Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Läuft problemlos unter Windows 7 und ist sehr flott – einfach mal das Video dazu anschauen.
DE
Funciona sin problemas en Windows 7 y es muy rápido - veces simplemente para ver el vídeo .
DE
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten eine Peperoni mit extra Käse, und zwar flott !
Nos gustaría una gran pizza de pepperoni con queso extra y tráela rápido , ¿quieres?.
Hold’em Showdown – Poker Fans werden diese vereinfachte, flotte Version von Texas Hold’em mögen.
A los aficionados al poker les encantará esta simplificada y rápida versión de Texas Hold’em.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
- Die ersten 90 Jahre sind flott vorbei.
Los primeros 90 años pasan muy rápido .
Die Spielgeschwindigkeit ist ordentlich, selbst in höheren Auflösungen geht es flott zur Sache, wenn man denn eine entsprechende Spielgeschwindigkeit eingestellt hat.
El rendimiento del juego es bueno,incluso es lo suficientemente rápido en alta resolución.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Also ich stehe auf flotte Lieder. Flott ! Bringt sie dazu, mehr zu wollen.
Yo prefiero una canción rápida , rápido , les dejas con ganas de más.
In der neuesten Version ist die Sache noch flotter geworden un…
DE
En la última versión del asunto se ha convertido en aún más rápido y…
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Zum Phelps-Kaufhaus, und zwar ein bisschen flott .
A los grandes almacenes Phelps y que sea rápido .
Die beiden Herren hinter Tales In Space sind etwas flotter und rockiger unterwegs.
La música que facturan los dos componentes de Tales In Space es un poco más rápida y con influencias del rock.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf meine alten Tage bin ich nicht mehr so flott .
No tan rápido como en otros tiempos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen die Blöcke von Farbgruppen zu entfernen für Taucher gehen flott .
ES
Tendrás que quitar los bloques por grupos de colores para que los buceadores salgan a flote .
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Holen Sie die Bürger wieder ab, machen Sie Europa flott , setzen Sie Taten!
Vuelva a buscar a los ciudadanos, saque a Europa a flote , ¡actúe!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwartungsgemäß kann der Kleine noch nicht viel – halt Webseiten anzeigen, von Firefox einiges übernehmen, flott ist er erstmal.
DE
Como era de esperar, los pequeños no mucho - Parada páginas web de visualización, Firefox tomar algo, él está a flote por ahora.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Anwendung geeigneter technischer Normen kann ein Schiff jedoch noch flott bleiben.
Sin embargo, con la aplicación de las normas técnicas adecuadas, un buque con avería puede permanecer a flote .
Auch im schlimmstmöglichen Fall kann die Evakuierung durch die Bergungsdienste umso erfolgreicher sein, je länger ein Schiff flott bleibt.
Incluso en la peor situación posible, cuanto más tiempo permanece un buque a flote , más éxito tiene su evacuación en las operaciones de rescate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je länger ein schwer beschädigtes Schiff flott bleibt, desto erfolgreicher können mögliche Evakuierungs- bzw. Such- und Rettungsoperationen sein.
Cuanto más tiempo permanezca a flote el buque en caso de daños graves, más eficaces serán la evacuación (en su caso) y las operaciones de búsqueda y rescate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch ihr unverwechselbares Design, das eine rotierende Welt und einen flotten Mix aus 3D- und 2D-Elementen im Stile eines Pop-up-Buches umfasst, sorgt die Welt von DeathSpank für ein vollkommen neues und einzigartiges Spielerlebnis.
Realizado con un estilo artístico único que ofrece un mundo en rotación y una elegante mezcla de elementos 3D y 2D similar a los libros pop-up, el mundo de DeathSpank da una sensación de no haber sido visto antes.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das war ziemlich flott gefahren.
Esa fue una conducción muy elegante .
Sie denkt, ich bin flott gekleidet.
Él piensa que soy elegante .
Und deine Brille und flotten Kleider?
¿Y los lentes y la ropa elegante que querías?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da ist jemand flott zu Fuß.
Alguien es vigoroso son sus pies.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war ziemlich flott gefahren.
Esa fue una conducción muy elegante .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juliette, es ist spät, wenn ich dich am Krankenhaus absetzen soll, dann aber flott .
¿Juliette? Son las 8:30. Si quieres que te alcance, es el momento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hätt zurückgekriegt meine Liebe, das wäre flott
Y me devolviera mi cariño y las cosas que nunca tuve.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die ersten 90 Jahre sind flott vorbei.
Los primeros 90 años pasan muy rápido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hoffen, dass das Umstrukturierungsprogramm "Power 8" das Unternehmen erneut flott machen und die Wettbewerbsfähigkeit eines europäischen Projekts, das bisher die Zukunft der industriellen Innovation in der Europäischen Union repräsentiert hat, wiederherstellen kann.
También quiero expresar nuestra esperanza en el programa de ajuste Power 8 para relanzar la empresa y recuperar la competitividad de un proyecto europeo que viene representando el futuro de la innovación industrial de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flott zahlen: Im Online Casino mit Sofortüberweisung
Las tiradas y el juego gratis ahora se extienden a los casinos en línea
Sachgebiete:
e-commerce auto sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flott zahlen: Im Online Casino mit Sofortüberweisung
Reseña de la forma de pago Trustly para casino online
Sachgebiete:
e-commerce politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser reagiert sehr präzise und setzt die Eingaben flott um.
Reacciona con precisión y las entradas se realizan con rapidez .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte verfasse Deine Nachricht in Deutsch, Englisch oder Französisch, damit das belodged.com Team flott reagieren kann.
Por favor, escribe tu mensaje en inglés, francés o alemán de modo que el equipo de belodged.com pueda responderte enseguida .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gegend wird übrigens immer Radfahrtauglicher, heute war schon fast ein 20er-Schnitt drinnen, ich bin mir sicher, dass er am Regen gescheitert ist, weil im Regengewand fahrt es sich nicht so flott .
AT
La zona es de hecho siempre con ruedas para uso rudo, hoy fue casi un 20-en el interior de corte, estoy seguro de que él no pudo en la lluvia porque el hábito lluvia que no conduzca tan rà ¡pido .
AT
Sachgebiete:
theater infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schenken Sie ihm eine gründliche Reinigung, mit der er im Nu wieder flott wird.
Entonces hágale una limpieza en profundidad y recupere su velocidad en un instante.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nordischen Länder sind führend im High-Tech-Bereich, Spanien hat seine Arbeitslosenquote um die Hälfte verringert (vor nicht allzu langer Zeit lag sie bei 25% ), und die neuen Mitglieder aus Mittel- und Osteuropa holen flott und beständig auf.
Los países nórdicos son líderes en materia de alta tecnología; España ha recortado a la mitad la tasa de desempleo (hace no mucho era del 25% ); y los nuevos miembros de Europa central y del Este van a paso firme y veloz para ponerse al corriente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Flotte
flota 2.544
armada 22
Gefrierschiff-Flotte
.
freie Flotte
.
.
Durchschnittsflugleistung der Flotte
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Balearia hat 2012 die Fähre Posidonia in seine Flotte für die Verbindung zwischen den Inseln der Pityusen aufgenommen.
ES
Balearia ha añadido el ferry Posidonia a su flota en 2012 para sus conecciones entre las islas Pitiusas.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Flotte muß mit Fangeinrichtungen für eine immer selektivere Fischerei ausgestattet werden.
La flota debe dotarse de artes de pesca cada vez más selectivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General, im Sektor vier nähert sich aus dem Hyperrau…eine Flotte von Sternenzerstörern.
General, hay una flota de Destructores entrando desde el hyperespacio en el sector cuatro.
Anek hat auch in seiner Flotte für enthalten Monaten Juli und August dass die Fähre zu erfüllen direkte Überfahrt von Ancona nach Korfu.
Anek también ha incluido en su flota de meses de julio y agosto que cumplan el ferry travesía directa desde Ancona a Corfú.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wütend über den erzwungenen Rückzug investierten die Japaner in Werften, um eine moderne Flotte zu bauen.
Furiosos al verse obligados a retirarse, los japoneses invirtieron en astilleros para construir una flota moderna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bishop würde nicht zulassen, dass die Flotte im Krieg ausläuft.
Bishop nunca permitiría que la flota dejara su puesto en guerra.
Autos heiratete Andalusien verfügt über vier neue Einheiten in ihrer Flotte von Fahrzeugen.
Autos Casado Andalucía cuenta en su flota de vehículos con cuatro nuevas unidades.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater handel
Korpustyp:
Webseite
e) Die Flotte an den Zustand der Bestände anpassen
e) Adaptar la flota al estado de los recursos
General, die Insel wird keine fünf Tage standhalten ohne die Unterstützung der Flotte .
General, la isla no aguantará 5 días sin el apoyo de la flota .
Admiral Deweys Sieg über die spanische Flotte wird mit einem Denkmal in Erinnerung gebracht.
La victoria del almirante Deweys sobre la flota española se rememora con un monumento.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entdeckungsreise zu dieser einzigartigen Flotte ist ein unvergessliches Erlebnis!
¡El descubrimiento de esta armada única será una aventura inolvidable!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Russland hat nur zwei wahre Verbündete - seine Armee und seine Flotte .
Rusia sólo tiene dos verdaderos aliados, su armada y su ejército.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alarmiert den König und bereitet die Flotte vor.
Alerta al rey, y prepara la armada .
Verzweifelt beschworen die Selbstmord-Magier der Cladd in ihrem letzten Ritual eine Heerschar von Ahnengeistern, um die Flotte zu beschützen.
Desesperados, los Magos Suicidas de Cladd llevaron a cabo su rito definitivo, invocando a un ejército de espíritus ancestrales para proteger a su armada .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die portugiesische und die spanische Flotte haben bereits angekündigt, sie würden den Eintritt des Öltankers Geroi Sevastopolya in ihre jeweilige Ausschließliche Wirtschaftszone nicht genehmigen.
Las armadas portuguesa y española han anunciado que no autorizarán el paso del buque Geroi Sevastopolya por sus zonas económicas exclusivas.
Von dem Admiral, der bei Lepanto die türkische Flotte besiegte.
Con el almirante que venció a la armada turca en Lepanto.
Er wurde 1830 zur Erinnerung an den Sieg der britischen Flotte über die Flotte der Spanier und Franzosen bei Trafalgar angelegt.
Fue creada en 1830 para conmemorar la victoria de la armada británica frente a la española y la francesa en la Batalla de Trafalgar.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Öl ist Putins Armee und Flotte , die es ihm ermöglichen, das Image eines starken, aber auch internationalistischen Staates aufzubauen und aufrecht zu erhalten.
El petróleo es la armada y el ejército de Putin, lo que le permite mantener la imagen de Estado fuerte pero también internacionalista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Scorpius ist Kommandant in der gegnerischen Flotte .
Scorpius es un Comandante de la armada enemiga
Eine historische Tatsache ist die Landung der Flotte des Erzherzogs Karl von Österreich, die es dem General Basset erlaubte, Denia bis hin nach Valencia zu erobern.
Un hecho histórico es el desembarco de la armada del Archiduque Carlos de Austria, que permitió el general Basset conquistar de Denia hasta llegar a Valencia.
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit flott
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flotte für Flotte oder durch Quotierung?
¿Se asignarán por flota o por asignación de cuotas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está llegando la tercera flota.
Die Flotte ist vernichtet.
Ésta es la flotilla que fue destruida.
Die gesamte japanische Flotte.
Es la flota japonesa entera.
Eure Barkasse flott machen.
Hay que reparar la barcaza de ustedes.
Flotte vom Raumdock freigegeben.
La flota tiene espacio libre capitán.
Hayes mobilisiert eine Flotte.
El almirante está movilizando una flota.
Eine ganze Flotte ausgelöscht.
¿Con o sin el resto de la flota?
Diejapanische Flotte ist verschwunden.
La flota japonesa ha desaparecido.
La flot…La perdimos entera?
Eine ganze Flotte ausgelöscht.
A todas las naves de la flota.
Signalisieren Sie der Flotte.
Envíe una señal a la flota.
Seine Flotte sammelt sich.
Parece que su flota se está agrupando.
Apophis' Flotte ist unterwegs.
La flota de Apophis está en camino.
Die Flotte verlässt Vorash.
La flota abandona Vorash.
zwei für die gesamte Flotte
sechs für die gesamte Flotte
40 für die gesamte Flotte
Erneuerung und Modernisierung der Flotte
Renovación y modernización de la flota
Stannis' Flotte ist vernichtet, abe…
La flota de Stannis destruida, per…
Wir sind eine glückliche Flotte!
¡Somos una gran flota feliz!
aus Anlandungen der örtlichen Flotte
de los desembarques de la flota local
Schutz der örtlichen handwerklichen Flotte
Salvaguarda de la flota artesanal local
Sturmwarnung. Die Flotte muß auslaufen.
Se acerca un temporal y la flota se está preparando.
Die europäische Flotte ist zusammengeschrumpft.
La flota europea ha disminuido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stoppen Sie Ihre eigene Flotte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesamte Flotte mit Ausnahme von:
Flotte mit insgesamt sechs Schiffen.
Flota total de seis buques.
- Ein Flugzeugträger gegen eine Flotte?
¿Un portaaviones contra toda una flota?
Streckennetz und Modernisierung der Flotte
Red de vuelos y modernización de la flota
Flotte (Luft-, Land- und Seegrenzen),
flota (fronteras aéreas, terrestres y marítimas),
Erzähl das mal der Flotte.
Das ist die zylonische Flotte.
Peacekeeper Flotte im Scanbereich gesichtet.
Armada Pacificadora confirmada en los escáners de larga distancia.
Die Flotte fängt an auszuschwärmen.
La flota ha empezado a desplegarse.
Und die Flotte ist weggesprungen.
Y la flota ha saltado lejos.
Er kommandiert die gesamte Flotte!
¡Él controla toda la maldita flota!
Der Anfang deiner eigenen Flotte.
La creación de su propia flota.
Gesamte Flotte vom Todesstern abdrehen.
Lleven la flota lejos de la Estrella de la Muerte.
Er hat Graufreuds Flotte zerstört.
Destruyó la flota de los Greyjoy.
- Der flotte Typ hört nichts.
Der Stolz der Flotte, Junge.
- Padorin schickt die ganze Flotte.
Padorin mandará a la flota entera.
Wie helfen die der Flotte?
¿Cómo van ello…a ayudar a la Flota?
Die Flotte braucht den Schwarzmarkt.
La Flota permitirá el mercado negro.
Haben wir diejapanische Flotte gefunden?
¿Hemos encontrado la flota japonesa?
Seht auf, Bürger dieser Flotte.
Gente de la flota, asomaos.
Die rakosanische Flotte will angreifen.
La flota rakosana planea atacar.
- Das könnte eine Flotte werden.
- Forman una flota de ataque.
- Wir haben seine Flotte vernichtet.
- Acabamos de destruir su flota.
Die Flotte fängt an auszuschwärmen.
La flota está empezando a separarse.
Für jede Flotte oder Branche
Para cualquier flota o empresa
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Einzelheiten über die Nouvelair-Flotte :
ES
Detalles de la flota de Nouvelair:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Ja, war eine flotte Reise.
Flotte ist nicht ausgelastet Nachher:
no se aprovecha plenamente la flota
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Flotte von 75 eigenen Fahrzeugen
Flota de 75 vehículos propios
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Flott zahlen in UseMyFunds Casinos
Entre en acción con torneos de casino
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto media
Korpustyp:
Webseite
Erneuerung der Flotte (Artikel 6 und 9)
Renovación de la flota (artículos 6 y 9)
A. – Beihilfen zur Erneuerung der Flotte
Ayudas a la renovación de la flota .
B. – Beihilfen zur Modernisierung der Flotte
B. Ayudas a la modernización de la flota .
Die Flotte hält seit 100 Jahren Frieden.
La Flota ha mantenido la paz durante 100 años.
Spanische Flotte vor der Küste Jerseys.
"Galeones españoles salen de la Costa de Jersey."
Die Flotte der Amerikaner hat Saipan verlassen.
La flota de barcos americanos ya zarpó de Saipán.
Seine Schwester ist bei der Flotte.
Su hermana está en la Flota.
Nummer Vier, Kontakt mit der Flotte aufnehmen.
Mobile Infanterie und Flotte vertragen sich nicht.
Los de la Infantería y la Flota no combinan.
Auf den Sieg der Klingonen-Flotte.
Podemos brindar por la victoria de la flota klingon.
Die Flotte braucht diese Art von Mut.
Esta flota necesita esa clase de coraje.
- Noch kein Kontakt mit der Flotte.
- Aún sin contacto con la Flota Estelar.
Schicken Sie die 7. Flotte los.
Die kubanische Flotte bleibt in Bewegung.
Sr. Presidente, la invasión cubana sigue en marcha.
Betrifft: Maßnahmen zu Förderung der europäischen Flotte
Asunto: Medidas para consolidar la flota europea
aus Anlandungen der örtlichen Flotte stammen.
de los desembarques de la flota local.
Flexibilitätsinstrument zugunsten der spanischen und portugiesischen Flotte
Prohibición de dos sustancias químicas peligrosas
Salladhor Saan wird unserer Flotte beitreten.
Salladhor Saan se unirá a nuestra flota.
Die halbe britische Flotte ist hier.
Casi toda la flota británica está allí,
Hätt zurückgekriegt meine Liebe, das wäre flott
Y me devolviera mi cariño.
Er hat die Flotte der Greyjoys zerstört.
Destruyó la flota Greyjoy--
Nicht, wenn die Flotte abfährt - sofort!
No esperaré a que se haya ido la flota.
Wir haben Nachricht von der Flotte.
Nos ha llegado un mensaje de la flota.
Nummer Eins, eine Verbindung mit der Flotte.
Primero, abra un canal con la flota.
Ich übernehme das Kommando über die Flotte.
Tomo el mando de la flota.
Die Flotte hat geantwortet, sie steht bereit.
La flota ha respondido, señor. Están preparados.
die Einsetzung einer Flotte von Ölsaugschiffen,
la creación de una flota anticontaminación,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die lettische Flotte ist relativ klein.
Letonia tiene una flota relativamente pequeña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hauptnutznießer wird die spanische Flotte sein.
La principal beneficiaria de este acuerdo será la flota española.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: TR-LHP
Toda la flota salvo: TR-LHP
Fangkapazität der Flotte am 1. Januar 2003
Capacidad pesquera de la flota a 1 de enero de 2003
Befehlshaber des Regionalkommandos Taninthayi der Flotte
Comandante del Mando de la Región Naval de Taninthayi
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: L-101
Toda la flota salvo: L-101
voraussichtliche Zusammensetzung und beabsichtigter Einsatz ihrer Flotte,
las previsiones en cuanto a la composición y el uso previsto de su flota;
Befehlshaber, Hauptquartier der Ausbildung der Flotte
Comandante del Cuartel General de Instrucción de la Armada
Befehlshaber des Regionalkommandes Taninthayi der Flotte
Comandante de la Región Naval de Taninthayi
* Sag es mit Shakespeare, recht flott deklamiert.
Dale un repaso a tu Shakespeare.
Verdammt, die halbe Flotte ist da.
La mitad de la armada roja está ahí.
