Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
fluir
fließen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El material de menor densidad fluye hacia una columna fluidizada sin tocar el suelo corriente abajo.
DE
Das Material mit der geringeren Dichte fließt in einer Wirbelschicht ohne den Boden zu berühren stromabwärts.
DE
Sachgebiete:
bau foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Stuttgart se encuentra situada en el fondo de un valle, rodeada de bosques y viñedos, por donde fluye el río Neckar.
DE
Stuttgart liegt in einem Talkessel, der von Wäldern und Weingärten umgeben ist, mitten hindurch fließt der Neckar.
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
El río Arno fluye a través de Florencia y sus numersos puentes unen los distritos entre sí.
Der Fluss Arno fließt durch ganz Florenz, und seine vielen Brücken verbinden die einzelnen Stadtteile miteinander.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "fluir"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Deje fluir la conversación!
ES
Halten Sie die Unterhaltung am Laufen!
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
así la presentación nunca llega a fluir como debiera.
IT
So kommt die Präsentation natürlich nie in Schwung.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deje fluir su imaginación y desarrolle usted mismo las imágenes más bellas.
DE
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und entwickeln Sie selbst die schönsten Motive.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haremos fluir su inglés en una línea de tiempo que es realista de acuerdo a su horario y necesidades.
Wir verhelfen Ihnen zu fließenden Englischkenntnissen und berücksichtigen dabei persönliche Bedürfnisse und Ihre zeitliche Verfügbarkeit.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Además de circular y fluir como un líquido, los sólidos fluidizados exhiben excelentes características de transferencia de calor.
Außer der Zirkulation und einem Fließverhalten ähnlich dem wie Flüssigkeiten zeichnen sich die verflüssigten Teilchen durch ihre hervorrangede Wärmeübertragung aus.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una robusta interfaz de la API y documentación detallada, tus datos pueden fluir entre sistemas en minutos.
ES
Dank des robusten API Interface und der genauen Dokumentation kannst du in paar Minuten einen geschmeidigen Datenflow herstellen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con sus fotografías, Katrin Korfmann detiene por un instante el continuo fluir de la cotidianeidad urbana y permite atisbar una perspectiva intimista en la vida del individuo.
Katrin Korfmanns Fotografien halten für einen Moment die Bewegung im urbanen Alltag fest und bieten einen intimen Blick auf das Leben des Einzelnen.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras una genial y sentimental primera mitad, donde David deja fluir las rápidas aguas en cascada; se concluye, para alegría del conjunto, en aguas tranquilas:
DE
Nach einer schmachtend-fetzigen ersten Hälfte versprüht David so rasante Kaskaden-Fontänen, dass sich das Ensemble am Schluss ganz echauffiert auf ruhigere Gewässer freut:
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
A un lado del veterano AZ, Rae toma un descanso de contar historias al estilo Shaolin, para poder fluir en las tres reglas del rap de yates:
Bei „86 (Remix)“ schließt sich Rae mit dem Brooklyn-Veteran AZ zusammen und macht mal Pause von Storytelling à la Shaolin und kann sich so auf den drei Grundsätzen des Jacht-Raps ausruhen:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con una niñez televisualmente entrenada no puedo yo misma evitar desintegrarme en el fluir de esta realidad, zappeando mi tedio con fervor de un lado a otro.
DE
Als trainiertes T.V. Kind kann ich selbst auch nicht anders als mich von dieser Wirklichkeit überfluten zu lassen und eifrig-gelangweilt hin und her zu zappen.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater media
Korpustyp:
Webseite
Tableau se esfuerza por mantener a los usuarios dentro del fluir mediante software centrado en los principios de diseño, la cognición y la percepción.
Tableau möchte den Benutzern mit Software, die auf den Prinzipien von Design, Kognition und Wahrnehmung aufbaut, die Arbeit erleichtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Explicación de términos Conductividad térmica Propiedad de una sustancia para dejar fluir la energía de calor a través de una diferencia de temperatura de sus dos superficies.
Begriff Erklärung Wärmeleitfähigkeit Eigenschaft eines Stoffes, Wärmeenergie bei einer Temperaturdifferenz seiner beiden Oberflächen durch sich hindurchfließen zu lassen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
En general los rallies rápidos como el de Suecia, Portugal o Finlandia son mis preferidos, con muchas carreteras por las que se puede fluir con velocidad.
Ganz allgemein zählen die schnellen Rallyes wie Schweden, Portugal oder Finnland zu meinen Lieblingsrallyes – die haben viele schnelle Straßen.
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Cuando esto ocurre, la sangre deja de fluir al cerebro, al corazón y al resto del cuerpo, y la persona sufre un síncope.
Tritt dies auf, wird der Blutfluss zum Gehirn und dem restlichen Körper gestoppt, die betroffene Person kollabiert.
Sachgebiete:
luftfahrt medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Su intrusión en nuestra vida puede crear severas tensiones que sólo pueden ser superadas si dejamos fluir la fuerza del amor.
Sein Eindringen in unser Leben kann nicht auszudenkende Strapazen nach sich ziehen, denen nur noch mit der noch stärker treibenden Kraft der Liebe begegnet werden kann.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Con una niñez televisualmente entrenada no puedo yo misma evitar de desintegrarme en el fluir de esta realidad, zappeando mi tedio fervorosamente de un lado a otro.
DE
Als trainiertes T.V. Kind kann ich selbst auch nicht anders als mich von dieser Wirklichkeit überfluten zu lassen und eifrig-gelangweilt hin und her zu zappen.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La Plaza está flanqueada por algunos de los edificios más emblemáticos de la ciudad que desde hace diez siglos ven fluir la historia:
Der Platz wird von den sinnbildlichsten Gebäuden umgeben, die vor zehn Jahrhunderte die Geschichte der Stadt betrachten:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Además, no participar no hace que deje de fluir información a nuestros servidores, aunque detiene la creación o actualización de perfiles que pueden ser usados en la publicidad conductual.
Außerdem werden auch nach der Ablehnung weiterhin Informationen an unsere Server gesendet, die Erstellung und Aktualisierung von Profilen zur möglichen Verwendung für verhaltensabhängige Werbung findet jedoch nicht mehr statt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para mí, quedarse en Esztergom y sentarse en una terraza de un restaurante o café y ver el atardecer y el fluir del Danubio es una de los momentos más destacados del viaje a Budapest.
AT
Meiner Meinung nach ist Esztergom eines der Highlights dieser Reise. Es ist sehr schön auf einer Terrasse zu sitzen, auf die Donau hinunterzuschauen und den Sonnenuntergang zu genießen.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ábrase a nuevas posibilidades con Data Fabric La libertad para innovar genera mejores resultados Puede acelerar la innovación tecnológica cuando los datos de su empresa sean capaces de fluir sin problemas entre varios clouds.
Neue Möglichkeiten mit einer Data Fabric Strategie Bessere Ergebnisse durch Freiraum für Innovationen Wenn sich Unternehmensdaten reibungslos zwischen diversen Clouds verschieben lassen, sind raschere IT-Innovationen möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
dichos activos se sustituirán por versiones de alta resolución en el momento en el que adquieras las licencias, de manera que podrás dejar fluir tus ideas sin interrupción alguna.
Sie können Assets mit Wasserzeichen zu Testzwecken nutzen und anschließend lizenzieren, um sie automatisch durch hochauflösende Versionen zu ersetzen. Auf diese Weise geht kein kreativer Moment verloren.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las dos cámaras de filtración están conectadas entre sí en un bloque de filtración a través de cartuchos de válvula de dos vías, de modo que el caudal puede fluir en forma paralela por ambas cámaras.
DE
Die zwei Filterkammern sind in einem Filterblock durch Zweiwegeventilpatronen miteinander verbunden, wodurch die beiden Kammern parallel durchströmt werden können.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Estoy sintiendo tan profundamente la conexión sagrada junto con los contratos sagrados que nos hemos hecho, el uno al otro, para fluir el poder y las buenas intenciones hacia delante en una marea que inunda el despertar!
Ich fühle die heilige Verbindung so tief, zusammen mit dem heiligen Bündnis, das wir miteinander geschlossen haben, um Kraft und gute Absichten in einer Flut von Erwachen auszusenden!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, PAGAN'S MIND está dejando fluir su creatividad y trabaja en el material del próximo álbum que podrían ser dos en realidad, lo que demuestra por qué el grupo se hace llamar en broma "True Norwegian Hard Hitting In Your Face Space Metal".
Derzeit befindet sich PAGAN‘S MIND in einer kreativen Phase und arbeitet an Material für das nächste Album - das sich sehr wohl zu zwei Alben entwickeln könnte, die gleichzeitig aufgenommen werden. Was bestätigt, warum sich die Band scherzhaft als „Echten norwegischen Schlag-ins-Gesicht-Space-Metal“ bezeichnet.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite