Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie soll ich fluchen , dem Gott nicht flucht?
Cómo he de maldecir a quien Dios no maldice?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hier wird nicht geflucht , verdammte Scheiße!
No está permitido maldecir aquí, imbécil!
Du sollst dem Tauben nicht fluchen und sollst dem Blinden keinen Anstoß setzen;
' No Maldecirás al sordo, ni Pondrás tropiezo delante del ciego;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein Junge von deiner Intelligenz sollte nie fluchen .
Un niño con tu inteligencia nunca debe maldecir .
Und Simei sollte darum nicht sterben, so er doch dem Gesalbten des HERRN geflucht hat?
no ha de morir Simei, ya que maldijo al ungido de Jehovah?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Man kann fluchen und sein Schicksal verdammen, doch wenn's ans Ende geht, muss man loslassen.
Puedes maldecir a las diosas de la suerte. Pero cuando llega el final...... tienes que aceptarlo.
Den Göttern sollst du nicht fluchen , und den Obersten in deinem Volk nicht lästern.
No Maldecirás a los jueces, ni Hablarás mal del gobernante de tu pueblo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er betet auf den Knien, kann aber wie ein Kutscher fluchen .
Reza de rodillas, pero también maldice .
Sollte dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen ?
Por qué ha de maldecir este perro muerto a mi señor el rey?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Verzeihen Sie, aber ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie nicht fluchen .
Disculpe, pero le agradecerí…que no maldijera en voz alta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er möchte, dass ihr zur Weihnachtszeit aufhört zu fluchen .
Y quiere también que dejéis de blasfemar en Navidad.
Und Ihr auch, wenn Ihr nicht aufhôrt zu fluchen .
Y tu tambien si no dejas de blasfemar .
Ich schwôr…...dass ich nie wieder fluchen werde, wenn Du sie jetzt rettest.
Juro qu…...si la salvas, no volvere a blasfemar nunca mas.
Ich versprech, ich les keine dreckigen Bücher mehr. Ich versprech, ich werde nie mehr fluchen .
Prometo que no volveré a leer libros obscenos y que no blasfemaré más.
Und er möchte, dass ihr zur Weihnachtszeit aufhört zu fluchen . - Wie ist er an diese Bäume gekommen?
Y quiere también que dejéis de blasfemar en Navidad. - ¿Cómo los consiguió?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich kann bei diesem verdammten Lärm nicht denke…- Du sollst nicht fluchen .
Trato de averiguar el tamaño de este compartimento. - No puedo con este maldito-- - No debes jurar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Early findet, Frauen sollen nicht rauchen oder trinken oder fluchen .
Porque Early no cree que las mujeres deban fumar, beber o decir palabrotas .
- Hey, hör auf zu fluchen .
Oye, para de decir palabrotas .
Das Kind will nicht fluchen !
El niño ya no quiere decir palabrotas !
Deswegen hat er auch die frechste Klappe, die ich je gehört habe. -Wann hört er mich denn fluchen ?
Por eso es el niño más mal hablado que he conocido nunca. -¿Cuándo me oye a mí decir palabrotas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will, dass du aufhörst zu fluchen .
Quiero que dejes de decir groserías .
Early findet, Frauen sollen nicht rauchen oder trinken oder fluchen .
Sí, porque Early cree qu…...las mujeres no deberían fumar o beber o decir groserías .
Versuche Weihnachten nicht zu fluchen .
Trata de no decir groserías en Navidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden;
Que maldigan ellos, pero bendice Tú; que se levanten, pero sean avergonzados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Müsssen unsere Eltern denn vom Grabe aus fluchen ?
¿Quieres que nuestros padres me maldigan desde sus tumbas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind das die Leute, die fluchen ?
Estas son personas que maldicen .
Sie schreien und fluchen , und stechen wild um sich. Mehr Schläger als Krieger.
Gritan y maldicen apuñalando salvajement…...más como matones que como guerreros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie irgendetwas von dem verwenden, wenn ich anfange zu fluchen ?
¿Podrás usar la filmación si empiezo a soltar tacos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war einfach für mich zu fluchen .. .. .. ' n Pferd zu peitschen, bis eure Mutter mir zeigte, wie falsch das war.
Era capaz de maldeci…...azotar un caballo, pero vuestra mamá me enseñó cómo erraba.
fluchen
permanezca así Adorando soltando maldiciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll er weiter spucken, fluchen und einen falschen Gott anbeten?
¿Prefiere que permanezca así ? ¿Adorando a un falso dios y soltando maldiciones ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör auf zu fluchen , die Hose ist doch gut, Dein Dad hat sie Dir gekauft!
No digas tacos . Te los compró tu padre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kommt noch eine szene, die mich lehrte, was es heißt, schauspieler fluchen zu lassen.
Aquí viene una escena en la que me aprendí la lecció…sobre dejar a los actores decir palabrotas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und diese sollen stehen auf dem Berge Ebal, zu fluchen Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naphthali.
Y éstos Estarán en el monte Ebal para pronunciar la Maldición : Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist fromm, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
Eres justo, los pueblos lo Maldecirán ; las naciones lo Detestarán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht?
Cómo he de maldecir a quien Dios no maldice?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem Gott und werden über sich gaffen und unter sich die Erde ansehen und nichts finden als Trübsal und Finsternis;
Y Acontecerá que teniendo hambre se Indignarán y Maldecirán a su rey y a su Dios. Alzarán la vista y Mirarán a la tierra, y he Allí Tribulación y oscuridad de angustia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute;
Al que acapara el grano, el pueblo lo Maldecirá ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
fluchen
maldijera voz alta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzeihen Sie, aber ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie nicht fluchen .
Disculpe, pero le agradecerí…que no maldijera en voz alta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die rauchen nicht, fluchen nicht, haben keinen Sex.
Ni fuman, ni dicen palabrotas , ni follan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte anfangen zu fluchen .
Voy a empezar a insultar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich versprech, ich les keine dreckigen Bücher mehr. Ich versprech, ich werde nie mehr fluchen .
Prometo que no volveré a leer libros obscenos y que no blasfemaré más.
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "fluchen"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Por qué siempre estás maldiciendo?
Du wolltest nicht fluchen .
Me prometiste que no jurarías.
Ya no puedo decir groserias.
Ich werde nie wieder fluchen .
Fluchen Sie nicht über Funk.
No digas obscenidades por la radio.
- Ich sagte doch, du sollst nicht fluchen .
- Te dije que cuidaras tu lenguaje.
Wieso fluchen Sie nicht wie alle anderen?
¿Por que no dices malas palabras, como todos?
Du sollst nicht fluchen vor meinem Kind!
No digas esas palabras frente a mi hijo
Keine Waffen, kein Fluchen , kein rotes Fleisch.
Las armas, las palabras soeces y la carne de cerdo.
- Kannst du nicht mal aufhören zu fluchen ?
¿Es que no puedes dejar de decir "joder" continuamente?
Wirst du fluchen im Himmel, Ned Devine!
Estarás maldiciendo en el Cielo, Ned Devine.
Ich dulde kein Fluchen in diesem Haus.
¡No voy a tolerar más malditos insultos en esta casa!
ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit.
su boca Está llena de maldiciones y amargura.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Höre ich jemanden fluchen , sehe ich dein Zwinkern.
Cuando alguien dice una grosería, te veo a ti parpadeando.
Ich bin nicht gerade passend gekleidet für Fluchen und Treten.
Me temo que no voy vestida para dar patadas.
Dein Fluchen taugt nichts. Meine Lippen sind versiegelt
Tus insultos son vanos, mis labios son mudos
Ich dulde kein Fluchen in Anwesenheit der Damen.
No pienso tolerar blasfemias en presencia de las damas.
Müsssen unsere Eltern denn vom Grabe aus fluchen ?
¿Deben nuestros padres maldecirme desde su tumba?
Ich will dich fluchen und kämpfen sehen, bis dein Herz aufhört zu schlagen.
Quiero que maldigas y luches hasta que tu corazón deje de latir.
Wenn ich wegen der Weiber nicht mehr fluchen darf, kündige ich!
Si tengo que vigilar lo que digo por unas cuantas tías, me despido.
Er betet auf den Knien, kann aber wie ein Kutscher fluchen .
Reza de rodillas, pero también maldice.
Ich habe den Namen des Herrn zum Fluchen missbrauch…...bei mehreren Gelegenheiten.
Utilice el nombre del Señor en van…...en muchas ocasiones.
Robert wird ein paar Tage lang fluchen , aber er wird nichts unternehmen.
Robert soltará maldiciones un par de días, pero no hará nada.
Wenn ich wegen der Weiber nicht mehr fluchen darf, kündige ich!
Si tengo que cuidar lo que digo porque admitieron mujeres, renunciaré.
Das ist bei mir im Hirnbalken, dass ich nicht fluchen kann.
Esta en mis huesos que ves. Yo no juro.
Seit zwei Stunden hör ich dem hier schon beim Fluchen zu.
He estado aquí dos hora…La curiosidad me hizo tocarlo.
Ich dachte, Wolenski würde fluchen , aber das klingt nicht nach ihm.
Creí que Wolenski la usaba como una maldició…pero no es su estilo.
Meine Mom sagt, ich muß Kanadier hassen, weil sie mich zum Fluchen bringen.
Mi mama dice que tengo que odiar a los canadienses porque me han hecho decir groserias.
Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen .
Quizás Jehovah Mirará mi Aflicción, y me Concederá Jehovah bienestar a cambio de sus maldiciones del Día de hoy.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen .
No prestes Atención a todas las cosas que se dicen, no sea que oigas a tu siervo que habla mal de ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zuerst also Applaus für meinen besten Kumpel Andy, der endlich seine Abzeichen für Kurzschließen und forgeschrittenes Fluchen kriegt.
Primero, un aplauso para Andy. Que finalmente tiene su bolsa de semillas. y por la insignia: "lnsultos nivel avanzado".
Zuerst also Applaus für meinen besten Kumpel Andy, der endlich seine Abzeichen für Kurzschließen und forgeschrittenes Fluchen kriegt.
Primero, un aplauso para el gran Andy con la insignia por arrancar un coche haciéndole un puente y por la insignia "lnsultos nivel avanzado".
Da lernte ich, man sollte schauspieler nicht fluchen lassen, denn sie lieben es, sich dabei gegenseitig zu übertreffen.
Aquí es donde aprendí a no dejar a los actores decir tacos, porque les gusta competir entre ellos.
Sie trampeln immer auf dem Boden, essen die ganzen Süßigkeite…und, äh, man kann vor den kleinen Bastards nicht fluchen .
Siempre van a gatas, comiéndose todo el caramelo y no puede haber diversión en frente de esos pequeños bastardos.
Und da ich weiterhin am Fluchen war, nahm die Tante dich in Schutz und erzählte mir alles.
Y como seguía echando pestes, la tía salió en tu defensa. Y me lo contó todo.
Durch sie loben wir Gott, den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind.
Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido creados a la semejanza de Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich versuche, es ohne Fluchen zu erklären,…ber die Scheiße vom Planeten X, die aus dem Fucker rauskam,…ah aus als wüchsen ihr Haare.
Trataré de explicar esto sin echar maldicione…...pero esa mierda del Planeta X que surgió de ese hijo de put…...parecía tener pelos.
Mit Toben und Fluchen entwich der Teufel und wollte die Eiche suchen, irrte sechs Monate in der Wüstenei, ehe er sie befand, und als er wiederkam, waren derweil wieder alle andere Eichen voll grüner Blätter.
Soltando tacos y reniegos, se marchó el diablo en busca de aquel roble. Pero antes de dar con él se extravió, y anduvo seis meses perdido en el desierto. A su vuelta, todos los demás robles se hallaban nuevamente revestidos de fronda.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
