Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fondear | gegründet 1 Ruhen beobachten 1 ankerte 1 Meereskultur zu ankern 1 mit Anker anzulegen 1 zu ankern 1 |
Verwendungsbeispiele
fondear
ankern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Navegamos hasta una cala para fondear, nadar y comer.
Wir segeln zu einer kleinen Bucht zu ankern, schwimmen und essen.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Fondearemos en la zona de popa del pecio y descenderemos por el cabo hasta llegar al casco a 26 metros.
Wir ankern am Heck des Wracks und tauchen am Tau bis zum Schiffsrumpf auf 26 Metern ab.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Fondearemos en la zona de proa del pecio y descenderemos por el cabo hasta llegar al casco a 26 metros.
Wir ankern am Bug des Wracks und tauchen am Tau bis zum Schiffsrumpf auf 26 Metern ab.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
El barco B contestó que no era seguro fondear.
Boot B antwortete, dass es nicht sicher sei zu ankern.
Sachgebiete:
nautik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Fondearemos en la zona de proa y descenderemos por el cabo hasta los 26 metros.
Wir ankern am Bug des Wracks und tauchen am Tau bis zum Schiffsrumpf auf 26 Metern ab.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Los barcos normalmente fondean en el sitio desde el que empezamos nuestra inmersión como un grupo de buceo (o varios grupos en algunos casos).
Normalerweise ankern die Boot am Tauchplatz und dann beginnen wir den Tauchgang als Gruppe (manchmal zwei).
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorrido por la costa sur donde fondearemos en una cala para disfrutar del almuerzo y el baño.
Fahrt entlang der Südküste, wo wir zum Mittagessen und Baden in einer schönen Bucht ankern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| listo para fondear | . |
| fondear a barbas de gato | . . |
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "fondear"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Kassiopi es un lugar ideal para fondear durante los días de calma en Kérkyra.
Kassiopi bietet sich als idealer Ort an, um bei Windstelle in Kérkyra vor Anker zu gehen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de 40 millas de costa encontrará numerosas calas donde fondear:
Entlang 40 Meilen Küste werden Sie zahlreiche kleine Badebuchten entdecken, in denen es lohnt, vor Anker zu gehen:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Se puede fondear frente a ella siempre que nos coloquemos a unos 250 metros de distancia.
Da es zur Militärgewalt gehört, kann man nur ab 250 Meter verankern.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
También Napoleón eligió esta bahía para fondear sus naves antes de llevar la Revolución francesa a los hogares malteses.
ES
Auch Napoleon wählte die Bucht von Marsaxlokk um mit seinen Truppen an Land zu gehen und den Maltesern den Segen der Französischen Revolution zu bringen.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Es un rincón de la costa perfecto para fondear embarcaciones de recreo y para practicar buceo y surf.
Ein perfekter Winkel an der Küste zum Tauchen, Wellenreiten oder um mit dem Boot vor Anker zu gehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Recursos como éstos juegan un papel importante a la hora de que un patrón decida fondear en su puerto.
Die Ressourcen einer Marina spielen meist eine erhebliche Rolle bei der Entscheidung des Skippers, welchen Hafen er anläuft.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta pequeña cala natural de aguas transparentes es ideal para practicar el buceo deportivo, la pesca y fondear en ella tu embarcación de recreo.
ES
Diese kleine Naturbucht mit seinen glasklaren Wassern ist ideal zum Sporttauchen, Fischen und zum Verankern deines Bootes um dich zu entspannen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Es posible fondear a unos 250 metros de la orilla con sondas de entre 3 y 7 metros sobre fondos de rocas, algas y manchas arenosas.
Man kann erst ab 250 Meter von der Küstlinie mit einem von 3 bis 7 Meter langen Lot verankern.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera que no sea lo suficientemente afortunado (o que no haya sido castigado) de poseer un yate con el que poder fondear en las turquesas y cristalinas aguas de la Bahía de Tagomago, dependerá de los servicios de la isla.
Wer nicht glücklicher (oder gestrafter) Eigner einer Yacht ist, mit der er im türkisfarbenen, kristallklaren Wasser der Tagomago-Bay vor Anker gehen kann, ist auf den Service des Boatboy der Insel angewiesen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero también permite descubrir increibles calas rocosas para el buceo, dunas cubiertas por pinos, playas de cantos rodados y numerosos rincones donde es posible fondear pequeñas embarcaciones y pasar jornadas inolvidables.
Es ist auch erlaubt, in den felsigen Buchten zu tauchen, an den Dünen mit den Pinienwäldern, an felsigen Stränden, wo man den Anker seines kleinen Bootes werfen und sich einen unvergesslichen Tag gestalten kann.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite