Übersetzungen
[NOMEN]
| follaje |
Blattwerk 26
Laub 21 Belaubung 4 Blätter 4 Laubwerk 4 Blätterwerk 1 . . . |
[Weiteres]
| follaje | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
follaje
Blattwerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Devona pasó la mano sobre el exuberante follaje.
Devona fuhr mit der Hand über das üppige Blattwerk.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las bases están activados, capiteles esculpidos con follaje.
DE
Die Basen sind gedrechselt, die Kapitelle mit Blattwerk beschnitzt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Las hojas son más pequeñas que las hojas no afectadas y las flores van a desarollarse bajo el follaje.
Die Blätter bleiben kleiner als die der nicht befallenen Pflanzen und die Blüten bilden sich unterhalb des Blattwerkes.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desde los tradicionales tejidos kapa de las fibras de árbol hasta la popular camisa Aloha que conocemos hoy en dia, la belleza natural de las flores de las islas y el follaje siempre ha jugado un papel en el diseño de Hawaii.
Angefangen bei den traditionellen aus Baumfastern hergestellten Kapa Stoffen bis zu den populären Aloha T-Shirts von heute, die natürliche Schönheit der Blumen und des Blattwerks der Inseln hat schon immer eine Rolle in hawaiianischen Designs gespielt.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| follaje artificial | . |
| follaje estilizado | . |
| follaje otoñal | . |
| pulgón verde del follaje | . . |
| penetración dentro del follaje | . . |
| riego sobre el follaje | . |
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "follaje"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una mezcla con un follaje plateado:
Für eine Mischung mit einem silbrigen Blatt:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La Devesa es un área famosa por su follaje.
La Devesa ist eine beliebte Gegend wegen der Grünanlagen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
En Sexcam Chat, encuentras siempre un buen follaje y eso en cualquier momento del día.
Du findest im Sexcam Chat immer einen reifen Fick für zwischendurch und das zu jeder Tageszeit.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Muchas dejadas quieren un follaje rápido y otras quieren que sea largo e intenso.
Manche unsere Sexcam Schlampen stehen auf den Quicki für zwischendurch und andere wollen es lange und intensiv besorgt bekommen.
Sachgebiete:
kunst umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
Big tronco es grueso y de color rojo brillante follaje de otoño.
Fett Baumstamm ist dick und rot leuchtenden Herbstfarben.
Sachgebiete:
theater foto media
Korpustyp:
Webseite
En la elegante nave, una profusión de follajes, cíngulos y hojarascas adornan la jubé de piedra.
ES
Im eleganten, seitenschifflosen Langhaus sehen Sie eine mit Ornamenten, gedrehten Säulen und Pflanzenmotiven reich verzierte Steinempore.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y luego colgaban el escudo en la nueva casa gremial, enmarcado en flores y follaje.
Das Schild an dem neuen Gerichtshause war mit Blumen behangen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las flores belovato-rosado, en el pincel oblongo en sin follaje flor?fero stebelke.
Die Blumen wei?lich-rosa, in prodolgowatoj die H?nde auf beslistnom zwetonosnom den Stiel.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora hay que tener un buen follaje o pasar unas horas eróticas para reducir la presión en tu pantalón!
Zeit für einen wilden Fick oder sinnlich erotischen Stunden damit du den Druck in deiner Hose abbauen kannst!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
las columnas, muy cortas, están coronadas por capiteles que, aunque conservan reminiscencias visigodas, introducen motivos de follajes,..
ES
Die mächtigen Säulen sind von Kapitellen gekrönt, die zwar noch westgotische Merkmale aber auch Pflanzenmotive im "asturischen" Stil und Figuren..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Project Dogwaffle Howler le permite pintar con un gran número de estilos de los medios naturales, así como medios únicos como el follaje de las partículas, pinceles animados…
Project Dogwaffle Howler ermöglicht es euch, in einer Vielzahl Stile sowie mit Hilfe einzigartiger Medien wie z.B. animierte Pinsel, zu arbeiten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Robustos pilares con capiteles de follaje sustentan arcos de medio punto en el piso inferior y carpaneles en el superior, con antepechos calados de estilo gótico.
ES
Robuste Pfeiler mit Blattkapitellen tragen die Rundbögen im Erdgeschoss, im Obergeschoss sind es Korbbögen. Die Balustraden sind im gotischen Stil gehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
[Solucionado] Problemas con el movimiento del follaje en el modo Individual de GTA V y en GTA Online para PS4 y Xbox One
[BEHOBEN] Probleme mit Blätterbewegung im GTAV Story-Modus und GTA Online für PS4 und Xbox One
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El ápice de la flor se colorea con este exquisito efecto polvoroso cuando la temperatura es más fresca. (12/16°C) Follaje plateado para un efecto muy decorativo.
Die Spitze der Blütenblätter weist bei kühlerer Temperatur diesen prächtigen Pudereffekt auf (12/16 °C). Silberblätter für eine sehr dekorative Optik.
Sachgebiete:
botanik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
En verano podrá relajarse en la terraza mientras toma una copa del bar. Si lo prefiere, también podrá descansar entre el exuberante follaje del patio interior.
In den Sommermonaten können Sie auf der Terrasse mit einem Drink von der Bar entspannende Momente genießen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un cenario de belleza impresionante en el Spreewald, con vastos prados, heniles y riachuelos cercados por follajes y centenarios cipreses de los pantanos.
DE
Eine Spreewaldkulisse von beeindruckender Schönheit, mit weiten saftigen Wiesen, Heuschobern und verträumten Spreewaldfließen mit hohen Laubbäumen und hundertjährigen Sumpfzypressen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En otoño (marzo a mayo) no solo se disfruta de los los hermosos colores del follaje sino también de senderos menos "congestionados".
Im Herbst (März-Mai) genießt man hier nicht nur die buntesten Farben, sondern auch weniger überlaufene Trails.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Localizado cerca del Parque Nacional Manuel Antonio, Makanda By the Sea tiene un único diseño contemporáneo que mezcla lo elegante con el follaje de fondo.
In der Nähe des Manuel Antonio Nationalparks gelegen, passt sich die moderne Architektur perfekt an die grüne umgebende Hügel-Landschaft an.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camaleones y muchas otras especies arborícolas no reconocerán como fuente para beber una superficie estable, sino que beben rocío y gotas de lluvia del follaje del bosque.
Chamäleons und viele baumbewohnende Tierarten erkennen generell keine bewegungslosen Wasserquellen; stattdessen trinken Sie von sich bewegenden Tautropfen und Regentropfen, während sie auf der Suche nach Futter unter dem Blätterdach sind.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Del medio del enchufe crece uno o plusieurs los tallos sin follaje flor?feros, con los colores arriba, recogido en el paraguas que se ha bajado.
Aus der Mitte der Steckdose w?chst ein oder mehrer beslistnych zwetonosnych der Stiele, mit den Farben oben, gesammelt in den sich sich beugenden Regenschirm.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Project Dogwaffle Howler le permite pintar con un gran número de estilos de los medios naturales, así como medios únicos como el follaje de las partículas, pinceles animados y más.
Project Dogwaffle Howler ermöglicht es euch, in einer Vielzahl Stile sowie mit Hilfe einzigartiger Medien wie z.B. animierte Pinsel, zu arbeiten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Project Dogwaffle Howler le permite pintar con un gran número de estilos de medios naturales, así como medios únicos como el follaje de las partículas, pinceles animados y mucho más.
Project Dogwaffle Howler ermöglicht es euch, in einer Vielzahl Stile sowie mit Hilfe einzigartiger Medien wie z.B. animierte Pinsel, zu arbeiten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite