Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Starte in Lower Sukhumvit und folge der Straße flussaufwärts, wo sich Touristen in schick gekleidete Geschäftsmänner und örtliche Designer in internationale Labels verwandeln.
ES
Empieza en Lower Sukhumvit y sigue la calle ríoarriba para cómo los turistas se convierten en hombres de negocios y los diseños locales se convierten en nombres internacionales.
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindruckendes Schauspiel.
ES
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros ríoarriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindru..
ES
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros ríoarriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta. Esta miríada de barcas que cada mañana se ..
ES
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Starte in Lower Sukhumvit und folge der Straße flussaufwärts, wo sich Touristen in schick gekleidete Geschäftsmänner und örtliche Designer in internationale Labels verwandeln.
ES
Empieza en Lower Sukhumvit y sigue la calle ríoarriba para cómo los turistas se convierten en hombres de negocios y los diseños locales se convierten en nombres internacionales.
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Der Pass markiert das Ende der Schlucht. Dies ist die Gelegenheit, einen letzten Blick zurück in den Grand Canyon zu werfen, dessen Grund flussaufwärts nicht zu sehen ist.
ES
Como en este puerto terminan las gargantas, aproveche para contemplar por última vez el Grand Canyon, situado ríoarriba y cuyo fondo no se distingue.
ES
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindruckendes Schauspiel.
ES
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros ríoarriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta.
ES
Y, aproximadamente, a trescientos metros aguasarriba se ha completado con la realización de una pasarela peatonal de diseño avanzado en ingeniería atirantada.
ES
El camino parte de la central hidroeléctrica y continúa aguas arriba entre el río y la línea de ferrocarril, serpenteando para salvar las vaguadas que encontraremos en el recorrido.
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Flussaufwärts überspannt der Pont Valgelas, eine Brücke aus dem 14. Jh., die Deûme. Flussabwärts dringt der Wasserlauf in die enge, dunkle Schlucht Les Fouines ein, gesäumt von stillgelegten Gerbereien.
ES
Río arriba se divisa el antiguo pont Valgelas (s XIV) mientras que río abajo, el río se encajona en el estrecho y oscuro desfiladero de Fouines, bordeado de curtidurías abandonadas.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
flussaufwärtsparte superior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
flussaufwärtspuerto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4 km flussaufwärts liegen die Vororte Wieck und Eldena an der Mündung des Rycks in die Ostsee. Wieck ist ein typisches Fischerdorf mit vielen reetgedeckten Häusern.
DE
Sachgebiete: historie architektur media
Korpustyp: Webseite
flussaufwärtsrío arriba río arriba forme parte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
flussaufwärtssuperiores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
flussaufwärtsrío arriba pasando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Trimm-dich-Pfad erstreckt sich vom Boston Science Museum flussaufwärts über mehrere Brücken. Sie haben die Möglichkeit, Ihre eigene Strecke für jede erdenkliche Distanz zwischen 5 und 25 Kilometer festzulegen.
ES
Desde el museo de ciencias de Boston ríoarribapasando por varios puentes, este recorrido circular pavimentado permite a cada uno hacerse su propia ruta de prácticamente cualquier distancia, desde unos 4,5 hasta alrededor de 30 kilómetros.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Da der Amadjuak River ihnen entgegenfloss, blieb den Expeditionsteilnehmern nichts anderes übrig, als die Kajaks 60 Kilometer flussaufwärts zu ziehen, zu paddeln und zu tragen.
DAS HAUS VERFÜGT ÜBER BEHEIZTE POOL-DECK FÜR SOMMER UND WINTER, SYSTEM ZU SCHWIMMEN FLUSSAUFWÄRTS UND SYSTEM DER UMKEHROSMOSE, SALZ, COLORADOR, PH-AUTOMATIK, ETC.
LA CASA CUENTA CON PISCINA CLIMATIZADA CUBIERTA DE VERANO E INVIERNO, SISTEMA CONTRACORRIENTE PARA NADO Y SISTEMA DE OSMOSIS INVERSA, COLORADOR SALINO, PH AUTOMÁTICO, ETC.
Doch auch Naturliebhaber kommen auf ihre Kosten – bei einer Bootsfahrt auf der Seine auf den Spuren der Geschichte der französischen Hauptstadt, oder aber flussaufwärts auf der Marne, um vom Wasser aus die Schönheit der Uferwege der Ile de France kennenzulernen.
Los amantes de la naturaleza encontrarán lo que buscan en un crucero por el Sena que recrea la historia de la capital, o bien remontando el Marne para apreciar, desde el agua, la belleza de las riberas de Isla de Francia.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Gegenüber der Freiheitsstatue auf der Ile aux Cygnes (Schwaneninsel) habe drei Flyer 5, 6 & 7 die Journalisten der spezialisierten Presse für ein Motorbootrennen flussaufwärts und flussabwärts der Seine an Bord genommen.
ES
Amarrados frente a la estatua de la Libertad de la IIle aux Cygnes, tres Flyer 5, 6 & 7 embarcaron a los periodistas de la prensa especializada para un rallye motonáutico efectuado a lo largo del Sena.
ES
