Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Liquid Levitation Sculptures son esculturas líquidas que flotan libremente en el espacio.
IT
Liquid Levitation Sculptures sind flüssige Skulpturen, die frei im Raum schweben .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La libertad de investigación y enseñanza no significa flotar en un vacío, sino implicarse en la sociedad y el mundo del empleo.
Freiheit von Forschung und Lehre heißt nicht, im luftleeren Raum zu schweben , sondern in eine Gesellschaft und Arbeitswelt eingebunden zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un sabor de cenizas flotaba en el aire.
Ein Geschmack von Asche schwebte in der Luft.
Cojines de asiento y colchones de espuma visco elástica dejar que los propietarios flotan .
DE
Sitzkissen und Matratzen aus viscoelastischem Schaumstoff lassen den Besitzer schweben .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su orientación, de forma que pueda « flotar » como una ventana separada que puede mover independientemente.
Ihre Ausrichtung, sodass die Werkzeugleiste als separates Fenster schwebt , welches Sie unabhängig vom Anwendungsfenster verschieben können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eso crea corriente estática y hace que tu cuerpo pueda flotar .
So entsteht eine elektrostatische Spannung, die deinen Körper schweben lässt.
Hasta la misma delicada instalación del lavabo de vidrio que pareciera flotar en el espacio contribuye al diseño purista uniforme del edificio.
DE
Selbst die geschickte Installation des gläsernen Waschbeckens, das im Raum zu schweben scheint, zahlt auf das einheitliche puristische Design des Hauses ein.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En la comisión ha vuelto a flotar en el aire la pregunta de hasta qué punto sigue siendo relevante nuestro trabajo.
Im Ausschuß ist immer wieder die Frage durch den Raum geschwebt , inwieweit unsere Arbeit überhaupt noch relevant ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque la auténtica y…estaba flotando por encima de todo.
Denn mein wirkliches Wesen hat da oben geschwebt , über allem.
Completamente esqueletado, el movimiento mecánico parece flotar entre dos cristales de zafiro.
EUR
Das vollständig skelettierte mechanische Werk scheint zwischen zwei Saphirgläsern zu schweben .
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El feto flota en el saco amniótico, una bolsa amniótica de membranas fetales.
Der Fötus schwimmt in der Fruchtblase, einem mit Fruchtwasser gefüllten Sack aus Eihäuten.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El sistema empleará un concentrador fotovoltaico de plástico, relativamente ligero y que flota en el agua.
Die Anlage wird einen photovoltaischen Konzentrator aus Kunststoff haben, der relativ leicht ist und auf dem Wasser schwimmt .
El piloto está flotando a la vista.
Pilot schwimmt im Wasser und in Sicht.
Cocer los ñoquis en porciones en abundante agua con sal durante 2-3 minutos hasta que floten a la superficie.
Gnocchi portionsweise in reichlich gesalzenem Wasser 2-3 Minuten garen, bis sie an der Oberfläche schwimmen .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de 2 000 residuos de plástico por km 2 flotan en su superficie.
Rund 2000 Kunststoffteile pro Quadratkilometer schwimmen im Wasser.
Si insistes en fumar para satisfacer tus fantasías adolescentes. Pronto estarás flotando desnudo en el río Styx.
Wenn du unbedingt kiffen musst, um deinen pubertären Kick zu kriegen, schwimmst du irgendwann im Styx!
Grandes oportunidades de diversión flotan sobre las aguas cristalinas de la ensenada.
ES
Der Spaß schwimmt praktisch auf dem klaren Gewässer der Bucht.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
materias sintéticas persistentes que puedan flotar , permanecer en suspensión o hundirse y causar perjuicio a cualquier utilización de las aguas.
langlebige Kunststoffe, die im Wasser treiben, schwimmen oder untergehen können und die jede Nutzung der Gewässer behindern können.
Sus sesos flotan en el baño.
Brendans Gehirn schwimmt in seiner Badewanne.
Como flotan , producen una elevación de las piernas que permite mantener la posición correcta.
Da sie schwimmen , ermöglichen sie das Aufsteigen der Beine unter Beibehalt einer korrekten Position.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre las olas del río Bíblico flota desamparado nuestro destino.
BE
Über die Wellen des biblischen Flußes treibt müde unser Schicksal.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
materias sintéticas persistentes que puedan flotar , permanecer en suspensión o hundirse y causar perjuicio a cualquier utilización de las aguas.
langlebige Kunststoffe, die im Wasser treiben , schwimmen oder untergehen können und die jede Nutzung der Gewässer behindern können.
Cubiertos con banderas y flotando a través de la escotilla.
Sie wurden mit Flaggen bedeckt und trieben aus der Luftschleuse.
Las cenizas de las cartas quemadas flotaban en el aire caliente sobre las flores rojas del árbol que estaba afuera.
Die Asche verbrannter Briefe trieben durch die heisse Luft hinauf in die roten Blüten des Baumes draussen.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
La gravedad del problema se intensifica aún más como consecuencia de la durabilidad de los residuos de plástico moderno: el plástico no biodegradable puede pasar años flotando en el mar.
Zusätzlich verschärft wird das Problem durch die Langlebigkeit heutiger Plastikabfälle; biologisch nicht abbaubare Kunststoffe können jahrelang auf den Meeren treiben .
Sentarme aquí a esperar que mi hija flote hasta tierra en varias partes?
Soll ich hier sitzen und warten bis meine Tochter aufgeschnitten an Land treibt ?
La nube que flota sobre la tierra de norte.
Die Wolke, die auf der Norderde treibt .
Sachgebiete:
foto media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Según el informe Expedition Med del instituto francés de investigación sobre la explotación del mar y de la universidad de Lieja, en el mar Mediterráneo flotan aproximadamente 500 toneladas de residuos de plástico.
Laut dem Bericht „ Expedition Med “ des französischen Meeresforschungsinstituts und der Universität Lüttich treiben im Mittelmeer rund 500 Tonnen Plastikabfall.
Semillas que llevaban años flotando en el espaci…echaron raíces en el campo de un granjero.
Samen trieben jahrelang durchs All und schlugen in einem Feld Wurzeln.
El año pasado rescaté a un tipo que estaba flotando y la corriente se lo llevaba mar adentro.
Letztes Jahr habe ich einen Typen gerettet, der auf das offene Meer trieb .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Estilo La pareja del baile flota en movimientos amplios, con soltura y ondulados de caminata sobre el parqué.
DE
Der Tanzstil Das Tanzpaar gleitet in fließenden, raumgreifenden Schritten über das Parkett, wobei das für den Quickstep charakteristische Heben und Senken eine langgestreckte Bewegung erzeugt.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Fred y yo flotamos por el túnel hasta el módulo lunar, esta cosa que parece una araña.
Fred und ich gleiten durch den Tunnel ins Landemodul, das Ding, das aussieht wie eine Spinne.
Como flota su nave, y se desliza silenciosament…
Wie gleitet euer Schiff so leise übers Wasser?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el momento era el adecuado, podía sentarme justo en el cuerno. Dejaba que las emociones de la multitud flotaran sobre mi.
Wenn ich die Zeit richtig wählte, konnte ich mich in die Kurve setze…und die Emotionen der Masse über mich strömen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puck lanza un orbe mágico que flota en una línea recta, dañando a las unidades enemigas a su paso.
Puck entsendet eine magische Kugel, die auf einer geraden Linie fliegt und allen gegnerischen Einheiten, die sie auf dem Weg trifft, Schaden zufügt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
"Él flota en el aire con gran facilidad
"Er fliegt durch die Luft ganz mühelos stets
Hay un montón de restos flotando alrededor.
Da draußen fliegen eine Menge Trümmer umher.
Flotará en el aliento del dragón.
Du fliegst auf des Drachen Atem.
Watts dijo que una patada en las pelotas y te vas flotando .
Watts sagte doch, wenn sie dir in die Eier tritt, fliegst du ewig weite…
Si encontramos unos globos, podríamos flotar hasta arriba.
Mit Ballons könnten wir nach oben fliegen .
Había un dibujo de Dios flotando sobre la Tierra. Tenía los brazos estirados.
Darin gab es ein Bild von Got…wie er mit ausgestreckten Armen über die Erde fliegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ampolla se hizo muy voluminosa y brilló con todos los colores, mientras en su centro parecía flotar una perla de plata.
Und die Kugel wurde so gross und schillerte in so wundersam strahlenden Farben, und in ihrem Grunde schien eine Silberperle zu schlummern.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La ampolla se hizo muy voluminosa y brilló con todos los colores, mientras en su centro parecía flotar una perla de plata.
Und die Kugel wurde so groß und schillerte in so wundersam strahlenden Farben, und in ihrem Grunde schien eine Silberperle zu schlummern.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
flotar
geräuschlos schwebend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado del primer estudio sobre luminarias cinéticas se presenta bajo el nombre de "Manta Rhei", una estilizada luminaria en base a OLED que, al flotar en silencio en la sala, modifica su exterior continuamente.
ES
Das Ergebnis der ersten Studie über Kinetic Luminaires wird unter dem Namen "Manta Rhei" präsentiert – eine filigrane OLED-basierte Leuchte, die geräuschlos schwebend im Raum kontinuierlich ihr Erscheinungsbild ändert.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El resultado del primer estudio sobre luminarias cinéticas se presenta bajo el nombre de "Manta Rhei", una estilizada luminaria en base a OLED que, al flotar en silencio en la sala, modifica su exterior continuamente. más…
ES
Das Ergebnis der ersten Studie über Kinetic Luminaires wird unter dem Namen "Manta Rhei" präsentiert – eine filigrane OLED-basierte Leuchte, die geräuschlos schwebend im Raum kontinuierlich ihr Erscheinungsbild ändert. meh…
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un marco elegante y un asiento curvado que parece flotar .
Ein eckiger, stabiler Aluminium-Rahmen umrahmt eine gebogene Sitzfläche, die zu schweben scheint.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un marco elegante y un asiento curvado que parece flotar .
Ein eckiger Rahmen mit einer gebogenen Sitzfläche aus Holz, die zu schweben scheint.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay muchas otras cosas que necesitan enderezarse. La moneda sigue sin poder flotar , China no es una economía de mercado democrática, su contratación pública es totalmente opaca y el Estado da su consentimiento cuando se sortean los derechos proteccionistas.
Es gibt viele weitere Missstände: die Währung ist immer noch nicht freigegeben , China ist keine demokratische Marktwirtschaft, Chinas öffentliches Auftragswesen ist vollkommen intransparent, Schutzzölle werden mit staatlicher Billigung umgangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde que Richard Nixon sacó al dólar del patrón oro y los tipos de cambio empezaron a flotar en todo el mundo, los EU han tenido que lidiar con su déficit comercial bilateral crónico con Japón presionando por un yen fuerte.
Seit unter Richard Nixon der Dollar vom Goldwert entkoppelt und die Wechselkurse weltweit freigegeben wurden, waren die USA bemüht, durch die Erhaltung eines starken Yen ihr bilaterales Handelsdefizit mit Japan in Grenzen zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un lugar donde encontrará ciudades ocultas talladas en las rocas del desierto del país, cañones que le recordarán a la mismísima Arizona y un mar lleno de sal en el que puede flotar como una pluma suspendida en el aire.
Ein Ort, an dem Sie geheime Städte, die in die Wüstenfelsen gemeißelt sind, entdecken können, Canyons, die man sich auch gut in Arizona vorstellen könnte und ein Meer, dessen Salzgehalt so hoch ist, dass sie nicht untergehen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado es un material de gel que son propietarios, dijo que la sensación de flotar popular no sólo se mantiene, se intensificó aún.
Es entsteht eine eigene Gelmasse auf der man liegt, wobei das beliebte Schwebegefühl nicht nur erhalten bleibt, es verstärkt sich sogar.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son 200 metros cuadrados de calma y aire fresco para sentirnos flotar sobre los tejados de la ciudad.
200 Quadratmeter frischer Luft und Ruhe, dank derer man das Gefühl hat, über den Dächern der Stadt zu schweben .
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El barco no utiliza un motor para que usted pueda disfrutar de los sonidos de la naturaleza como flotar por el río que le ofrece la mejor oportunidad para tomar fotos.
Das Boot benützt keinen Motor, so kann man der Musik des Urwaldes lauschen, währen man den Fluss hinunter flosst. Das ist auch eine perfekte Möglichkeit Fotos zu machen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encontrará barcos habitables, veleros, pontones y todo aquello que pueda flotar en el agua.
ES
Hier finden Sie Hausboote, Segelschiffe, Pontonhäuser und alles, was sonst noch auf dem Wasser schwimmt .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
—Aprisa —dijo Lord Victo, coronando las escaleras mientras empezaba a flotar ante el elaborado altar—.
“Beeilung”, sagte Lord Victo, als er den obersten Treppenabsatz erreichte, sich umdrehte und vor dem kunstvollen Altar schwebte .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de reducción 2:1 hace que la inercia de la pila de pesas se reduzca y proporciona un entrenamiento natural sin la sensación de flotar .
Das 2:1 Reduktionssystem ermöglicht eine reduzierte Trägheit des Gewichtestapels und sorgt für ein natürliches Gefühl ohne Schwebeeffekt .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuelo en globo,Vuela sobre las bonitas comarcas de la Costa Brava a vista de pájaro. Siente la sensación de libertad y la emoción de flotar en el aire.
Heissluft Ballon,Erlebe das Gefühl von Freiheit, hoch über den Landschaften der Costa Brava, wohin der Wind dich treibt , unvergessliche Momente sind dir hier garantiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el cebo puede casi flotar en el agua si se le coloca una pieza pequeña con forma de sacacorchos.
EUR
Man kann den Köder fast freischwebend im Wasser anbieten, wenn man eine kleine Korkschraube an ihm anbringt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un peso específico de 0,91 g/dm³, el polipropileno es la más ligera entre las fibras enteramente sintéticas por lo que es capaz de flotar (específicamente más ligero que el agua).
Polypropylen ist mit einem spezifischen Gewicht von 0,91 g/dm3 die leichteste aller vollsynthetischen Fasern und daher schwimmfähig (spezifisch leichter als Wasser).
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
flotar
Bedingungen jenseits
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tablet no está diseñada para flotar ni funcionar sumergida en agua sin la clasificación IP55 o IP57 y no se debe exponer a ningún producto químico líquido.
Das Tablet ist für Bedingungen jenseits der in der IP55- oder IP57-Klassifizierung festgeschriebenen Bereiche nicht geeignet und darf mit keinen chemischen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tablet no está diseñada para flotar ni para funcionar sumergida en el agua fuera del rango de clasificación IP55 o IP57 y no debe estar expuesta a sustancias químicas líquidas.
Das Tablet ist für Bedingungen jenseits der in der IP55- oder IP57-Klassifizierung festgeschriebenen Bereiche nicht geeignet und darf mit keinen chemischen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
flotar aisladamente
.
flotar al alza
.
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "flotar"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mit dem Anzug versinkt er nicht.
Das Salz wird den Auftrieb erhöhen.
Mit dem Anzug versinkt er nicht.
Cuando empieces a flotar vuélvete pequeña.
Wenn du aufsteigst, dann mach dich ganz klein.
Flotar sobre las montañas y los árboles
Hinauf zu den Berges Höhen
Me gusta esto, flotar en el espacio.
Ich mag das Herumschwimmen im Weltraum.
Cuándo debe dejar China flotar su divisa?
Wann soll China den Wechselkurs freigeben?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Flotar , la innovadora forma de relajarse.
Floating - die ultimative Art sich zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiero verte flotar , cantar apasionadamente, bailar en éxtasis.
Du sollst aufgehen, singen wie ein Vogel und tanzen wie ein Derwisch.
Es tiempo de que China haga flotar su moneda.
Es wird Zeit, dass China den Wechselkurs freigibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Intenta flotar con tu mierda todos los días
Dann schwimm mal jeden Tag in deiner eigenen Scheiße.
¡Quiero el barco listo para flotar con la próxima marea!
Ich will das Schiff bis zur nächsten Flut repariert und seeklar haben.
Aunque me entra vértigo Y apenas puedo flotar
Trotz meiner Höhenangst Und Wasserscheu
¡Esa piscina tiene mareas! Podría flotar allí dentr…
Dieser Pool hat eine Strömun…und ich treibe darin.
Pero desde hace unos años pueden flotar tambien pasajeros.
DE
Aber seit wenigen Jahren kann man wieder als zahlender Passagier mitschweben.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este artículo te enseñará a "flotar a la escandinava".
In diesem Artikel erfährst du alles über den "Scandinavian Float".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente un delicioso aroma empezó a flotar en el ambiente.
Darauf verbreitete sich ein köstlicher Duft.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debemos evitar los miedos irracionales que parecen flotar en el ambiente y que algunos abrigan.
Wir müssen die unbegründeten Befürchtungen, die in den Köpfen mancher Menschen herumschwirren, vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenemos combustible para flotar y enlazarla. Habrá que atraparla. Precaución.
Nicht genug Kraftstoff fùr einen Schwebeflug, wir drehen drùber.
Lo siento, Sr. Wilson, pero no lo dejaré flotar muy lejos.
Tut mir leid, Mr. Wilson, aber ich werde Sie nicht allzu weit schicken.
En la ciudad, los hombres jóvenes intentaba…...seducirme haciendo flotar unas malditas monedas.
In der Stadt versuchten die Typen, mich mit fliegenden Münzen rumzukriegen.
Si ella es dama, yo soy un Vermichius Knid. - ¿Estás seguro de que va a flotar ?
Wenn die 'ne Dame ist, bin ich ein würmelnder Knip. - Wenn der Kahn 'ne Schlagseite kriegt?
A China se le instó a no poner a flotar su moneda.
China wurde eindringlich geraten, den Wechselkurs seiner Währung nicht freizugeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y dejé flotar la idea de una reunión entre tu y ella.
Und ich warf die Idee eines Treffens von Ihnen und ihr in den Raum.
Sería un error dejar flotar el renminbi con las actuales presiones políticas exteriores y especulativas.
Es wäre ein Fehler, den Renminbi unter dem heutigen spekulativen und außenpolitischen Druck freizugeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero sin una política monetaria creíble, flotar la moneda hubiera sólo atizado la hiperinflación.
Aber ohne eine glaubwürdige Geldpolitik, hätte eine Freigabe des Wechselkurses lediglich die galoppierende Inflation geschürt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La utilización de la tecnología de microflotado permite flotar también pequeñas cantidades de vidrio.
Der Einsatz der Microfloat-Technologie ermöglicht zudem das Floaten kleiner Glasmengen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
El tejado, que parece flotar , divide formalmente el inmenso espacio por funciones.
Das vermeintlich fliegende Dach differenziert formal den riesigen Raum nach Funktionen.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
pienso que tienes dos alternativas: o intentas llegar a la base naval americana de Guantánamo o flotar hasta la Flórida.
Ich glaube, du hast zwei Möglichkeiten: Versuchen, zum Flottenstützpunkt Guantanamo zu kommen, oder dann mit einem Floß nach Florida.
Tú y la traficante de tu mamita pueden quedarse aqu…...ayudándome a flotar hasta que se recupere el mercado.
Du und deine drogen-dealende Mommy? Ihr könnt hier bleiben und mich über Wasser halten, bis ich zurück bin.
El resto del mundo y, en particular, Alemania no tuvo otra opción que dejar flotar sus divisas.
Der Rest der Welt, insbesondere Deutschland, hatte keine andere Wahl als seine Wechselkurse freizugeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si descartamos un improbable acuerdo internacional, China, como Alemania en 1973, tendrá que dejar flotar su divisa.
Sollte es nicht ein unwahrscheinliches internationales Abkommen geben, wird China, wie Deutschland im Jahr 1973, seine Währung freigeben müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Le Mostró el lugar. Y él Cortó un palo, lo Echó Allí e hizo flotar el hierro.
Und da er ihm den Ort zeigte, schnitt er ein Holz ab und stieß es dahin. Da schwamm das Eisen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A Jean Gerrit le gusta flotar en el aire, volando por encima de gaps enormes todo el día.
Jean Gerrit fliegt gerne – mit Vorliebe über große Gaps.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un pullbuoy te permite flotar , lo que puede ayudar a mantener una mejor posición nadando, incluso cuando estás cansado.
ES
Da ein Pullbuoy zusätzlichen Auftrieb verleiht, kann er dir helfen, eine bessere Schwimmposition aufrecht zu erhalten, auch wenn du müde wirst.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
al norte aparecen las bocanadas de Stromboli y las Islas Eolias que todas parecen flotar literalmente sobre el agua;
Im Norden tauschen die Äolische Inseln aus den Meer, im Osten erblickt man die Küste bis nach Capo Milazzo.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando vea una buena rana toro en una grieta, deje flotar est…...delante de ella y verá como la vieja lengua lo muerde.
Dann sehen Sie den großen, alten Ochsenfrosch in einer Felsspalte, werfen dies ins Wasser und die alte Zunge schnellt heraus.
La Carta de derechos fundamentales no será siquiera una nueva marca sin mañana, sino más bien un estandarte liberal más que corre el riesgo de flotar sobre Europa.
Bei der Charta der Grundrechte handelt es sich nicht einmal um ein neues Etikett ohne Auswirkungen, sondern vielmehr um eine weitere liberale Flagge, die über Europa zu wehen droht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la comisión ha vuelto a flotar en el aire la pregunta de hasta qué punto sigue siendo relevante nuestro trabajo.
Im Ausschuß ist immer wieder die Frage durch den Raum geschwebt, inwieweit unsere Arbeit überhaupt noch relevant ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras me acerco a las mujere…dejo caer suavemente mis lotos sobre el agu…...y los veo flotar por el mercado como un río blanco.
Wenn ich mich dann den Marktfrauen nähere, werfe ich alle Blüten ins Wasser und sehe zu, wie sie auf dem Fluss dahintreiben.
Al retardar la decisión de hacer flotar el yuan, las autoridades sólo están contribuyendo a una mayor inestabilidad de la economía china.
Indem sie die Entscheidung, den Wechselkurs des Yuan freizugeben, verzögern, tragen die Behörden lediglich zu größerer Instabilität innerhalb der chinesischen Volkswirtschaft bei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bajo una intensa presión de los Estados Unidos, los dirigentes de China han acordado en principio dejar flotar el renminbi, pero se niegan a decir cuándo lo harán.
Unter dem schweren Druck Amerikas haben Chinas Spitzenpolitiker prinzipiell eingewilligt, den Renminbi freizugeben, weigern sich jedoch zu sagen wann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diseñado para flotar en el agua y con ello facilitar su recuperación, aguanta el cloro, el agua salada y el sol.
Außerdem ist der Swimming Pro unempfindlich gegenüber Chlor, UV-Strahlung und Salzwasser.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El sueño de flotar en el aire y recorrer distancias largas sin utilizar energía fósil está a punto de hacerse realidad gracias a la aeronave Solar Impulse.
Mit dem Solarflugzeug Solar Impulse ist der Traum des freien Fluges ohne einen Tropfen fossile Energien auch über lange Distanzen Realität geworden.
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La elegante serie de zócalos radiantes Beta no va montada en las paredes, sino en el suelo con un discreto plinto sobre el que aparenta flotar .
Die elegant und schwebend wirkende Heizleistenserie Beta wird nicht an der Wand, sondern auf einem dezenten Sockel am Fußboden installiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando a mis amigos pensionistas les dije que debatiríamos este tema me recomendaron que hiciese todo lo posible para no dejarles demasiado tiempo bajo el agua - ya que respiran con dificultad - y para hacerles flotar .
Als ich meinen pensionierten Freunden erzählte, dass wir dieses Thema behandeln würden, rieten sie mir, alles Erdenkliche zu tun, damit sie, denen das Atmen schwer fällt, nicht zu lange unter Wasser bleiben müssen, sondern herausgezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que si queremos satisfacer los requisitos del mercado interior que todas las mercancías han de estar libremente accesibles, es decir, han de flotar libremente, se han de mover libremente, en el mercado interior.
Wenn wir den Erfordernissen des Binnenmarktes gerecht werden wollen, dann wissen wir, daß alle Waren frei verfügbar sein werden, d.h. sie werden im Binnenmarkt frei floaten, sich frei bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a este asunto, parece flotar un aire de suficiencia entre todos nosotros y que quisiéramos sentarnos y decir qué buen trabajo hemos hecho, pero no debemos mostrarnos tan complacientes.
Wir scheinen ja nun alle voller Selbstzufriedenheit darüber zu sein und uns gerne zurücklehnen zu wollen, um zu sagen, was wir für eine tolle Arbeit geleistet haben, doch sollten wir nicht allzu selbstgefällig werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con un medio de zafa hidrostática que cumpla con lo prescrito en la regla III/4.1.6 del Código IDS y le permita flotar libremente y que, si es inflable, se infle automáticamente cuando el buque se hunda.
mit einer den Anforderungen des Absatzes 4.1.6 des LSA-Codes entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so dass das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann.
con un medio de zafa hidrostática que cumpla con lo prescrito en la regla III/4.1.6 del Código LSA y le permita flotar libremente y que, si es inflable, se infle automáticamente cuando el buque se hunda.
mit einer den Anforderungen des Absatzes 4.1.6 des LSA-Codes entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so dass das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann.
Poner a flotar el tipo de cambio habría expuesto al país a inestabilidades que habrían conducido a una serie de problemas adicionales, sobre todo en su delicado sistema bancario.
Die Aufgabe eines fixen Wechselkurses seiner Währung würde zu Instabilitäten im Land und damit zu einer Reihe neuer Probleme führen, vor allem im unsicheren chinesischen Bankensystem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestra selección de LittleBigPlanet 2 de esta semana incluyen un maravilloso nivel de plataformas en el cual Sackboy Sackboy se halla atrapado en una burbuja y tiene que flotar usando el control Sixaxis.
Die LittleBigPlanet 2: Team Favoriten in dieser Woche beinhalten ein charmantes Platforming-Level, wo Sackboy in einer riesigen Blase gefangen ist und sich via Sixaxis in Sicherheit bringen muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por suerte, el Gobierno de China sabe que el consejo de los Estados Unidos de que deje flotar el renminbi ahora mismo es peligroso…tanto para China como para la economía mundial.
Glücklicherweise weiß die chinesische Regierung, dass der amerikanische Ratschlag den Renminbi frei fluktuieren zu lassen, gefährlich ist - sowohl für China als auch für die Weltwirtschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gran parte de las preocupaciones de los últimos años se han centrado en los inmensos déficits fiscal y de cuenta corriente de EE.UU., y sus esfuerzos por hacer que China deje flotar el yuan más libremente con respecto al dólar.
In den letzten Jahren galt die größte Sorge vor allem Amerikas immensen Leistungsbilanz- und Haushaltsdefiziten, sowie seinen Bestrebungen, China dazu zu bringen, den Wechselkurs des Renminbi (Yuan) nicht mehr so eng an den Dollar zu binden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Redujeron la inflación, hicieron flotar sus divisas, obtuvieron superávits exteriores o tuvieron déficits pequeños y -lo que es más importante- acumularon montañas de divisas (que ahora exceden oportunamente sus deudas exteriores a corto plazo ).
Sie verringerten die Inflation, gaben ihre Währungen frei, erwirtschafteten Leistungsbilanzüberschüsse oder nur geringe -defizite und häuften vor allem Berge von Devisenreserven an (die inzwischen ihre kurzfristigen Auslandsschulden locker übersteigen ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si lo que necesita es relajarse de verdad, o bien que lo mimen y lo cuiden como se merece, el Cascais Miragem Zensations Spa del hotel Cascais Miragem le permitirá flotar y evadirse de su vida cotidiana.
Wenn Sie sich entspannen oder verwöhnen möchten, besuchen Sie das Cascais Miragem Zensations Spa im Cascais Miragem. Hier werden Sie Ihre Alltagssorgen vergessen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT celebró en noviembre un cumpleaños redondo, el de la entrada en servicio de la primera instalación de microflotado del mundo, en 1993, gracias a la que fue la primera empresa en flotar con éxito vidrio borosilicato.
Das Unternehmen feierte im November einen runden Geburtstag: Es hatte im Jahr 1993 die weltweit erste Microfloat-Anlage in Betrieb genommen und als erste Firma erfolgreich Borosilicatglas gefloatet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando yo fui en agosto, al llegar mi turno en la fila a las 11:30 ya no quedaban flotadores, por lo que no pude subirme a algunos de los toboganes ni flotar alrededor del río lento.
Bei meinem Besuch im August gab es keine Gummiringe mehr zu mieten als ich um 11:30 endlich vorne in der Schlange stand, und daher konnte ich nicht auf einige der Wasserrinnen gehen oder den trägen Fluss hinunterflößen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El sistema de airbag ha sido quizá la mayor revolución, tiras del asa y se hinchará un globo en tu mochila que te protegerá y te ayudará a flotar sobre la superficie de una avalancha.
Das Airbag-System war dabei vielleicht die größte Revolution – zieh am Griff und ein großer Ballon in deinem Rucksack bläst sich auf, um dich zu schützen und dafür zu sorgen, dass du an der Oberfläche einer Lawine bleibst.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las paletas pueden tener un manejador en la zona superior, que permite moverlos y ponerlos sobre cualquier límite de la vista principal. También pueden flotar por cualquier sitio de la pantalla. Para ocultar o mostrar una paleta, puede seleccionarla en Ver Paletas.
Alle Paletten verfügen oben über eine Griffleiste, mit der Sie an jede Seite des Hauptfensters verschoben werden können. Sie können außerdem an jeder Stelle des Bildschirms unabhängig (schwebend) angeordnet werden. Im Menü Ansicht Paletten können Sie auswählen, ob eine Palette angezeigt oder ausgeblendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de escuchar sus últimos palabras, me siento bañado en una especie de bálsamo caliente y me parece flotar hacia el paraíso después de oír sus dulces lisonjas para convencerme de que es absolutamente esencial que me entreviste con el Sr. Grosch.
Nach seinen letzten Worten fühle ich mich, als wäre ich in warmem Öl gebadet worden, und ich entschwebe ins Paradies, so wie er mich mit süßen Worten von der Notwendigkeit überzeugt, Herrn Grosch zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ventiladores especiales de aire circulante montados en la carcasa del horno aumentan considerablemente la presión del aire circulante y lo dirigen a las boquillas especiales de flotación Lay-On-Air®.Aquí, mediante un perfil muy uniforme de presión y temperatura se hace flotar y secar la cinta.
Im Ofengehäuse eingebaute, spezielle Umluftventilatoren sorgen für eine starke Druckerhöhung der Umluft und fördern diese zu den speziellen Lay-On-Air® Schwebedüsen. Hier wird über ein sehr gleichmäßiges Druck- und Temperaturprofil das Band geschwebt und getrocknet.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
