Jambiani Villa Guesthouse está situado directamente en el Océano Índico con un maravilloso jardín con al menos 20 especies diferentes de flores y frutas y especias.
Jambiani Villa Guesthouse befindet sich direkt in den Indischen Ozean mit einem wunderschönen Garten mit mindestens 20 verschiedene Arten von Blumen und Früchten und Gewürzen gelegen.
Su crecimiento es extremadamente lento, tardando unos 10 años en alcanzar el metro antes de dar sus primeras flores.
Da dieser Baum äußerst langsam wächst, benötigt er normalerweise ungefährt 10 Jahre bis er ca. 60 bis 90 cm hoch wird und seine erste Blütezeit erreicht.
Destacamos entre otros el caviar de chocolate acompañado de blinis, aceite y flor de sal de Ibiza.
Das Highlight ist der Schokoladen-Kaviar, der zusammen mit Blinis, Olivenöl und Fleur de Sal serviert wird.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Así que, 100% local, aderezado con un kétchup casero y con flor de sal.
ES
100 % lokal und schmackhaft gewürzt mit hausgemachtem Ketchup und Fleur de Sel.
ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Se organizan fiestas todos los domingos por la tarde y este verano se celebra el Blue Market los martes y jueves, un mercadillo donde se venden productos artesanales, como la flor de sal.
ES
Sonntag nachmittags werden Partys veranstaltet, und diesen Sommer erweitert der sogenannte Blaue Markt mit handgemachten Erzeugnissen wie Fleur de Sel dienstags und donnerstags das Spektrum.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La sal y la flor de sal de Noirmoutier, recogidas de forma artesanal por los salineros, son especialmente ricas en oligoelementos.
Auf handwerkliche Art von Salzwerkern geerntet, das Salz und die Fleur de Sel (oberste Kristallschicht bei der Salzgewinnung) von Noirmoutier sind besonders reich an Spurenelementen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La flor de sal, con su gusto sutil de violeta, acompaña de maravilla a las parrilladas, los pescados, las patatas, las verduras y las crudités.
Die Fleur de Sel, mit delikatem Veilchengeschmack, passt wunderbar zu Gegrilltes, Fisch, Kartoffeln, Gemüse und Gemüserohkost.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Entre junio y septiembre, los “paludiers” recogen la sal gruesa y la célebre flor de sal, tan apreciada por su gusto incomparable.
Eben zwischen Juni und September ernten dort die Paludiers das grobe Salz und die berühmte oberste Kristallschicht (die Fleur de Sel), die für ihren unvergleichlichen Geschmack sehr bekannt ist.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
florBlümchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía Rejoice se dedica ya desde el año 1998 a la producción de vestimenta Outdoor con el signo de una flor, la cual representa una marca de vestimenta muy popular.
ES
Firma Rejoice beschäftigt sich schon seit dem Jahre 1998 mit der Produktion von Outdoorbekleidung mit Blümchen, das ein Zeichen für die sehr beliebte Markenkleidung ist.
ES
Lo advirtió la alondra, y aunque sentía una sed abrasadora que le hacía arrancar las briznas de hierba una tras otra, no tocó a la flor.
Das merkte der Vogel auch, und obgleich er vor Durst verschmachtete und in seiner Pein die grünen Grashalme abriss, berührte er doch das Blümchen nicht.
Lo advirtió la alondra, y aunque sentía una sed abrasadora que le hacía arrancar las briznas de hierba una tras otra, no tocó a la flor.
Das merkte der Vogel auch, und obgleich er vor Durst verschmachtete und in seiner Pein die grünen Grashalme abriß, berührte er doch das Blümchen nicht.
Musgosa, de la flor sobre la flor la anaranjada mariposa Musgosa la mariposa, la palomilla, los insectos el insecto Ortiguera, mariposas de colores la mariposa de colores vivos fotos de mariposas y flores
PL
Aurorafalter, von dem Blümchen aufs Blümchen der Apfelsinenschmetterling Aurorafalter weiße Schmetterling auf den Blumen der grüne Schmetterling auf der Wiese Schmetterling auf dem Blatt Kleiner Fuchs, Schmetterlinge - Nymphen Schmetterling auf den Kätzchen Falter und die Blumen
PL
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Los cerezos están en flor en el salón de té japonés.
Im japanischen Teehaus stehen die Kirschbäume in vollerBlüte.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El más propicio para la época de extrañar es a finales de primavera cuando todos los árboles están en flor.
Die meisten förderlich Wunder Zeitraum späten Frühjahr, wenn alle Bäume stehen in vollerBlüte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los amantes de los paisajes típicos de Provenza no pueden perderse la meseta de Valensole en el mes de julio, cuando la lavanda está en flor y brilla con un hermoso tono azul.
All diejenigen, deren Herz beim Anblick typisch provenzalischer Landschaften höher schlägt, sollten unbedingt im Monat Juli auf das Plateau kommen, wenn der Lavendel in vollerBlüte steht und sein schönes Blau überall die Landschaft erleuchten lässt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Dar su contribución también la Cistus con sus llamativas flores blancas, y los narcisos en flor durante la temporada de primavera.
Geben Sie Ihren Beitrag auch Cistus mit seiner markanten weißen Blüten, und die Narzissen in vollerBlüte im Frühjahr.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
A los pies del North Windmill (Molino del Norte), también conocido como el Molino Holandés, se encuentra el Queen Wilhelmina Tulip Garden, en flor en marzo y abril.
Am Fuße der nördlichen Windmühle, auch als die ‚holländische Windmühle‘ bekannt, befindet sich der Königin Wilhelmina-Tulpengarten, der jedes Jahr in den Monaten März und April in vollerBlüte steht.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Millones de tulipanes y otras flores de bulbo son entonces en flor.
NL
Millionen von Tulpen und andere Zwiebelblumen sind dann in vollerBlüte.
NL
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
florRose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se oyeron pasos, se acercaron extranjeros francos, como aquellos que la flor viera en sueños, y entre ellos venía un poeta del Norte que cortó la rosa y, dándole un beso, se la llevó a la patria de las nieblas y de las auroras boreales.
Da schallten Fusstritte, fremde Franken kamen, wie sie die Rose im Traume gesehen hatte, und unter diesen Fremden war ein Dichter aus dem Norden; er brach die Rose, drückte einen Kuss auf ihren frischen Mund, und führte sie mit sich in die Heimat der Nebel und der Nordlichter.
La flor en que se había posado no lo comprendió, pero la rosa deformada sí se dio cuenta de que el insecto miraba con ojos que decían:
die Rose, auf welcher er sass, verstand es nicht, aber die Rose mit dem auszeichnenden grünen Blatte in ihrer Mitte verstand es, denn der Grashüpfer betrachtete sie mit Augen, welche sagten:
La flor en que se había posado no lo comprendió, pero la rosa deformada sí se dio cuenta de que el insecto miraba con ojos que decían:
die Rose, auf welcher er saß, verstand es nicht, aber die Rose mit dem auszeichnenden grünen Blatte in ihrer Mitte verstand es, denn der Grashüpfer betrachtete sie mit Augen, welche sagten:
Se oyeron pasos, se acercaron extranjeros francos, como aquellos que la flor viera en sueños, y entre ellos venía un poeta del Norte que cortó la rosa y, dándole un beso, se la llevó a la patria de las nieblas y de las auroras boreales.
Da schallten Fußtritte, fremde Franken kamen, wie sie die Rose im Traume gesehen hatte, und unter diesen Fremden war ein Dichter aus dem Norden; er brach die Rose, drückte einen Kuß auf ihren frischen Mund, und führte sie mit sich in die Heimat der Nebel und der Nordlichter.
Especias Gourmet incluyendo el azafrán, flor de sal, la vainilla y la pimienta orgánica de Azafran.
DE
Gourmet Gewürze wie Safran, Flor de Sal, Vanille oder BIO-Pfeffer von Azafran.
DE
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet
Korpustyp: Webseite
Cabañas exóticas en una propiedad de vacaciones tiene 3 casas de campo, 2 con una flor y un douplex con vista panorámica dormitorio para 2 + 2 personas (adultos y niños).
Exotische Hütten in einer Ferienanlage verfügt über 3 Ferienhäuser, 2 mit einem Flor und ein Douplex mit Panoramablick Schlafzimmer für 2 + 2 Personen (Erwachsene und Kinder).
Aceitunas negras de la variedad Kalamata tostadas para que sus aceites esenciales portencien el sabor de la flor de sal.
Geröstete schwarze Kalamata-Oliven unterstreichen den Geschmack von Flor de Sal.
Sachgebiete: e-commerce musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
aceite de oliva, flor de sal, balsámicos, patés y otros muchos.
Olivenöl, Flor de Sal, Balsamico-Essige, Patés und viele Andere.
Sachgebiete: musik radio internet
Korpustyp: Webseite
florblühenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cultivos de cosecha propia y los setos llenos de arbustos en flor son los motivos que se repiten en este tranquilo mundo tropical.
Bunt angemalt, oft einen hohen Mangobaum vor der Tür, Anpflanzungen zur Selbstversorgung sowie Zäunen aus blühenden Sträuchern sind wiederkehrende Motive einer beschaulich wirkenden Tropenwelt.
Sachgebiete: religion flaechennutzung politik
Korpustyp: Webseite
Con sus alegres tonalidades en rosa, verde claro y amarillo brillante, la serie Mariefleur nos transporta a un jardín de verano en flor.
ES
Das Dekor Mariefleur mit leuchtenden Farben wie Pink, Hellgrün und Sonnengelb erinnert an einen blühenden Garten im Hochsommer.
ES
Esta enorme cantidad de plantas permite ver el jardín en flor todo el año, aunque el momento más oportuno se extiende de febrero a abril.
Dieser Mannigfaltigkeit ist es zu verdanken, dass der Garten das ganze Jahr über blüht, wobei sich die schönste Jahreszeit über die Monate von Februar bis April erstreckt.
La forma de flor aumenta el perímetro de Water Lily® por lo que aumenta la superficie de absorción, además también le da un aspecto estético, agradable y simpático !
Die Blütenblätter vergrößern nun die Gesamtlänge der Außenkanten und damit die Oberfläche, an der die Partikelbindung stattfindet. Darüber hinaus verleihen sie Water Lily® einen ästhetischen Mehrwert, der sie hübsch anzusehen macht.
El ápice de la flor se colorea con este exquisito efecto polvoroso cuando la temperatura es más fresca. (12/16°C) Follaje plateado para un efecto muy decorativo.
Die Spitze der Blütenblätter weist bei kühlerer Temperatur diesen prächtigen Pudereffekt auf (12/16 °C). Silberblätter für eine sehr dekorative Optik.
Desde los inmaculados jardines, en flor durante todo el año, al omnipresente y transparente Océano Atlántico, nuestros vídeos de Madeira muestran numerosos aspectos de la cultura, del encanto y del atractivo de la isla.
Von herrlichen Gärten, die das ganze Jahr über blühen, bis hin zum allgegenwärtigen blauen Atlantischen Ozean, zeigen unsere Madeira-Videos viele Seiten der Kultur, des Charmes und der Sehenswürdigkeiten der Insel.
Sachgebiete: botanik musik media
Korpustyp: Webseite
Se han movido por el color es el mal tiempo no es tan bueno, que son en realidad más bella flor.
Die Farbe ist wegen des schlechten Wetters zog schlecht, ich eigentlich noch schöner blühen.
Sachgebiete: tourismus raumfahrt media
Korpustyp: Webseite
florFlora
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
florblüte genießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mujer joven descanso bajo el árbol de flor en primavera imagen
ES
spring junge frau unter baum blütegenießen sie sonne Bild
ES
Sachgebiete: kunst musik internet
Korpustyp: Webseite
mujer joven descanso bajo el árbol de flor en primavera
ES
spring junge frau unter baum blütegenießen sie sonne
ES
Sachgebiete: kunst musik internet
Korpustyp: Webseite
