrorista islámico Islam Jihadchilari.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahren flohen 900 000 Christen aus dem Irak.
En los últimos años han huido de Iraq 900 000 cristianos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf den Autobahnen herrscht Chaos, als Tausende versuchen, aus den Städten zu fliehen .
Las autopistas son un caos, y miles de personas intentan huir de las ciudades.
Zeisig muss mit gefälschtem Pass fliehen und landet in Moskau im berühmt-berüchtigten Emigrantenhotel Lux.
DE
Zeisig huye con un pasaporte falso y llega a Moscú, al tristemente célebre Hotel de emigrantes Lux.
DE
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rückführungsentscheidung sieht eine angemessene Frist von bis zu vier Wochen für die freiwillige Ausreise vor, außer wenn berechtigterweise anzunehmen ist , dass die betreffende Person in diesem Zeitraum fliehen könnte.
La decisión de retorno establecerá un oportuno plazo para la salida voluntaria de hasta cuatro semanas, a menos que haya razones para creer que la persona concernida pudiera fugarse durante dicho período.
Seitdem unkooperativ, aggressive Tendenze…...hat versucht zu fliehen .
Desde entonces, se ha vuelto agresivo e intentó fugarse .
Offenbar stirbt weder die Tradition, nach Südamerika zu fliehen , aus noch die Überzeugung, dass man dort Zuflucht finden kann und dass es möglich ist, dort friedlich und ungestraft trotz der Verbrechen zu leben, die man begangen hat.
Resulta evidente que la tradición de fugarse a América del Sur sigue vigente, así como la convicción de que el refugiado puede pasar allí el resto de sus días de forma tranquila e impune, independientemente de los crímenes que haya cometido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst wenn Phoenix programmiert wurde zu fliehen , zu stehlen und zu töten, wieso mußt du ins Ödland hinaus?
Aunque Phoenix estuviera programado para fugarse , matar y roba…¿por qué quieres ir al erial?
fa) „ernsthafte Fluchtgefahr“ das Vorhandensein berechtigter Gründe, die von Fall zu Fall und objektiv festgelegt und von den Gerichten beurteilt werden müssen, anhand derer davon ausgegangen werden kann, dass derjenige, gegen den bereits eine Rückführungsentscheidung ergangen ist, höchstwahrscheinlich fliehen könnte;
(f bis) «riesgo grave de fuga» la existencia de razones de peso, definidas de manera individual y objetiva y evaluadas por los tribunales, que permitan establecer que muy probablemente el destinatario de una decisión de retorno puede fugarse ;
Selbst wenn Phoenix programmiert wurde zu fliehen , zu stehlen und zu töten, wieso musst du ins Ödland hinaus?
Aunque Phoenix estuviera programado para fugarse , matar y roba…¿por qué quieres ir al erial?
Selbst wenn Phoenix programmiert wurde zu fliehen , zu stehlen und zu töten, wieso mußt du ins Ödland hinaus?
Puedo hacerlo solo. Aunque Phoenix estuviera programado para fugarse , matar y roba…¿por qué quieres ir al erial?
Ein paar Häftlinge haben versucht zu fliehen .
Unos prisioneros que intentaron fugarse .
Sie könnten dich töten und fliehen .
Podrían matarte y fugarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie musste 1939 im Alter von 14 Jahren aus Leipzig fliehen .
DE
En 1939, apenas con 14 años de edad, esta mujer tuvo que huir de Leipzig y refugiarse en Dinamarca.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Was tun wir, um die Wüstenbildung zu stoppen, die Hunderttausende Afrikaner dazu bringt, in unwürdige Slumsiedlungen zu fliehen oder sich selbst unter Lebensgefahr in ein vorgestelltes europäisches Eldorado aufzumachen?
¿Qué hacemos por detener la desertificación, que está obligando a cientos de africanos a refugiarse en míseros poblados de chabolas o poner rumbo, incluso arriesgando sus vidas, hacia El Dorado europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dennoch wurden wir diesen Sommer wieder an die harte Realität erinnert, der die Migranten und Asylbewerber ausgesetzt sind, die Verfolgung erleben und vor Armut fliehen .
Pero una vez más este verano se nos ha recordado la cruda realidad a la que hacen frente los inmigrantes y solicitantes de asilo que están huyendo de la persecución y de la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während es in der Hauptstadt eingehalten wird, machen wir uns Sorgen über die noch herrschenden Probleme in den ländlichen Gebieten. Selbst heute wird von Zehntausenden Menschen berichtet, die aus Totota in Zentralliberia nach Monrovia fliehen .
Nos preocupa que, aunque el acuerdo se está cumpliendo en la capital, sigue habiendo problemas en las zonas rurales, de las que incluso hoy nos han llegado informes de que miles de personas están huyendo a Monrovia desde Totota, en la zona central del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies geschieht bereits, und Cathy Ashton leistet gute Arbeit, aber wir müssen unsere humanitäre Hilfe verstärken, sowohl die für das libysche Volk als auch die für die Menschen, die vor dem Regime in Richtung Tunesien und Ägypten fliehen .
Ya hemos comenzado a hacerlo y la señora Ashton está realizando una excelente labor, pero debemos intensificar la ayuda humanitaria destinada al pueblo libio y a las personas que, huyendo del régimen opresor, han buscado asilo en Túnez y Egipto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstatt diese armen Menschen aufzunehmen, die vor den Bombardements und dem Töten im Irak fliehen , schicken die Länder sie in ihr Herkunftsland zurück.
Y en este momento, los países, en vez de dar acogida a esta pobre gente que está huyendo de los bombardeos y de las matanzas en Iraq, la está devolviendo al país de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Woche haben wir hier über Flüchtlinge gesprochen, die aus Nordafrika nach Europa kommen, aber wir haben auch Berichte von beinahe einer Million Menschen gehört, die in Nachbarländer fliehen , welche im Vergleich zu Côte d'Ivoire fast genauso arm oder sogar noch ärmer sind.
Hemos estado hablando aquí esta semana acerca de los refugiados procedentes de Norte de África a Europa, pero también nos han comunicado que aproximadamente un millón de personas están huyendo a países vecinos que son casi tan pobres o más pobres, incluso, que Costa de Marfil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir sehen, dass Tausende sterben und die Menschen zu Millionen fliehen , dürfen wir uns nicht beruhigen mit Phrasen, die den Frieden beschwören, sondern wir müssen handeln.
Cuando vemos que miles de personas están muriendo y millones de personas están huyendo , no debemos consolarnos con frases que recuerden a la paloma de la paz, sino que debemos actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
frage die, so da fliehen und entrinnen, und sprich:
Pregunta al que va huyendo y di a la que se escapa:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir können nicht lange fliehen .
No podemos seguir huyendo mucho tiempo.
Fliehen kann ich noch am besten.
Soy mejor huyendo que robando bancos.
Sie kamen her, um vor etwas zu fliehen .
Vinieron aquí huyendo de algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hobo, der Held, kennt keine Scham und wird nicht zögern, die anderen Gefangenen und die Wärter zu demütigen, um aus dem Gefängnis zu fliehen .
Hobo, el héroe, no tiene pudor alguno y no dudará en humillar a los demás prisioneros y a los guardas para conseguir escaparse de la prisión.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Einer der Männer hat 17 Mal versucht zu fliehen .
Uno de los hombres intentó escaparse 17 veces.
Laverne wird von ihrem Rektor zum Nachsitzen verdonnert aber ein medizinischer Notfall veranlässt sie aus der Schule zu fliehen .
Laverne es puesta en penitencia por su rector, pero recibe el aviso de una emergencia médica que le permite escaparse de la escuela.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Insasse zu fliehen versucht, sollen wir zum Abschied winken ode…
Si un recluso intenta escaparse , le decimos adiós con la manita …
Es besteht eine gute Chance, dass das so war, weil er versuchte zu fliehen .
Existe la posibilidad de que sea porque estaba planeando escaparse .
In Abwesenheit ihres Vaters wollte sie fliehen und heimlich heiraten. Wie das?
En ausencia de su padre, quería escaparse y casarse secretamente. ?Cómo?
Ein Mädchen versuchte zu fliehen da schoss man ihr in die Beine.
Una de las muchachas no aguantó e intentó escaparse . Le rompieron la rodilla. Fue horrible.
Das vermute ich auch, jetzt wird sie fliehen .
Me figuro que si. Ahora esta tratando de escaparse .
Er wollte fliehen . Sie mussten ihn erschießen.
Intentó escaparse , pero tuvieron que dispararle.
Ja, sie konnten von der Arbeit fliehen .
Sí, podían escaparse del trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein junger Rekrut hat HRW Folgendes berichtet: „[a]ls wir bei den M23 waren, haben sie uns gesagt, dass [wir die Wahl hätten] und bei ihnen bleiben oder sterben könnten. Viele haben versucht, zu fliehen . Einige wurden gefunden und dann auf der Stelle getötet.“
Un joven recluta contó al HRW que cuando estaba en el M23, le decían que podía elegir entre seguir con ellos o ser ejecutado. Muchos intentaron escapar .
Ein junger Rekrut hat HRW Folgendes berichtet: „[a]ls wir bei den M23 waren, haben sie uns gesagt, dass [wir die Wahl hätten] und bei ihnen bleiben oder sterben könnten. Viele haben versucht, zu fliehen . Einige wurden gefunden und dann auf der Stelle getötet.“
Un joven recluta contó al HRW que cuando estaba en el M23, le decían que podía elegir entre seguir con ellos o ser ejecutado. Muchos intentaron escapar . A los que encontraron los asesinaron de forma inmediata.
Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.
Dios Descargará contra él y no Tendrá Compasión, y él se Esforzará para escapar de su poder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
in der Erwägung, dass vor allem Asylbewerber nicht in Verwaltungshaft gehalten werden dürfen, da das einer Verweigerung ihres Rechts, vor Verfolgung zu fliehen , entspräche,
Considerando que la retención, en particular, no debería afectar de ninguna manera a los solicitantes de asilo, pues ello supondría negar su derecho a escapar de la persecución,
Mangels Kontrolle schaffen es immer mehr Tunesier, aus den süditalienischen Lagern zu fliehen .
Debido a la falta de control, cada vez más tunecinos logran escapar de los campos del sur de Italia.
Ich weiß, Sie versuchen zu fliehen .
Sé que intentáis escapar .
Diese Menschen kamen zu ihm, um ihr Geld zu holen und nach Belgien zu fliehen .
Todos esas personas lo contactaron por dinero para escapar a Bélgica.
Er wollte nicht fliehen , er hat sich ertränkt.
Él no trató de escapar . Él se ahogó.
Am Ende gelang es mir zu fliehen und das Land heimlich zu verlassen.
Finalmente me las apañé para escapar y dejar el país discretamente.
Ein so junger Mann. Hatte kein Jahr mehr und versucht zu fliehen .
Un hombre tan jove…...con menos de un año, intentando escapar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele fliehen über das Meer in notdürftigen Schlauchbooten und riskieren zu ertrinken.
Muchos huyen por el mar en improvisados botes, corriendo un considerable riesgo de naufragio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Migranten und Flüchtlinge, die fliehen , tun dies aus Verzweiflung, und sie sind zum Teil wegen Europas Schweigen und Unnachgiebigkeit verzweifelt, wie das Beispiel des Westsahara-Konflikts beweist.
Los inmigrantes y los refugiados huyen porque están desesperados, y están desesperados en parte debido al silencio y la intransigencia de Europa; el conflicto en el Sahara Occidental es un buen ejemplo de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte betonen, dass es sehr wichtig ist, herauszufinden, wie die Bedingungen in den Ländern sind, aus denen die Menschen fliehen .
Me gustaría poner de relieve que también es vital averiguar cuáles son las condiciones de los países de los que las personas huyen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Opfer diese Politik sind sogar die türkischen Zyprioten selbst, die verfolgt von den Siedlern und der Besatzungsarmee fliehen .
Las víctimas de esta política son incluso los mismos turcochipriotas, que huyen expulsados por los colonos o por el ejército de ocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind hier oftmals mit Inhaftierungszeiten von 180 Tagen konfrontiert, selbst in Fällen, wo Leute wegen politischer Verfolgung oder Krieg fliehen .
A menudo las detenciones llegan a los 180 días, incluso en el caso de las personas que huyen de una persecución política o de la guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Notwendigkeit, Personen internationalen Schutz zu gewähren, die aus Kriegsgebieten fliehen , ist natürlich ein anderes Problem als die illegale Einwanderung, und auf das Parlament selbst geht die Initiative für zwei neue Haushaltslinien bezüglich der Aufnahme und Repatriierung solcher Personen zurück.
La necesidad de ofrecer protección internacional a las personas que huyen de las zonas en guerra es, naturalmente, un tema distinto del de la inmigración ilegal, y el propio Parlamento tomó la iniciativa de abrir dos nuevas líneas presupuestarias destinadas a la recepción y la repatriación de dichas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Kriegszeiten fliehen Bürger aller Volksgruppen.
En tiempos de guerra los ciudadanos de todas las etnias huyen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Sinai-Grenze ist zu einer Route geworden, auf der Tausende von Eritreern, die aus ihrem Heimatland fliehen , versuchen, ein besseres Leben zu erreichen.
Señor Presidente, la frontera del Sinaí se ha convertido en una ruta por la que miles de eritreos huyen de su país con miras a conseguir una vida mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ethnische Minderheiten, die verschiedenen Völker des Hochlandes in Vietnam werden unterdrückt, fliehen zum Teil nach Kambodscha und finden dort Aufnahme in Lagern.
Minorías indígenas, los diversos pueblos de las tierras altas de Viet-Nam están siendo oprimidos, en parte huyen hacia Camboya y son recogidos allí en campos de refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollte uns jedoch nicht von dem wirklichen Problem ablenken, wie man mit der Migration echter Asylbewerber aus Nordafrika umgehen soll, die aus ihren vom Krieg erschütterten Ländern fliehen oder fliehen werden.
Sin embargo, ello no debería desviarnos del problema real de buscar el mejor modo de hacer frente a la inmigración de auténticos solicitantes de asilo procedentes del Norte de África que huyen o huirán de países destrozados por la guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf die Lager von Roma in einigen Vororten von Neapel wurden Brandanschläge verübt und die Feuerwehr massiv bei der Brandbekämpfung behindert. Um zu überleben, mussten Hunderte von Zuwanderungsfamilien fliehen , und Berichten zufolge werden noch immer einige Kinder vermisst.
Se han producido incendios intencionados en los asentamientos romaníes de los suburbios de Nápoles, donde la multitud ha impedido a los servicios de bomberos extinguir las llamas; cientos de familias de inmigrantes han huido para salvar sus vidas, y se han registrado casos de desapariciones de niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seitdem leidet Birma unter einer Militärdiktatur, zahlreiche Parlamentsmitglieder wurden ermordet oder mussten fliehen , politische Gegner und Minderheiten sind einem beispiellosen Terror ausgesetzt.
Desde entonces Birmania vive una dictadura militar, muchos diputados han sido asesinados o han huido y, según parece, se ha implantado un régimen de terror sin precedentes que afecta sobre todo a los disidentes políticos y a las minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat u. a. dazu geführt, dass die verschiedenen Lebensmittellager nicht mehr genutzt werden können, weil Millionen von Menschen aus den Städten fliehen und damit keinen Zugang zu Nahrungsmitteln mehr haben.
Esta situación tiene además como consecuencia que no podamos depender de que las personas acudan a los diferentes centros de almacenamiento de alimentos como antes, porque millones de ellas han huido al campo y ya no tienen acceso a los alimentos como cuando estaban en las ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er betone auch, dass Menschenrechtsaktivisten, die aus Syrien in Nachbarländer fliehen mussten, sicheres Asyl finden müssten.
También expuso la necesidad de que los activistas por los derechos humanos que han huido de Siria reciban la ayuda necesaria para encontrar un "lugar seguro" donde permanecer.
unter Hinweis darauf, dass Tausende von Menschen getötet wurden und Hunderttausende in Nachbarländer wie Indien, Thailand und Bangladesch fliehen mussten, wo sie seit Jahren in Flüchtlingslagern leben müssen und von humanitärer Hilfe der Nichtregierungsorganisationen sowie dieser Nachbarländer abhängig sind,
Considerando que en Birmania han muerto miles de personas y que centenares de miles han huido a países vecinos como la India, Tailandia y Bangladesh, donde viven desde hace años en campos de refugiados y dependen de la ayuda humanitaria de las ONG y de aquellos países,
Sie hätten auch fliehen können, zurück zu ihren Familien.
Pudieron haber huido de la ciudad y regresado a casa.
Ich weiß, dass er auch ganz einfach hätte fliehen können.
Sé que podría haberse puesto ropas de civil y huido .
Ich hätte niemals fliehen sollen.
Seltsamerweise, statt zu fliehen wurde ich wütend.
Por instinto tendría que haber huido , pero me enfadé.
Der König, 2, 20m groß, muss fliehen .
El rey, de dos metros veinte, ha huido del país.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, ihr helft uns, ohne Zwischenfall über die Grenze zu gehen ihr bleibt die Nacht über bei uns, ohne was Unkoscheres zu versuchen, ohne zu versuchen zu fliehen und morgen früh lasse ich euch dann alle laufen.
Tú nos ayudas a cruzar la fronter…...pasan la noche con nosotros sin tratar de escapa …...y por la mañana los dejaré ir.
Du bringst uns nach Mexiko, du versuchst nicht zu fliehen , und deiner Tochter wird nichts geschehen.
Nos llevas a México y no tratas de escapa …...y ella estará a salvo.
Ich spürte das verzweifelt Verlangen in mir, meine Koffer zu packen und zu fliehen . Aber ich tat es nicht.
Anhelaba desesperadamente escapa …empacar mis maletas y vola…pero no lo hice.
Falls das nicht klar ist, wenn du zu fliehen versuchst oder auch nur das Glas zerkratzt,
Por si no ha quedado clar…Si intentas escapa …Con que roces ese crista…
Sie erbeuten Schmuck im Wert von 65 Millionen Francs und fliehen .
coge joyas por valor de 65 millones de francos y escapa .
Sollte Herr Kremer versuchen zu fliehen , werden sämtliche luxemburgischen Priester im Pfarrerblock erschossen.
Si trata de escapa …todos los curas prisioneros serán ejecutados.
Und bist du nicht da oder versuchst zu fliehen , werde ich dich finden und ich werde dich töten.
Y si no estás allí o intentas escapa …¡Te encontraré y te mataré!
Er hat versucht zu fliehen . Er fiel vom Pferd, dann vom Felsen.
Estaba tratando de escapa …y se cayó de su caballo, por un risco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Milosevic setzt seine Übergriffe fort, es wird gekämpft, Dörfer werden bombardiert, viele werden getötet, Menschen fliehen .
Milosevic continua con sus atropellos, hay combates, se bombardean ciudades, hay muchos muertos y la gente huye .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum fliehen die Menschen massenhaft aus Afghanistan?
¿Por qué huye la gente masivamente de Afganistán?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich muss auch illegale Einwanderung bekämpft werden. Wenn wir jedoch Menschen, die in der Hoffnung auf ein besseres Leben vor dem Elend in ihrem eigenen Land fliehen , dämonisieren, machen wir es uns zu leicht.
Resulta obvio que también es necesario luchar contra la inmigración ilegal, pero no debemos satanizar a la gente que huye de condiciones de vida miserables en sus países de origen con la esperanza de una vida mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuerst war die Insel das mythische Atlantis, dann die Beute von britischen Korsaren, dann gehörte sie den Fischern, dann kam die Auswanderwelle und heute gehört sie denen, die vor dem Alltagsstress fliehen .
Fue sucesivamente la tierra mítica de los Atlantes, de aventuras para corsarios británicos, de pescadores, de destierros y finalmente, de todo aquel que huye del ajetreo diario.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fliehen Sie aus dem erdrückenden Alltag der Stadt und vor Ihrem ständigen Kampf an diesen Ort, dem das ruhige Meer und die Stille seinen Geist verleiht..
Huye del tedio abrumador de la ciudad y de su continuo batallar, en este lugar en el que de su esencia brota un mar de sosiego y calma.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sammeln Sie die Bonbons in den Regalen, dass encontrars und von den Monstern, die sich das Leben nehmen zu fliehen .
ES
Coge los caramelitos que encontrarás en las estanterías y huye de los monstruitos que te quitan vida.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt der sommerlichen Festlichkeiten ist die Sommersonnenwende vom 20.-22. Juni. Dann fliehen alle Stadtbewohner in ihre Ferienhäuser an einem der vielen malerischen Seen Skandinaviens.
ES
La más importante de las celebraciones es el solsticio de verano (20-21 de junio), cuando todo el mundo huye de la ciudad para retirarse en sus casas de campo junto al lago, para estar cerca de la naturaleza.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zeisig muss mit gefälschtem Pass fliehen und landet in Moskau im berühmt-berüchtigten Emigrantenhotel Lux.
DE
Zeisig huye con un pasaporte falso y llega a Moscú, al tristemente célebre Hotel de emigrantes Lux.
DE
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich soll ihm helfen zu fliehen .
Me pidió que lo ayudara a salir .
Ihr versucht besser zu fliehen , solange ihr könnt.
Es mejor tratar de salir mientras puedas.
Wir taten dann doppelt gut daran zu fliehen und Euer Vater benötigt uns beide, unter diesen gefährlichen Umständen.
Hicimos doblemente bien en salir , entonce…...y tu padre nos necesita en este peligroso momento.
Für hunderttausende Juden in Europa, die es nicht schafften zu fliehen !
Lo hemos hecho por miles de judíos de toda Europa que no pueden salir .
Wenn ich einen Weg finde, von der Insel zu fliehen , kommst du mit?
Si encontrara la forma de salir de aquí, ¿querrías venir conmigo?
1945 versprach er Juden in Auschwitz, sie gegen Bezahlung fliehen zu lassen.
En 1945 Szell dijo a los judíos de Auschwitz que les ayudaría a salir .
Und musst schon vom Ort des Verbrechens fliehen .
Y tengo que salir de la escena del crimen.
Dass es blöd ist, aus einem Knast zu fliehen , um in einen anderen zu gehen.
Hay que ser imbécil para salir de una cárcel para terminar en otra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorschlag ist im wesentlichen eine humanitäre Antwort auf die Notwendigkeit, Menschen, die in großer Zahl aus ihrem Land fliehen , weil ihr Leben in Gefahr ist, vorübergehenden Schutz zu gewähren.
La propuesta es esencialmente una reacción humanitaria ante la necesidad de ofrecer protección con carácter temporal a las personas que huyan de un país en número importante porque sus vidas corran peligro inminente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So kamen 2000 Personen in Rameswaram an und weitere 10000 warten in Mannar, um trotz der hohen See und Schifffahrtsverboten von der Insel zu fliehen .
Más de 2 000 personas han llegado a Rameswaram y otras 10 000 personas están esperando en Mannar para abandonar la isla, afrontando los peligros del mar y el control naval para evitar que huyan de la isla.
Wer fliehen möchte, soll das jetzt tun!
¡Dice que huyan si quieren! ¡Ahora es el momento!
Die Idee ist gut, aber es wäre kein interessantes Reality-TV, es sei denn, man sieht diese Leute in ihren dicken Autos ganz schnell vor der Polizei fliehen .
Me gusta la idea, pero no creo que resulte interesant…a menos que consigamos que huyan de la policí…a toda velocidad en sus autos de lujo.
Es besteht das Risiko, dass die Angeklagten fliehen .
Hay un gran riesgo de que los acusados huyan de la jurisdicción.
Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von welchem durch Daniel, den Propheten, geredet ist, stehen sehet an heiligem Orte (wer es liest, der beachte es), daß alsdann die in Judäa sind, auf die Berge fliehen ;
Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda), Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus müssen wir auch unserer Pflicht nachkommen und Menschen aufnehmen, die vor Verfolgung und Krieg fliehen .
También tenemos que cumplir nuestro deber de recibir a las personas que estén escapando de la persecución y la guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie fliehen über den Luftschacht.
Están escapando por la ventilación.
Ich kann nicht glauben, dass wir wieder fliehen .
No puedo creer que estemos escapando de nuevo.
Man kann sich kaum an den eigenen Namen erinnern oder daran, wovor man zu fliehen gekommen war.
Apenas puedes recordar tu nombre o de qué viniste escapando .
- Wo in dem Lied geht es zu sagen er nach Bolivien fliehen ?
- Cuando en la canci?n lo dice él est? escapando a Bolivia?
Eure Skulpturen erinnern an ängstliche Jünglinge, die vor einem fleischfressenden Monster fliehen .
Tu esfuerzo evoca el terror de los younglings escapando a un monstruo carnívoro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn sie uns entgegen herausfahren wie das erstemal, so wollen wir vor ihnen fliehen , daß sie uns nachfolgen heraus, bis daß wir sie von der Stadt hinwegreißen.
Y Sucederá que cuando salgan contra nosotros como la primera vez, huiremos delante de ellos. Saldrán tras nosotros hasta que los hayamos alejado de la ciudad, porque Dirán:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und wenn wir vor ihnen fliehen, sollt ihr euch aufmachen aus dem Hinterhalt und die Stadt einnehmen; denn der HERR, euer Gott, wird sie in eure Hände geben.
Huiremos, pues, delante de ellos, y vosotros os levantaréis de la emboscada y os apoderaréis de la ciudad, pues Jehovah vuestro Dios la Entregará en vuestra mano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir werden nach Ägypten fliehen .
Tú y yo huiremos a Egipto.
Deshal…fliehen Michael und ich heute Nacht.
Por lo tant…...Michael y yo huiremos esta noche.
Unser Ziel ist es eines Tages nach Hause zu gehen und nie wieder zu fliehen .
Algún día retornaremos a casa en Tientsi…...y nunca huiremos de nuevo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Gewaltigen über die Herde werden nicht entrinnen können.
Se Acabará el refugio de los pastores, y el escape de los mayorales del rebaño.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das war eine unglückliche Sache. Genau wie dein Plan zu fliehen .
Eso fue algo desafortunado, como lo fue tu plan de escape .
Wissen Sie, dass Sie vor sich selbst fliehen wollen?
¿Sabe que su escape es de sí mismo?
Hier ist das unmöglich, also werde ich heute Nacht fliehen .
No puedo hacerlo aquí, así que planeo hacer mi escape esta noche.
Die schnellen Autos sind hier geparkt, falls wir schnell fliehen müssen.
Emm…Arthur and Lorna aparcarán los 3 veloces carros aquí en caso que debamos de realizar un escape rápido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe nicht vor zu fliehen .
No tengo ninguna intención de intentar escaparme .
Es tut mir Leid, aber ich werde fliehen .
Sé que estás alerta, pero voy a escaparme .
Wenn ich mich verkleide, ist es egal, ob ich erwischt werde. Ich kann Magie benutzen um zu fliehen , und mich dann in mich selbst zurückverwandeln.
Mira, si me disfrazo, no importará que me capture…...puedo usar magia para escaparme y luego volver a ser yo mismo.
Wir sollten noch immer fliehen , aber sie nicht ausnutzen.
Aún quiero escaparme , pero sin aprovecharme de ellos.
Es tut mir Leid, aber ich werde fliehen .
Ya me imagino que estás exaltado pero voy a escaparme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber jetzt zu fliehen heißt, wir stürzen unsere Seelen und die unserer Kinder in grausame Dunkelheit!
Pero al correr ahora, ofrecemos nuestras alma…...y las almas de nuestros hijos a una terrible oscuridad.
Also, er muss nicht nach Nicaragua fliehen .
Bueno, él no necesita correr a Nicaragua.
Das funktioniert nicht, wir haben zwei Optionen - fliehen oder sterben.
Si esto no funciona tenemos dos opciones: correr o morir.
Wenn du fliehen willst, jetzt hast du die Chance dazu.
Si vas a correr , ahora es tu oportunidad.
Man glaubt, davor fliehen zu können, aber schon wird man mitgerissen, und Ihr Herz schlägt so schnell wie der Sturm.
Crees que puedes correr , pero antes de darte ni cuenta te alcanza y te arrebata, y tu corazón late como la tormenta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Unterschied, an den man denken sollte, ist folgender: Kubaner fliehen nachts auf Booten in die Vereinigten Staaten und kommen unterwegs ums Leben.
Hay una diferencia que vale la pena recordar: los cubanos escapan de noche en balsas a los Estados Unidos y mueren en el camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein gutes Beispiel ist, ob ein Ladenbesitzer Plünderer erschießen darf, die mit seinen Waren fliehen .
Un buen ejemplo es si el dueño de un negocio puede dispararle a los ladrones que se escapan con su mercadería.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die restlichen Ägypter ziehen sich von Mitla zurück und fliehen in Richtung des Kanals.
El resto de los egipcios se retiran de Mitla y escapan de regreso hacia el Canal.
Die Marmorberge ziehen sich enger, man mu sich zwischen ihnen hindurchschlngeln, die Marmorfarben wechseln, Ghazellen fliehen .
Las montañas de mármol se estrechan, es necesario curvar entre ellas, los colores de mármol cambian, las gacelas se escapan .
Sachgebiete:
verlag meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser List gelang es ihnen, die dort gefangen gehaltene Prinzessin Leia zu retten und zu fliehen .
Rescatan a la princesa Leia, quien estaba cautiva, y escapan .
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe Generai Kuribayashi's Befehl gehört, dass Colonel Adachi fliehen soll.
Oí al Gral. Kuribayashi ordenar al Cnel. Adachi que escapara .
Aber bevor die mörderischen Angreifer zum finalen Schlag ausholen konnte…...befahl Men-tah dem Sklaven Prem mit dem Prinzen in die Wüste zu fliehen .
Pero antes de que llegara el fin, Men-tah exhortó a Prem a que escapara al desiert…con el príncipe.
Anders hätte ich ihn nicht daran hindern können, mit dem Virus zu fliehen .
Era lo único que podía hacer para evitar que escapara con el virus.
Ich habe General Kuribayashi's Befehl gehört, dass Colonel Adachi fliehen soll.
Oí al Gral. Kuribayashi ordenar al Cnel. Adachi que escapara .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
General Grievous wird fliehen und sich verstecken, wie er es immer tut.
El general Grievous huirá y se esconderá, como siempre hace.
Während einer Schlacht wird die Armee des Spielers mit geringerer Moral vom Schlachtfeld fliehen und somit daran nicht teilnehmen.
Durante el Combate una parte del Ejercito con menor moralidad huirá y no participará en la Batalla.
Sachgebiete:
historie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
Während einer Schlacht wird die Armee des Spielers mit geringerer Moral vom Schlachtfeld fliehen und somit daran nicht teilnehmen.
Durante el Combate una parte del Ejército con menor moralidad huirá y no participará en la Batalla.
Sachgebiete:
historie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie nun, zu nah nicht zu bekommen, oder er wird in Panik und fliehen .
ES
Ahora procura no acercarte demasiado, o él se asustará y huirá .
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erste politische Aktionssphäre ist der Kampf gegen die von Männern an Frauen und Kindern verübte Gewalt, die oft dazu führt, daß Frauen in Begleitung ihrer Kinder oder ohne sie fliehen , und das kann erhebliche Folgen nach sich ziehen.
La primera esfera de la acción política es la lucha contra la violencia cometida por hombres contra mujeres y niños, que muchas veces provoca la huida de mujeres acompañadas o no de hijos y eso tiene o no consecuencias importantes al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute müssen diese Minderheiten fliehen . Die Zukunft des Irak lässt sich ohne ihre Präsenz und ihre Kompetenz nicht aufbauen.
Ahora, estas minorías deben resignarse a la huida , pero Iraq no puede construir un futuro sin su presencia y sus capacidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegensatz zu nicht arborealen Laborsäugetieren fliehen nichtmenschliche Primaten vor am Boden lebenden terrestrischen Beutetieren eher in vertikaler als in horizontaler Richtung. Sogar die am wenigsten arborealen Arten suchen Schutz in Bäumen oder auf Klippen.
A diferencia de los mamíferos de laboratorio no arborícolas, la reacción de huida de los primates no humanos frente a los depredadores terrestres es vertical, y no horizontal; incluso las especies menos arborícolas buscan refugio en árboles o paredes de roca.
Aus einem Konflikt entstanden, hat die Trennung Tausende von Leben gefordert und dazu geführt, dass Hunderttausende fliehen und Zuflucht suchen mussten, vielen von ihnen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und in Nordamerika.
Esta división, nacida de un conflicto, supuso la muerte de miles de personas y provocó la huida de centenares de miles como refugiados, principalmente en los Estados miembros de la UE y en Norteamérica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, das sind 2000 Leute, zusammen-gepfercht auf den zivilen Schiffen…die es geschafft haben zu fliehen , als die Zylonen zurückkamen.
Ahora mismo, ¿la raza humana? Bueno, son las 2.000 personas apiñadas en esas naves civile…...que consiguieron alejarse cuando volvieron los Cylons.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fliehen
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fliehen oder nicht fliehen ist die Frage.
- Irse o no irse, ésa es la cuestión.
Der Blackfish konnte fliehen .
Mylord, Lucian will fliehen .
Mi señor, Lucían ha escapado.
Podríamos viajar de noche.
Unschuldige Menschen fliehen nicht!
¡La gente inocente no corre!
- Vielleicht können wir fliehen .
Quizá podríamos ir a buscarlo.
Vielleicht können wir zusammen fliehen .
Tal vez podamos escaparnos juntos.
Wir können nicht lange fliehen .
No podremos escondernos mucho tiempo.
Reiche Yuppies fliehen aus Stockton.
Los yuppies ricos se están yendo de Stockton.
Ich hoffe, sie konnten fliehen .
Espero que hayan escapado.
Ich musste nach Amerika fliehen .
Tuvieron que llevarme a EE.UU. de contrabando.
Wir fliehen vor der Königin.
Wir fliehen nicht vor ihnen!
No huimos de ellas, las matamos.
Du wirst versuchen zu fliehen .
Sé que lo intentarás pronto lo intentarás.
Künstler fliehen vor der Realität.
Los artistas son esquivos.
- Er weiß, dass wir fliehen .
- ÉI sabe que su gente nos puede.
Wir fliehen durch die Kanalisation.
Saldremos por el alcantarillado.
Wir fliehen aus unseren Häusern.
Estamos a fuxir das nosas casas.
Die meisten Männer konnten fliehen .
La mayoría de hombres han escapado.
- Der Feind versucht zu fliehen .
Señor, el enemigo está intentando una retirada.
Sie hätten nicht fliehen sollen.
Manche fliehen aus ihren Häusern.
Algunos comenzaron a dejar sus hogares.
Die Taliban schiessen, und fliehen .
Los Talibán disparan, y entonces salen corriendo.
Du musst von hier fliehen ..
Sie hat versucht zu fliehen .
Le dispararon por la espalda cuando huía.
Damit du gezwungen bist zu fliehen .
Ahora estás obligado a irte.
Siamak und seine Familie mussten fliehen .
Siamak y su familia se fueron.
Ich werde nur schießen, wenn Sie fliehen .
No le dispararé a menos que huya.
Sie würde den Schlüssel nehmen und fliehen .
- Que tomaría la llave, y se marcharía.
Ich will mit meiner Verlobten fliehen .
Le pediré a mi prometida que huya conmigo.
Zum Fliehen ! Verstehen Sie mich nicht?
Lo siento, no entiendo el francés.
Sie können nicht Ihr Leben lang fliehen !
¡No puedes pasarte toda la vida corriendo!
Die Stute würde in die Hügel fliehen .
La yegua se iría a las colinas.
Oder wie Sie versucht haben zu fliehen ?
¿O cómo intentó largarse de la escena?
Warum soll ich mit dir fliehen ?
¿Por qué voy a ir contigo?
Angenommen, Sie helfen uns zu fliehen .
Imagine que nos ayuda a fugarnos.
Ihre Winde lassen sogar Coligny fliehen .
¡Sus vientos alejaron hasta a Coligny!
Ich konnte fliehen , sie wissen es nicht.
He escapado, no lo saben.
Fliehen Sie nicht vor der Verantwortung.
Teniente, no intente eludir la responsabilidad.
Alleine zu fliehen stand außer Frage.
No tenía la opción de fugarme solo.
Verdächtige fliehen Richtung Osten von Parker 95.
El sospechoso se dirige al este.
Wenn du fliehen willst, nimm das hier.
Toma esto si quieres marcharte.
Die Attentäter wollten durch die Hintertür fliehen .
El artillero habrá escapado por el cine Uptown.
Kannst nicht vor uns fliehen huh?
- No puedes escaparte de nosotros.
Wir wollten über die Grenze fliehen .
Intentamos cruzar la frontera.
Zum fliehen musst du durch die Tore.
Para marcharte, tienes que atravesar esas puertas.
Die anderen Heimstätter, ich denke, sie fliehen .
Creo que los demás campesinos se irán.
Ich werde aber fliehen , wenn ich kann.
Pero si puedo, me escaparé.
Sie fliehen mit eingezogenem Schwanz nach Süden.
Se dirigen al sur con el rabo entre las piernas.
- Sagte ich nicht, du sollst fliehen .
- Te dije que te marcharas.
Fliehen Sie lieber schnellstens nach Süden.
Mejor que se refugie al sur.
Aber wenn Sie fliehen , wirken Sie schuldig.
Pero si corres, te verás culpable.
Ich würde bei der ersten Gelegenheit fliehen .
Me escaparía en la primera ocasión que tuviera.
Vielleicht können wir fliehen , vielleicht sterben wir.
Tal vez nos escapemos, tal vez nos maten.
Was auch geschieht, die Apachen werden fliehen .
Pase lo que pase, los apaches escaparán.
Weshalb versuchte er nicht zu fliehen ?
¿Por qué no corrió mientras pudo?
Man darf nicht von einem Mordtatort fliehen .
No hay que dejar el lugar de un crimen.
Siamak und seine Familie mussten fliehen .
Siamak y su familia se han ido.
Zum fliehen musst du durch die Tore.
Para irte necesitas pasar por las puertas.
Wohin du diesen Winter fliehen kannst
¿Por qué migrar este invierno?
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich werde mich weder verstecken, noch fliehen .
No correré ni me esconderé.
Wenn"s schiefgeht, können wir getrennt fliehen .
Si algo sale mal, escaparemos cada uno por nuestro lado.
Du wolltest stehlen und dann fliehen .
¡Cómo se te ocurre intentar robar y escaparte!
- Wir müssen durch den Wald fliehen .
Tenemos que evitarlos cruzando el bosque.
Wer versucht zu fliehen wird von der Schule verwiesen.
Cualquier persona que intenta dejar será expulsado.
Hier bei uns wird nur geschrie'n, fliehen wir nach Halloween
# Vengan a ver las locuras # # De la tierra de Halloween #
Nein, aber er möchte auch fliehen , also helfen wir ihm.
No, pero también quiere desertar y vamos a ayudarle.
Chiricahua, die aus der Reservation fliehen und nach Mexiko wollen.
Probablemente se escaparon de San Carlos y van a México.
Die Frau hat versucht zu fliehen . Was sollte ich tun?
Hice lo que tuve que hacer.
Das ist genau das, vor dem wir fliehen wolle…
Esto no es exactamente lo que vinimos a hacer, mire…
Sie berichten, dass sie angegriffen werden. Sie fliehen .
Informan que los están atacando.
Du konntest ja noch nicht mal vor einem Bewusstlosen fliehen .
Anoche no pudo dejar a un hombre en la tierra fría.
Es gab keine Schwerkraft, ohne Stiefel konnten sie nicht fliehen .
La gravedad no había sido restaurada cuando escaparon.
Hätten wir Geld, könnten wir nach Südamerika fliehen .
Si tuviésemos dinero podríamos ir a América del Sur.
Wir wurden angegriffen, konnten aber fliehen und zurückkehren.
Después nos atacaron, pero escapamos y regresamos aquí.
Hier bei uns wird nur geschrie'n, fliehen wir nach Halloween
Venid con nosotros y veréis al fin nuestra ciudad de Halloween.
Mit so wenigen Soldaten wollt ihr vor mir fliehen ?
¿Crees que le puedes gana…a todos estos soldados?
Für uns war es schon zu spät zum Fliehen .
Era demasiado tarde para irse.
Ja, und wir fliehen heute zusammen, mit der Gondel.
Nimm dir ein paar Tage und versuch zu fliehen .
Tómate unos días, pero vete de aquí.
Wir lassen alles stehen und liegen und fliehen irgendwohin.
Bueno, dejémoslo todo y vámonos a dónde miran los ojos.
Rennt, folgen wir Citronante! Er ist ein Experte im Fliehen !
Vamos, sigamos a Aquilante, es experto en fugas.
Wenn sie unsere Übermacht sehen, werden sie fliehen un…
Y cuando vean nuestro impresionante poderí…...huirán y correrán hacia las colinas--
Dieser junge Mann hat Joaquin erschossen. Während ich fliehen konnte.
Ese joven le dio muerte a Joaquin a balazo…...mientras yo me escapaba.
Tenkai Mit so wenigen Soldaten wollt ihr vor mir fliehen ?
¿lntentas luchar contra todos estos soldados?
Wir fliehen nicht. Wir sind nur Passagiere für die Fahrt.
Nosotros no escapamos, somos pasajeros de ida y vuelta.
Bringen Sie ihn dazu, nach links zu fliehen , Junge.
Hazlo dar vuelta a la izquierda, muchacho.
So furchtbar, dass Sie außer Landes fliehen mussten.
Tan terribles que huyo del país.
Oder sollte sie liebe…in den Süden fliehen ?
Wohin würden deine Frau und der Junge fliehen ?
¿Adónde huirían tu esposa e hijo si debieran hacerlo?
Du hast recht, vor der Wirklichkeit zu fliehen .
Tienes razón de escaparte de la realidad.
Wir fliehen durch die Höhle, wo der Sumpf Rauch macht.
Escaparemos a través de la cueva donde el pantano echa humo.
Wenn ihr fliehen wollt: Hier ist der Schlüssel zur Tür.
Si te quieres ir, aquí están las llaves.
Verzweifelt versuchte ich aus der Leere zu fliehen .
En la pena, huí del vacío
Ich würde fliehen in ein Land ohne Nächt…
Huiría hacia un país en el que no hubiera noche.
Es wäre nur logisch, dass Sie mit dem Captain fliehen .
En cualquier caso, Spock, usted es el lógic…-…ue se quedará con el Capitán.
Und dann fliehen wir vor der größten Schockwelle aller Zeiten.
Entonces evadimos la onda nuclear expansiva mas grande de la historia.
Wenn er versucht zu fliehen , erschießen wir ihn.
Y si intenta escabullirse lo liquidaremos.
