Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KLEENOIL ICC se calibra en el fluido empleado.
KLEENOIL ICC wird auf die eingesetzte Flüssigkeit kalibriert.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Podrá utilizarse agua u otro fluido para obtener la presión necesaria para el ensayo de resistencia hidrostática.
Zur Erzeugung des Drucks für die Festigkeitsprüfung mittels Flüssigkeit kann Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingesetzt werden.
¿lntentaste darle sangre en vez de fluidos ?
Du hast versucht Blut statt Flüssigkeiten zu geben?
KLEENOIL ICC está ideado para la supervisión de parámetros esenciales que pueden causar una variación relevante para el fluido .
KLEENOIL ICC ist für die Überwachung von wesentlichen Parametern konzipiert, die eine anwendungsrelevante Veränderung der Flüssigkeit auslösen können.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El bicarbonato es necesario para producir humor acuoso (el fluido acuoso en el ojo).
Bicarbonat ist für die Produktion von Kammerwasser (der Flüssigkeit im Auge) erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y luego los pulmones se te llenan de fluidos y después mueres.
Dann füllen sich die Lungen mit Flüssigkeit , und dann stirbst Du.
Se emplea un procedimiento quirúrgico mínimamente invasivo para introducir el fluido magnético en el tumor.
DE
Ein minimalinvasives chirurgisches Verfahren wird verwendet, um die magnetische Flüssigkeit in den Tumor einzubringen.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se llenará el recipiente que se someterá a ensayo con un fluido no corrosivo como aceite, agua inhibida o glicol.
Der zu prüfende Behälter wird mit einer nichtkorrosiven Flüssigkeit , wie z. B. Öl, stabilisiertem Wasser oder Glykol, gefüllt.
Para reponer algunos de esos fluidos que perdí por hervir casi hasta morir.
Ein paar der Flüssigkeiten wieder auffüllen, die ich beim Beinahe-Tod verloren habe.
Diversidad de configuraciones y fluidos que pueden cambiarse en el futuro
ES
Auswahl an Konfigurationen und Flüssigkeiten , die zukünftig gewechselt werden können
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección fiable contra el desbordamiento de fluidos líquidos ¡Para que no se derrame nada!
Zuverlässige Überfüllsicherung für flüssige Medien . Damit nichts überläuft!
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto foto
Korpustyp:
Webseite
«Válvula» significa un dispositivo mediante el cual se puede controlar el flujo de un fluido .
„Ventil“ ist eine Vorrichtung, mit der der Strom eines fließenden Mediums gesteuert werden kann.
Productos Mid-/Downstream NETZSCH - ¡Transportamos su fluido hacia donde usted lo necesita!
DE
NETZSCH Mid-/Downstream Produkte - Wir fördern Ihr Medium dorthin wo Sie es benötigen!
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los materiales constitutivos del regulador que estén en contacto con el medio de intercambio de calor del regulador durante el funcionamiento serán compatibles con dicho fluido .
Die Werkstoffe des Druckreglers, die im Betrieb mit dem Wärmeaustauschmedium des Reglers in Berührung kommen, müssen mit diesem Medium verträglich sein.
Sensores de presión, caudal, temperatura y nivel para diferentes tipos de fluidos .
Druck-, Strömungs-, Temperatur- und Füllstandsensoren für unterschiedliche Medien .
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las prensas de inyección trabajan con dos fluidos diferentes y necesarios:
ES
Zum Einsatz von Spritzgussmaschinen sind zwei verschiedene Medien erforderlich:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La supervisión de fluidos líquidos y gaseosos puede ser llevada a cabo por sensores con procedimientos de medición adecuados para cada caso.
Für die Überwachung von gasförmigen und flüssigen Medien können Sensoren mit den jeweils geeigneten Meßverfahren eingesetzt werden.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
MOLYDAL es líder en la producción de fluidos destinados al trabajo de metales:
MOLYDAL ist führender Hersteller von Medien zum Einsatz in der Metallbearbeitung:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se emplean en numerosas aplicaciones y pueden vehicular diferentes fluidos : aire y agua.
ES
Sie eignen sich für zahlreiche Anwendungsbereiche und die Medien Wasser und Luft.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
las sondas se sumergen directamente en el fluido que se va a controlar.
Stabsensoren werden direkt ins zu überwachende Medium eingetaucht.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agua u otro fluido apropiado pasa a través de los tubos situados por debajo del absorbedor.
Durch die Rohre, die unter dem Solarabsorber liegen verläuft entweder Wasser oder ein anderes geeignetes Fluid .
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Las constantes A y B son propias de cada oscilador y se calculan midiendo el período de fluidos con una densidad absoluta conocida.
Die Konstanten A und B sind spezifisch für jeden Oszillator und werden geschätzt, indem die Zeit von Fluiden mit bekannter Volumenmasse gemessen wird.
Debo usar todo el fluido para viajar rápido.
Ich muss das ganze Fluid nehmen.
En las máquinas de fluidos tiene lugar una transferencia de energía entre el fluido y la máquina.
Strömungsmaschinen sind Fluid-Energiemaschinen, bei denen die Energieübertragung zwischen Fluid und Maschine erfolgt.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
«colector solar» dispositivo concebido para absorber la irradiancia solar global y transferir la energía calorífica así producida a un fluido que pasa a través de él;
„Sonnenkollektor“ bezeichnet eine Vorrichtung, die dazu ausgelegt ist, Gesamtsonneneinstrahlung zu absorbieren und die so erzeugte Wärmeenergie an ein durch den Kollektor strömendes Fluid weiterzugeben;
Las habilidades del traje para succionar energía. drena todos los fluidos vitales al portador, causando una parálisis en 60 minutos.
Die Energie-saugenden Fähigkeiten des Anzug…entziehen dem Träger alle vitalen Fluide , verursachen nach 60 Minuten eine Lähmung.
Los sistemas de filtración fina CJC fuera de línea para la eliminación de partículas y agua de aceites y fluidos en diversas aplicaciones
CJC Feinfiltersysteme für den Nebenstrom zur Entfernung von Partikeln, Ölabbauprodukten und Wasser aus Ölen und anderen Fluiden in vielen Anwendungsbereichen.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pozo o sondeo practicado para localizar y/o extraer del subsuelo recursos minerales, generalmente mediante la inyección y/o extracción de fluidos portadores de minerales.
Bohrung zum Auffinden und/oder Abbau mineralischer Bodenschätze im Untergrund, in der Regel durch Injektion und/oder Entnahme von mineralhaltigen Fluiden .
Festo ofrece conceptos centralizados y descentralizados de automatización para la creación, transporte, manejo y evacuación de gases, fluidos y sustancias pastosas o productos a granel.
Festo offeriert zentrale und dezentrale Automatisierungskonzepte für Erzeugung, Transport, Behandlung und Entsorgung von Gasen, Fluiden , pastosen Stoffen oder Schüttgütern.
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
La fuente de mena en estos depósitos se considera interformacional, ya que procede de una fuente sedimentaria dentro de una cuenca sedimentaria adyacente, o de fluidos de mineral procedentes de rocas intrusivas.
Das Erz in einer Manto-Lagerstätte stammt aus anderen Formationen oder ist aus Sedimenten aus einem angrenzenden Sedimentationsbecken oder aus erzhaltigen Fluiden von Intrusivgestein entstanden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es adaptable especialmente para todos los usos en que el fluido caliente tiene que ser exclusivamente aire
Es ist besonders geeignet für alle Anwendungen in denen der heiße Strom ausschließlich aus absolut geruchsfreier Luft bestehen und
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Su principal objetivo radica en generar elementos de conversión de fluido eléctrico mediante la energía que desarrollan las olas del mar.
Sein Hauptziel ist die Gewinnung von elektrischem Strom aus der Energie der Meereswellen.
Es adaptable especialmente para todos los usos en que el fluido caliente tiene que ser exclusivamente
Er ist besonders geeignet für alle Anwendungen in denen der heiße Strom ausschließlich aus absolut geruchsfreier Luft bestehen und
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pide que se impulse el referido proyecto, mediante una importante ayuda comunitaria, para consolidar el propósito de conseguir un modelo universal del empleo de las olas marinas como fuente de fluido eléctrico;
fordert, das genannte Projekt mittels einer erheblichen Gemeinschaftsbeihilfe zu fördern, um die Bestrebung, ein universelles Modell der Nutzung der Meereswellen als Quelle elektrischen Stroms zu erreichen, zu untermauern;
Es adaptable especialmente para todos los usos en que el fluido caliente tiene que ser exclusivamente aire puro, perfectamente inodoro, y estar exento de contaminaciones químicas.
Es ist besonders geeignet für alle Anwendungen in denen der heiße Strom ausschließlich aus absolut geruchsfreier Luft bestehen und keinerlei chemische Verunreinigung aufweisen darf.
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es adaptable especialmente para todos los usos en que el fluido caliente tiene que ser exclusivamente aire puro, perfectamente inodoro, y estar exento de contaminaciones químicas.
Er ist besonders geeignet für alle Anwendungen in denen der heiße Strom ausschließlich aus absolut geruchsfreier Luft bestehen und keinerlei chemische Verunreinigung aufweisen darf.
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todas las personas ocupadas en los trabajos de construcci?n, deben ser ense?adas a las recepciones del prestar primero dovrachebnoj a la ayuda a la derrota de la persona por el fluido el?ctrico.
sollen Alle Personen, die auf den Aufbauarbeiten besch?ftigt sind, den Aufnahmen der Erweisung erster dowratschebnoj der Hilfe bei der Niederlage des Menschen vom Strom ausgebildet sein.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En resultado de una consideración cuidadosa de la nueva literatura condujo a decir que el fluido que convierte a una persona en poeta sólo aparece en los últimos tiempos tan extraordinariamente rebajado que ya no se puede establecer la diferencia entre el poeta y el literato.
DE
Es ergab sich nämlich als Resultat einer sorgfältigen Betrachtung der neueren Literatur, daß das Fluidum , welches den Dichter ausmacht, in der neueren Zeit nur noch in so außerordentlicher Verdünnung vorkommt, daß der Unterschied zwischen Dichter und Literat nicht mehr feststellbar ist.
DE
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta producción de energía es la diferencia entre la entalpía del fluido extraído del pozo de producción y la del fluido desechado finalmente.
Diese Energieerzeugung entspricht dem Enthalpieunterschied zwischen dem in der Förderbohrung gewonnenen und dem in der Injektionsbohrung in den Untergrund zurückgepumpten Fluidum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El usuario sabe expresarse de forma fluida y espontánea.
ES
Der Sprecher weist eine flüssige und adäquate Ausdrucksweise nach.
ES
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
La investigación de mercado ha identificado varios elementos que inclinan a distinguir entre lecitina fluida , desaceitada y fraccionada.
Die Marktuntersuchung hat verschiedene Anhaltspunkte erbracht, die für eine Unterscheidung zwischen flüssigem , entöltem und fraktioniertem Lecithin sprechen.
Proceden de una zona del universo que es espacio fluido .
Sie kommen aus einem Teil des Universums, der flüssig ist.
Soy capaz de escribir textos claros y fluidos en un estilo apropiado.
DE
Ich kann klar, flüssig und stilistisch dem jeweiligen Zweck angemessen schreiben.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin mercados financieros fluidos fracasarán otras formas de integración del mercado.
Ohne flüssige Finanzmärkte werden andere Formen der Marktintegration scheitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entrenado para acciones militares móviles y fluidas , el ejército israelí excava renuente una línea de bunkers defensivos a lo largo del Canal de Suez.
Zu mobilen und flüssig laufenden Militäraktionen trainiert, sucht die israelische Armee nach mehreren Schutzbunker entlang des Suezkanals.
Estos requisitos son suficientes para un reconocimiento fluido del texto tipo impreso.
Die Anforderungen sind für eine flüssige Erkennung von Text in Druckbuchstaben ausreichend.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El presente capítulo se aplicará a los abonos inorgánicos con elementos fertilizantes primarios, sólidos o fluidos , simples
in fester oder flüssiger Form, einschließlich solcher, die Sekundärnährstoffe und Spurennährstoffe enthalten, mit den in
…pueden dividirse en gotas y se denominan fluidos . "
- "zerrinnen, und werden Flüssigkeiten genannt weil sie flüssig sind."
Estos requisitos son suficientes para un reconocimiento fluido del texto tipo impreso.
Diese Anforderungen sind für eine flüssige Erkennung von Text in Druckbuchstaben ausreichend.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Constato que esta cumbre, como muchas cumbres anteriores, no ha adoptado ninguna medida concreta para aminorar el elevado nivel de desempleo y, en consecuencia, insto a los estados del G-7 que hagan realidad las siguientes condiciones previas: en primer lugar, el aseguramiento de un funcionamiento fluido de los mercados.
Ich stelle fest, daß dieser Gipfel, wie so viele vorhergehende, keine konkreten Maßnahmen zur Linderung der hohen Arbeitslosigkeit getroffen hat, und fordere deshalb die G7-Staaten auf, folgende Voraussetzungen endlich zu schaffen: Erstens, die Sicherstellung eines reibungslosen Funktionierens der Märkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir quisiera destacar una vez más la buena colaboración y celebro que alcancemos de manera conjunta el objetivo de un transporte ferroviario lo más fluido posible.
Abschließend möchte ich nochmals die gute Zusammenarbeit hervorheben, und ich bin guter Dinge, daß wir gemeinsam das Ziel eines möglichst reibungslosen Eisenbahnverkehrs erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que para que el Parlamento Europeo funcione de forma democrática resultan necesarios el plurilingüismo y unos buenos servicios de idiomas, habrá que prestarle la debida atención al funcionamiento fluido y eficaz del servicio lingüístico.
Da Mehrsprachigkeit und gute Sprachendienste die Voraussetzung für das demokratische Funktionieren des Europäischen Parlaments sind, sollte dem reibungslosen Funktionieren und der effizienten Arbeit der Sprachendienste gebührende Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo cuando eso se consiga, cuando eso se establezca con un criterio fluido tendremos nosotros, los ciudadanos de a pie, el sentimiento de que la Unión Europea, señor Presidente, señora Comisaria, es algo más que un gran mercado.
Nur wenn das erreicht wird, wenn das zu einem reibungslosen Kriterium wird, werden wir, die einfachen Bürger das Gefühl bekommen, Herr Präsident, Frau Kommissarin, daß die Europäische Union doch etwas mehr ist als nur ein großer Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, seamos realistas y creemos un sistema de control estricto que comprenda medidas razonables para un cruce de la frontera fluido .
Daher sollten wir realistisch sein und ein striktes Kontrollsystem aufbauen, das vernünftige Maßnahmen für einen reibungslosen Grenzübertritt umfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabamos de decidir -debo recordarlo- que la normativa común contenida en el Acuerdo interinstitucional y acompañada por las medidas necesarias destinadas a facilitar el desarrollo fluido de las investigaciones del servicio, de conformidad con la decisión del Parlamento que se adjunta al Reglamento como Anexo, se aplicará dentro del Parlamento.
Wir haben soeben - daran darf ich erinnern - beschlossen, daß die in der Interinstitutionellen Vereinbarung enthaltene gemeinsame Regelung mit den erforderlichen Maßnahmen zur Erleichterung eines reibungslosen Ablaufs der Untersuchungen des Amtes gemäß dem Beschluß des Parlaments, der der Geschäftsordnung als Anlage beigefügt ist, innerhalb des Parlaments Anwendung findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumen, creo que el Reglamento, en su forma actual, es bueno, ya que asegura un cruce fronterizo fluido .
Kurzum, ich halte die aktuelle Verordnung für gut, da sie für einen reibungslosen Grenzübertritt sorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, debemos asegurar un intercambio de información rápido y fluido entre los servicios de policía y las autoridades judiciales de los Estados miembros.
So müssen wir beispielsweise einen raschen und reibungslosen Informationsaustausch zwischen den Polizeidiensten und den Gerichtsbehörden der Mitgliedstaaten ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe anual trata exhaustivamente el fluido desarrollo de la transición crucial al año 1999, un momento especialmente importante.
Der Jahresbericht geht ausführlich auf den reibungslosen Verlauf des entscheidenden Übergangs zum Jahr 1999 ein. Das ist ein überaus wichtiger Moment.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo con la idea de que es preciso desarrollar un sistema europeo de nueva generación en este sentido con vistas a garantizar un tráfico aéreo seguro y fluido durante los próximos 20 años.
Ich teile die Ansicht, dass eine neue Generation von europäischen Flugverkehrssystemen entwickelt werden muss, damit wir in den nächsten 20 Jahren einen sicheren und reibungslosen Flugverkehr in Europa gewährleisten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una buena cooperación facilitará el traspaso fluido de la Presidencia entre la terna polaca, chipriota y danesa.
Eine gute Zusammenarbeit wird reibungslose Übergaben des Ratsvorsitzes zwischen dem polnisch-zypriotisch-dänischen Trio ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El funcionamiento fluido de la economía europea, en especial en los ámbitos del transporte, de la comunicación, del turismo y de la informática, necesita una planificación estable y a largo plazo.
Das reibungslose Funktionieren der europäischen Wirtschaft, insbesondere in den Bereichen Verkehr, Kommunikation, Fremdenverkehr und EDV, bedarf unbedingt stabiler und langfristiger Planung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, los efectos de esta crisis tienen repercusiones para la UE y el BCE en lo que se refiere a tener que orquestar una solución, la confianza internacional en el modelo del euro y el futuro funcionamiento fluido de los mercados de deuda nacional del euro.
Trotzdem haben die Auswirkungen dieser Krise Rückwirkungen auf die EU und die EZB, da eine Lösung, internationales Vertrauen in das Euro-Modell und die zukünftige reibungslose Funktion des Euro-Staatsschuldenmarktes abzustimmen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veintisiete sistemas fiscales diferentes obstaculizan el funcionamiento fluido del mercado interior y representan un impedimento para las empresas, sobre todo las pequeñas, tal como ha afirmado el Comisario Kovács.
27 verschiedene Steuersysteme sind ein Hindernis für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und hemmen die Unternehmen, insbesondere die kleineren, wie Kommissar Kovács soeben erwähnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad sigue habiendo obstáculos al funcionamiento fluido del mercado.
Derzeit sind noch immer Hindernisse für das reibungslose Funktionieren des Marktes vorhanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creación , el funcionamiento fluido y la continua mejora del sistema muestran cómo los servicios del Eurosistema pueden fomentar eficazmente la integración de las infraestructuras de mercado y , por tanto , de los respectivos segmentos de los mercados financieros .
Die Einführung , der reibungslose Betrieb und die ständige Weiterentwicklung des Systems stehen beispielhaft für die erfolgreiche Rolle , die die Dienstleistungen des Eurosystems bei der Integration der Marktinfrastrukturen und somit auch der jeweiligen Finanzmarktsegmente spielen .
La autoridad competente de la plataforma de negociación y la de la ECC podrán denegar el acceso a la ECC tras la presentación de una solicitud oficial por parte de la plataforma de negociación únicamente cuando tal acceso comprometa el funcionamiento fluido y ordenado de los mercados o pueda afectar al riesgo sistémico.
Die zuständige Behörde des Handelsplatzes und die zuständige Behörde der CCP können einem Handelsplatz, der einen förmlichen Antrag gestellt hat, den Zugang zur CCP nur dann verweigern, wenn ein solcher Zugang das reibungslose und ordnungsgemäße Funktionieren der Märkte beeinträchtigen oder zu einer Verstärkung der Systemrisiken führen würde.
Solo se dará a la ECC acceso a la plataforma de negociación si tal acceso no está supeditado a la interoperabilidad ni compromete el funcionamiento fluido y ordenado de los mercados, en particular por motivos de fragmentación de la liquidez, y si la plataforma de negociación ha establecido mecanismos adecuados para impedir dicha fragmentación.
Der Zugang der CCP zu dem Handelsplatz wird nur gewährt, wenn ein solcher Zugang keine Interoperabilität erfordern oder das reibungslose und ordnungsgemäße Funktionieren der Märkte insbesondere aufgrund einer Fragmentierung der Liquidität gefährden würde und wenn der Handelsplatz angemessene Mechanismen zur Verhinderung einer solchen Fragmentierung eingerichtet hat.
A fin de velar por el funcionamiento fluido del régimen, se facultará a la Comisión para que adopte actos delegados, de conformidad con el artículo 56, en desarrollo de los criterios de admisibilidad establecidos en el presente artículo.
Um das reibungslose Funktionieren der Regelung sicherzustellen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 56 delegierte Rechtsakte mit weiteren Einzelheiten zu den in diesem Artikel festgelegten Eintragungskriterien zu erlassen.
Son fundamentales unas políticas estructurales que faciliten el ajuste fluido de los precios y de los salarios para que los Estados miembros de la zona del euro tengan la capacidad de adaptarse con rapidez a los impactos (como el actual de los precios del petróleo) y para evitar evoluciones inflacionistas injustificadas.
Strukturpolitische Maßnahmen, die eine reibungslose Anpassung von Preisen und Löhnen fördern, sind Voraussetzung für die Fähigkeit der Mitgliedstaaten des Eurogebiets, Erschütterungen rasch aufzufangen (zum Beispiel den gegenwärtigen Ölpreisschock); außerdem helfen sie, ungerechtfertigte Inflationsunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten auszugleichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque está claro que los partidos políticos nacionales no responden al reto de la integración europea. No desarrollan un discurso fluido sobre asuntos europeos o no están actuando de conducto entre los ámbitos europeo, nacional, regional y local.
Sie entwickeln weder einen flüssigen Diskurs über europäische Angelegenheiten, noch agieren sie als Bindeglieder zwischen der nationalen, regionalen und lokalen Ebene in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ceolitas, de origen natural o sintético, diseñadas especialmente para el craqueado catalítico fluido o para la depuración y/o deshidratación de gases, incluidos los gases naturales.
Zeolithe, natürlichen oder synthetischen Ursprungs, besonders ausgelegt zum flüssigen katalytischen Cracken oder zur Reinigung und/oder Dehydratisierung von Gasen einschließlich Erdgasen.
Ceolitas, de origen natural o sintético, diseñadas especialmente para el craqueado catalítico fluido o para fluido o para la depuración y/o deshidratación de gases, incluidos los gases naturales.
Zeolithe, natürlichen oder synthetischen Ursprungs, besonders ausgelegt zum flüssigen katalytischen Cracken oder zur Reinigung und/oder Dehydratisierung von Gasen einschließlich Erdgasen.
Ceolitas, de origen natural o sintético, diseñadas especialmente para el craqueado catalítico fluido o para la depuración o deshidratación de gases, incluidos los gases naturales.
Zeolithe, natürlichen oder synthetischen Ursprungs, besonders ausgelegt zum flüssigen katalytischen Cracken oder zur Reinigung und/oder Dehydratisierung von Gasen einschließlich Erdgasen.
Consigue el nuevo navegador rápido y fluido ideal para pantallas touch.
Holen Sie sich den neuen schnellen und flüssigen Browser – perfekt für Fingereingabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pantalla se pliega con un único movimiento fluido .
ES
Der Bildschirm klappt in einer nahtlosen, flüssigen Bewegung um.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El compuesto que se obtiene será de una consistencia relativamente fluido .
IT
Die Verbindung, die erhalten wird, wird mit einer relativ flüssigen Konsistenz sein.
IT
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un método aplicable a alumnos de todos los niveles de juego, basado en el manejo del palo según la teoría del movimiento pendular y la soltura muscular necesaria para facilitar un movimiento (swing) fluido .
Die Methode kann auf Schüler jeglichen Schwierigkeitsgrades angewandt werden und basiert auf der Handhabung des Schlägers entsprechend der Theorie der Schwingbewegung sowie der notwendigen Muskelentspannung, um einen flüssigen Schwung (swing) zu erzielen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Consigue el nuevo navegador rápido y fluido ideal para pantallas táctiles.
Holen Sie sich den neuen schnellen und flüssigen Browser – perfekt für Fingereingabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de sumergir los productos en la caldera de galvanización con cinc fluido , se tratan previamente mediante desengrasado, cincografiado, lavado y descorificado.
Bevor Erzeugnisse im Verzinkungsbad in flüssigen Zink eingetaucht werden, werden sie durch Entfetten, Ätzen, Waschen und Entschlacken vorbehandelt.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Acuerdo de colaboración y cooperación, base contractual de nuestras relaciones, ha demostrado ser un instrumento enormemente eficaz para un diálogo fluido en sus diversas facetas.
Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen als vertragliche Grundlage unserer Beziehungen hat sich als ein höchst wirkungsvolles Instrument für einen fließenden Dialog in seinen unterschiedlichen Facetten erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alargó la mano hacia su espalda, sacó una flecha del carcaj y la montó en el arco con un solo movimiento fluido —… montados en gigantes.
Er langte hinter sich, zog einen Pfeil aus seinem Köcher und legte ihn in einer einzigen fließenden Bewegung ein. “…die auf Riesen reiten.”
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que conoce de Kesseböhmer en un solo movimiento fluido y sin ruidos.
Alles, wie Sie es von Kesseböhmer kennen, in einer fließenden , geräuschlosen Bewegung.
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Este tratamiento fluido de la superficie proporciona la excepcional resistencia y las características de carga aerodinámica requeridas, así como la eficiente canalización de aire a los componentes que requieren refrigeración.
Die fließenden Oberflächen sorgen zudem für die herausragendem Luftwiderstands- und Abtriebswerte, die das Aerodynamik-Team erreichen wollte, und kanalisieren den Luftstrom höchst effizient in Richtung der Komponenten, die gekühlt werden müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Por ello queremos imaginar y crear juntos un espacio abierto y fluido de creatividad y afirmación de vida (de nuestras propias vidas) que nos permita actuar y protestar como nos dé la gana, como queramos hacerlo.
Wir wollen deshalb uns einen fließenden und offenen Raum der Kreativität und lebensbejahunenden Proteste/Aktionen gemeinsam vorstellen und schaffen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Este brazalete fluido y confortable de cinco eslabones se creó específicamente para el lanzamiento del modelo Oyster Perpetual Datejust en 1945. Actualmente, siempre está equipado con un elegante cierre invisible Crownclasp.
Dieses fünfreihige Metallarmband mit fließenden Konturen und hohem Tragekomfort wurde eigens für die Einführung des Modells Oyster Perpetual Datejust im Jahre 1945 entwickelt. Es ist stets mit der eleganten verdeckten Rolex Crownclasp-Schließe ausgestattet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Este brazalete fluido y confortable de cinco eslabones se creó específicamente para el lanzamiento del modelo Oyster Perpetual Datejust en 1945.
Dieses fünfreihige Metallarmband mit fließenden Konturen und hohem Tragekomfort wurde eigens für die Einführung des Modells Oyster Perpetual Datejust im Jahre 1945 entwickelt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Mecanismos de deslizamiento, sofisticados y robustos, aseguran un funcionamiento siempre preciso, fluido y manejable incluso en las versiones más amplias.
Ausgetüftelte und robuste Gleitmechanismen garantieren einen stets präzisen, fließenden und bequem zu handhabenden Betrieb, und zwar auch bei den breitesten Ausführungen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Goethe-Institut invita a diferentes canales a participar del proyecto y crea mecanismos que aseguren un diálogo fluido y un intercambio permanente entre todos los involucrados.
DE
Im Folgenden lud das Goethe-Institut mehrere Fernsehsender ein, sich am Projekt zu beteiligen und schuf Mechanismen, die einen fließenden Dialog und einen ständigen Austausch aller Beteiligter garantierten.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Deléitate la vista con el diseño fluido y dinámico que ha conseguido remodelar la noción de rendimiento.
Erfreuen das Auge mit fließenden und dynamischen Design, das es geschafft, den Begriff der Leistung umzugestalten hat.
Sachgebiete:
luftfahrt auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transferencia térmica — Tecnología de marcado con la que se forma la imagen impresa deseada depositando pequeñas gotas de colorante sólido (generalmente ceras coloreadas) fundido/fluido directamente en los medios de impresión en forma de matriz.
Ein Druckverfahren, bei dem der gewünschte Ausdruck erstellt wird, indem kleine Tropfen festen Farbstoffs (üblicherweise gefärbtes Wachs) in geschmolzenem/flüssigem Zustand matrizenartig direkt auf das zu bedruckende Material aufgebracht werden.
Transferencia térmica: tecnología de marcado caracterizada por el depósito de pequeñas gotas de colorante sólido (generalmente ceras coloreadas) fundido/fluido directamente en los medios de impresión en forma de matriz.
Thermotransferdruck (TT): ein Druckverfahren, bei dem kleine Tropfen festen Farbstoffs (üblicherweise gefärbtes Wachs) in geschmolzenem/flüssigem Zustand matrizenartig unmittelbar auf das Druckmedium aufgebracht werden.
Su estilo agresivo, fluido y con aéreos alucinantes impresionó a los jueces, que le otorgaron la victoria en Verbier consiguiendo los puntos suficientes para llevarse el título.
Dabei beeindruckte sie die Punktrichter mit ihrer schnellen, aggressiven Fahrweise, einem flüssigem Lauf und ihren großartigen Airs. So gewann sie das Verbier Xtreme und sammelte gerade eben genug Punkte, um sich den Gesamttitel zu sichern.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Aprendo alemán todos los días en un curso y mi hijo va a la escuela”, dice la afgana en fluido alemán.
DE
„Ich besuche täglich einen Deutschkurs und mein Sohn geht zur Schule“, sagt die Afghanin in flüssigem Deutsch.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y con admiración envidiosa pude ver cómo Eva transmitía a nuestros socios ,en español fluido , ¡la visión de su éxito en el futuro !- ¡La visión de una nueva generación sin jefes!
Und mit neidvoller Bewunderung konnte ich erleben, wie Eva unseren Geschäftspartnern in flüssigem Spanisch (!) die Vision ihres zukünftigen Erfolges vermittelte - die Vision einer neuen Generation ohne Chef!
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Consiste en estirar a partir del silicio fluido tubos octogonales de lámina, cuyos lados se corresponden con el lado de una oblea.
Hier werden aus flüssigem Silicium achteckige Folienrohre gezogen, deren Seitenlängen jeweils einer Waferseite entsprechen.
Sachgebiete:
controlling auto politik
Korpustyp:
Webseite
Ser un aliado del profesional sanitario y ofrecer unos honorarios adecuados con un sistema fluido de facturación.
Unterstützung der medizinischen Fachkräfte und angemessene Entlohnung mit flüssigem Rechnungslegungssystem.
Sachgebiete:
verlag universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
"Estos sistemas de refrigeración emplean un proceso de dos etapas para enfriar el helio, que se encuentra en forma de gas antes de distribuirlo en estado fluido ”.
Diese kühlen das zunächst gasförmige Helium in einem zweistufigen Prozess herunter, bevor es dann in flüssigem Zustand verteilt werden kann.“
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obstaculizan las corrientes de información dentro de las empresas y entorpecen el carácter colaborativo y fluido del trabajo en la actualidad.
Sie behindern den Informationsfluss innerhalb der Unternehmen und stören die heute übliche fließende und kooperative Arbeitsweise.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El TANDEM solo ofrece, de una manera sencilla, una experiencia especial al abrir el mueble con un movimiento fluido de todos sus elementos.
Das charakteristische Öffnungserlebnis, bei dem alle Elemente durch eine fließende Bewegung verbunden sind, bietet der TANDEM solo auf ganz einfache Weise.
Sachgebiete:
luftfahrt film verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Dota a tus objetos animados de un movimiento muy fluido vinculando una serie de símbolos y una estructura ósea.
Erzeugen Sie realistische, fließende Bewegungen, indem Sie eine Gruppe von Symbolen mit einer Bone-Struktur verknüpfen.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Para evitar este problema, hemos desarrollado con éxito un sofisticado algoritmo de retardo que garantiza un movimiento adecuadamente fluido para el haz de luz", asegura Schneider.
„Deshalb haben wir einen ausgeklügelten Verzögerungsalgorithmus entwickelt, der für eine fließende Führung des Lichtkegels sorgt“, erläutert Ingolf Schneider.
Sachgebiete:
auto foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vemos la felicidad como una especie de ?experiencia de Flow? y consideramos un movimiento ?fluido ? como algo agradable y hermoso.
DE
Wir sehen Glück als eine Art ?Flow-Erlebnis? und empfinden eine ?fließende ? Bewegung als angenehm und schön.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La tecnología Perfect Natural Motion* tiene una potencia de procesamiento de 4000 millones de píxeles para ofrecer imágenes con un movimiento fluido y una nitidez magnífica.
ES
Perfect Natural Motion* verwendet vier Milliarden Pixel Verarbeitungsleistung für fließende , ultrascharfe Bilder.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
La amplia investigación biomecánica realizada para la Elíptica Cross-trainer de la Serie Elevation crea un movimiento natural y fluido que imita con precisión correr o caminar.
ES
Der auf den neuesten Erkenntnissen der biomechanischen Forschung basierende Elliptical Crosstrainer der Elevation Series simuliert eine natürlich fließende Bewegung wie beim Laufen oder Gehen in freier Natur.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El baño con Axor Bouroullec combina diseño fluido con el efecto cálido de la madera y la piedra travertino.
ES
Das Bad mit Axor Bouroullec kombiniert das fließende Design mit der warmen Anmutung von Holz und Travertin.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto a la colaboración dentro de nuestro sistema RAPEX, en el que intercambiamos información con las autoridades chinas de AQSIQ, su funcionamiento deberá ser lo más fluido posible.
Im Rahmen der Zusammenarbeit innerhalb unseres RAPEX-Systems, in dem wir Informationen mit den Chinesen und der chinesischen AQSIQ-Behörde austauschen, müssen die Dinge so reibungslos wie möglich laufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a que los mercados se normalizaron en cierta medida , todavía no han vuelto a un funcionamiento totalmente fluido .
Trotz einer gewissen Normalisierung der Marktbedingungen wird es noch dauern , bis die Märkte wieder gänzlich reibungslos funktionieren .
Considerando que un sistema aduanero fluido y simple que funcione correctamente es esencial para facilitar la circulación de mercancías y el comercio en el mercado internacional, especialmente para las PYME;
in der Erwägung, dass ein reibungslos , einfach und gut funktionierendes Zollsystem für die Förderung des freien Warenverkehrs und des Handels im Binnenmarkt von wesentlicher Bedeutung ist, insbesondere für KMU;
Pide al Consejo y a la Comisión que colaboren de forma constructiva con el Parlamento para garantizar un funcionamiento fluido del nuevo sistema de actos delegados y de ejecución;
fordert den Rat und die Kommission auf, mit dem Parlament in konstruktiver Weise zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass das neue System der delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte in der Praxis reibungslos funktioniert;
I. Considerando que un sistema aduanero fluido y simple que funcione correctamente es esencial para facilitar la circulación de mercancías y el comercio en el mercado internacional, especialmente para las PYME;
I. in der Erwägung, dass ein reibungslos , einfach und gut funktionierendes Zollsystem für die Förderung des freien Warenverkehrs und des Handels im Binnenmarkt von wesentlicher Bedeutung ist, insbesondere für KMU;
– creará grupos de expertos, previa solicitud del Consejo de Reguladores, y ofrecerá apoyo para asegurar su funcionamiento fluido .
- Einsetzung der Sachverständigen-Arbeitsgruppen auf Ersuchen des Regulierungsrats und Unterstützung, damit sichergestellt wird, dass sie reibungslos funktionieren.
Con objeto de garantizar el funcionamiento fluido de los programas, los programas de trabajo plurianuales y anuales y el informe anual deben ser tan detallados como sea posible.
Damit die Programme reibungslos funktionieren können, sollten die mehrjährigen und jährlichen Arbeitsprogramme und der Jahresbericht so ausführlich wie möglich sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, en el seno de esta Cámara consideramos que el Parlamento dispone de una enorme cantidad de instrumentos que deberían funcionar de un modo aún más eficaz, más fluido y con un mayor impacto, de tal manera que podamos superar la crisis.
Allerdings vertreten wir in diesem Haus die Ansicht, dass das Parlament über eine Vielzahl von vorhandenen Instrumenten verfügt, die gerade zur Bewältigung der Krise effizienter, reibungsloser und wirkungsvoller eingesetzt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este instrumento permitiría un funcionamiento más fluido del mercado único, beneficiaría a las empresas y a los consumidores y también supondría una mejora de los sistemas jurídicos de los propios Estados miembros.
Mit einem solchen Instrument würde der Binnenmarkt reibungsloser funktionieren, es würde Unternehmen und Verbrauchern zugute kommen und von Vorteil für die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten selbst sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con la legislación nacional, se establecerá una cooperación con ellos para garantizar el intercambio fluido de información en caso de respuesta positiva.
Nach einzelstaatlichem Recht sollte eine Zusammenarbeit mit ihnen aufgebaut werden, damit im Trefferfall ein reibungsloser Informationsaustausch sichergestellt werden kann.
La participación de las comisiones en una fase anterior contribuiría a conseguir un proceso legislativo más fluido .
Das Gesetzgebungsverfahren ließe sich sicherlich reibungsloser gestalten, wenn die Ausschüsse in einer früheren Phase einbezogen würden.
El rápido y fluido tránsito de viajeros en las fronteras exteriores debería ir unido a la posibilidad de utilizar nuevas tecnologías que faciliten la vida a las personas que a menudo cruzan las fronteras exteriores de la UE y permitan realizar un mejor seguimiento de los ciudadanos de terceros países que viajan a la Unión Europea.
Ein reibungsloser und schneller Übertritt Reisender an den Außengrenzen sollte mit der Möglichkeit der Nutzung neuer Technologien verbunden sein, die den Reisenden, die häufig die EU-Außengrenzen überschreiten, das Leben erleichtern und eine bessere Überwachung von Drittstaatsangehörigen, die in die Europäische Union reisen, ermöglichen würde.
Servicio fluido, vinos de calidad y posibilidad de añadir platos extras al menú.
ES
Reibungsloser Service und erstklassige Weine. Zu dem Menü kann man je nach Belieben noch weitere Gerichte hinzufügen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Comunicación sin interferencias e intercambio fluido de datos de los controles mediante redundancia de anillo
Störungsfreie Kommunikation und reibungsloser Datenaustausch der Steuerungen durch Ringredundanz
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La amplia elección de los materiales constructivos permite determinar la mejor compatibilidad química con el fluido y/o con el ambiente sin olvidar el campo de temperaturas correcto.
IT
Die große Wahl an Bestandmaterialien lässt die beste chemische Kompatibilität mit dem flüssigen Medium und/oder der Umgebung unter Berücksichtigung des zulässigen Temperaturenbereich bestimmen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Además, la amplia elección de los Materiales de composición permite determinar, la mejor compatibilidad química con el fluido y/o con el ambiente sin olvidar el campo de temperaturas.
IT
Die große Wahl an Bestandmaterialien lässt die bestmögliche chemische Kompatibilität mit dem flüssigen Medium und/oder der Umgebung unter Berücksichtigung der Einsatztemperaturen bestimmen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
- Gama Materiales constructivos para compatibilidad con fluido ;
IT
- Große Bestandmaterialwahl zur sicheren - Kompatibilität mit dem flüssigen Medium ;
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Estas bombas para transvase barriles portátiles, especialmente indicadas para bombear fluidos corrosivos, trabajan sumergidas en el fluido .
IT
Diese tragbaren Umfüllungspumpen sind für hochkorrosive flüssige Medien besonders geeignet. Sie arbeiten im flüssigen Medium eingetaucht.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La elección de los materiales de composición de la bomba permite determinar la mejor compatibilidad química con el fluido y/o el ambiente sin olvidar el campo de temperaturas correcto.
IT
Die große Wahl an Bestandmaterialien lässt die bestmögliche chemische Kompatibilität mit dem flüssigen Medium und/oder der Umgebung unter Berücksichtigung der Einsatztemperaturen bestimmen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además, la amplia elección de los materiales de composición permite determinar, la mejor compatibilidad química con el fluido y/o con el ambiente, sin olvidar la temperatura.
IT
Die große Wahl an Bestandmaterialien lässt die bestmögliche chemische Kompatibilität mit dem flüssigen Medium und/oder der Umgebung unter Berücksichtigung der Einsatztemperaturen bestimmen.
IT
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras menos diferencias tengamos en las velocidades más fluido será el tráfico.
Je weniger Unterschiede in der Geschwindigkeit, desto flüssiger der Verkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólido o fluido irritante o corrosivo
Fester oder flüssiger Stoff mit Reiz- oder Ätzwirkung
Era necesario fijar correctamente demasiados factores --el centro fluido de la Tierra, su conductividad eléctrica y sus movimientos--, todo tenía que satisfacer las estrictas exigencias de la teoría de la dinamo.
Zu viele Faktoren mußten günstig übereinstimmen: ein flüssiger Erdkern, dessen Leitfähigkeit und Bewegungen - all das mußte den strikten Forderungen der Dynamotheorie genügen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de las películas Stop Motion, no son necesarias tantas imágenes, pero cuantas más fotos por segundo se vean, más fluido será el resultado.
Bei Stop-Motion-Filmen sind ganz so viele Bilder zwar nicht nötig, aber je mehr Fotos pro Sekunde zu sehen sind, desto flüssiger wird der Film am Ende.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El equipo de Wholesale Algorithms ha hecho God of War 3 Remasterizado más nítido, vibrante y fluido .
Das Team von Wholesale Algorithms hat God of War 3 Remastered schärfer, lebendiger und flüssiger gemacht.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora la calidad del vídeo con la tecnología Intel® CVT HD, disfrutando de un vídeo fluido para que las imágenes cobren vida con unos colores precisos y nítidos en la web y en los programas en HD.
ES
Die Intel® Clear-Video-HD-Technik (Intel® CVT-HD) verbessert die Videoqualität und erweckt Bilder im Internet und in HD-Anwendungen mit brillanten, satten Farben und flüssiger Wiedergabe zum Leben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
anticipar el comportamiento cambiante de la formación objetivo, las capas geológicas que separan el yacimiento de las aguas subterráneas y los pozos existentes u otras estructuras artificiales expuestas a las altas presiones de inyección utilizadas en la fracturación hidráulica de alto volumen y a los volúmenes de fluido inyectados;
das sich ändernde Verhalten der Zielformation, der die Speicherstätte vom Grundwasser trennenden geologischen Schichten sowie von bestehenden Bohrungen und anderen von Menschenhand geschaffenen Strukturen antizipieren, die dem beim Hochvolumen-Hydrofracking angewendeten hohen Injektionsdruck und den Mengen eingepresster Flüssigkeiten ausgesetzt sind;
que la parte caliente del ciclo WHTC parece ser menos adecuada para la supervisión considerada (por ejemplo, la supervisión del consumo de fluido ).
dass der heiße Teil des WHTC-Zyklus für die betrachteten Überwachungsfunktionen weniger geeignet zu sein scheint (z. B. für die Überwachung des Verbrauchs von Flüssigkeiten ).
La idea se basa en la tecnología del fluido orgánico, que puede aplicarse en el sector naval y en industrias como la vidriera y la cementera, o en las fundiciones.
Die Idee beruht auf der ORC-Technologie, bei der Kühlmittel aus organischen Flüssigkeiten verwendet werden und die zum Einsatz im Schiffssektor und in Industriezweigen wie Glasereien, Zementwerken und Gießereien geeignet ist.
Esperamos que los riñones actúe…...y lo ayuden a drenar gran parte de ese fluido .
Wir hoffen nur, die Nieren setzen wieder ein und helfen ihm, die Flüssigkeiten abzubauen.
Juntas adecuadas para el fluido y la aplicación
Dichtungswerkstoffe für alle Flüssigkeiten und Anwendungen
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin derrame de fluido en dispositivos con alimentación eléctrica
kein Austritt von Flüssigkeiten in die elektrischen Anlagen. Anwendungen mit Gasen:
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, sería urgente flexibilizar el Reglamento del Parlamento sobre los procedimientos administrativos actuales, ya que éstos dificultan el funcionamiento fluido y apropiado de la administración.
Daher sollten die geltenden Verwaltungsvorschriften des Parlaments schnellstens flexibilisiert werden, da sie eine sinnvolle und flüssige Verwaltung behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos requisitos son suficientes para un reconocimiento fluido del texto tipo impreso.
Diese Anforderungen sind für eine flüssige Erkennung von Text in Druckbuchstaben ausreichend.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos requisitos son suficientes para un reconocimiento fluido del texto tipo impreso.
Die Anforderungen sind für eine flüssige Erkennung von Text in Druckbuchstaben ausreichend.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si mueves una mano o te levantas de la mesa, el movimiento es fluido ."
Wenn Sie eine Bewegung mit der Hand machen oder vom Tisch aufstehen, entstehen flüssige Bewegungsabläufe."
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Se centraron en darle un movimiento fluido y en enfatizar el movimiento de su cola, y trataron de darle un gran toque distintivo del resto de magos.
Die Idee war, ihn einen einzigartigen Platz in den Reihen der Magier einnehmen zu lassen, also konzentrierten sie sich auf flüssige Bewegungen und die eleganten Schwünge seines Schwanzes.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicación rápida de formato a párrafos de texto Texto fluido :
Schnelles Formatieren von Textabschnitten Flüssiger Text:
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con la nueva función de texto fluido , la confección de documentos se simplifica mucho:
Mit der Funktion "Flüssiger Text" wird das Gestalten von Dokumenten wesentlich vereinfacht:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la función de texto fluido podrás hacer que el texto se ajuste automáticamente alrededor de fotos, gráficos y otros textos.
Mit der Funktion "Flüssiger Text" können Sie Text automatisch um Fotos, Grafiken und sogar auch anderen Text herumlaufen lassen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza cualquier estilo de letra para tu página web "Texto fluido " (asignación de texto detrás de objetos)
Beliebige Schriftarten für Homepage verwenden „Flüssiger Text“ (Text hinter Objekten abweisen)
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La expansión del fluido aumenta la presión en el sistema de circuito cerrado.
Die Ausdehnung des Mediums erhöht den Druck in dem geschlossenen Kreissystem.
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Es decir, la energía cinética del fluido se convierte en energía de rotación de la máquina y viceversa.
Das heißt, die kinetische Energie des Mediums wird in die Rotationsenergie der Maschine umgewandelt und umgekehrt.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las posibilidades de configuración modular en función del número de conexiones, el caudal, la presión, el tipo de fluido y el diámetro, facilitan la integración en el entorno del cliente
Modulare Konfigurationsmöglichkeiten in Bezug auf Anzahl der Kupplungen, Durchflussrate, Druck, Art des Mediums und Nennweite ermöglichen eine optimale Integration beim Kunden
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dominio fluido
.
fluido penetrante
.
fluido perfecto
.
.
fluido viscoso
.
fluido inductor
.
fluido inducido
.
fluido refrigerante
Kältemittel 3
.
fluido inviseído
.
.
.
.
.
lecho fluido
.
fluido biadiabático
.
chorro fluido
.
.
fluido multifásico
.
aceite fluido
.
.
estiércol fluido
.
.
fluido convector
.
.
fluidos congelantes
.
fluido abrasivo
.
fluido primario
.
fluido geotérmico
.
.
fluido secundario
.
.
fluido hipercrítico
.
.
.
fluido acumulador
.
.
fluido aspirado
.
fluido mezclado
.
fluido hidráulico
Hydrauliköl 1
fluido cortical
.
fluido refrigerador
.
fluido refrigerante
Kältemittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Peligro de uso del fluido refrigerante 1234yf en el aire acondicionado de los automóviles
Betrifft: Gefahr der Verwendung des Kältemittels 1234yf für Automobilklimaanlagen
En particular, se controlarán anualmente los aparatos fijos cuya carga de fluido refrigerante sea superior a 3 kg, para comprobar que no presentan escapes.
Im Besonderen werden ortsfeste Einrichtungen, die mehr als 3 kg Kältemittel enthalten, jährlich auf Undichtigkeiten überprüft.
La Comisión acoge con satisfacción el estudio realizado por los Países Bajos sobre los índices de escape de los fluidos refrigerantes de palangreros y arrastreros, especialmente si constituye la base para una nueva acción de prevención de tales emisiones.
Die Kommission begrüßt die von den Niederlanden durchgeführte Studie zum Austreten von Kältemitteln bei Kuttern und Schleppnetzschiffen vor allem als Grundlage für weitere Maßnahmen, um einer Emission von Kältemitteln vorzubeugen.
fluido hidráulico
Hydrauliköl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.1 medios para mantener la limpieza del fluido hidráulico teniendo en cuenta el tipo y las características de proyecto del sistema hidráulico;
.1 Einrichtungen zum Schutz des Hydrauliköls vor Verunreinigungen; dabei sind Typ und Konstruktion des hydraulischen Systems zu berücksichtigen;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fluido
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La redundancia es fluido .
Él es fluido en movimiento.
Tendremos que vigilar sus fluidos.
Wir werden auf Ihr Fruchtwasser achten müssen.
Técnica razonable, sin fluidos extraños.
Akzeptable Technik. Kein fremder Speichel.
Residuos del fluido que usamos.
Ein Rückstand. Von der Balsamierungsflüssigkeit.
un circuito fluido y exclusivo
ein zügiger Ablauf, exklusiv für La Première
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Tendremos que vigilar tus fluidos.
Wir werden auf Ihr Fruchtwasser achten müssen.
Suminístrenle fluidos intravenosos y Aciclovir.
Verabreichen Sie ihr eine Infusion und Aciclovir.
Extraigan sangre y fluido espinal.
Entnehmen Sie Blut und Rückenmarksflüssigkeit.
• Retención de fluidos (edema) ed
se • Blutgerinnselbildung (Thrombose) • Schmerzen im Bereich der Einstichstelle
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Disfrute de un comercio fluido .
Profitieren Sie von reibungslosem Handel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esos fluidos normales del cuerpo.
Das sind normale Körperflüssigkeiten.
Textos fluidos alrededor de objetos
Text um andere Objekte fließen lassen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de fluidos en husillos
Verbindung von Fluidkreisläufen von Spindeln
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
"Abono fluido ": abonos en suspensión o solución.
Flüssigdünger: Dünger in Suspension oder in Lösung.
fluidos, ver tb. “ Trastornos generales y
Flüssigkeitsretention, siehe auch „Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort“
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Efusión pleural (fluido alrededor de los pulmones).
- Lungen-Erguss (Flüssigkeitsansammlung um die Lungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
desplazamiento de los fluidos en la formación;
Verdrängung der ursprünglich vorhandenen Formationsfluide;
Residuos de fluidos térmicos (transferencia de calor)
Abfälle von (Wärmeübertragungs-)Heizflüssigkeiten
como fluidos hidráulicos para la aviación.
Hydraulikflüssigkeiten für die Luftfahrt.
fluidos hidráulicos para equipos subterráneos de minas.
Hydraulikflüssigkeiten für untertägige Bergwerksanlagen.
los fluidos hidráulicos para la aviación.
Hydraulikflüssigkeiten für die Luft- und Raumfahrt.
Pues chí, ahora hablo chetimi fluido .
Ich sprech jetzt fliessend Sch'ti.
Me gustó particularmente lo de intercambiar fluidos.
Mir gefiel besonders das mit dem Flüssigkeitsaustausch.
Perdió la mayoría de sus fluidos vitales.
Sie hat das meiste ihrer Vitalflüssigkeiten verloren.
¿Todas las transferencias de fluidos son así?
Ist jeder Flüssigkeitsaustausch so?
Le dimos fluidos y normalizamos su presión.
Wir haben ihr Bolus verabreicht und den Bluthochdruck stabilisiert.
El fluido hidráulico se debe haber ido.
Hydraulikflüssigkeit müsste verbraucht sein.
Fluidos y tejidos corporales, humanos y animales
In Körperflüssigkeiten und Gewebe von Menschen und Tieren
¿Qué sucede con nuestro fluido sinovial?
Was passiert mit unserer Gelenkflüssigkeit?
- El fluido de plasma era muy turbulento.
- Der Plasmafluss wurde zu turbulent.
Ahora, explique o no los fluidos vaginales?
Habe ich nun die Scheidenflüssigkeiten behandelt oder nicht?
d) los fluidos hidráulicos para la aviación.
d) Hydraulikflüssigkeiten für die Luft- und Raumfahrt.
Diseño de sistemas eléctricos y de fluidos
Elektrik; Bau von Leitungssystemen
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
EWS.Ranura Brochado rápido y fluido en tornos.
EWS.Slot Schnelles und maschinenschonendes Nutstoßen auf Drehmaschinen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
análisis óptico de fluidos en tiempo real
Optische Analyse von Fluiden in Echtzeit
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fluidos, se funden con la seda.
Aufgrund ihrer Fluidität breiten sie sich in der Seide aus.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si tuviera fluidos corporales, los vomitaría.
Hätte ich Körperflüssigkeiten würde ich sie jetzt auskotzen.
Se transmite por fluidos corporale…sangre, saliva.
Es überträgt sich über Körperflüssigkeite…Blut, Speichel.
Está usted aquí:Mecánica de fluidos y Acústica
Sie befinden sich hier:Strömungsmechanik und Akustik
Sachgebiete:
controlling handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Suministro de los principales fluidos termoportadores
Versorgung von Medienkreisläufen mit hohem Durchfluss
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Un sensor para todos los fluidos
Ein Sensor für alle Medien
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Internet Explorer 10 es rápido y fluido .
Internet Explorer 10 ist schnell und leistungsfähig.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es mas rápido, fluido y preciso.
Er ist schneller, weicher und präziser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiar entre fluido y anchura fija
Zwischen voller und festgelegter Breite wechseln
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reduce el consumo de fluidos termoportadores
Reduzierung des Verbrauchs von Wärmeträgerflüssigkeiten
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Incluso puedes dibujarla en pequeños trazos fluidos.
DE
Dieser darf sogar in kleinen stricheligen Bewegungen großzügig aufgetragen werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hablamos fluido español, inglés y alemán.
DE
Wir sprechen fliessend Deutsch, Spanisch und Englisch.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fluido en alemán, francés, inglés e italiano;
Viersprachig (Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch);
Sachgebiete:
tourismus personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Redes para fluidos y trabajos de construcción de redes para fluidos
Tiefbau-Rohrleitungen, Brunnen und Kläranlagen; Bauarbeiten an Tiefbau-Rohrleitungen, Brunnen und Kläranlagen
Fluidos y tejidos corporales de hombres y animales
in Körperflüssigkeiten und Gewebe von Menschen und Tieren
Presión sanguínea y presión de otros fluidos corporales
Blutdruck und Druck anderer Körperflüssigkeiten
"Abono en solución": abono fluido sin partículas sólidas.
Düngerlösung: Flüssigdünger, frei von festen Teilchen.
¿Sabes a qué conduce el intercambio de fluidos corporales?
Weißt du, zu was Flüssigkeitsaustausch führt?
El intercambio de fluidos ocasionó la ruina de la sociedad.
Zügelloser Flüssigkeitsaustausch war schuld am Untergang der Gesellschaft.
Pero el instrumento seguirá transfiriendo calo…...al fluido del ojo.
Aber die Nadel wird weiter Hitz…in die Augenflüssigkeit leiten.
Sobre todo me ha gustado lo del intercambio de fluidos.
Mir gefiel besonders das mit dem Flüssigkeitsaustausch.
Una substancia extraña es introducida en nuestros fluidos.
Eine fremde Substanz infiltriert unsere körperlichen Säfte.
Le juro que no ocurre nada con mis fluidos corporales.
Ich schwöre Ihnen, es ist alles okay mit meinen Körpersäften.
c) los fluidos hidráulicos para la aviación hasta… ,
c) Hydraulikflüssigkeiten für die Luft- und Raumfahrt, bis zum… ,
Tengo un fluido curativo en mi mano izquierda.
Meine linke Hand hat heilende Kräfte.
Sabemos que los mercados financieros son globales y muy fluidos.
Wir wissen, dass Finanzmärkte global und sehr unbeständig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fluido hidráulico resistente al fuego a base de éster fosfórico
Feuerbeständige Hydraulikflüssigkeit auf der Grundlage von Phosphatester
Dos fluidos de referencia servirán para ajustar el densímetro.
Zwei Referenzfluide dienen zur Einstellung des Densimeters.
Fluidos refrigerantes electrónicos de fluorocarbonos que cumplan todo lo siguiente:
Elektronikkühlflüssigkeiten auf Fluor-Kohlenstoff-Basis mit allen folgenden Eigenschaften:
Partes de equipos de transmisión de energía mediante fluidos
Teile für hydraulische und pneumatische Maschinen
Eso es una prueba, y está cubierta de fluidos corporales.
Das ist ein Beweisstück, und es ist überzogen mit Körperflüssigkeiten.
Tenemos que prestar atención a tu nivel de fluidos.
Wir müssen auf ihre Flüssigkeitswerte achten.
parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor
der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers
Aquí tienes jugo por si quieres reabastecer algunos fluidos.
Möchtest du ein bisschen Saft, um deine Körperflüssigkeiten aufzufüllen?
Entonces el vástago no pudo condensar el fluido .
Der Kolben konnte das Gemisch nicht mehr komprimieren.
almacenamiento por estratificación del fluido portador del calor
Speicherung mit Temperaturschichtung des Wärmeübertragungsmittels
Y puede que tenga fluido en los pulmones.
Es könnte auch Wasser in der Lunge sein.
Probablemente tengas una acumulación de fluidos en la bursa.
Du hast vielleicht eine Flüssigkeitsansammlung in deinem Schleimbeutel.
Es un síntoma común-- Un fluido viscoso normalmente asociado con--
Das häufigste Symptom dabei ist der Ausfluss von klebriger Flüssigkei…
Un forúnculo. Una pústula putrefacta de fluidos malignos.
Ein schwelender Pickel bösartigen Eiters.
Sus fluidos corporale…incluyen el nacimiento de mestizos.
Aus ihren Sekrete…entstehen Mischlinge.
¿Le has estado dando las medicinas, muchos fluidos?
Haben sie ihm die Medizin und genug trinken gegeben?
- para reabastecer los preciosos fluidos de nuestros cuerpos.
Zur Ergänzung der kostbaren Körpersäfte.
El equilibrio de fluidos es correcto, pero no lo sé.
Der Flüssigkeitshaushalt ist korrekt, aber ich weiß es nicht.
Y trataremos de mantener a los fluidos y electrolitos balanceados.
Wir versuchen, die Elektrolyte auszugleichen.
Miedo a la contaminación y a los fluidos corporales.
Angst vor Ansteckung, Angst vor Körperflüssigkeiten.
Tenemos muestras de los fluidos de la bolsa de Teal'c.
Wir haben Proben von Teal'cs Bauchhöhle.
No hay salas ni esperas; todo es fluido y natural.
Es gibt keine Lobbys, kein Warten – alles folgt nahtlos aufeinander.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La encontré en la clínica, administrándose fluidos intravenosos.
Ich fand sie in der Klinik, als sie sich Infusionsflüssigkeit gab.
El sistema de transferencia de fluidos se restablecerá enseguida.
Das Transfersystem wird sofort wieder funktionieren.
Ahora, explique los fluidos vaginales la semana pasada?
Nun, habe ich letzte Woche die Scheidenflüssigkeiten behandelt?
Podemos usar su fluido espinal para decirnos donde has vivido.
Wir nutzen Ihr Rückenmark, um herauszufinden, wo Sie gewesen sind.
A3040 Residuos de fluidos térmicos (transferencia de calor)
A3040 Abfälle von (Wärmeübertragungs-)Heizflüssigkeiten
Puede que observe un pequeño chorro o gota de fluido .
Sie können einen dünnen Flüssigkeitsstrahl oder -tropfen sehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprueba lo rápido y fluido que es Internet Explorer.
Erfahren Sie alles über den schnellen und innovativen Internet Explorer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema único de advertencia temprana para bajo nivel de fluido
DE
Einzigartiges Frühwarnsystem für Unterniveau (DBGM)
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El movimiento entre los diferentes escritorios es fluido y sencillo.
ES
Da kann man sich die Micro-Sim einfach rausbrechen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La experiencia del fluido aumenta técnico en el proyecto global.
Zugleich steigt die Kompetenz des Fluidtechnikers im Gesamtprojekt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Checar la llanta de repuesto y los fluidos.
Prüfe die Reifen, ÖI- und Wasserstand.
Usaremos tu fluido espinal para saber dónde has vivido.
Wir nutzen Ihr Rückenmark, um herauszufinden, wo Sie gewesen sind.
Más velocidad y gráficos más fluidos y con más vida.
Deutlich schnellere Performance und Grafik, die noch realistischer wirken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
CombiTac multiconexión modular para circuitos eléctricos y de fluidos
Modulare Multikupplungen für Medien- und Energiekreisläufe CombiTac
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Leer más y registrarse Mecánica de fluidos y Acústica
Erfahren Sie mehr und registrieren Sie sich Strömungsmechanik und Akustik
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Texto de la página 5 de catálogo Sensores para fluidos
ES
Text von Seite 4 aus dem Katalog Füllstandsensoren, Fluidsensorik und Diagnosesysteme
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
