Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
folio
Folie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Venta de materiales esponjosos y pegamentos a usar ( folios autoadhesivas por ambos lados con una capa de cubierta ).
ES
Verkauf von Schaummaterialien und verwendeten Klebestoffen ( beidseitig selbstklebende Folien mit Schutzschicht ).
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Precisamente para el siguiente recubrimiento con laminados o folios, la superficie debe estar lijada de forma impecable.
DE
Gerade beim anschließenden Beschichten mit Laminaten oder Folien muss die Oberfläche einwandfrei geschliffen sein.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de la fachada de hojalata, incluyendo el aislamiento térmico con un folio.
ES
Montage der Blechfassaden inklusive Wärmeisolation mit einer Folie.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos máquinas empaquetadoras manuales y automáticas que se utilizan para empaquetar productos en un folio.
ES
Wir produzieren manuelle und automatische Verpackungsmaschinen, die für die Verpackung von Produkten in Folien verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta flexibilidad y la elasticidad de los folios amplían la aplicabilidad de las células solares.
Diese Flexibilität und die Biegsamkeit der Folien erhöhen die Einsetzbarkeit der Solarzellen.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Detalles para la construcción del humedal artificial (con arena y folios en el fondo) y las plantas recomendadas.
Details zum Bau der PKA (mit Sand und Folie im Hintergrund) und den genutzten Pflanzen, die - wie alle anderen Materialien auch - direkt vor Ort erhältlich sind.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
folios o mantas para poner en el suelo, en el techo o en la pared.
Folien oder Matten für Fußböden, Decken oder Wände.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Variables, para cargar diversos materiales desde folios hasta hojalatas gruesas, materiales planos, alambres y perfiles complejos.
ES
Variabel, für Zuführung verschiedenster Materialien von der Folie bis zu dicken Blechen, für flaches Material, Draht sowie kompliziertere Profile.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Línea bilateral de laminación para primera y segunda aplicación de catalizador sobre el tablero , y cola UF sobre el folio
Zweiseitige Kaschieranlage für den ersten und zweiten Auftrag von Härter auf die Platte und Harnstoffleim auf die Folie.
Sachgebiete:
technik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| en folio | . |
| folio compuesto | . |
| folio recto | . . |
| folio explicativo | . . . |
| en folio mayor | . |
| folio de inscripción | . |
| folio de plástico armado | . |
| volumen en folio | Folioband 1 |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "folio"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cagliari - Porta folios en piel
IT
Cagliari - Aktentasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cattolica - Porta folios en piel
IT
Cattolica - Damenaktentasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cremona - Porta folios en piel
IT
Cremona - Aktentasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Torino - Porta folios en piel
IT
Sestrière - Gürteltasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ancona - Porta folios en piel - Modelo grande
IT
Ancona - Messenger Tasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Folio de espejo, acero, motor, unidad de control
Nimm dir Zeit) Spiegelfolie, Stahl, Motor, Steuereinheit
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Prato - Elegante porta folios y porta ordenador portátil en piel
IT
Prato - Elegante Laptop Aktentsche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Capri - Porta folios en piel con 2 compartimentos
IT
Capri - Messenger Tasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salina - Elegante porta folios de señora en piel
IT
Prato - Elegante Laptop Aktentsche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos máquinas empaquetadoras manuales y automáticas que se utilizan para empaquetar productos en un folio.
ES
Wir produzieren manuelle und automatische Verpackungsmaschinen, die für die Verpackung von Produkten in Folien verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos etiquetas, cintas de papel enrollado para las cajas y, folios para máquinas empaquetadoras.
ES
Wir liefern Etiketten, Bandrollen für die Kassen und Folien für die Packmaschinen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Escribid en el folio vuestro nombre y apellidos, edad, correo electrónico y dirección postal completa.
Versieh den gedruckten Waffen- oder Schildentwurf mit deinem Vor- und Nachnamen, deinem Alter, deiner E-Mail-Adresse und vollständigen Postanschrift.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Para el aislamiento acústico, por favor utilice un folio de espuma PE u otra base adecuada.
Verwenden Sie bitte zur Trittschalldämmung eine PE-Schaumfolie oder eine andere geeignete Unterlage.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fijar material aislante o folios/tableros absorbedores en la construcción de edificios
Fixieren von Isoliermaterialien, Schalldämpffolien/-platten auf Baukörper
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esta flexibilidad y la elasticidad de los folios amplían la aplicabilidad de las células solares.
Diese Flexibilität und die Biegsamkeit der Folien erhöhen die Einsetzbarkeit der Solarzellen.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Eliasson instaló en el patio interno del museo 4 superficies oblicuas revestidas con folios espejadas.
Im Innenhof des Museums hat Eliasson vier schräge mit Spiegelfolie bespannte Flächen installiert.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
maletines en piel , venezia - porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera, negro
IT
lederaktentaschen , venezia - aktentasche aus leder 2 fächer, schwarz
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Negro
IT
Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Schwarz
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Marrón
IT
Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Braun
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Rojo
IT
Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Rot
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Miel
IT
Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Honig
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
maletines en piel , venezia - porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera, rojo
IT
lederaktentaschen , venezia - aktentasche aus leder 2 fächer, rot
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
maletines en piel , venezia - porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera, marrón
IT
lederaktentaschen , venezia - aktentasche aus leder 2 fächer, braun
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
maletines en piel , venezia - porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera, miel
IT
lederaktentaschen , venezia - aktentasche aus leder 2 fächer, honig
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
folios o mantas para poner en el suelo, en el techo o en la pared.
Folien oder Matten für Fußböden, Decken oder Wände.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Intento escribir un par de folios (Word) cinco días por semana.
Ich versuche, jeden Tag zu schreiben.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Línea bilateral de laminación para aplicación de cola PVAc sobre el folio
Zweiseitige Kaschieranlage für den Auftrag von Härter und Leim auf die Platte \
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
El folio de flock es más grueso que el de flex y tiene una superficie aterciopelada muy suave.
ES
Die Flockfolie ist dicker als die Flexfolie und hat eine sehr edle, samtige Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Precisamente para el siguiente recubrimiento con laminados o folios, la superficie debe estar lijada de forma impecable.
DE
Gerade beim anschließenden Beschichten mit Laminaten oder Folien muss die Oberfläche einwandfrei geschliffen sein.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Venta de materiales esponjosos y pegamentos a usar ( folios autoadhesivas por ambos lados con una capa de cubierta ).
ES
Verkauf von Schaummaterialien und verwendeten Klebestoffen ( beidseitig selbstklebende Folien mit Schutzschicht ).
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Maletines en piel Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Negro TL141268 Material exterior:
IT
Lederaktentaschen Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Schwarz TL141268 Außenmaterial:
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maletines en piel Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Rojo TL141268 Material exterior:
IT
Lederaktentaschen Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Rot TL141268 Außenmaterial:
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maletines en piel Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Marrón TL141268 Material exterior:
IT
Lederaktentaschen Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Braun TL141268 Außenmaterial:
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maletines en piel Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Miel TL141268 Material exterior:
IT
Lederaktentaschen Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Honig TL141268 Außenmaterial:
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un laberinto de folios de colores transparentes que producen diferentes variaciones cromáticas cuando el espectador lo recorre.
Beim Gang durch dieses ergeben sich für die Betrachter unterschiedliche chromatische Variationen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Maletines en piel Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Marrón oscuro TL141268 Material exterior:
IT
Lederaktentaschen Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Dunkelbraun TL141268 Außenmaterial:
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
maletines en piel , venezia - porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera, marrón oscuro
IT
lederaktentaschen , venezia - aktentasche aus leder 2 fächer, dunkelbraun
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La máquina está equipada con un módulo independiente de desbobinado doble con empalme de folio y centraje automáticos.
Die Maschine ist mit einem separaten Modul mit doppelter Folienabwickelung und automatischer Zentrierung ausgestattet.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Todo el principio consiste en colocación del producto en el folio de PE interminable y en su sellado térmico en el embalaje.
ES
Das Prinzip basiert auf dem Einlegen der Produkte in eine endlose Rolle des Folienmaterials und deren Einschweißung.
ES
Sachgebiete:
verlag foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tejado completo – suministro y montaje de todo tipo de folios a colocar debajo del tejado y de las ventanillas de tejado.
ES
Schlüsselfertige Dächer – Lieferung und Montage von allen Typen der Unterdachfolien und Dachfenster.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Tejado completo, suministro y montaje de todo tipo de folios a colocar debajo del tejado así como, de ventanas de tejado.
ES
Schlüsselfertige Dächer, Lieferungen und Montagen von allen Typen der Unterdachfolien und Dachfenster.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau handel
Korpustyp:
Webseite
NUna vez recortado retire el folio de soporte de la parte posterior de la hoja y presione las piedras sobre la superficie deseada.
DE
Nach dem Ausschneiden entfernen Sie die Trägerfolie von der Rückseite des Bogens und drücken die Steine fest auf die gewünschte Fläche.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durante el proceso de producción, las células solares se recubren de un folio polimérico, se trata del denominado proceso de revestimiento de rollo en rollo.
Die Solarzellen werden in der Produktion auf eine Polymerfolie abgeschieden – ein so genannter Rolle-zu-Rolle-Beschichtungsprozess.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Una vez enderezado el papel se corta a continuación conforme a los formatos de folios DIN, y a continuación se embala.
Danach wird das Papier in die jeweiligen DIN-Formate geschnitten und verpackt.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Incluyen un eficaz sistema de empalme automático de folio, que permite una producción continua sin tener que parar para cambiar la bobina.
Sie sind unter Anderem auch mit einer automatischen Folienverbindungsvorrichtung ausgerüstet, die den Wechsel der Abwickelrolle automatisch, ohne die Maschine anzuhalten, durchführt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
6. Máquina cortadora-seccionadora de folio de papel o PVC, modelo TF-1300 con puntero láser para el posicionamiento de las cuchillas y los núcleos de cartón.
6. Schneidemaschine für Papier- und PVC Folienrollen TF-1300 mit Lasermarker zur präzisen Aufstellung der Messer und Rollenhalter.
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Máquina recubridora de molduras modelo PUR-33-L para trabajar con colas termofusibles PUR, folio de papel, PVC y chapa de madera soportada con fleece en bobina.
Profilummantelungsmaschine Model PUR -33 -L mit PUR Schmelzkleberauftrag auf Rollenware wie PVC-, Papierfolie und Holzfurnier verstärkt mit Vlies.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El modelo en demostración durante la feria recubre zócalos con folio de papel impreso y acabado con la instalación JETMASTER-210 también en demostración en el mismo stand.
Dieses Modell wird auf der Messe bereits digitalgedruckte Papierfolie von unserer Maschine Jetmaster 210 – auch auf unserem Stand demonstriert – auf Sockelleisten ummanteln.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Disfruto del tacto del papel, del sonido de la estilográfica bailando sobre el blanco y tatuando el folio con ideas que hasta ahora eran invisibles.
Über die Idee, eine Leica X2 mit Papier zu umhüllen und über den Mehrwert einer hochwertigen Verpackung, berichtete anschließend Maik Hoffmann von der Kreativagentur Geometry Global.
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para trabajar de manera efectiva, los juegos deben ser atractivos, deben aparecer en la clase tarjetas, fotos, folios de colores, si es posible materiales visuales, con audio, etc. El alumnado debe percibir la preparación previa que conlleva su uso.
Um auf effektive Weise zu arbeiten, ist es von Bedeutung, dass die Spiele interessant sind und zum Mitmachen animieren. Dies erreicht man beispielsweise dadurch, dass man Karten, Fotos, farbige Folien sowie, falls möglich, audiovisuelle Materialien benutzt.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La colección consta de 60 manuscritas volúmenes en folio, el Dresdner director Alwin Bergmann (1862-1938) lleno en casi cuarenta años de arduo trabajo con toda la información disponible sobre los exiliados.
DE
Die Sammlung besteht aus 60 handgeschriebenen Foliobänden, die der Dresdner Oberlehrer Alwin Bergmann (1862-1938) in fast vierzigjähriger Kleinarbeit mit allen ihm zugänglichen Informationen über Exulanten füllte.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Fascinación de Cintas y de Tejidos Estrechos Innovación en Maquinaria Concepto Estas prensas para transferencia han sido diseñadas para la aplicación a un solo lado de la cinta de folios de etiquetas para identificación del producto, advertencias y similares.
Faszination Band und Schmaltextilien Innovation Maschine Konzept Diese Transferpressen sind zum einseitigen Aufbringen von Etikettenfolien als Produktkennzeichnung, Warnhinweis und ähnliches konzipiert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Este "generador de ruidos" creó, en su estudio, sonidos con la ayuda de una gran cantidad de medios: folios de celofán para imitar el fuego o láminas de aluminio y guisantes para simular la lluvia.
Dieser „Geräuschemacher“ erzeugte in seinem Studio Klänge mit einer Vielzahl von Hilfsmitteln - Zellophanfolie für knisterndes Feuer oder Erbsen auf einem Alublech als prasselnder Regen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En el taller de reciclaje tomamos objetos que usamos en el hotel como papel higiénico, folios usados, platos de papel entre otros y construimos estupendos objetos con ellos como coches.
Im Recycling-Workshop nutzen wir von uns im Hotel verwendete Gegenstände wie Toilettenpapierrollen, Altpapier, Pappteller und andere und basteln daraus flippige Gegenstände wie Autos, Wassermelonen und lustige Gesichter.
Sachgebiete:
film verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Sobre el envase de sacos abiertos Por envase de sacos abiertos se entiende el llenado de sacos de papel, folio de plástico o tejido de material sintético prefabricados, con productos a granel que fluyen libremente, como fertilizantes, granulados de materiales sintéticos, piensos o sales.
AT
Unter Offensackverpackung versteht man die Befüllung vorgefertigter Säcke aus Papier, Kunststofffolie oder Kunststoffgewebe mit frei fließenden Schüttgütern wie Düngemitteln, Kunststoffgranulaten, Futtermitteln oder Salzen.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Todo ello unido a la posibilidad de elegir entre acabados de aluminio, PVC y folio decorativo, conforman la personalidad de Innova, un nuevo mundo de soluciones imaginativas para los más osados, donde lo que permanece inalterable es la calidad que va unida a cada producto INDUPANEL.
ES
All dies verbunden mit der Möglichkeit die Wahl zwischen Aluminium-Oberflächen, PVC und Folienbeschichtung, bilden die Persönlichkeit der Innova. Eine neue Welt der kreativen und gewagtesten Lösungen die unverändert bleiben, ist die Qualität die von INDUPANEL für jedes Produkt garantiert wird.
ES
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite